Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,770 --> 00:00:24,800
[By Stealth Like You]
2
00:00:26,360 --> 00:00:28,400
[Episode 4]
[It's a good chance to study with him alone]
3
00:00:34,680 --> 00:00:37,240
What are you doing?
4
00:00:38,600 --> 00:00:39,480
What are you doing?
5
00:00:41,240 --> 00:00:42,280
Why are you here?
6
00:00:42,360 --> 00:00:43,400
To look for you.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,520
I didn't find you at Student Affairs Office
8
00:00:45,520 --> 00:00:46,640
and assumed you were here.
9
00:00:49,320 --> 00:00:51,240
Aren't you the one...
10
00:00:53,360 --> 00:00:54,080
What's the matter?
11
00:00:54,960 --> 00:00:56,920
Have you found a photographer
for the sharing session?
12
00:01:01,520 --> 00:01:02,400
You major in journalism?
13
00:01:03,720 --> 00:01:04,360
Can you film?
14
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
[No way.]
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
[This semester's photography class
hasn't started yet.]
16
00:01:10,880 --> 00:01:11,800
We have
an academic exchange and sharing session
17
00:01:11,800 --> 00:01:12,880
a few days later.
18
00:01:13,840 --> 00:01:14,920
Can you film for us?
19
00:01:15,880 --> 00:01:16,520
No problem.
20
00:01:17,560 --> 00:01:18,320
Thank you.
21
00:01:21,680 --> 00:01:22,960
[Zhang Mu Xi.]
22
00:01:23,200 --> 00:01:24,720
[Excellent.]
23
00:01:25,460 --> 00:01:27,540
[Application for Borrowing Video Equipment]
24
00:01:27,540 --> 00:01:28,440
You can't borrow the school's equipment
25
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
without taking the photography class.
26
00:01:31,200 --> 00:01:31,680
Oh.
27
00:01:33,120 --> 00:01:33,600
Come back!
28
00:01:33,720 --> 00:01:34,600
Take your application note away.
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,480
I spent my money for this month's snacks
on the equipment.
30
00:01:51,040 --> 00:01:51,640
Take it away.
31
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
[This is our first photo.]
32
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
[Stay after the event.]
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
[This is supposed to be a date.]
34
00:02:23,920 --> 00:02:26,560
[But how should I prepare for it?]
35
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
[If only someone with experience]
36
00:02:29,480 --> 00:02:31,160
[could teach me.]
37
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
[Speak of the devil.]
38
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
[Liu Yuan Yuan comes.]
39
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
[She is my roommate.]
40
00:02:44,560 --> 00:02:45,600
[She is a great student]
41
00:02:45,800 --> 00:02:46,400
[and also]
42
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
[an expert in attracting boys.]
43
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
[From the beginning,]
44
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
[she has been surrounded by countless suitors.]
45
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
[During the break.]
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,560
Excuse me.
47
00:02:56,040 --> 00:02:56,480
Yuan Yuan.
48
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
Brown sugar and ginger tea
49
00:02:58,800 --> 00:03:00,480
can keep the cold and discomfort away.
50
00:03:00,960 --> 00:03:01,640
Please take it.
51
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
[The theatre was no big deal.]
52
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
[Can I be liked by other people]
53
00:03:11,160 --> 00:03:12,040
[as Yuan Yuan is?]
54
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
[If only Guo Jia Nan]
55
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
[could like me.]
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,400
I want to ask you a question.
57
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
How can you make a boy like you?
58
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Are you into someone?
59
00:03:37,760 --> 00:03:39,880
Not really.
60
00:03:40,760 --> 00:03:42,040
As we all know,
61
00:03:42,480 --> 00:03:44,320
with the development of computing,
62
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
the information network
63
00:03:45,560 --> 00:03:46,840
has become the solid foundation
64
00:03:46,840 --> 00:03:48,080
of social development.
65
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
A lot of it is sensitive.
66
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Even state secrets.
67
00:04:03,160 --> 00:04:04,040
It has to be able to endure
68
00:04:04,040 --> 00:04:04,640
floods,
69
00:04:04,800 --> 00:04:05,280
fires,
70
00:04:05,440 --> 00:04:06,080
earthquakes,
71
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
electromagnetic radiation, and the others.
72
00:04:37,240 --> 00:04:38,160
Thanks.
73
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Thanks for walking me back.
74
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
I'm shy.
75
00:05:02,560 --> 00:05:03,160
Here are some tissues.
76
00:05:09,000 --> 00:05:09,880
It's almost done.
77
00:05:10,200 --> 00:05:11,080
Let's go to have dinner.
78
00:05:11,920 --> 00:05:12,720
Let's go.
79
00:05:25,850 --> 00:05:26,560
To celebrate the success of the sharing session,
80
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
cheers!
81
00:05:28,840 --> 00:05:30,120
Let's drink freely tonight.
82
00:05:30,120 --> 00:05:30,680
Okay.
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
[If I get drunk,]
84
00:05:34,120 --> 00:05:36,560
[Guo Jia Nan would send me home.]
85
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
Come on, eat.
86
00:05:46,080 --> 00:05:46,800
Eat.
87
00:06:07,760 --> 00:06:10,040
[Why is there nothing happening?]
88
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
[I must have not drunk enough.]
89
00:06:22,800 --> 00:06:24,440
You really can drink.
90
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
I underestimated you.
91
00:06:26,440 --> 00:06:27,200
Here's more.
92
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Competing with a girl, aren't you ashamed?
93
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
It's no big deal.
94
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
[Don't stop me.]
95
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
[If I'm not drunk,]
96
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
[how could you send me home?]
97
00:06:41,040 --> 00:06:41,840
I can drink!
98
00:06:41,960 --> 00:06:43,720
I really can drink.
99
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
I can.
100
00:06:48,880 --> 00:06:49,760
Guo Jia Nan,
101
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
she said she's fine.
102
00:06:51,240 --> 00:06:52,440
What's wrong with you?
103
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
Right.
104
00:06:53,560 --> 00:06:54,320
Come on.
105
00:07:00,680 --> 00:07:01,560
You want to drink, right?
106
00:07:02,440 --> 00:07:02,960
Alright.
107
00:07:12,800 --> 00:07:13,680
Let's do it in bottles
108
00:07:13,840 --> 00:07:14,720
and see who will finish first.
109
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
It's just drinking in bottles.
110
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
We will do it this way.
111
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
Thank you.
112
00:08:14,080 --> 00:08:14,600
What?
113
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
Thank you for drinking for me.
114
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
I have never seen anyone more foolish than you
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
who drink as much as people want you to.
116
00:08:51,200 --> 00:08:51,920
What are you doing?
117
00:08:52,520 --> 00:08:53,600
Nothing.
118
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
The dorm is about to be locked.
119
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
Hurry up.
120
00:09:10,480 --> 00:09:11,280
It's here.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Then I'm
122
00:09:14,320 --> 00:09:15,280
going upstairs.
123
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
The door is locked.
124
00:09:25,680 --> 00:09:27,400
Auntie has locked the door.
125
00:09:28,640 --> 00:09:29,760
You seem to be happy.
126
00:09:31,920 --> 00:09:32,480
No.
127
00:09:35,680 --> 00:09:36,360
Actually,
128
00:09:36,600 --> 00:09:38,760
you look good when you smile.
129
00:09:38,760 --> 00:09:40,680
Why do you always look so serious?
130
00:09:43,200 --> 00:09:44,040
Why do you care?
131
00:09:45,560 --> 00:09:46,240
Right,
132
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
I can't understand you guys
133
00:09:48,800 --> 00:09:49,600
who study well and are also popular.
134
00:10:08,800 --> 00:10:09,320
What?
135
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
This will stop your overthinking.
136
00:10:19,440 --> 00:10:20,120
Auntie is here.
137
00:10:20,360 --> 00:10:20,720
I'm off.
138
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
The water is cold tonight.
139
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Why are you back so late?
140
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
You are all here?
141
00:10:36,680 --> 00:10:37,640
Something must have happened.
142
00:10:37,640 --> 00:10:38,680
We are going to get some water.
143
00:10:39,000 --> 00:10:39,360
Bye.
144
00:10:59,400 --> 00:11:00,200
Alright.
145
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
[Is she talking to Guo Jia Nan?]
146
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Are we rivals in love?
147
00:11:11,160 --> 00:11:14,840
♪ I can't forget the moment we got closer ♪
148
00:11:14,840 --> 00:11:19,640
♪ It turns out that you are the one I can rely on ♪
149
00:11:20,900 --> 00:11:24,440
♪ I can't get away from the signal ♪
150
00:11:24,440 --> 00:11:29,560
♪ And also the sweetness of love ♪
151
00:11:31,520 --> 00:11:34,920
♪ A warm heartbeat ♪
152
00:11:34,920 --> 00:11:40,560
♪ Let me be immersed in your hug ♪
153
00:11:40,560 --> 00:11:44,520
♪ A sweet coquetry ♪
154
00:11:44,520 --> 00:11:51,280
♪ My world has been shinning ever since ♪
155
00:11:51,280 --> 00:11:56,440
♪ I don't need a pretext to love you ♪
156
00:11:56,450 --> 00:12:01,080
♪ I just want to hold your hand ♪
157
00:12:01,600 --> 00:12:06,680
♪ Words can't express my feelings for you ♪
158
00:12:06,680 --> 00:12:11,360
♪ I know that you will wait for me ♪
159
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
♪ No matter where I am ♪
160
00:12:16,000 --> 00:12:20,920
♪ I only want you to stay with me ♪
161
00:12:20,920 --> 00:12:26,200
♪ I love you wholeheartedly ♪
162
00:12:26,200 --> 00:12:31,000
♪ I hope you can love me till the end ♪
163
00:12:31,000 --> 00:12:39,080
♪ I will love you till the end ♪
9612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof