Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,261 --> 00:00:31,788
Since its creation in 1934,
Jean Vigo's ''L'Atalante''
2
00:00:31,998 --> 00:00:36,435
has undergone numerous mutilations
and tentative restorations.
3
00:00:37,737 --> 00:00:39,261
This version of the film
4
00:00:39,472 --> 00:00:43,306
aims to be as faithful
as possible to the original.
5
00:02:19,372 --> 00:02:21,840
Come on! Hurry up!
6
00:02:36,389 --> 00:02:39,916
ln the name of the Father,
Son and Holy Ghost. Amen.
7
00:03:06,019 --> 00:03:09,978
Don't worry, Ma.
She's married a fine man.
8
00:03:10,190 --> 00:03:12,215
She'll be back one day!
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,417
She's never been away before!
10
00:03:26,739 --> 00:03:29,037
A pity there's no wedding banquet!
11
00:03:29,242 --> 00:03:31,176
Oh, you!
12
00:03:32,879 --> 00:03:36,315
- Shall we go to the barge?
- We don't even know him!
13
00:03:36,749 --> 00:03:38,683
Where's the bride?
14
00:03:38,885 --> 00:03:41,820
- What'd you say?
- What?
15
00:03:43,456 --> 00:03:46,016
They're already late!
16
00:03:46,226 --> 00:03:50,686
With the boat company!
17
00:03:50,897 --> 00:03:54,924
Stay in line! Two by two!
18
00:03:55,134 --> 00:03:57,261
Couldn't she marry a local guy?
19
00:03:57,470 --> 00:03:59,665
She always has to be different!
20
00:03:59,872 --> 00:04:02,102
She doesn't like the village.
21
00:04:04,410 --> 00:04:06,901
They've already reached the village!
22
00:05:09,342 --> 00:05:11,139
Understand?
23
00:05:12,245 --> 00:05:13,371
Yeah...
24
00:05:13,780 --> 00:05:17,011
What do ya do when she arrives?
25
00:05:17,216 --> 00:05:19,684
l go to her and say...
26
00:05:19,952 --> 00:05:21,214
What?
27
00:05:21,421 --> 00:05:25,187
''Welcome aboard the Atalante!''
28
00:05:25,725 --> 00:05:27,386
Got the flowers?
29
00:05:27,760 --> 00:05:29,250
They're in the bucket.
30
00:05:33,099 --> 00:05:36,830
Wrap them in paper
or they'll wet her dress!
31
00:05:37,904 --> 00:05:39,303
Here they are!
32
00:06:01,260 --> 00:06:02,989
You're too much!
33
00:06:03,296 --> 00:06:04,854
Give me that!
34
00:06:08,234 --> 00:06:10,361
And now my cap!
35
00:06:10,737 --> 00:06:12,204
l'll buy more flowers!
36
00:06:12,405 --> 00:06:15,397
ln the middle of nowhere?
They're coming!
37
00:06:15,775 --> 00:06:17,299
We've had it!
38
00:06:17,744 --> 00:06:20,838
Where ya going?
Never mind!
39
00:06:22,215 --> 00:06:24,740
Never mind! Come on!
40
00:06:26,219 --> 00:06:27,686
l won't scold ya!
41
00:06:28,221 --> 00:06:29,745
Never mind!
42
00:06:29,956 --> 00:06:31,787
l'll pick some!
43
00:06:39,432 --> 00:06:41,593
The Lord's deserted us!
44
00:06:55,181 --> 00:06:58,116
Hurry up!
45
00:06:58,885 --> 00:07:01,615
Don't fall in the water!
46
00:07:02,221 --> 00:07:04,781
Wrap 'em in paper!
47
00:07:08,327 --> 00:07:10,659
Welcome aboard the ''Atalante!''
48
00:07:11,030 --> 00:07:12,190
Some paper!
49
00:07:15,401 --> 00:07:18,234
- Do we leave now?
- Yes!
50
00:07:18,438 --> 00:07:20,668
l'll start the motor.
51
00:07:37,290 --> 00:07:38,314
Hey, boss-lady!
52
00:07:42,895 --> 00:07:44,192
Juliette!
53
00:07:46,632 --> 00:07:49,624
There's your daughter!
54
00:08:14,694 --> 00:08:15,956
Goodbye!
55
00:08:23,402 --> 00:08:25,131
Farewell!
56
00:10:31,998 --> 00:10:35,331
We'll wake the boss-lady with music!
57
00:10:35,901 --> 00:10:37,198
Boss-lady!
58
00:11:58,184 --> 00:11:59,048
Landing!
59
00:11:59,719 --> 00:12:02,984
Get the ropes! We're tying up!
60
00:12:05,691 --> 00:12:10,094
Jules! Come see
what your cats did on our bed!
61
00:12:12,164 --> 00:12:13,688
Come on!
62
00:12:13,999 --> 00:12:17,935
Cats are no dirtier than you
and not as dumb!
63
00:12:19,405 --> 00:12:21,168
Not as dumb!
64
00:12:28,180 --> 00:12:29,340
There!
65
00:12:33,719 --> 00:12:36,279
Ya had your kittens!
66
00:12:37,389 --> 00:12:40,017
That's why ya hid!
67
00:12:41,827 --> 00:12:43,886
Yes, on our bed!
68
00:12:44,096 --> 00:12:46,291
They're not mine!
69
00:12:46,799 --> 00:12:47,925
Outside!
70
00:12:49,201 --> 00:12:51,226
Take 'em or l'll drown 'em.
71
00:12:51,437 --> 00:12:54,634
You'd drown your own kid!
72
00:12:55,941 --> 00:12:57,431
Come on!
73
00:12:59,445 --> 00:13:02,642
Don't stay with these nasty folks!
74
00:13:04,049 --> 00:13:06,950
He has 3 more like her!
75
00:13:07,787 --> 00:13:10,347
- Where are the sheets?
- ln the cupboard.
76
00:13:20,900 --> 00:13:23,232
You do the laundry once a year?
77
00:13:23,435 --> 00:13:24,595
Not always.
78
00:13:24,804 --> 00:13:26,704
Things are gonna change!
79
00:13:35,147 --> 00:13:36,808
Wait till tomorrow!
80
00:13:37,016 --> 00:13:38,608
Why?
81
00:13:39,018 --> 00:13:41,782
Not today!
82
00:13:41,987 --> 00:13:43,011
No!
83
00:13:43,222 --> 00:13:45,087
You have time!
84
00:13:45,291 --> 00:13:48,055
- Wait!
- OK, l'll help.
85
00:13:50,896 --> 00:13:53,626
We'll do some cooking.
86
00:13:57,236 --> 00:13:59,227
l want your dirty laundry.
87
00:13:59,438 --> 00:14:01,372
Dirty laundry?
88
00:14:01,807 --> 00:14:04,173
She had her kittens!
89
00:14:04,443 --> 00:14:07,674
- What for?
- She's gonna do the washing.
90
00:14:08,013 --> 00:14:10,277
She wants to do my laundry?
91
00:14:20,426 --> 00:14:22,360
Jules won't give me his laundry.
92
00:14:22,695 --> 00:14:23,923
He won't?
93
00:14:24,196 --> 00:14:27,893
No, he won't.
l don't need you.
94
00:14:28,133 --> 00:14:30,124
l don't need her to wash my feet.
95
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
Don't be silly!
Gimme that!
96
00:14:33,339 --> 00:14:34,670
Only to please her!
97
00:14:35,207 --> 00:14:37,368
l'd even go shopping...
98
00:14:37,877 --> 00:14:39,344
to please her!
99
00:14:41,413 --> 00:14:43,608
There's the ironmonger!
100
00:14:52,958 --> 00:14:54,152
l got a record.
101
00:14:54,894 --> 00:14:56,225
A record?
102
00:14:57,162 --> 00:14:59,153
As you can see.
103
00:15:02,167 --> 00:15:03,930
l don't have a phonograph.
104
00:15:04,236 --> 00:15:06,170
Jules and his old pal!
105
00:15:06,372 --> 00:15:11,241
He always buys bits of springs,
old stuff and machines.
106
00:15:13,012 --> 00:15:17,278
''We're on the barge to get work done!''
107
00:15:17,483 --> 00:15:20,941
''Not sailing along just to have fun!''
108
00:15:26,725 --> 00:15:28,716
You closed your eyes?
109
00:15:28,928 --> 00:15:31,897
Closed my eyes? Sure!
110
00:15:32,097 --> 00:15:33,155
What of it?
111
00:15:33,365 --> 00:15:36,823
Don't you know you can see...
112
00:15:37,202 --> 00:15:39,261
the one you love in the water?
113
00:15:39,638 --> 00:15:42,072
- What?
- lt's true!
114
00:15:42,274 --> 00:15:44,868
When l was little,
l saw those things.
115
00:15:45,210 --> 00:15:49,271
Last year l saw you
and recognized you when...
116
00:15:49,648 --> 00:15:51,343
you first came to the house.
117
00:15:51,717 --> 00:15:52,274
Really?
118
00:15:56,922 --> 00:15:59,015
l saw nothing!
Wait!
119
00:16:03,762 --> 00:16:05,059
Stop!
120
00:16:05,331 --> 00:16:07,993
That's enough!
You're crazy!
121
00:16:08,200 --> 00:16:10,896
- l can't see you!
- Don't!
122
00:16:13,772 --> 00:16:15,171
l don't see you!
123
00:16:18,210 --> 00:16:19,336
l see you!
124
00:16:20,879 --> 00:16:22,107
l see you!
125
00:16:34,693 --> 00:16:35,853
Carry your bag!
126
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
ls that all you can do?
127
00:16:44,003 --> 00:16:46,801
l'll show you some wrestling!
128
00:16:47,439 --> 00:16:50,101
Like Raoul the Butcher!
129
00:16:50,409 --> 00:16:53,674
A stranglehold!
On the ground!
130
00:16:53,912 --> 00:16:57,040
Then an arm pin!
A bridge!
131
00:16:59,952 --> 00:17:02,386
Then butt with the head!
132
00:17:02,755 --> 00:17:04,416
A return flip!
133
00:17:05,724 --> 00:17:07,988
Then both shoulders!
134
00:17:08,327 --> 00:17:10,056
What do you think?
135
00:17:10,262 --> 00:17:11,991
They ran off!
136
00:17:12,231 --> 00:17:13,926
You're silly!
137
00:17:14,133 --> 00:17:15,828
l wanted to see you!
138
00:17:16,035 --> 00:17:17,195
So look at me!
139
00:17:17,403 --> 00:17:19,098
ln the water!
140
00:17:19,304 --> 00:17:21,898
You laugh but it's true.
141
00:17:22,107 --> 00:17:25,304
You'll see when you do it seriously.
142
00:17:29,114 --> 00:17:31,878
Take this. lt's warm.
143
00:17:54,907 --> 00:17:57,341
Jean! Coming down?
144
00:18:11,056 --> 00:18:13,718
Jean, it's 7 AM!
145
00:18:14,226 --> 00:18:16,421
Going to stop?
lt's raining.
146
00:18:16,795 --> 00:18:18,023
That's not my fault!
147
00:18:18,230 --> 00:18:20,425
She's right.
148
00:18:20,799 --> 00:18:23,563
She needs more than a quilt!
149
00:18:26,805 --> 00:18:28,864
Hit the sack, boss!
150
00:18:31,009 --> 00:18:34,137
Hard a-starboard!
Hard a-port!
151
00:18:35,681 --> 00:18:38,013
lt's like this every night.
152
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
Are you bored?
153
00:18:58,003 --> 00:19:01,268
Don't worry,
you'll see the world!
154
00:19:02,107 --> 00:19:03,631
River banks...
155
00:19:05,310 --> 00:19:07,301
Will we get there soon?
156
00:19:07,779 --> 00:19:08,711
Where?
157
00:19:08,914 --> 00:19:12,281
l don't know.
Just somewhere!
158
00:19:12,918 --> 00:19:15,284
A city. A big city!
159
00:19:15,654 --> 00:19:18,680
Does it take long
to unload in the city?
160
00:19:21,994 --> 00:19:23,154
''Paris calling!''
161
00:19:23,362 --> 00:19:25,193
Jean! lt's Paris!
162
00:19:25,898 --> 00:19:27,661
- What?
- Paris!
163
00:19:27,866 --> 00:19:30,562
- Surprised?
- ls it far?
164
00:19:30,769 --> 00:19:33,567
Near or far,
it always sounds the same.
165
00:19:33,772 --> 00:19:37,173
How many days
will it take to get there?
166
00:19:37,376 --> 00:19:40,072
Soon enough
for the docks at La Villette!
167
00:19:40,279 --> 00:19:41,803
Here! Get dressed!
168
00:19:42,014 --> 00:19:46,110
''Paris calling with the latest news!''
169
00:19:46,318 --> 00:19:49,344
''For the sales on Boulevard Haussmann...''
170
00:19:49,721 --> 00:19:51,211
''the shop windows are full...''
171
00:19:51,423 --> 00:19:53,288
More talk!
172
00:19:58,630 --> 00:20:00,097
Leave Paris on!
173
00:20:00,299 --> 00:20:02,927
Be careful! You'll break it!
174
00:20:03,135 --> 00:20:05,262
Be careful yourself!
175
00:20:05,637 --> 00:20:06,604
There!
176
00:20:17,216 --> 00:20:22,381
''Purple is all the rage, with lam�,''
''velvet and satin for the evening.''
177
00:20:22,754 --> 00:20:26,850
'' Berets are worn''
''with the left side turned up.''
178
00:21:01,126 --> 00:21:03,754
Jules! The anchor!
179
00:21:08,900 --> 00:21:10,993
Prepare to land!
180
00:21:34,826 --> 00:21:36,316
Light the lights!
181
00:21:36,695 --> 00:21:38,822
l'll go see the boss-lady!
182
00:21:43,268 --> 00:21:44,895
You almost rammed us!
183
00:21:47,372 --> 00:21:48,999
We couldn't see a thing!
184
00:21:49,741 --> 00:21:50,730
Be careful!
185
00:21:59,217 --> 00:22:00,741
The boss-lady!
186
00:22:02,888 --> 00:22:04,856
Where is she?
187
00:22:39,324 --> 00:22:41,952
Why didn't you answer?
You scared me!
188
00:22:58,410 --> 00:23:00,241
- What's wrong?
- Nothing!
189
00:23:00,445 --> 00:23:02,208
- Nothing?
- Leave us alone!
190
00:23:02,414 --> 00:23:04,382
- Alone?
- Get to work!
191
00:23:09,221 --> 00:23:12,679
He and his Juliette
get on my nerves!
192
00:23:13,425 --> 00:23:16,690
Work!
Does she grease the engine?
193
00:23:20,165 --> 00:23:23,794
Always kissin'
or arguin' all day!
194
00:23:25,036 --> 00:23:28,369
l'm leavin'! l'm fed up!
195
00:23:39,251 --> 00:23:41,082
My babies!
196
00:23:41,286 --> 00:23:43,186
Cute things!
197
00:23:44,156 --> 00:23:45,623
Those old cows!
198
00:23:46,191 --> 00:23:48,921
- ls he angry?
- No.
199
00:23:49,995 --> 00:23:51,223
Where is he?
200
00:23:51,430 --> 00:23:53,625
He won't leave.
201
00:23:53,832 --> 00:23:57,063
Don't fret!
Your Jules will show up.
202
00:24:04,910 --> 00:24:07,003
You could be on time!
203
00:24:22,194 --> 00:24:24,890
Scat, Cutie, you're not welcome.
204
00:24:30,368 --> 00:24:32,302
Don't sulk!
205
00:24:32,704 --> 00:24:34,035
l'm not.
206
00:24:36,942 --> 00:24:39,274
Looks like the fog's lifting.
207
00:24:39,978 --> 00:24:42,037
Let's make up for lost time.
208
00:24:43,114 --> 00:24:45,639
Finish eating, Jules.
Come on, kid!
209
00:24:45,851 --> 00:24:47,785
- Who? Me?
- Yes, you!
210
00:25:10,275 --> 00:25:12,334
What're you doing?
211
00:25:12,711 --> 00:25:14,645
Using the sewing machine.
212
00:25:17,749 --> 00:25:19,876
Using a sewing machine?
213
00:25:23,388 --> 00:25:25,151
Sewing machine?
214
00:25:25,991 --> 00:25:28,289
You never saw a sewing machine before?
215
00:25:30,028 --> 00:25:31,893
A sewing machine? Me?
216
00:25:35,734 --> 00:25:37,395
Move over...
217
00:25:50,649 --> 00:25:52,241
You know all the trades!
218
00:25:52,450 --> 00:25:56,113
l know a lot.
Look at these hands.
219
00:25:56,321 --> 00:25:58,619
You've no idea what they've done!
220
00:25:58,857 --> 00:26:02,816
Even one night in Shanghai, going up...
221
00:26:03,762 --> 00:26:04,854
Don't be foolish!
222
00:26:08,066 --> 00:26:10,000
Don't go too far!
223
00:26:12,704 --> 00:26:15,730
l'm not mean,
unless you get my dander up.
224
00:26:15,941 --> 00:26:17,738
That's enough!
225
00:26:17,943 --> 00:26:20,741
lf you're so good,
put this skirt on.
226
00:26:21,246 --> 00:26:22,645
Skirt?
227
00:26:22,814 --> 00:26:26,045
Be my mannequin so l can flare it.
228
00:26:26,251 --> 00:26:28,617
Flare it?
229
00:26:30,121 --> 00:26:33,090
Flares suit me fine!
230
00:26:33,858 --> 00:26:35,348
How do ya wear this?
231
00:26:35,961 --> 00:26:38,691
Stand still.
232
00:26:40,899 --> 00:26:42,594
l can't do it.
233
00:26:44,002 --> 00:26:45,902
How do ya wear this?
234
00:26:46,104 --> 00:26:49,870
You can't button it?
Pull in your stomach!
235
00:26:51,309 --> 00:26:53,743
You have a narrow waist!
236
00:26:55,447 --> 00:26:57,847
Don't tickle me!
237
00:27:09,394 --> 00:27:12,420
Stand up
and put that on straight!
238
00:27:31,216 --> 00:27:33,275
Stand still or l'll stick you!
239
00:27:39,924 --> 00:27:42,154
Think you're with the Negroes?
240
00:27:42,694 --> 00:27:43,991
With the Negroes?
241
00:27:44,195 --> 00:27:47,130
l know more than Negroes!
242
00:27:47,365 --> 00:27:51,267
Yokohama, Melbourne,
Shanghai, Papeete...
243
00:27:51,636 --> 00:27:54,230
San Francisco! 1903!
244
00:27:54,439 --> 00:27:55,929
Dorothy!
245
00:27:56,741 --> 00:27:59,642
Singapore! San Sebastian!
246
00:28:03,048 --> 00:28:06,017
Give me my skirt!
You'll tear it!
247
00:28:24,069 --> 00:28:25,900
Now go! Take your laundry.
248
00:28:26,104 --> 00:28:29,039
Let me get my breath!
l didn't do anything!
249
00:28:29,240 --> 00:28:30,764
l'm tired.
250
00:28:30,975 --> 00:28:32,272
Will you leave or not?
251
00:28:32,644 --> 00:28:35,909
No, no, no and no again!
252
00:28:36,715 --> 00:28:38,273
Papa Jules!
253
00:28:38,883 --> 00:28:41,681
We're in Paris!
Get on deck!
254
00:28:42,287 --> 00:28:44,152
The boss says get a move on!
255
00:28:44,355 --> 00:28:46,983
The boss? Who's he?
256
00:28:47,325 --> 00:28:49,987
Who's the boss?
257
00:31:09,834 --> 00:31:12,029
l'll show you my little man.
258
00:31:59,117 --> 00:32:02,848
l found it in Caracas
during the revolution...
259
00:32:03,121 --> 00:32:05,681
in 1890.
260
00:32:11,729 --> 00:32:14,129
l didn't think your place was like this.
261
00:32:14,332 --> 00:32:16,892
Quite a show window, eh?
262
00:32:19,904 --> 00:32:21,872
Nothing but beautiful things!
263
00:32:22,707 --> 00:32:24,334
Beautiful things!
264
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
Havana!
265
00:32:30,315 --> 00:32:34,251
l even had trouble with Dorothy!
266
00:32:39,424 --> 00:32:43,292
An anatomical piece!
From a hunt!
267
00:32:46,364 --> 00:32:49,390
- And the phonograph?
- lt's broken.
268
00:32:50,435 --> 00:32:52,300
l have to work on it.
269
00:33:02,246 --> 00:33:04,214
China and Japan!
270
00:33:04,816 --> 00:33:06,249
Very delicate!
271
00:33:07,251 --> 00:33:08,718
All handmade!
272
00:33:09,287 --> 00:33:10,914
Handmade!
273
00:33:14,892 --> 00:33:16,689
What a knife!
274
00:33:16,894 --> 00:33:20,091
Not a knife.
lt's a switch-blade!
275
00:33:20,365 --> 00:33:22,026
lt's sharp.
276
00:33:27,939 --> 00:33:29,770
- You hurt yourself?
- lt's nothing.
277
00:33:29,974 --> 00:33:32,704
Wait, l'll get a cloth.
278
00:33:33,077 --> 00:33:34,237
lt's nothing!
279
00:33:34,445 --> 00:33:35,935
These cats!
280
00:33:47,358 --> 00:33:49,087
ls this you?
281
00:33:49,293 --> 00:33:53,423
No, it's my...A friend
who died 3 years ago.
282
00:33:54,999 --> 00:33:56,193
What's that?
283
00:33:56,401 --> 00:33:58,733
His hands.
lt's all l have left of him.
284
00:34:00,004 --> 00:34:01,335
And that?
285
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
- My necklace?
- No. There!
286
00:34:06,344 --> 00:34:09,836
That's a tattoo.
287
00:34:10,481 --> 00:34:12,415
l'll show you.
288
00:34:21,292 --> 00:34:23,317
That keeps me warm.
289
00:34:25,963 --> 00:34:27,157
Keeps me warm!
290
00:34:29,133 --> 00:34:31,397
l'll play the accordion.
291
00:35:09,407 --> 00:35:11,671
You have nice hair.
292
00:35:13,077 --> 00:35:16,274
So do you, Papa Jules.
293
00:35:16,781 --> 00:35:18,908
Not as nice as yours.
294
00:35:19,250 --> 00:35:21,775
l'll part it for you.
295
00:35:23,121 --> 00:35:24,952
You're too kind.
296
00:35:25,890 --> 00:35:27,687
That tickles!
297
00:35:30,895 --> 00:35:34,058
l'm not used to such caresses.
298
00:35:36,434 --> 00:35:38,800
What're you two up to?
299
00:35:40,004 --> 00:35:43,098
What a mess!
These nets!
300
00:35:43,307 --> 00:35:46,174
l told ya
l don't want that stuff on board!
301
00:35:46,377 --> 00:35:48,345
lt stinks in here!
302
00:35:48,713 --> 00:35:50,408
And that filth!
303
00:35:51,949 --> 00:35:54,110
What're you doing here?
304
00:35:54,318 --> 00:35:56,013
What's that picture?
305
00:35:56,220 --> 00:35:57,710
Me as a kid!
306
00:35:57,955 --> 00:35:59,980
Don't make fun of me!
307
00:36:00,291 --> 00:36:03,419
You had hair like that as a kid?
308
00:36:03,794 --> 00:36:05,694
Look at that mug!
309
00:36:17,341 --> 00:36:20,105
You stay outta here!
Don't stare at me!
310
00:36:36,794 --> 00:36:38,659
You're crazy!
311
00:36:41,098 --> 00:36:42,929
This place isn't yours!
312
00:36:43,167 --> 00:36:46,625
Not mine?
Do you think it's yours?
313
00:36:53,144 --> 00:36:53,906
There!
314
00:36:54,145 --> 00:36:56,306
You cut your hair?
315
00:36:57,348 --> 00:37:00,010
''Dog Barber''
316
00:37:11,896 --> 00:37:13,693
They forgot one!
317
00:37:14,999 --> 00:37:16,296
Don't be angry.
318
00:37:16,667 --> 00:37:20,159
l got mad when l saw you
with that old weirdo.
319
00:37:20,371 --> 00:37:22,635
You always wanted to see Paris.
320
00:37:22,807 --> 00:37:24,240
l knocked off early for once!
321
00:37:31,749 --> 00:37:32,977
7 years of bad luck!
322
00:37:33,217 --> 00:37:35,947
They don't need you here.
Let's go out!
323
00:37:36,153 --> 00:37:38,246
Put on a collar?
324
00:37:38,723 --> 00:37:40,918
l'd like to see the city!
325
00:37:41,125 --> 00:37:44,617
Right! Get dressed
and l'll show you the sights!
326
00:37:45,796 --> 00:37:49,960
Not so much dust!
Wet the floor before you sweep!
327
00:37:51,135 --> 00:37:53,831
Look! l'll wear this!
328
00:37:54,839 --> 00:37:56,170
And you?
329
00:37:56,874 --> 00:38:00,071
Getting dressed?
Hurry up!
330
00:38:05,149 --> 00:38:07,845
Don't pull them all out!
331
00:38:08,319 --> 00:38:11,117
- Seen my necklace?
- Your amulet?
332
00:38:16,694 --> 00:38:19,219
- lt's broken.
- Fix it!
333
00:38:19,430 --> 00:38:23,161
lt's not that easy.
lt can't be fixed.
334
00:38:25,603 --> 00:38:28,800
l'm in for some bad luck.
Pass me my clothes.
335
00:38:29,140 --> 00:38:30,801
We gotta get goin'!
336
00:38:32,410 --> 00:38:33,877
What's that?
337
00:38:34,078 --> 00:38:38,105
Moth balls!
From your wedding suit!
338
00:38:38,349 --> 00:38:39,577
lt smells!
339
00:38:39,784 --> 00:38:41,115
Boss!
340
00:38:41,319 --> 00:38:43,014
He scared me!
341
00:38:43,220 --> 00:38:45,586
What's wrong? A fire?
342
00:38:50,294 --> 00:38:52,319
l'm going for a consultation.
343
00:38:52,797 --> 00:38:55,960
- Are you sick?
- No, but l'm going anyway.
344
00:39:07,945 --> 00:39:10,038
Look! l'm ready!
345
00:39:11,015 --> 00:39:12,744
We have to wait for Jules.
346
00:39:12,950 --> 00:39:15,316
What? He's coming with us?
347
00:39:15,686 --> 00:39:17,847
He's gone for a consultation.
348
00:39:18,122 --> 00:39:19,384
A consultation?
349
00:39:19,757 --> 00:39:23,056
At the doctor's.
He's sick. He took the kid.
350
00:39:23,260 --> 00:39:25,592
l can't leave the boat alone.
351
00:39:25,796 --> 00:39:27,263
So we're not going out.
352
00:39:27,631 --> 00:39:30,828
We'll go out but later!
353
00:39:31,969 --> 00:39:34,597
We're simply not going out.
354
00:39:35,339 --> 00:39:37,330
Getting undressed?
355
00:39:38,943 --> 00:39:42,037
What else?
Since l'm staying here...
356
00:39:43,347 --> 00:39:46,145
Just go on hoping for Jules!
357
00:39:47,284 --> 00:39:49,844
And the broken necklace?
358
00:39:50,254 --> 00:39:52,654
Don't worry.
Your cards are good.
359
00:39:52,857 --> 00:39:55,018
The cards are good?
360
00:39:55,226 --> 00:39:56,921
Give me your hand.
361
00:39:57,294 --> 00:39:58,192
Your hand!
362
00:39:58,662 --> 00:40:01,756
- The cards are in my favor?
- They are.
363
00:40:01,999 --> 00:40:04,058
You're so sensual!
364
00:40:04,335 --> 00:40:06,633
You must've had plenty!
365
00:40:06,904 --> 00:40:09,896
l've had some fun.
366
00:40:10,408 --> 00:40:13,206
You've got an appetite
but don't worry.
367
00:40:13,811 --> 00:40:16,006
- lt's OK.
- OK?
368
00:40:16,280 --> 00:40:17,076
You'll manage.
369
00:40:17,448 --> 00:40:18,779
- Yeah?
- No problem!
370
00:40:20,217 --> 00:40:21,115
Happy?
371
00:40:22,686 --> 00:40:25,086
Want the full treatment now?
372
00:40:26,690 --> 00:40:28,749
- Yeah. Scram!
- What?
373
00:40:28,959 --> 00:40:31,621
lt's not your fortune she's tellin'!
Beat it!
374
00:40:31,829 --> 00:40:33,694
l'm goin'!
375
00:40:34,799 --> 00:40:36,323
The full treatment!
376
00:40:36,700 --> 00:40:39,225
- lf you want me to.
- l'm willing!
377
00:40:48,345 --> 00:40:50,108
How long are you gonna wait?
378
00:40:50,314 --> 00:40:52,145
He'll be here soon.
379
00:40:53,417 --> 00:40:55,783
l don't want to go out anymore.
380
00:41:05,029 --> 00:41:07,293
Go home!
You'll be better off there!
381
00:41:07,731 --> 00:41:10,029
l don't care!
The cards're in my favor!
382
00:41:20,845 --> 00:41:22,073
Papa Jules!
383
00:41:22,413 --> 00:41:24,643
He'll be back later!
384
00:41:34,458 --> 00:41:36,085
l knew it!
385
00:42:06,123 --> 00:42:09,388
''Paris! Paris!''
386
00:42:09,793 --> 00:42:13,854
''Oh, infamous, marvelous city!''
387
00:42:43,260 --> 00:42:45,660
You! l thought...
388
00:42:45,863 --> 00:42:48,923
l dreamt you were going to leave me.
389
00:42:49,133 --> 00:42:50,691
A nightmare!
390
00:42:50,901 --> 00:42:52,300
Are you cold?
391
00:43:01,445 --> 00:43:03,709
Hey, in there!
392
00:43:04,281 --> 00:43:07,375
Want me to get the cops?
393
00:43:09,720 --> 00:43:11,051
Wake up!
394
00:43:11,255 --> 00:43:13,018
lt's Papa Jules!
395
00:43:42,853 --> 00:43:44,047
The pretty boy!
396
00:43:44,254 --> 00:43:45,687
l'll put you to bed.
397
00:43:54,098 --> 00:43:56,623
Just wait!
l'll show you Paris!
398
00:44:02,906 --> 00:44:04,271
Things're OK, boss!
399
00:44:04,975 --> 00:44:06,442
Don't touch me!
400
00:44:23,961 --> 00:44:26,225
The boss-lady in her slip!
401
00:44:36,707 --> 00:44:40,234
Wake up, kid!
Papa Jules is drunk again.
402
00:44:53,791 --> 00:44:56,726
Each time we're in a town,
he has to show off!
403
00:44:56,927 --> 00:44:59,418
The sooner we go,
the better off we'll be.
404
00:45:04,001 --> 00:45:06,333
Since we're awake,
we'll leave now.
405
00:45:06,704 --> 00:45:08,331
Help me cast off!
406
00:45:08,706 --> 00:45:10,936
Get your pants on, kid.
407
00:45:35,666 --> 00:45:38,226
- Mad at me?
- No. Why?
408
00:45:38,435 --> 00:45:41,700
We finally got to Paris
and Jules acted up.
409
00:45:42,039 --> 00:45:43,904
That's nothing new.
410
00:45:44,708 --> 00:45:47,939
When we come back,
l promise we'll have fun.
411
00:45:48,645 --> 00:45:51,637
l'll show you the Eiffel Tower!
300 meters high!
412
00:45:51,849 --> 00:45:53,680
You're just saying that.
413
00:45:53,951 --> 00:45:55,714
You don't believe me?
414
00:45:57,121 --> 00:45:58,884
We won't wait till Corbeil...
415
00:45:59,123 --> 00:46:00,420
to have some fun.
416
00:46:00,791 --> 00:46:04,420
Tomorrow l'll take you to Dudule's.
417
00:46:04,795 --> 00:46:06,956
We're as good as there!
418
00:46:23,914 --> 00:46:25,211
''The poultry is inside''
419
00:46:53,343 --> 00:46:54,970
''The poultry is inside''
420
00:47:25,642 --> 00:47:28,975
My friends,
how good of you to come!
421
00:47:29,179 --> 00:47:31,579
We were waiting for you!
422
00:47:31,782 --> 00:47:33,306
To serve the crackers!
423
00:47:33,684 --> 00:47:37,085
Like the archduchess,
archduke and archduchy!
424
00:47:37,754 --> 00:47:39,915
You brought your birds!
425
00:47:43,427 --> 00:47:45,657
How do you like this handkerchief?
426
00:47:45,863 --> 00:47:47,694
l can do better!
427
00:47:47,898 --> 00:47:50,162
One that's good anywhere!
428
00:47:50,367 --> 00:47:54,098
Never wrinkled or out of date!
429
00:47:54,338 --> 00:47:56,704
lt can go anywhere!
Careful!
430
00:47:56,907 --> 00:47:58,135
lt's gone!
431
00:47:58,342 --> 00:48:00,105
- ln your pocket!
- No!
432
00:48:00,310 --> 00:48:02,278
A little magic powder!
433
00:48:02,646 --> 00:48:04,739
lt's still there! Here!
434
00:48:04,948 --> 00:48:06,745
lt's gone!
435
00:48:09,219 --> 00:48:10,948
A little trick...
436
00:48:11,154 --> 00:48:12,883
Excuse me, sir!
437
00:48:13,090 --> 00:48:15,058
A card trick for the gentleman!
438
00:48:15,259 --> 00:48:19,093
Pick a card! Any card!
l don't care!
439
00:48:19,963 --> 00:48:22,158
Put it wherever you wish!
440
00:48:22,366 --> 00:48:24,061
Here, for example!
441
00:48:24,268 --> 00:48:27,203
lt must be the 4 of spades!
442
00:48:27,404 --> 00:48:30,271
The 4 of spades, sir!
443
00:48:30,641 --> 00:48:34,202
May l offer you something?
Some suspenders?
444
00:48:34,411 --> 00:48:36,845
Stockings, ma'am?
445
00:48:37,047 --> 00:48:40,107
No? Pity! Careful!
446
00:48:40,851 --> 00:48:42,148
Excuse me!
447
00:48:42,352 --> 00:48:44,946
- Drinks?
- A red wine and a beer.
448
00:48:45,155 --> 00:48:47,589
One red wine and a beer!
449
00:48:47,925 --> 00:48:48,857
Now it starts!
450
00:48:49,092 --> 00:48:50,719
''Madam, l left Paris...''
451
00:48:50,928 --> 00:48:52,293
You're pretty!
452
00:48:52,663 --> 00:48:54,631
''To pluck away your cares!''
453
00:48:54,831 --> 00:48:56,025
You too!
454
00:48:56,233 --> 00:48:58,599
''The country's far from the city!''
455
00:48:58,802 --> 00:49:00,895
You're truly pretty!
456
00:49:01,939 --> 00:49:04,772
''lt smells like moth balls!''
457
00:49:04,975 --> 00:49:07,409
''Oh, my 3-penny love!''
458
00:49:07,778 --> 00:49:10,246
''l sell combs for lice...''
459
00:49:10,647 --> 00:49:13,207
''and lace for the wife!''
460
00:49:13,417 --> 00:49:16,011
''Pink and blue postcards! See?''
461
00:49:16,219 --> 00:49:19,882
''A look costs nothing!''
''l sell whales!''
462
00:49:20,090 --> 00:49:21,614
''Elephants!''
463
00:49:21,825 --> 00:49:24,225
''Snow castles for children!''
464
00:49:24,594 --> 00:49:27,188
''l'm the street vendor!''
465
00:49:27,397 --> 00:49:28,921
''Cuckoo!''
466
00:49:29,166 --> 00:49:30,929
''Step up! lt's free!''
467
00:49:31,134 --> 00:49:32,863
''Think of tomorrow!''
468
00:49:33,070 --> 00:49:35,038
''You won't regret what you buy!''
469
00:49:35,238 --> 00:49:37,900
''Dishes for babies!''
''A remedy for rabies!''
470
00:49:38,108 --> 00:49:39,666
''Cuckoo!''
471
00:50:13,677 --> 00:50:16,942
What's that vendor up to again?
472
00:50:17,147 --> 00:50:19,741
Finished?
l'll throw ya out!
473
00:50:22,419 --> 00:50:24,819
Beat it! Just you wait!
You'll see!
474
00:51:04,461 --> 00:51:05,359
Want it?
475
00:51:05,729 --> 00:51:08,254
30 francs! No! 20!
476
00:51:12,502 --> 00:51:14,732
20 francs!
A special price!
477
00:51:14,938 --> 00:51:17,406
But l get a dance with the lady!
478
00:51:26,650 --> 00:51:30,643
- You don't know Paris?
- No, it's my first time here.
479
00:51:30,854 --> 00:51:32,719
Wonderful!
480
00:51:33,156 --> 00:51:34,282
Pay up!
481
00:51:34,791 --> 00:51:37,259
Cough it up!
Hurry! Come on!
482
00:51:37,828 --> 00:51:38,726
Time to start!
483
00:51:38,962 --> 00:51:41,726
Come on!
Thank you!
484
00:51:46,336 --> 00:51:49,237
No kidding? The city?
Nothing at all!
485
00:51:49,439 --> 00:51:53,808
Wonderful! l can teach you
all sorts of things about it!
486
00:52:35,418 --> 00:52:38,819
But it's your scarf!
You paid cash!
487
00:52:47,664 --> 00:52:49,962
You paid cash!
488
00:53:30,840 --> 00:53:32,330
Now you can behave!
489
00:53:32,709 --> 00:53:33,869
- Going out?
- Yes!
490
00:53:34,077 --> 00:53:36,102
- Are you taking me?
- No!
491
00:54:20,290 --> 00:54:23,919
l came to apologize
and say goodbye musically!
492
00:54:29,199 --> 00:54:32,999
Here!
You left your scarf.
493
00:54:33,937 --> 00:54:35,234
Thank you.
494
00:54:35,805 --> 00:54:38,365
Something from Paris!
A bit of the city!
495
00:54:38,742 --> 00:54:41,768
l'll be in Paris tonight.
Want to come?
496
00:54:41,978 --> 00:54:44,173
No sooner said than done!
497
00:54:46,082 --> 00:54:48,949
You'll get rheumatism on this thing!
498
00:54:49,152 --> 00:54:51,120
l'll take you on my bike.
499
00:54:51,321 --> 00:54:53,721
You'll be back in no time!
500
00:54:53,957 --> 00:54:58,053
lt's terrific!
The City of Light at every level...
501
00:54:58,261 --> 00:55:00,627
with its bikes and cars!
502
00:55:00,830 --> 00:55:02,320
lt's beautiful!
503
00:55:02,699 --> 00:55:05,031
The Champs-Elys�es for baby!
504
00:55:05,402 --> 00:55:08,200
The Tuileries for me!
Notre Dame for Madame!
505
00:55:08,405 --> 00:55:10,771
Want to go?
Going once! Twice!
506
00:55:10,974 --> 00:55:12,305
Thrice!
No other bids?
507
00:55:14,277 --> 00:55:16,245
l think someone just knocked!
508
00:55:23,119 --> 00:55:25,280
l hope the family has fun!
509
00:56:00,457 --> 00:56:04,416
''Something from Paris!''
''A bit of the city!''
510
00:56:07,731 --> 00:56:09,198
''Why were you on deck?''
511
00:56:09,399 --> 00:56:11,959
''You liked that fast-talker!''
512
00:56:12,168 --> 00:56:14,796
''You're not about to see Paris again!''
513
00:56:15,004 --> 00:56:17,336
''l'll be in Paris tonight.''
''Want to come?''
514
00:56:17,707 --> 00:56:20,369
''No sooner said than done!''
515
00:56:20,844 --> 00:56:23,176
''You'll be back in no time!''
516
00:56:23,380 --> 00:56:26,713
''Want to go? Going once!''
''Twice! Thrice!''
517
00:56:26,916 --> 00:56:28,816
''No other bids?''
518
00:56:50,039 --> 00:56:52,234
2, 3, 4, 5...
519
00:56:54,077 --> 00:56:55,738
There!
520
00:57:00,850 --> 00:57:02,841
Spades again!
521
00:57:10,660 --> 00:57:12,184
lncredible!
522
00:57:13,463 --> 00:57:15,829
l shuffled them good!
523
00:57:17,333 --> 00:57:18,925
Nothing but spades!
524
00:57:36,653 --> 00:57:38,052
Another hand...
525
00:58:02,212 --> 00:58:04,373
Understand?
We're leaving.
526
00:58:04,781 --> 00:58:06,976
We were to stay 2 days!
527
00:58:07,183 --> 00:58:10,414
l didn't tell you to stay
in La Villette last night.
528
00:58:11,421 --> 00:58:14,117
Last night?
What's past is past!
529
00:58:14,324 --> 00:58:17,088
What'd l do wrong today?
530
00:58:17,293 --> 00:58:21,195
l don't sleep but that's no reason!
531
00:58:21,431 --> 00:58:22,898
lt's not you!
532
00:58:23,099 --> 00:58:24,031
Then who?
533
00:58:24,334 --> 00:58:26,063
The boss-lady's gone.
534
00:58:26,269 --> 00:58:28,169
Shh! The kid might hear you.
535
00:58:28,638 --> 00:58:31,266
He doesn't need to know.
Where'd she go?
536
00:58:31,641 --> 00:58:34,701
l don't care.
l want to leave.
537
00:58:35,044 --> 00:58:38,104
She'll be back in a minute or so...
538
00:58:38,314 --> 00:58:40,214
or an hour or tomorrow.
539
00:58:40,416 --> 00:58:43,180
Even in 5 minutes
l wouldn't want her back!
540
00:58:44,153 --> 00:58:46,747
Let me rest!
You said 2 days at the dock!
541
00:58:46,956 --> 00:58:49,254
2 days and then we'll look for her.
542
00:58:49,659 --> 00:58:51,923
What good would that do, idiot?
543
00:58:52,128 --> 00:58:54,358
Who gives orders here?
Get on deck!
544
00:58:54,731 --> 00:58:57,291
We'll sail for Corbeil at once!
545
01:01:54,977 --> 01:01:56,274
A 3rd class to Corbeil.
546
01:01:56,713 --> 01:01:58,237
Fontainebleau!
547
01:01:59,082 --> 01:02:00,811
My train's leaving!
548
01:02:01,417 --> 01:02:02,975
A 3rd class to Corbeil...
549
01:02:05,221 --> 01:02:06,119
Thief!
550
01:02:55,037 --> 01:02:57,699
''No Hiring''
551
01:04:00,136 --> 01:04:01,398
Your turn!
552
01:04:03,172 --> 01:04:05,436
Are we gonna play or not?
553
01:04:08,477 --> 01:04:10,069
Your play, boss!
554
01:04:11,347 --> 01:04:13,747
Bravo, boss, well done!
555
01:04:14,383 --> 01:04:16,010
Now it's my turn.
556
01:04:19,222 --> 01:04:21,247
1, 2, 3...
557
01:04:21,824 --> 01:04:23,155
and a queen!
558
01:04:28,097 --> 01:04:29,962
Now you!
559
01:04:30,766 --> 01:04:31,790
Good!
560
01:04:32,001 --> 01:04:34,265
Now me!
That's better!
561
01:04:36,305 --> 01:04:37,169
Your turn!
562
01:04:38,074 --> 01:04:39,769
Go on, boss.
563
01:04:39,976 --> 01:04:41,603
You're white!
564
01:04:49,252 --> 01:04:51,049
Cheating!
565
01:04:51,320 --> 01:04:53,686
Then let's play fair!
566
01:04:57,193 --> 01:05:00,629
Go ahead, boss.
You're black.
567
01:05:22,852 --> 01:05:24,945
Just when l was gonna win!
568
01:05:25,187 --> 01:05:28,156
That's too bad.
Now we can't play anymore.
569
01:06:00,089 --> 01:06:01,954
He's completely crazy.
570
01:06:12,034 --> 01:06:15,834
lf the machine worked,
it'd get his mind off things.
571
01:06:17,206 --> 01:06:21,336
Yesterday l thought l had it.
l'll have to work on it more.
572
01:06:48,104 --> 01:06:50,595
Laugh!
There's harder things than...
573
01:06:50,806 --> 01:06:53,274
makin' a record play with your finger.
574
01:06:56,846 --> 01:06:59,781
And electricity!
Do ya know what that is?
575
01:07:03,319 --> 01:07:06,288
And the wireless!
Do ya know how that works?
576
01:07:06,655 --> 01:07:08,316
So don't argue!
577
01:07:09,759 --> 01:07:11,317
l know!
578
01:07:29,912 --> 01:07:33,075
You put that spring here?
lt don't belong!
579
01:07:49,265 --> 01:07:50,960
lt works!
580
01:07:53,069 --> 01:07:55,902
lt works!
Get the boss!
581
01:08:01,243 --> 01:08:03,336
lt works real good!
582
01:08:22,098 --> 01:08:24,157
The boss jumped in the river!
583
01:08:25,167 --> 01:08:26,998
Boss jumped in the river!
584
01:08:27,203 --> 01:08:29,364
The boss jumped in?
585
01:09:11,313 --> 01:09:13,838
He jumped in?
Where?
586
01:09:14,250 --> 01:09:16,844
Ya sure
ya saw him jump in?
587
01:09:31,167 --> 01:09:34,295
He can't drown!
He knows how to swim!
588
01:09:37,006 --> 01:09:40,066
You really scared us!
Go change!
589
01:09:48,918 --> 01:09:51,978
Would you like to go fishing?
590
01:09:53,956 --> 01:09:56,288
l thought you were goin' fishing.
591
01:09:57,226 --> 01:09:59,387
Aren't ya goin' fishing?
592
01:10:01,797 --> 01:10:03,594
Not going fishing?
593
01:10:05,134 --> 01:10:06,999
Get his jacket!
594
01:10:08,871 --> 01:10:11,101
You're going fishing!
595
01:10:19,248 --> 01:10:22,979
We'll play the phonograph!
Get the phonograph!
596
01:10:23,686 --> 01:10:26,314
l'll show you my latest invention.
597
01:12:50,799 --> 01:12:53,734
- Boss, we're here!
- lt's Le Havre!
598
01:12:54,336 --> 01:12:56,634
Boss, we're here!
599
01:12:59,274 --> 01:13:00,673
Well?
600
01:13:04,012 --> 01:13:05,775
Now where's he going?
601
01:14:41,043 --> 01:14:42,374
A drunk sailor!
602
01:14:42,744 --> 01:14:44,974
Drunk from what?
603
01:14:45,180 --> 01:14:47,842
You just better watch out!
604
01:14:51,153 --> 01:14:53,018
Time to go home now!
605
01:14:53,422 --> 01:14:55,890
Understand? Home!
606
01:14:56,391 --> 01:14:58,325
We got problems.
607
01:14:58,727 --> 01:15:02,026
We have to go see the company.
They sent for us.
608
01:15:02,231 --> 01:15:06,292
Who'll explain?
Me! Because of her!
609
01:15:08,937 --> 01:15:10,063
Ya couldn't shave?
610
01:15:11,106 --> 01:15:12,095
lt's not proper!
611
01:15:14,309 --> 01:15:17,403
- Stay there.
- OK.
612
01:15:21,783 --> 01:15:24,217
lt's not your business!
Who are you?
613
01:15:24,419 --> 01:15:26,216
- Nobody.
- A nobody!
614
01:15:26,421 --> 01:15:27,615
Yes, a nobody!
615
01:15:27,823 --> 01:15:31,850
Then get your pay from the cashier
and get out!
616
01:15:32,060 --> 01:15:35,120
lf l'm nobody,
ya can pay me off for good!
617
01:15:37,633 --> 01:15:41,797
ls the ''Atalante'' captain here?
He won't take up much of my time!
618
01:15:42,671 --> 01:15:44,195
There you are!
619
01:15:44,406 --> 01:15:47,898
The first mate of the ''Atalante!''
Come in!
620
01:15:48,110 --> 01:15:49,907
Just you alone!
621
01:15:53,248 --> 01:15:55,978
Close the door!
l got no time to waste!
622
01:15:58,954 --> 01:16:01,684
lt's really true.
We're nobodies.
623
01:16:02,424 --> 01:16:04,051
Waiting your turn?
624
01:16:04,259 --> 01:16:07,160
Better hurry!
The pay window closes at 6!
625
01:16:08,430 --> 01:16:12,161
Does the ''Atalante'' captain
do his job or not?
626
01:16:14,136 --> 01:16:17,264
Are the facts
in the file just jokes?
627
01:16:17,472 --> 01:16:19,337
Not jokes, just rumors.
628
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
You say he commands the ''Atalante?''
629
01:16:22,244 --> 01:16:25,111
Ya could be in trouble.
Ya already had your share.
630
01:16:25,314 --> 01:16:27,179
And not only here!
631
01:16:27,382 --> 01:16:29,873
Don't think l don't know that!
632
01:16:30,085 --> 01:16:32,212
Let me tell ya a good one...
633
01:16:32,421 --> 01:16:36,084
ls the boss in command
of the ''Atalante'' or not?
634
01:16:36,291 --> 01:16:38,851
Who else would be in command?
635
01:16:39,061 --> 01:16:41,621
l'm not paid to do it.
636
01:16:41,830 --> 01:16:45,823
The kid doesn't make the barge sail
by blowing on her sails!
637
01:16:46,034 --> 01:16:48,298
l mean, even so, really...
638
01:16:48,670 --> 01:16:52,401
After all, in the end,
well, it's true!
639
01:16:52,774 --> 01:16:55,368
ln my opinion,
it's all just bunk!
640
01:16:55,744 --> 01:16:57,939
We'll discuss it later.
641
01:16:58,146 --> 01:17:01,013
l got more problems
than just the ''Atalante''.
642
01:17:01,216 --> 01:17:03,241
Work it out with your boss!
643
01:17:03,885 --> 01:17:06,012
Yeah, we'll discuss it later.
644
01:17:07,823 --> 01:17:09,290
Goodbye!
645
01:17:09,658 --> 01:17:12,684
And maybe see you
sooner than you think!
646
01:17:13,795 --> 01:17:17,287
That file's not my problem!
Who do they take me for?
647
01:17:17,666 --> 01:17:19,224
lnto the wastebasket!
648
01:17:19,434 --> 01:17:22,301
The captain of ''La Belle Am�lie''!
Loisselet!
649
01:17:22,671 --> 01:17:24,571
Come in!
l've had enough of this!
650
01:17:24,773 --> 01:17:27,867
This won't take long,
you'll see!
651
01:17:40,155 --> 01:17:44,148
The boss almost got himself
fired by the company.
652
01:17:46,128 --> 01:17:48,688
This can't go on.
l gotta find her.
653
01:17:48,897 --> 01:17:50,922
You're gonna look for her?
654
01:17:52,000 --> 01:17:55,094
Yes, we'll look for her.
655
01:17:55,303 --> 01:17:57,635
Have ya seen the boss's mug?
656
01:17:58,006 --> 01:17:59,701
l'll bring her back!
657
01:17:59,941 --> 01:18:03,172
- Going now?
- Not on Bastille Day!
658
01:20:15,010 --> 01:20:18,138
''Latest Hit: The Bargemen's Song''
659
01:20:54,082 --> 01:20:58,678
''We're on the barge''
''to get work done!''
660
01:20:58,954 --> 01:21:02,754
''Not sailing along''
''just to have fun!''
661
01:21:03,725 --> 01:21:07,786
''Hard at the helm,''
''we're kings of the realm!''
662
01:21:07,996 --> 01:21:10,658
''A pretty girl's smile...''
663
01:21:11,099 --> 01:21:13,158
''can capture us a while!''
664
01:21:13,735 --> 01:21:17,068
''lf hard times last,''
''we wait till they're past!''
665
01:21:17,405 --> 01:21:20,738
''When his heart is cheery,''
''a bargeman's not weary!''
666
01:21:37,893 --> 01:21:40,191
Jules went to get the boss-lady?
667
01:21:40,795 --> 01:21:42,194
He knows where she is.
668
01:21:42,397 --> 01:21:44,365
You swear he'll bring her back
669
01:21:44,733 --> 01:21:45,927
Yes.
670
01:21:47,235 --> 01:21:48,668
Get some water!
671
01:21:51,206 --> 01:21:52,673
Right, boss!
672
01:21:57,812 --> 01:21:59,279
Hurry up!
673
01:21:59,481 --> 01:22:01,711
- What should l do?
- Get up there!
674
01:22:05,887 --> 01:22:07,252
Pour it!
675
01:22:16,965 --> 01:22:18,455
Here they come!
676
01:22:21,803 --> 01:22:23,998
lt's Papa Jules and the boss-lady!
677
01:25:04,732 --> 01:25:07,257
English Adaptation: Jaib Warner
44055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof