Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
[By Stealth Like You]
2
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
[Episode 3]
[The magical computer class]
3
00:00:32,159 --> 00:00:34,160
[According to the Murphy's Law,]
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
[the more you try to accomplish something,]
5
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
[the more difficult it is to accomplish it.]
6
00:00:39,440 --> 00:00:41,800
[I just came for Guo Jia Nan's Wechat ID,]
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,480
[but the teacher asked me a question.]
8
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
Student,
9
00:00:46,920 --> 00:00:48,080
please tell me
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
the features
of the first-generation vacuum tube computers.
11
00:00:52,680 --> 00:00:53,560
Feature...
12
00:00:53,920 --> 00:00:56,440
The feature is...
13
00:00:59,760 --> 00:01:00,520
Wait.
14
00:01:00,720 --> 00:01:02,520
Why do you look so unfamiliar?
15
00:01:03,400 --> 00:01:04,680
Does anybody know her?
16
00:01:05,000 --> 00:01:05,720
Anybody?
17
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
You are not from our class.
18
00:01:08,960 --> 00:01:10,520
You don't go to your class,
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
and come to attend my class?
20
00:01:12,160 --> 00:01:13,360
I will tell your supervisor
21
00:01:13,360 --> 00:01:14,240
and deduct your credits.
22
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
Please don't, Teacher.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
I'm sorry. I will not do it again.
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Never again?
25
00:01:19,520 --> 00:01:20,320
Then tell me
26
00:01:20,800 --> 00:01:23,440
the features
of the first-generation vacuum tube computers.
27
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
About the features
of the first-generation vacuum tube computers.
28
00:01:25,960 --> 00:01:26,880
In terms of hardware,
29
00:01:26,880 --> 00:01:29,440
electronic tubes are used
as the original logic base circuit.
30
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
It is large. Its power consumption is high.
31
00:01:31,200 --> 00:01:32,000
Its reliability is poor.
32
00:01:32,200 --> 00:01:32,920
And it's expensive.
33
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
[Mom was right.]
34
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
[The greatest charm of students]
35
00:01:37,400 --> 00:01:38,720
[is studying well.]
36
00:01:42,720 --> 00:01:43,440
Don't be scared.
37
00:01:44,120 --> 00:01:44,840
I am here.
38
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
[I want to be as good as he is.]
39
00:02:06,040 --> 00:02:06,920
Student,
40
00:02:07,080 --> 00:02:08,920
you will hurt your neck sleeping that way.
41
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
Guo Jia Nan's answer was
42
00:02:13,760 --> 00:02:15,400
complete and accurate.
43
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
You all should learn from him.
44
00:02:16,800 --> 00:02:17,280
Alright.
45
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
That's it for today's class.
46
00:02:18,760 --> 00:02:19,280
Class dismissed.
47
00:02:33,320 --> 00:02:33,720
Hi.
48
00:02:34,520 --> 00:02:35,200
Long time no see.
49
00:02:35,800 --> 00:02:36,760
Why are you here?
50
00:02:37,800 --> 00:02:38,680
I...
51
00:02:39,960 --> 00:02:41,120
I'm studying computing.
52
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
Computing has been my dream since childhood.
53
00:02:45,800 --> 00:02:47,440
Then why did you know nothing about it?
54
00:02:51,320 --> 00:02:52,120
Guo Jia Nan!
55
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
Can I...
56
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
Can I have your Wechat ID?
57
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
I want to ask you something about computing.
58
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Forget it
59
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
if you don't want to give me.
60
00:03:21,400 --> 00:03:22,360
Give me your phone.
61
00:03:25,800 --> 00:03:26,960
My phone is out of battery.
62
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Don't waste my time.
63
00:03:38,280 --> 00:03:39,160
Don't bother me unless it's necessary.
64
00:03:39,600 --> 00:03:40,280
I'm busy.
65
00:03:59,520 --> 00:04:00,680
He's not responding.
66
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Stop waiting.
67
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
He must be on a date with another girl.
68
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
He has forgotten about you.
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
He is not that kind of person.
70
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
Then why didn't he
71
00:04:10,360 --> 00:04:11,400
contact you?
72
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Look at your poor performance today.
73
00:04:14,040 --> 00:04:14,840
If I were him,
74
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
I wouldn't want to have
anything to do with you either.
75
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
He is probably studying.
76
00:04:19,839 --> 00:04:20,599
He is busy.
77
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
He told me
78
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
that he had no time to check his phone.
79
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Become stupid in love.
80
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
He accepted me!
81
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
I'm so nervous.
82
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
What emoji should I send?
83
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
He greeted me.
84
00:04:44,960 --> 00:04:46,320
Respond quickly.
85
00:04:52,520 --> 00:04:54,200
I can't find the right emoji.
86
00:04:56,760 --> 00:04:57,320
Never mind.
87
00:05:06,880 --> 00:05:07,800
What are you waiting for?
88
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
Check his page!
89
00:05:11,520 --> 00:05:13,160
He likes basketball,
90
00:05:13,560 --> 00:05:14,200
coffee,
91
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
and astronomy.
92
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
Get started with the strategy.
93
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
[Student Affairs Office.]
94
00:06:26,680 --> 00:06:27,240
[Got it.]
95
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Action.
96
00:06:29,520 --> 00:06:30,320
A grande iced latte.
97
00:06:30,520 --> 00:06:31,000
Be quick.
98
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Okay.
99
00:06:33,240 --> 00:06:33,800
Thirty-eight yuan.
100
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Please pay for it.
101
00:06:55,400 --> 00:06:56,200
Why are you here?
102
00:06:58,240 --> 00:06:58,920
Hi.
103
00:07:00,920 --> 00:07:01,560
I'm
104
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
just wandering around.
105
00:07:03,000 --> 00:07:04,320
I'm looking for a place to read.
106
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
I happen to have an extra cup of coffee.
107
00:07:06,880 --> 00:07:07,680
You can have it.
108
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
You wandered this far.
109
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Just killing time.
110
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
Drinking coffee at night can cause insomnia.
111
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
I'll pass it.
112
00:07:20,640 --> 00:07:21,240
Then,
113
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
I'm going back.
114
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
Let me walk you back.
115
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Look at the stars tonight.
116
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
Do you like astronomy?
117
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
You investigated me.
118
00:07:45,680 --> 00:07:46,400
No.
119
00:07:47,720 --> 00:07:48,640
I just
120
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
went through your page.
121
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
I like astronomy.
122
00:07:52,360 --> 00:07:52,920
Look,
123
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
I even borrowed books about it.
124
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
You really like it?
125
00:08:00,440 --> 00:08:01,200
Where are you going?
126
00:08:01,680 --> 00:08:02,480
Follow me if you are curious.
127
00:08:11,640 --> 00:08:13,000
There are only the two of us.
128
00:08:13,000 --> 00:08:14,520
He led me
129
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
to a dark place.
130
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Could it be...
131
00:08:26,520 --> 00:08:27,200
Hush.
132
00:08:28,120 --> 00:08:28,920
Don't talk.
133
00:08:33,840 --> 00:08:34,360
No way.
134
00:08:35,039 --> 00:08:36,199
Even though I like him,
135
00:08:36,679 --> 00:08:38,399
that is too much.
136
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
Why not?
137
00:08:40,400 --> 00:08:41,480
You went around the whole day
138
00:08:41,480 --> 00:08:42,520
just for him.
139
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
How come you pretend to be reserved now?
140
00:08:44,680 --> 00:08:47,200
But I'm not ready.
141
00:08:47,480 --> 00:08:48,640
Ready for what?
142
00:08:48,800 --> 00:08:50,360
You are both adults.
143
00:08:50,680 --> 00:08:51,880
Don't reject
144
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
God's gift.
145
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
God's gift!
146
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
What are you doing there? Come here.
147
00:09:04,440 --> 00:09:05,400
Guo Jia Nan, we...
148
00:09:05,400 --> 00:09:06,080
Hush.
149
00:09:07,880 --> 00:09:08,520
Don't talk.
150
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
That was a big mosquito.
151
00:09:25,360 --> 00:09:26,280
I killed it.
152
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
Mosquito.
153
00:09:29,080 --> 00:09:29,680
Right.
154
00:09:29,800 --> 00:09:30,320
Mosquito.
155
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
Why did you close your eyes?
156
00:09:40,400 --> 00:09:42,120
Did you think I was going to...
157
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
No, no, no.
158
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Why did you bring me here?
159
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Aren't you interested in astronomy?
160
00:09:53,280 --> 00:09:54,520
This is the best place to watch the stars.
161
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Right.
162
00:10:00,360 --> 00:10:01,040
Or what?
163
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
You want to do something else?
164
00:10:06,840 --> 00:10:07,560
Look,
165
00:10:08,160 --> 00:10:08,880
the Big Dipper.
166
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
The Big Dipper is over there.
167
00:10:18,200 --> 00:10:19,440
Over there.
168
00:10:23,800 --> 00:10:24,440
See it?
169
00:10:31,440 --> 00:10:32,160
Fool.
170
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Now you can see it.
171
00:11:02,520 --> 00:11:07,640
[I can't think about Guo Jia Nan anymore.
The exam is coming. I have to prepare for it.]
172
00:11:10,160 --> 00:11:13,760
♪ I can't forget the moment we got closer ♪
173
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
♪ It turns out that you are the one I can rely on ♪
174
00:11:19,880 --> 00:11:24,040
♪ I can't get away from the signal ♪
175
00:11:24,040 --> 00:11:28,640
♪ And also the sweetness of love ♪
176
00:11:30,480 --> 00:11:33,800
♪ A warm heartbeat ♪
177
00:11:33,800 --> 00:11:39,600
♪ Let me be immersed in your hug ♪
178
00:11:39,600 --> 00:11:43,520
♪ A sweet coquetry ♪
179
00:11:43,520 --> 00:11:50,160
♪ My world has been shinning ever since ♪
180
00:11:50,160 --> 00:11:55,360
♪ I don't need a pretext to love you ♪
181
00:11:55,360 --> 00:12:00,300
♪ I just want to hold your hand ♪
182
00:12:00,300 --> 00:12:05,600
♪ Words can't express my feelings for you ♪
183
00:12:05,600 --> 00:12:10,280
♪ I know that you will wait for me ♪
184
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
♪ No matter where I am ♪
185
00:12:15,000 --> 00:12:19,800
♪ I only want you to stay with me ♪
186
00:12:19,800 --> 00:12:25,120
♪ I love you wholeheartedly ♪
187
00:12:25,120 --> 00:12:30,000
♪ I hope you can love me till the end ♪
188
00:12:30,000 --> 00:12:38,040
♪ I will love you till the end ♪
10989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof