Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:23,780
Did I have an excellent decision on picking this bus ride?
2
00:00:23,860 --> 00:00:26,020
The last day of students' life ends at the beach
3
00:00:26,100 --> 00:00:27,740
just like a movie.
4
00:00:27,980 --> 00:00:30,860
Outstanding move!
5
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
Here is my territory.
6
00:00:35,860 --> 00:00:37,300
Now we're going back to put our stuff away
7
00:00:37,300 --> 00:00:39,260
then we will go out.
8
00:00:40,020 --> 00:00:42,060
Wait, you have a house here?
9
00:00:44,540 --> 00:00:46,220
Did you forget our shelter?
10
00:00:46,380 --> 00:00:47,900
How could you forget?
11
00:00:48,260 --> 00:00:51,059
We come here at least once every summer.
12
00:00:51,660 --> 00:00:54,180
I thought that house...
13
00:00:57,300 --> 00:00:59,099
Oh my dear Thuy!
14
00:00:59,140 --> 00:01:01,660
Did you leave your mind on the bus?
15
00:01:10,860 --> 00:01:13,100
Every time I feel frustrated,
16
00:01:13,540 --> 00:01:16,100
my mind is like getting lost here again,
17
00:01:16,580 --> 00:01:18,340
back to the old summers.
18
00:01:19,220 --> 00:01:22,260
I remember the first time we came here
19
00:01:22,460 --> 00:01:24,820
you two dragged me into the water.
20
00:01:25,820 --> 00:01:27,779
It's nothing compared with the time
21
00:01:27,780 --> 00:01:30,100
my leg got bitten and swollen by jellyfish.
22
00:01:30,660 --> 00:01:32,020
The best time was
23
00:01:32,020 --> 00:01:35,220
the time Thien and I hid Trieu's clothes.
24
00:01:35,660 --> 00:01:37,460
And they were truly lost.
25
00:01:38,260 --> 00:01:39,740
Thanks to you guys,
26
00:01:39,740 --> 00:01:44,860
I was like a naked pervert running around.
27
00:01:47,580 --> 00:01:48,740
Hey!
28
00:01:49,060 --> 00:01:51,860
How about putting our backpacks away,
29
00:01:51,860 --> 00:01:53,179
then we will take photos for graduation.
30
00:01:53,300 --> 00:01:54,740
Sound nice!
31
00:01:54,740 --> 00:01:56,500
I brought my graduation gown along.
32
00:03:07,500 --> 00:03:09,900
I think Thien doesn't need to study anymore,
33
00:03:09,900 --> 00:03:11,860
he can start working as a photo model for living.
34
00:03:12,060 --> 00:03:17,140
He looks handsome in photos, very artistic.
35
00:03:17,460 --> 00:03:19,860
Isn't it obvious? That's me you are talking about.
36
00:03:24,500 --> 00:03:29,060
Because of Thuy's anxiety disorder, he can't make a speech in front of everyone.
37
00:03:29,540 --> 00:03:31,540
How about you?
38
00:03:33,860 --> 00:03:35,540
I was arbitrary
39
00:03:35,540 --> 00:03:40,220
I never matter those things.
40
00:03:42,060 --> 00:03:45,380
I'm talking about your blue hair,
41
00:03:45,380 --> 00:03:47,660
tattoo and earrings,
42
00:03:47,660 --> 00:03:49,180
and those cigarettes as well.
43
00:03:50,020 --> 00:03:52,980
I think you should skip the closing ceremony.
44
00:03:54,980 --> 00:03:57,820
How can you show up and make a speech
45
00:03:57,820 --> 00:04:00,500
in front of the whole school and your mom with this appearance?
46
00:04:04,540 --> 00:04:07,500
But I think you just call her.
47
00:04:08,540 --> 00:04:12,380
Telling her that you're at Long Hai so she doesn't need to worry.
48
00:04:13,900 --> 00:04:18,260
She will come to bring me home, if I call her.
49
00:04:21,339 --> 00:04:23,380
It takes her three to four hours to get here.
50
00:04:23,380 --> 00:04:25,060
We will be back home by then.
51
00:04:37,900 --> 00:04:41,219
In our class, two of you have admitted directly to universities.
52
00:04:42,780 --> 00:04:45,059
One is in Vietnam.
53
00:04:45,220 --> 00:04:47,660
Another one is abroad.
54
00:04:49,140 --> 00:04:53,140
There's only one little speech, but neither of you can do it.
55
00:04:58,140 --> 00:05:00,659
Only Thuy can't do it,
56
00:05:00,860 --> 00:05:04,060
I just don't care about those mushy things.
57
00:05:07,860 --> 00:05:11,860
Those mushy things only happen today.
58
00:05:19,660 --> 00:05:23,140
You are very disappointed at me, right?
59
00:05:25,260 --> 00:05:27,900
Disappointed what?
60
00:05:28,700 --> 00:05:33,020
You know that Trieu always has nonsense thoughts.
61
00:05:37,540 --> 00:05:39,820
Today is the last day of students' life.
62
00:05:42,380 --> 00:05:47,260
We may not see each other again after today.
63
00:05:51,460 --> 00:05:53,500
Are you saying your last words?
64
00:06:01,780 --> 00:06:05,140
If we may not see each other tomorrow,
65
00:06:05,420 --> 00:06:08,540
let us go to the end of the earth together.
66
00:06:16,260 --> 00:06:18,180
Speeches, compliments, or anything else
67
00:06:18,660 --> 00:06:20,660
we throw it all away eventually.
68
00:06:21,820 --> 00:06:24,740
I just want you two by my side on the last day.
69
00:06:25,300 --> 00:06:27,380
It feels complete to me.
70
00:06:42,260 --> 00:06:48,260
Oh, 10A2...
71
00:06:51,300 --> 00:06:52,940
Are you looking for your class?
72
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
Yes.
73
00:06:54,860 --> 00:06:55,820
Which class are you in?
74
00:06:55,820 --> 00:06:56,860
Why are you here now?
75
00:06:57,260 --> 00:06:58,940
My class is 10A2.
76
00:06:59,140 --> 00:07:01,260
I just moved to the city from my hometown.
77
00:07:01,460 --> 00:07:02,260
Really?
78
00:07:02,500 --> 00:07:04,940
So it means we are in the same class.
79
00:07:05,060 --> 00:07:07,140
That's right! I'm Thuy, this is Thien.
80
00:07:07,300 --> 00:07:10,220
We will be in the same class. Our class is over there.
81
00:07:10,580 --> 00:07:14,740
There were some classroom activities on the first day.
82
00:07:15,020 --> 00:07:16,859
You should come early tomorrow to receive your study schedule.
83
00:07:20,460 --> 00:07:21,739
Thank you very much.
84
00:07:22,140 --> 00:07:23,900
Let's all try our best in the next three years!
85
00:07:35,540 --> 00:07:38,020
I remember he was confused looking for our class.
86
00:07:38,780 --> 00:07:42,739
His face looked so pitiful back then.
87
00:07:45,060 --> 00:07:48,060
Thuy sounds like my mom today.
88
00:07:48,540 --> 00:07:52,060
Sometimes he sighs, sometimes he looks far away.
89
00:07:52,060 --> 00:07:54,820
He even He even mentioned the old stories.
90
00:08:07,260 --> 00:08:09,020
You also watch Quynh Dao's movies?
91
00:08:09,620 --> 00:08:12,020
You know I was forced to.
92
00:08:12,340 --> 00:08:14,060
Listen to me.
93
00:08:15,620 --> 00:08:19,220
Because today is our last day.
94
00:08:20,700 --> 00:08:25,219
Trieu is gonna have one more month before taking the NHSGE.
95
00:08:26,340 --> 00:08:29,260
But I got admitted to university directly.
96
00:08:29,940 --> 00:08:33,260
Like I have stepped into the grown-up world without any notice.
97
00:08:41,980 --> 00:08:44,740
Like responsibilities...
98
00:08:52,980 --> 00:08:55,740
And other things are here already.
99
00:08:55,940 --> 00:08:57,740
I just...
100
00:08:59,460 --> 00:09:00,780
I just...
101
00:09:17,980 --> 00:09:22,620
In the morning, you left school and skipped your speech,
102
00:09:23,660 --> 00:09:25,939
And now you want to skip your future as well?
103
00:09:43,536 --> 00:09:45,175
What's wrong with you guys?
104
00:09:45,378 --> 00:09:47,738
Why suddenly become weepy? Oh gross!
105
00:09:48,660 --> 00:09:49,860
You're no different.
106
00:09:50,460 --> 00:09:52,660
Everyone is scared of the future.
107
00:09:52,660 --> 00:09:56,459
Thuy is always afraid of something.
108
00:09:56,460 --> 00:10:00,620
Like the day he joined that science competition...
109
00:10:00,820 --> 00:10:02,340
ISEF.
110
00:10:02,940 --> 00:10:04,660
That's right, ISEF!
111
00:10:04,860 --> 00:10:06,540
He was freaking nervous.
112
00:10:06,833 --> 00:10:08,512
But he still completed his presentation,
113
00:10:09,105 --> 00:10:11,145
that got himself a prize.
114
00:10:12,167 --> 00:10:14,287
He planed to drop the competition
115
00:10:15,087 --> 00:10:19,927
When he joined that competition, we stayed at home worrying to death.
116
00:10:22,482 --> 00:10:23,962
When did you worry?
117
00:10:24,555 --> 00:10:26,354
You were watching a football match at that time.
118
00:10:26,683 --> 00:10:28,923
If I didn't worry for him,
119
00:10:29,018 --> 00:10:33,578
how could I know you kept asking our teacher every five minutes.
120
00:10:34,460 --> 00:10:35,260
Is that true?
121
00:10:36,967 --> 00:10:38,287
Yes, it's true.
122
00:10:39,260 --> 00:10:41,260
Not only he kept checking ISEF website,
123
00:10:41,260 --> 00:10:44,100
he called our Physics teacher every five minutes.
124
00:10:44,100 --> 00:10:46,580
He just kept calling and calling...
125
00:10:46,580 --> 00:10:47,900
He caused me a headache!
126
00:11:04,131 --> 00:11:05,571
Hey, you don't need to bring that!
127
00:11:05,571 --> 00:11:06,811
I have packed everything for you.
128
00:11:06,953 --> 00:11:09,193
What if I forgot something?
129
00:11:09,193 --> 00:11:12,233
Have you forgotten! We built the same model.
130
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
I have checked again with our Physics teacher.
131
00:11:14,463 --> 00:11:15,783
Don't worry.
132
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
Besides, if you bring this book with you, it doesn't suit your presentation topic at ISEF.
133
00:11:21,100 --> 00:11:21,860
But...
134
00:11:21,860 --> 00:11:23,420
There is no but.
135
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
Text me if you need anything else.
136
00:11:26,294 --> 00:11:28,454
Remind me if you need anything.
137
00:11:28,738 --> 00:11:31,164
There is no but. Got it?
138
00:11:31,511 --> 00:11:32,831
Just calm your mind, okay?
139
00:11:33,321 --> 00:11:35,441
How about I'm not going anymore?
140
00:11:36,854 --> 00:11:38,014
Again?
141
00:11:38,382 --> 00:11:39,822
There aren't many people like you.
142
00:11:41,343 --> 00:11:43,223
You're the representative of our school.
143
00:12:01,892 --> 00:12:03,972
It's okay if you don't want to be our school's representative.
144
00:12:04,916 --> 00:12:07,716
You can join an international competition and that's already our school's honor.
145
00:12:08,812 --> 00:12:13,969
You will get directly admitted to university.
146
00:12:14,514 --> 00:12:21,170
Or just think that you are doing something extraordinary.
147
00:12:21,625 --> 00:12:24,385
What if I don't have any achievements?
148
00:12:25,887 --> 00:12:27,207
As long as you try.
149
00:12:27,985 --> 00:12:31,785
It's not your fault if you don't win the prize.
150
00:12:32,502 --> 00:12:33,822
No one can blame you.
151
00:12:36,241 --> 00:12:38,040
If there is someone blaming you
152
00:12:38,311 --> 00:12:40,751
you must let me or Thien know.
153
00:12:41,129 --> 00:12:43,449
We will take care that person for you.
154
00:12:48,678 --> 00:12:51,998
Thanks, bro. Thanks for supporting my mentality.
155
00:12:57,535 --> 00:13:00,319
Not at all.
156
00:13:04,913 --> 00:13:07,233
Your flight will take off early tomorrow, right?
157
00:13:07,758 --> 00:13:09,478
You should go to bed early today.
158
00:13:10,042 --> 00:13:14,722
Moreover, just be calm and confident.
159
00:13:15,827 --> 00:13:18,307
If you don't feel confident, then just be calm
160
00:13:18,949 --> 00:13:19,829
And do your best!
161
00:13:20,400 --> 00:13:22,448
Do you get it?
162
00:13:37,527 --> 00:13:39,127
I wonder has Thuy arrived yet?
163
00:13:41,370 --> 00:13:44,890
Even if he has arrive, he needs to get to the hotel and then call us.
164
00:13:45,065 --> 00:13:45,825
Don't worry too much.
165
00:13:45,825 --> 00:13:47,065
I texted our Physics teacher,
166
00:13:47,065 --> 00:13:50,905
She hasn't replied or even seen my message.
167
00:13:55,961 --> 00:13:58,001
You text her about ten messages a day.
168
00:13:58,001 --> 00:13:59,800
It's okay if there are couple days only.
169
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
But it has been five days, and you text her every day.
170
00:14:02,696 --> 00:14:06,216
If I was her, I would block right away.
171
00:14:06,563 --> 00:14:07,523
I'm just worried.
172
00:14:09,043 --> 00:14:11,083
When the result will be announced?
173
00:14:14,229 --> 00:14:15,349
Is that true?
174
00:14:15,645 --> 00:14:17,045
Yes, it's true.
175
00:14:21,484 --> 00:14:23,764
Trieu did take care of me very dedicatedly.
176
00:14:24,182 --> 00:14:25,702
Like my mother.
177
00:14:25,915 --> 00:14:27,915
Like my mother bird taking care of her baby.
178
00:14:28,567 --> 00:14:32,287
If I hadn't had Trieu, I would not have joined the competition.
179
00:14:32,631 --> 00:14:35,071
Hey, it's because I didn't know.
180
00:14:35,596 --> 00:14:39,556
I was on holidays with my family
181
00:14:39,698 --> 00:14:43,698
If not, I would have been supporting your mentality before the competition.
182
00:14:43,796 --> 00:14:44,716
Who needs you?
183
00:14:45,607 --> 00:14:49,087
Trieu did everything for me and packed my clothes, books.
184
00:14:49,829 --> 00:14:51,149
He even prepared me snacks
185
00:14:51,267 --> 00:14:53,387
with a stick note so no one would eat it.
186
00:14:54,711 --> 00:14:57,151
The day before my departure, he comforted this way.
187
00:15:00,760 --> 00:15:04,040
"As long as you try your best, it's okay if you don't have any achievements."
188
00:15:05,438 --> 00:15:10,598
"No one can blame you, but if they do, Thien and I will beat them."
189
00:15:15,900 --> 00:15:17,740
You do remember that carefully.
190
00:15:19,707 --> 00:15:24,452
Not joking, it really touched my heart.
191
00:15:30,308 --> 00:15:34,908
When I was nervous, after his words I felt very peaceful.
192
00:15:37,425 --> 00:15:39,545
Then my heart pounded.
193
00:15:43,053 --> 00:15:44,773
found out Trieu comforted me
194
00:15:47,283 --> 00:15:47,923
both happy and...
195
00:15:47,923 --> 00:15:48,523
Ahem!
196
00:15:51,669 --> 00:15:54,149
Why did your heart pound?
197
00:16:12,102 --> 00:16:14,781
Back then I had a bit crush on Trieu
198
00:16:18,166 --> 00:16:23,246
But, it's just a childish feeling.
199
00:16:23,246 --> 00:16:24,846
It passed quickly.
200
00:16:37,131 --> 00:16:39,050
I wonder has Thuy arrived yet?
201
00:16:40,924 --> 00:16:42,884
Even if he has arrive, he needs to get to the hotel
202
00:16:43,924 --> 00:16:45,204
And then he will call us.
203
00:16:45,204 --> 00:16:46,243
Don't worry too much.
204
00:16:46,461 --> 00:16:47,621
How can I not worry?
205
00:16:47,868 --> 00:16:49,748
Everything about him is alright,
206
00:16:49,941 --> 00:16:51,541
except his sleeping habits.
207
00:16:52,299 --> 00:16:54,459
He can't sleep when he is too nervous,
208
00:16:54,613 --> 00:16:57,173
or too noisy,
209
00:16:57,575 --> 00:16:59,575
even it's too quiet, he still can't sleep.
210
00:17:03,265 --> 00:17:07,025
Even you are there, he can't sleep as well.
211
00:17:07,175 --> 00:17:08,734
At least I'm there for him.
212
00:17:10,728 --> 00:17:12,488
You're saying like you like him.
213
00:17:15,968 --> 00:17:17,408
I do like him.
214
00:17:22,339 --> 00:17:24,579
I'm gonna wait for hime to come home and then confess.
215
00:17:25,723 --> 00:17:27,523
Hopefully, Thuy wins the prize.
216
00:17:27,759 --> 00:17:32,459
If he's sad, it will be difficult to confess.
217
00:19:20,408 --> 00:19:21,447
The one you love?
218
00:19:22,033 --> 00:19:23,473
The one I love,
219
00:19:26,082 --> 00:19:27,510
is not in love with me.
220
00:19:41,541 --> 00:19:45,061
If I can't have it, I won't let anyone have that happiness.
16269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof