Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:03,940
We must live like those old summer days,
2
00:00:04,019 --> 00:00:07,010
let the stream leads us back in time
3
00:00:07,430 --> 00:00:09,540
below the infinite ether
4
00:00:09,730 --> 00:00:12,600
in those dreaming days without the courage to say it out
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,969
where we let our secrets flow in the clouds.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,450
And then we will go our separate ways.
7
00:00:19,010 --> 00:00:22,350
Yesterday would be an old story
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,130
folded in a forgotten page.
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,480
Closing ceremony includes flag salute,
10
00:00:39,880 --> 00:00:41,420
teachers will have a speech,
11
00:00:41,490 --> 00:00:42,960
there will be performances,
12
00:00:43,270 --> 00:00:45,530
speech of senior students.
13
00:00:46,230 --> 00:00:48,379
I will take photos of Thuy and Thien at that moment.
14
00:00:52,620 --> 00:00:54,330
Anything more?
15
00:01:10,490 --> 00:01:11,929
Wait a little bit.
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,590
You look alright.
17
00:01:33,570 --> 00:01:34,940
Are you okay Thuy?
18
00:01:39,710 --> 00:01:42,250
Hey, how about we skip the closing ceremony?
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
You never skip classes,
20
00:01:46,840 --> 00:01:48,330
why do you want it now?
21
00:01:49,120 --> 00:01:51,510
I just don't want to join the ceremony.
22
00:01:54,050 --> 00:01:56,259
You wore the graduation gown already.
23
00:01:56,440 --> 00:01:58,100
Later you will have a speech in front of the whole school.
24
00:01:58,100 --> 00:01:58,490
Retch!
25
00:01:58,490 --> 00:01:59,490
Are you alright Thuy?
26
00:01:59,490 --> 00:02:01,589
Retch!
27
00:02:05,850 --> 00:02:07,240
I get it.
28
00:02:07,660 --> 00:02:10,009
You panic yourself by worrying too much.
29
00:02:11,240 --> 00:02:13,430
Like the time you joined the ISEF competition.
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,109
Why don't we go somewhere else?
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,590
Anywhere except here.
32
00:02:25,550 --> 00:02:26,880
Okay.
33
00:02:27,630 --> 00:02:29,850
But let me tell Thien about it.
34
00:02:30,080 --> 00:02:31,050
Ok.
35
00:03:05,100 --> 00:03:07,390
What should I do without these two people?
36
00:03:18,980 --> 00:03:21,609
What? You're planning to go somewhere?
37
00:03:22,170 --> 00:03:26,670
Okay I get it.
38
00:03:28,060 --> 00:03:29,370
Ok.
39
00:03:53,700 --> 00:03:56,609
Hey Trieu, Thuy! I'm over here!
40
00:04:06,550 --> 00:04:08,910
My little Thuy, are you alright now?
41
00:04:11,170 --> 00:04:13,589
Your hair? Those earrings?
42
00:04:13,590 --> 00:04:15,300
Did your mother unchain you?
43
00:04:17,260 --> 00:04:18,510
Going big?
44
00:04:18,649 --> 00:04:20,690
How do I look?
45
00:04:23,410 --> 00:04:25,160
Nice.
46
00:04:25,370 --> 00:04:28,090
You seem to let yourself go today.
47
00:04:28,790 --> 00:04:29,900
Never mind.
48
00:04:30,080 --> 00:04:31,300
Don't keep talking about it.
49
00:04:31,300 --> 00:04:33,440
Where are you planning to go?
50
00:04:33,730 --> 00:04:34,620
Not yet.
51
00:04:34,620 --> 00:04:38,780
At first, we are going around district 1 and 3.
52
00:04:39,010 --> 00:04:40,469
But...
53
00:04:44,110 --> 00:04:45,930
Thuy, where do you want to go?
54
00:04:48,490 --> 00:04:51,050
Anywhere except our school.
55
00:04:51,240 --> 00:04:52,750
How about...
56
00:04:54,780 --> 00:04:56,710
going somewhere far away?
57
00:04:57,310 --> 00:04:59,630
Thien, let's go over there and ask someone.
58
00:05:02,810 --> 00:05:04,060
Let me tell you guys.
59
00:05:04,550 --> 00:05:07,660
There are three long bus rides
60
00:05:07,660 --> 00:05:10,380
No.13 goes to Cu Chi district,
61
00:05:10,570 --> 00:05:12,990
No.616 goes to Dai Nam tourist area,
62
00:05:13,210 --> 00:05:16,870
No.8 and 58 go to University Village,
63
00:05:17,040 --> 00:05:20,010
No.150 goes straight to Dong Nai and Vung Tau provinces.
64
00:05:20,300 --> 00:05:23,280
So, where do you want to go?
65
00:05:25,670 --> 00:05:28,300
We are waiting at the bus stop anyway,
66
00:05:28,300 --> 00:05:33,270
how about we will go on which bus comes first.
67
00:06:59,550 --> 00:07:01,380
Good morning, my friend will pay for me.
68
00:07:03,600 --> 00:07:05,290
My friend will pay for me too.
69
00:07:13,280 --> 00:07:14,830
Here is for three tickets.
70
00:07:50,090 --> 00:07:51,130
What's wrong?
71
00:07:51,300 --> 00:07:54,570
He must be worried.
72
00:07:55,280 --> 00:07:58,419
It's almost 7 o'clock, I and Thuy haven't been there yet.
73
00:07:59,860 --> 00:08:01,110
Why did you leave in the first place?
74
00:08:01,110 --> 00:08:04,490
Because I'm worried so I had to leave.
75
00:08:09,010 --> 00:08:10,610
Is that so?
76
00:08:11,030 --> 00:08:12,770
What's wrong with that?
77
00:08:13,060 --> 00:08:14,500
Can you guys stop it?
78
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
I'm still here.
79
00:08:19,090 --> 00:08:20,440
That's the reason why
80
00:08:20,440 --> 00:08:24,630
I would rather be a bad learner than be an excellent student like you two
81
00:08:24,630 --> 00:08:26,530
it's much better, right?
82
00:08:27,530 --> 00:08:30,090
No sentimental speech.
83
00:08:30,420 --> 00:08:32,090
It gives headache.
84
00:08:38,940 --> 00:08:40,720
How time flies!
85
00:08:40,980 --> 00:08:43,210
We have finished three high school years in the blink of an eye.
86
00:08:49,720 --> 00:08:53,520
We are no longer high school students.
87
00:08:54,760 --> 00:08:58,410
Now we are going to be grown-ups.
88
00:09:03,530 --> 00:09:06,540
Looking back, three years was a long time.
89
00:09:07,640 --> 00:09:12,860
But it seemed shortened when I had you two.
90
00:09:15,740 --> 00:09:20,010
I can't believe we have been best friends since tenth grade.
91
00:09:20,010 --> 00:09:23,410
A quiet one got himself a scholarship to study abroad.
92
00:09:23,690 --> 00:09:26,310
Another one was going to have a speech in front of the whole school.
93
00:09:31,560 --> 00:09:34,010
But when teachers are calling your names on the stage
94
00:09:34,170 --> 00:09:35,469
you guys would be disappeared.
95
00:09:36,090 --> 00:09:37,530
What do you mean?
96
00:09:39,220 --> 00:09:43,020
I'm trying to say...
97
00:09:43,580 --> 00:09:46,720
I am very honored to be your friend.
98
00:09:48,250 --> 00:09:49,790
That's your literary speech?
99
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
How can you go into journalism department?
100
00:09:51,800 --> 00:09:52,400
Am I right Thien?
101
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
So true, you're talking too ceremonious.
102
00:10:22,060 --> 00:10:23,069
Thien,
103
00:10:23,600 --> 00:10:26,060
can you guess when your mom will call you?
104
00:10:26,760 --> 00:10:29,030
Don't you jinx me.
105
00:10:29,980 --> 00:10:32,260
Sooner or later, she will definitely call you.
106
00:10:32,770 --> 00:10:37,610
When she finds out about your speech in front of the whole school.
107
00:10:39,570 --> 00:10:43,550
Why don't you ask yourself, when the monitor will call you?
108
00:10:44,080 --> 00:10:47,690
Are you supposed to be the photographer for our class today?
109
00:10:48,400 --> 00:10:50,199
Don't mention about Phuong here.
110
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
She's so aggressive.
111
00:10:52,460 --> 00:10:53,790
She's not that aggressive.
112
00:11:00,520 --> 00:11:03,020
That's why people say beauty is in the eye of the beholder.
113
00:11:03,060 --> 00:11:06,520
She is not aggressive with only you.
114
00:11:12,980 --> 00:11:14,490
Can you see?
115
00:11:14,490 --> 00:11:16,490
Talk of the devil!
116
00:11:21,090 --> 00:11:23,690
Where are you hiding Trieu?
117
00:11:23,690 --> 00:11:25,690
I skipped the ceremony today.
118
00:11:25,690 --> 00:11:27,990
OMG! Then you will take photo for our class?
119
00:11:27,990 --> 00:11:29,500
Where are Thuy and Thien?
120
00:11:29,500 --> 00:11:32,980
Why there is always trouble when you three are together?
121
00:11:33,730 --> 00:11:35,900
I'm hanging up now.
122
00:11:35,900 --> 00:11:38,490
Why are you hanging up? Explain to me!
123
00:11:53,490 --> 00:11:55,530
Hi mom.
124
00:11:58,220 --> 00:12:00,600
I don't want to make any speech.
125
00:12:02,460 --> 00:12:04,590
After what you said yesterday
126
00:12:06,300 --> 00:12:08,729
what does my speech mean?
127
00:12:33,010 --> 00:12:34,569
Phuong wants to talk with you.
128
00:12:38,940 --> 00:12:41,130
I'm listening.
129
00:12:43,690 --> 00:12:44,780
Yes.
130
00:13:07,420 --> 00:13:08,689
Did Phuong say something to you?
131
00:13:08,780 --> 00:13:10,650
Phuong told me
132
00:13:10,650 --> 00:13:13,819
Thien's mom yelled at everyone backstage.
133
00:13:28,460 --> 00:13:32,040
I bet those earrings,
134
00:13:32,260 --> 00:13:35,030
tattooed and dyed his hair
135
00:13:35,220 --> 00:13:37,290
he did those things without her permission.
136
00:14:44,990 --> 00:14:47,040
Where are we?
137
00:14:47,040 --> 00:14:49,790
Long Hai, in Vung Tau province.
138
00:14:51,200 --> 00:14:53,550
Thuy, Thien!
139
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
We arrived.
140
00:15:01,730 --> 00:15:05,287
I just want you two by my side on the last day.
141
00:15:18,501 --> 00:15:20,560
Why did your heart pound?
142
00:15:20,581 --> 00:15:23,505
Back then I had a crush on Trieu a bit.
9840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof