Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,409 --> 00:00:34,810
Bavaria, August 1944
2
00:00:37,710 --> 00:00:41,280
Come on! All aboard!
3
00:00:43,520 --> 00:00:45,950
- Get on the train, Lieutenant!
- Right away.
4
00:00:46,659 --> 00:00:47,920
Come on! Come on! Aboard!
5
00:00:48,219 --> 00:00:50,909
All aboard!
6
00:00:52,259 --> 00:00:54,189
Where were you? The train's leaving.
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,909
l know. l was at the doctor's.
8
00:00:57,670 --> 00:01:01,039
Clemens, we're going to have a baby.
9
00:01:14,719 --> 00:01:15,859
Lisa.
10
00:01:16,420 --> 00:01:19,549
Daddy, will you send me a postcard?
11
00:01:20,420 --> 00:01:21,469
l will.
12
00:01:21,760 --> 00:01:23,129
Promise?
13
00:01:23,459 --> 00:01:24,599
l promise.
14
00:01:24,890 --> 00:01:28,400
A promise is a promise
that you never break.
15
00:01:29,159 --> 00:01:31,329
No, l won't.
16
00:01:38,370 --> 00:01:41,359
Last call, Lieutenant! All aboard!
17
00:01:41,909 --> 00:01:44,189
Come on! All aboard!
18
00:01:44,650 --> 00:01:46,290
l'll be back soon.
19
00:01:52,519 --> 00:01:53,629
l promise.
20
00:02:00,659 --> 00:02:02,680
l'll be back for Christmas!
21
00:02:08,870 --> 00:02:21,180
As Far As My Feet Will Carry Me
22
00:02:24,120 --> 00:02:28,509
Clemens Forell is hereby charged
with violating paragraphs 319 and 320.
23
00:02:30,590 --> 00:02:34,460
The Court will now
pronounce judgement on him.
24
00:02:36,030 --> 00:02:38,219
The defendant is guilty
25
00:02:38,669 --> 00:02:41,280
of crimes against the Partisans.
26
00:02:45,039 --> 00:02:49,610
He is sentenced.
27
00:02:51,050 --> 00:02:53,099
to 25 years of forced labor.
28
00:02:53,520 --> 00:02:57,090
The sentence is in effect
starting today, 13 July 1945.
29
00:03:07,229 --> 00:03:11,180
Forell!
30
00:03:15,139 --> 00:03:16,449
lt's your turn.
31
00:03:49,500 --> 00:03:50,990
Everybody turn around!
32
00:03:58,050 --> 00:04:02,710
He won't let go! He wont' let go!
33
00:04:11,189 --> 00:04:14,409
Hey, kid! It's me!
34
00:04:19,100 --> 00:04:22,000
He won't hurt you now. He's dead.
35
00:04:33,250 --> 00:04:36,730
Hello, Lisa.
l have something for you today.
36
00:04:42,990 --> 00:04:46,449
Here... And now l get a kiss.
37
00:04:56,300 --> 00:04:58,079
What a little hussy!
38
00:05:15,259 --> 00:05:16,220
Good day!
39
00:05:17,329 --> 00:05:18,879
Good day! Lisa.
40
00:06:08,040 --> 00:06:09,939
A letter from Clemens?
41
00:06:11,850 --> 00:06:12,839
From the Red Cross:
42
00:06:13,110 --> 00:06:19,290
We have no record of Clemens Forell
in our lists.
43
00:06:21,120 --> 00:06:24,430
There is no information
about the Russian court martial.
44
00:06:32,100 --> 00:06:33,300
They know nothing.
45
00:06:35,170 --> 00:06:36,279
Nothing!
46
00:06:49,379 --> 00:06:52,540
Everything will turn out all right...
47
00:07:01,600 --> 00:07:06,430
Hail Mary... Mother of mercy.
48
00:07:08,370 --> 00:07:12,029
Please, bring my father back home.
49
00:07:13,540 --> 00:07:15,029
Daddy!
50
00:07:31,360 --> 00:07:32,439
Hey, Danhorn.
51
00:07:33,529 --> 00:07:35,079
You were at the divisional headquarters.
52
00:07:36,259 --> 00:07:38,129
And you made maps.
53
00:07:39,699 --> 00:07:42,100
Yeah, and this is my reward.
54
00:07:44,170 --> 00:07:45,689
Where's Cape Dezhnev?
55
00:07:46,240 --> 00:07:48,170
Don't know much about geography, huh?
56
00:07:53,579 --> 00:07:54,629
Okay...
57
00:08:15,699 --> 00:08:18,629
Here... from north to south...
58
00:08:19,339 --> 00:08:20,829
The Ural Mountains.
59
00:08:22,939 --> 00:08:24,430
To the west...
60
00:08:24,779 --> 00:08:29,319
... that trivial place
we can now forget about: Europe.
61
00:08:34,490 --> 00:08:37,070
The Irtysh River... is behind us.
62
00:08:37,860 --> 00:08:41,320
We much be here now.
63
00:08:42,100 --> 00:08:45,879
Further east near the Yenisey River.
64
00:08:46,769 --> 00:08:48,259
The Lena...
65
00:08:50,809 --> 00:08:53,419
... the Vitim... the little Olekma.
66
00:08:54,409 --> 00:08:57,690
By the way, here everything is little
67
00:08:58,309 --> 00:09:00,299
if it's shorter than 1 ,OOO kilometers.
68
00:09:01,950 --> 00:09:03,179
Cape Dezhnev
69
00:09:04,519 --> 00:09:09,120
Yes, well... It's further east
70
00:09:10,690 --> 00:09:12,240
northeast.
71
00:09:14,159 --> 00:09:16,379
lt will take ages to get there.
72
00:09:18,730 --> 00:09:20,429
We'll never get there.
73
00:09:20,799 --> 00:09:22,669
They'll let us starve
and freeze to death first.
74
00:09:23,169 --> 00:09:24,720
Maybe we don't deserve any better.
75
00:09:25,070 --> 00:09:26,529
We did our duty.
76
00:09:26,879 --> 00:09:28,279
You were in the SA.
77
00:09:28,610 --> 00:09:29,980
And l'm proud of it!
78
00:09:32,009 --> 00:09:35,610
Stop it! Have you gone crazy?
79
00:09:36,250 --> 00:09:39,879
- That's your last order, Captain!
- Hands off!
80
00:11:32,899 --> 00:11:36,470
Four pieces each. Less than usual.
81
00:11:49,980 --> 00:11:52,730
Clemens, we're going to have a baby!
82
00:11:53,789 --> 00:11:55,519
l'll be back for Christmas!
83
00:12:00,429 --> 00:12:02,509
l said four pieces, bastard!
84
00:12:18,149 --> 00:12:19,549
Why do they get fed first?
85
00:12:20,350 --> 00:12:23,070
You'll all get fed here! Understand?
86
00:12:25,220 --> 00:12:27,940
What about the main course, Captain?
87
00:12:28,519 --> 00:12:29,659
You won't have anything
to laugh about soon.
88
00:14:12,460 --> 00:14:13,830
They're gonna let us die.
89
00:14:15,460 --> 00:14:17,009
They uncoupled us, so we'll die.
90
00:14:18,429 --> 00:14:20,830
Mother, pray for me. Don't let me die.
91
00:14:21,299 --> 00:14:23,169
They're gonna let us die.
92
00:14:24,370 --> 00:14:26,950
They're gonna shoot us.
They gotta shoot us.
93
00:14:27,440 --> 00:14:30,250
Shut your fucking mouth! Nothing to eat!
94
00:14:31,179 --> 00:14:33,460
Come on, kid! Pull yourself together!
95
00:14:34,320 --> 00:14:38,159
My mother's last letter... gives me strength.
96
00:14:45,429 --> 00:14:46,950
Hide it under your lapel.
97
00:14:47,899 --> 00:14:49,450
Don't let them find it.
98
00:14:58,110 --> 00:14:59,309
Try to sleep.
99
00:15:52,259 --> 00:15:54,070
- What's going on?
- l don't know.
100
00:16:02,100 --> 00:16:04,909
They've come for us.
They're taking us away.
101
00:16:07,110 --> 00:16:08,220
Where to?
102
00:19:38,089 --> 00:19:40,779
November, somewhere in Siberia.
103
00:19:42,559 --> 00:19:44,579
This letter will never reach you.
104
00:19:45,559 --> 00:19:47,259
lt will never be sent.
105
00:19:48,660 --> 00:19:50,529
l can't even write it.
106
00:19:52,269 --> 00:19:55,609
l can hardly gather my thoughts
of what l want to say.
107
00:19:57,710 --> 00:20:00,579
l saw that huge screeching wheel.
108
00:20:01,710 --> 00:20:04,019
That terrible thing
which crushes everything.
109
00:20:05,750 --> 00:20:10,289
But l also realize
that no pain is irrevocable.
110
00:20:11,150 --> 00:20:13,319
But constant hope is.
111
00:20:42,779 --> 00:20:45,240
Cape Dezhnev Prison Camp, 1946
Headquarters
112
00:20:49,019 --> 00:20:52,680
You saved the company.
You crossed the front line.
113
00:20:53,960 --> 00:20:55,599
That's why you got a medal.
114
00:20:59,230 --> 00:21:01,450
- You'll have a drink?
- No, thank you.
115
00:21:07,009 --> 00:21:10,230
You could serve in the
western region or in Leningrad.
116
00:21:10,809 --> 00:21:14,240
lnstead, you are here in Cape Dezhnev. Why?
117
00:21:17,319 --> 00:21:19,220
Because l feel it's my duty.
118
00:21:21,819 --> 00:21:23,250
The temptations of a woman!
119
00:21:24,460 --> 00:21:25,420
Alright...
120
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
You are responsible for camp security.
121
00:21:30,099 --> 00:21:32,029
l hope you'll be able to cope with it.
122
00:21:33,400 --> 00:21:36,500
Thank you for your confidence, Major.
l'll do my best.
123
00:21:50,720 --> 00:21:51,769
Barracks!
124
00:21:59,829 --> 00:22:01,119
We made it!
125
00:22:29,619 --> 00:22:30,670
Typhoid.
126
00:22:34,759 --> 00:22:36,309
We can't go on like this.
127
00:22:41,269 --> 00:22:46,160
We have penicillin. l know.
We got it from the Americans.
128
00:22:46,970 --> 00:22:47,789
So, give it to me!
129
00:22:48,039 --> 00:22:49,680
l'm warning you, Dr. Stauffer.
130
00:22:50,039 --> 00:22:54,019
You're going to be responsible
if an epidemic breaks out!
131
00:22:54,720 --> 00:22:56,059
Don't tell me what l'm responsible for!
132
00:22:56,380 --> 00:22:59,779
Don't forget who's in charge here!
133
00:23:16,069 --> 00:23:18,119
You're needed to exam the prisoners.
134
00:23:18,539 --> 00:23:20,650
We aren't finished, Lieutenant.
135
00:23:21,079 --> 00:23:24,980
The Commander's orders.
And l'm here to carry them out.
136
00:23:27,880 --> 00:23:31,920
- You're Dr. Stauffer?
- Yes, sir, Lieutenant!
137
00:23:36,789 --> 00:23:38,630
You accompany Dr. Pachmutova.
138
00:23:39,460 --> 00:23:41,160
There's a lot of work to do.
139
00:24:05,390 --> 00:24:07,789
No fence! No watchtowers!
140
00:24:09,160 --> 00:24:12,029
They don't need things like that
north of the Arctic Circle.
141
00:24:14,460 --> 00:24:17,069
Where would you go anyway?
No trees, no bushes
142
00:24:17,559 --> 00:24:20,400
not even a blade of grass to eat.
143
00:24:25,910 --> 00:24:30,269
214, 215, 216.
144
00:24:39,019 --> 00:24:40,279
A ship!
145
00:24:40,920 --> 00:24:44,990
We're here at the eastern cape.
There must be a harbor around here.
146
00:25:14,660 --> 00:25:15,859
Let's start again!
147
00:25:17,930 --> 00:25:19,950
lt's very tedious, Dr. Stauffer.
148
00:25:20,960 --> 00:25:23,390
But there is one great advantage.
149
00:25:24,099 --> 00:25:26,940
This way we'll find out
who's healthy and fit for work.
150
00:25:27,470 --> 00:25:29,549
- Then you don't need us.
- Yes, l do.
151
00:25:32,740 --> 00:25:34,380
For the death certificates.
152
00:25:52,529 --> 00:25:53,400
My letter.
153
00:25:54,859 --> 00:25:55,940
Quiet!
154
00:26:10,640 --> 00:26:12,009
What are you hiding?
155
00:26:14,819 --> 00:26:15,779
Just a letter.
156
00:26:18,950 --> 00:26:20,240
From my mother.
157
00:26:26,029 --> 00:26:28,019
Take off all your clothes!
158
00:27:14,609 --> 00:27:15,839
What are you doing?
159
00:27:17,910 --> 00:27:19,990
Giving my coat to my comrade.
160
00:27:22,380 --> 00:27:23,900
What are you doing?
161
00:27:28,390 --> 00:27:30,259
So he doesn't freeze to death.
162
00:27:32,730 --> 00:27:34,369
May l say something, Lieutenant?
163
00:27:36,200 --> 00:27:37,309
No.
164
00:27:38,599 --> 00:27:39,619
What's your name?
165
00:27:40,369 --> 00:27:41,920
Clemens Forell.
166
00:27:44,569 --> 00:27:46,089
Clemens Forell...
167
00:27:47,210 --> 00:27:51,250
Keep your coat. You'll need it.
168
00:28:26,450 --> 00:28:28,450
Long live Stalin
169
00:28:59,150 --> 00:29:01,289
Keep going, Forell.
170
00:29:22,339 --> 00:29:23,480
What's wrong?
171
00:29:23,769 --> 00:29:28,630
l gotta get out. l can't take this anymore.
l can't stand it!
172
00:29:31,009 --> 00:29:34,289
Go out and join Mattern!
And you'll get your fresh air!
173
00:30:02,910 --> 00:30:05,519
What? Are these our sleeping quarters?
174
00:30:38,250 --> 00:30:41,029
- They'll be deloused.
- They'll be deloused.
175
00:30:45,890 --> 00:30:47,619
We're supposed to take everything off.
176
00:31:55,089 --> 00:31:56,400
- l think this is mine.
- It's mine!
177
00:31:56,720 --> 00:31:57,740
Let go!
178
00:32:41,369 --> 00:32:43,539
The National Committe of Free Germany.
179
00:32:44,799 --> 00:32:48,200
Everyone who joins the right side
will get his chance.
180
00:32:54,180 --> 00:32:56,369
- Forell, right?
- Clemens Forell.
181
00:32:59,720 --> 00:33:02,910
- What's wrong?
- Daddy isn't dead.
182
00:33:04,390 --> 00:33:08,400
No, Lisa. l'm sure he isn't.
183
00:33:15,240 --> 00:33:16,789
Sorry, nothing.
l don't have any information.
184
00:33:18,200 --> 00:33:23,769
That doesn't mean he's dead.
185
00:33:24,710 --> 00:33:28,049
New negotiations with the Russians
will take place this autumn.
186
00:33:28,650 --> 00:33:29,990
You have to wait.
187
00:33:32,690 --> 00:33:33,710
Wait.
188
00:33:59,710 --> 00:34:01,789
Damn light!
189
00:34:29,280 --> 00:34:33,349
Danhorn! My God!
190
00:34:34,050 --> 00:34:38,300
- Prisoner Forell!
- He's dead!
191
00:34:57,340 --> 00:34:58,630
Comrade Lieutenant!
192
00:35:05,679 --> 00:35:09,599
The engineer isn't here.
And that guy is too stupid.
193
00:35:12,320 --> 00:35:13,630
Are you being treated well?
194
00:35:14,789 --> 00:35:15,929
l'm not complaining, but...
195
00:35:16,219 --> 00:35:17,510
Fine.
196
00:35:20,329 --> 00:35:22,409
Come on. Get the machine to work.
197
00:35:22,829 --> 00:35:24,909
Me? How am l supposed to do that?
198
00:35:26,300 --> 00:35:30,780
You're a mechanic, prisoner Forell.
It's in your file.
199
00:35:36,480 --> 00:35:38,880
You don't mean to say it's wrong?
200
00:35:49,460 --> 00:35:51,239
MS Alaska
201
00:35:54,130 --> 00:35:55,650
Start it.
202
00:36:08,340 --> 00:36:09,630
You speak Russian?
203
00:36:10,679 --> 00:36:14,309
- That isn't mentioned in your file.
- Just a few words.
204
00:36:27,030 --> 00:36:29,690
- Learn the right ones.
- Yeah.
205
00:39:04,079 --> 00:39:06,329
Are you still alive, prisoner Forell?
206
00:39:10,389 --> 00:39:12,440
- Yes.
- Louder!
207
00:39:15,400 --> 00:39:20,500
Yes, sir! Lieutenant Kamenev!
208
00:39:21,329 --> 00:39:26,550
That's fine! Where were you going? Alaska?
209
00:39:29,739 --> 00:39:32,429
The Union of the Soviet Republics...
210
00:39:35,110 --> 00:39:38,739
...had an agreement with
the United States of North America.
211
00:39:39,750 --> 00:39:45,050
Even if you'd managed to escape,
they'd have sent you back.
212
00:39:47,789 --> 00:39:48,929
Attention!
213
00:40:03,710 --> 00:40:04,789
That's fine.
214
00:40:32,110 --> 00:40:34,070
You'll never leave this place.
215
00:40:35,110 --> 00:40:36,949
You're going to be buried here.
216
00:40:39,409 --> 00:40:40,699
All of us.
217
00:40:42,650 --> 00:40:43,639
Go on.
218
00:40:45,349 --> 00:40:47,219
Your comrades are waiting for you.
219
00:41:28,190 --> 00:41:30,179
C'mon, Forell! We're waiting for you!
220
00:41:56,559 --> 00:42:03,039
Stop it! You gotta stop it! Stop it!
221
00:42:24,150 --> 00:42:25,550
They really gave it to you.
222
00:42:27,219 --> 00:42:28,420
l'm not surprised.
223
00:42:31,960 --> 00:42:33,599
They're hungry.
224
00:42:35,230 --> 00:42:36,929
Nothing to eat for five days.
225
00:42:38,869 --> 00:42:40,269
Who's dump enough... to run away
226
00:42:40,900 --> 00:42:43,239
the first chance he gets?
227
00:42:44,139 --> 00:42:45,480
You'll never get out that way.
228
00:42:49,239 --> 00:42:50,409
Will he make it?
229
00:42:52,679 --> 00:42:54,110
He's tough.
230
00:42:58,219 --> 00:43:00,590
Take him to... sick bay.
231
00:43:02,820 --> 00:43:04,219
That's an order.
232
00:43:15,639 --> 00:43:16,869
He's running a high fever.
233
00:43:19,739 --> 00:43:21,260
l hope it isn't typhoid.
234
00:43:23,539 --> 00:43:25,150
Help me.
235
00:43:25,650 --> 00:43:30,010
l have to... l have to write home.
236
00:43:37,820 --> 00:43:39,159
lt will never arrive.
237
00:43:48,630 --> 00:43:49,710
Hi there! Hi there!
238
00:43:50,000 --> 00:43:54,539
- Here, you must eat some good food.
- That's too much. Thank you.
239
00:44:11,219 --> 00:44:15,289
Dear Dad, l want to write you a letter,
240
00:44:16,000 --> 00:44:18,139
but l don't know where to send it.
241
00:44:19,070 --> 00:44:21,030
Mom said that you're in Russia.
242
00:44:21,900 --> 00:44:26,380
But Russia is so big, so far, so far away.
243
00:44:29,539 --> 00:44:31,909
l'd really like to see you again.
244
00:44:50,300 --> 00:44:51,610
Do you know what this is?
245
00:44:53,869 --> 00:44:56,559
These aren't spider webs,
like Pachmutova says.
246
00:44:57,940 --> 00:45:01,630
There aren't any spiders here, only lead.
247
00:45:02,909 --> 00:45:05,099
- What do you mean?
- It causes lead poisoning.
248
00:45:07,179 --> 00:45:09,639
Typesetters are advised
to find a new profession.
249
00:45:10,449 --> 00:45:12,289
- And there's nothing you can do?
- No.
250
00:45:13,590 --> 00:45:15,460
Everybody gets it sooner or later.
251
00:45:23,230 --> 00:45:24,429
l gotta go home.
252
00:45:30,969 --> 00:45:33,280
Listen to me... Forell.
253
00:45:34,340 --> 00:45:36,739
- You could make it.
- But how?
254
00:45:37,880 --> 00:45:41,570
You have to be prepared.
You need the right clothes,
255
00:45:42,210 --> 00:45:44,460
sturdy shoes, a compass.
256
00:45:45,050 --> 00:45:48,010
How will you find food?
What if you run into other people?
257
00:45:48,550 --> 00:45:50,630
How do you start a fire at 40 below?
258
00:45:51,219 --> 00:45:53,590
- l know it's possible.
- Be quiet!
259
00:45:54,860 --> 00:45:56,349
You don't know a thing.
260
00:46:01,869 --> 00:46:03,860
lf you reach the Lena within a year,
261
00:46:04,539 --> 00:46:07,699
you can kneel down and thank God.
262
00:46:08,269 --> 00:46:11,400
The Lena is in the middle of Siberia.
263
00:46:13,380 --> 00:46:14,489
Yeah.
264
00:46:16,250 --> 00:46:17,449
l can help you.
265
00:46:40,440 --> 00:46:42,429
- Reuter?
- Fit for work.
266
00:46:45,039 --> 00:46:46,059
Baier?
267
00:46:50,780 --> 00:46:51,739
Fit for work.
268
00:46:54,420 --> 00:46:55,909
Klugmann?
269
00:46:57,920 --> 00:47:00,639
l cleaned everything. You see?
270
00:47:02,130 --> 00:47:05,349
Everything's clean.
Spiders don't have a chance here.
271
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
Fit for work.
272
00:47:11,570 --> 00:47:12,829
As soon as you get up...
273
00:47:21,409 --> 00:47:22,519
Fever.
274
00:47:26,349 --> 00:47:27,550
Penicillin.
275
00:47:30,619 --> 00:47:32,349
- He's fit for work.
- No.
276
00:47:32,730 --> 00:47:34,429
- l think so!
- He has a fever!
277
00:47:34,789 --> 00:47:36,630
You don't decide, Dr. Stauffer.
278
00:47:37,030 --> 00:47:38,610
l'm responsible here.
279
00:47:38,960 --> 00:47:42,239
l'm responsible for who gets admitted
and who gets released.
280
00:47:50,179 --> 00:47:51,139
Fit for work.
281
00:47:59,050 --> 00:48:00,449
Come see me tonight.
282
00:49:04,480 --> 00:49:06,260
- Any problems?
- No. okay.
283
00:49:07,519 --> 00:49:08,480
Come here.
284
00:49:09,960 --> 00:49:14,179
Danhorn drew this map
while he was still alive.
285
00:49:15,030 --> 00:49:16,610
Of course, it might not be precise.
286
00:49:16,960 --> 00:49:19,239
A river that runs like this
can change its course.
287
00:49:19,699 --> 00:49:23,360
The rivers are frozen in the winter
but they're like an ocean in the summer.
288
00:49:24,000 --> 00:49:25,579
You'll have to wait for the next winter...
289
00:49:28,010 --> 00:49:28,880
Get in there!
290
00:49:37,619 --> 00:49:39,320
Do you need me, Lieutenant?
291
00:49:46,059 --> 00:49:48,690
You work too long, Dr. Stauffer.
292
00:49:57,840 --> 00:50:01,380
- Why don't you... have a swig.
- Thanks.
293
00:50:05,409 --> 00:50:07,159
Thank you. It hits the spot.
294
00:50:14,920 --> 00:50:16,260
Where did you get this?
295
00:50:17,019 --> 00:50:18,659
Approved by Command Headquarters.
296
00:50:20,090 --> 00:50:23,369
l need it to cut splints
for fractured bones.
297
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
We're out of everything.
298
00:50:30,400 --> 00:50:32,829
Don't work any longer tonight.
299
00:50:38,940 --> 00:50:41,309
- Turn off the light.
- Yeah.
300
00:50:46,389 --> 00:50:48,909
- Good night.
- Good night.
301
00:51:03,739 --> 00:51:07,369
We were lucky. There's no time left.
l can't tell you everything.
302
00:51:09,070 --> 00:51:14,489
Come here. My sweater. The boots.
303
00:51:16,449 --> 00:51:19,349
Wear everything during the day.
Take some things off at night,
304
00:51:19,889 --> 00:51:23,489
and loosely cover yourself with them.
Come on, let's get started.
305
00:51:24,590 --> 00:51:27,170
- You have to show me just how...
- Do you want to escape? Yes or no?
306
00:51:27,659 --> 00:51:30,179
- Of course l do!
- But only today! Now!
307
00:51:30,760 --> 00:51:34,949
lf you don't leave tonight, you'll go
back in the mine and never come out!
308
00:51:40,610 --> 00:51:43,710
l've hidden supplies on the hill
where the train goes past.
309
00:51:44,340 --> 00:51:47,380
Dried bread and lard
two kilos of machorka!.
310
00:51:47,949 --> 00:51:50,320
Don't smoke it. You'll need it for trading.
311
00:51:50,980 --> 00:51:55,460
A spirit cooker, a compass.
Snow shoes, too.
312
00:51:56,719 --> 00:51:58,179
Where did you get all that?
313
00:51:58,619 --> 00:52:01,809
lt was actually for my escape.
314
00:52:09,230 --> 00:52:10,050
Here.
315
00:52:11,440 --> 00:52:14,130
Carry it under you clothing.
Right next to your belly.
316
00:52:14,739 --> 00:52:18,110
lt's loaded. Eight spare bullets.
317
00:52:19,179 --> 00:52:21,519
They'll shoot you on the spot
if they find you with it.
318
00:52:23,750 --> 00:52:24,980
Why don't you escape yourself?
319
00:52:25,280 --> 00:52:27,360
There's a danger of losing your voice.
320
00:52:27,949 --> 00:52:30,639
Talk to yourself.
Talk to trees if you have to.
321
00:52:33,329 --> 00:52:34,760
Take this along with you, too.
322
00:52:37,730 --> 00:52:39,809
l scratched my address on it.
323
00:52:42,269 --> 00:52:45,079
From my wife in Magdeburg.
324
00:52:48,010 --> 00:52:51,469
Tell her l prepared everything
for my escape.
325
00:52:54,179 --> 00:52:57,690
Yeah. Why don't l escape?
326
00:53:00,650 --> 00:53:02,960
Two months ago, l stopped fooling myself.
327
00:53:04,860 --> 00:53:06,150
Cancer.
328
00:53:08,960 --> 00:53:11,300
l just have one request, Forell.
If you make it back,
329
00:53:13,630 --> 00:53:15,300
go see my wife.
330
00:53:16,300 --> 00:53:18,880
Tell her that l sent you, and tell her...
331
00:53:21,710 --> 00:53:24,489
....that l died in the winter of '50.
332
00:53:25,710 --> 00:53:26,909
February.
333
00:53:27,679 --> 00:53:29,429
Describe the grave to her.
334
00:53:29,820 --> 00:53:36,179
Tell her...
Tell her there's a cross on my grave.
335
00:53:40,690 --> 00:53:45,989
No, wait... Tell her it was May.
336
00:53:48,800 --> 00:53:52,260
She'll picture it with flowers.
That'll be more like spring.
337
00:53:55,909 --> 00:53:57,369
Promise me?
338
00:54:03,519 --> 00:54:07,179
Yeah, okay... don't forget the map.
339
00:54:08,050 --> 00:54:11,179
Here, take the knife with you.
l don't need it anymore.
340
00:54:11,760 --> 00:54:14,750
You have a head start
till tomorrow morning. It's not enough.
341
00:54:15,389 --> 00:54:16,289
They'll look for you to the west.
342
00:54:16,559 --> 00:54:18,639
Go north to the sea and along the coast.
343
00:54:19,059 --> 00:54:20,519
lt's safer!
344
00:54:29,739 --> 00:54:31,469
Come on, please.
345
00:54:37,550 --> 00:54:38,980
l beg you.
346
00:54:39,320 --> 00:54:41,369
- Excuse me.
- l beg you. Wait.
347
00:54:41,789 --> 00:54:43,960
Please, allow me. l'll take care of it.
348
00:54:46,159 --> 00:54:48,469
You see, that's what the German does.
349
00:54:49,190 --> 00:54:51,000
He'll take care of it.
350
00:54:52,099 --> 00:54:54,619
He's glad that he can work.
351
00:54:55,400 --> 00:54:56,829
And the two of us can...
352
00:54:57,170 --> 00:54:58,539
l'm warning you.
353
00:54:59,809 --> 00:55:03,849
l'm warning you! If you don't stop
flirting with the Germans,
354
00:55:04,539 --> 00:55:06,469
- especially with that Forell...
- What?
355
00:55:06,880 --> 00:55:09,840
What? Maybe you two
already have something going!
356
00:57:19,710 --> 00:57:22,840
Stauffer! Stand up when l talk to you!
357
00:59:39,250 --> 00:59:40,389
Get up!
358
00:59:41,849 --> 00:59:43,340
Get up, bastard!
359
00:59:44,820 --> 00:59:46,130
Get to work!
360
00:59:48,530 --> 00:59:51,280
Only if my men get something decent
to eat. Or we won't work.
361
00:59:53,130 --> 00:59:54,969
You know who's to blame.
362
00:59:56,070 --> 00:59:58,119
You're blaming us, too. That isn't fair.
363
00:59:58,539 --> 01:00:00,880
You talk about fairness!
364
01:00:04,010 --> 01:00:04,940
Yes.
365
01:00:06,679 --> 01:00:07,699
You can kill us all
366
01:00:07,980 --> 01:00:09,679
but we will never beat
one of our comrades again.
367
01:00:55,389 --> 01:00:58,730
Lieutenant, the search patrol reports back.
368
01:00:59,730 --> 01:01:00,989
What do you have to report?
369
01:01:01,400 --> 01:01:03,449
We combed the plains to the west.
370
01:01:03,869 --> 01:01:06,010
All the way to the foothills.
371
01:01:06,440 --> 01:01:08,019
He couldn't have gone that far.
372
01:01:08,369 --> 01:01:10,920
We've been gone for five days.
We're completely exhausted.
373
01:01:11,409 --> 01:01:13,659
l believe he's buried under the snow.
374
01:01:14,110 --> 01:01:16,300
You are expected to carry out orders!
375
01:01:16,750 --> 01:01:19,909
You failed to do the job! Go on!
376
01:01:23,860 --> 01:01:25,880
You've lost control over the camp.
377
01:01:27,030 --> 01:01:29,079
You didn't fulfill your duty.
378
01:01:29,960 --> 01:01:31,769
One of them escaped.
379
01:01:34,599 --> 01:01:36,119
You shot one.
380
01:01:36,800 --> 01:01:38,170
That is sabotage.
381
01:01:40,570 --> 01:01:42,179
He put up resistance.
382
01:01:42,539 --> 01:01:46,440
Okay, let's assume that's right.
383
01:01:47,710 --> 01:01:51,630
And Forell may have frozen to death.
384
01:01:56,119 --> 01:01:57,760
Write that in your report.
385
01:02:08,429 --> 01:02:11,559
No... he isn't dead.
386
01:04:21,000 --> 01:04:24,429
Our Father... who art in Heaven...
387
01:04:25,769 --> 01:04:27,760
Give us our daily bread...
388
01:04:30,610 --> 01:04:37,670
My bread... give me it now!
389
01:08:09,860 --> 01:08:13,400
l'm sorry, but l need your fat.
390
01:08:19,739 --> 01:08:21,229
l have to go home.
391
01:08:58,439 --> 01:09:03,220
997, 998, 999...
392
01:09:17,130 --> 01:09:18,300
3,OOO
393
01:09:31,409 --> 01:09:38,939
001 , 002, 003, 004...
394
01:11:07,640 --> 01:11:11,390
You're... you're a tree! A tree!
395
01:11:12,039 --> 01:11:13,619
You're a tree!
396
01:11:18,949 --> 01:11:20,180
l'm gonna make it!
397
01:11:23,319 --> 01:11:24,340
l'm gonna make it.
398
01:12:05,029 --> 01:12:07,250
Have all stations been informed?
399
01:12:07,770 --> 01:12:10,789
Yes, within a radius of 500 kilometers.
400
01:12:19,140 --> 01:12:20,539
lncrease the radius.
401
01:12:22,909 --> 01:12:27,250
He can go further than
500 kilometers in two months.
402
01:12:55,380 --> 01:12:56,810
Drop your guns!
403
01:13:00,750 --> 01:13:02,300
lt's all right.
404
01:13:03,390 --> 01:13:05,119
We don't want anything from you.
405
01:13:06,420 --> 01:13:08,729
We easily could have shot you already.
406
01:13:09,329 --> 01:13:12,930
But we're hunters and gold-diggers.
407
01:13:13,699 --> 01:13:15,310
ln the summer, we wash gold.
408
01:13:16,000 --> 01:13:17,699
And in the winter, we hunt.
409
01:13:18,140 --> 01:13:19,949
We saw the fire.
410
01:13:20,340 --> 01:13:22,859
And we thought we'd take a look.
411
01:13:25,840 --> 01:13:29,500
You must be German. And you ran away?
412
01:13:40,829 --> 01:13:42,699
lt will be light soon.
413
01:13:45,100 --> 01:13:46,909
A snowstorm is approaching.
414
01:13:47,300 --> 01:13:49,140
You must look for a safe place.
415
01:13:49,529 --> 01:13:53,539
We know a safe place.
Come on. Let's go.
416
01:13:54,439 --> 01:13:57,569
l don't need you two. Go away.
417
01:13:58,680 --> 01:13:59,880
Go away!
418
01:14:01,979 --> 01:14:05,380
Whatever you say. Let's go!
419
01:14:05,979 --> 01:14:07,590
Anastas!
420
01:14:08,590 --> 01:14:10,020
What's taking you?
421
01:15:14,590 --> 01:15:17,720
So, you still don't believe us?
422
01:15:19,260 --> 01:15:22,159
l'm Semyon. What's your name?
423
01:15:22,689 --> 01:15:23,920
Pjotr.
424
01:15:24,229 --> 01:15:26,949
Right. Don't trust anybody.
425
01:15:27,460 --> 01:15:30,210
And never tell anyone your real name.
426
01:15:32,069 --> 01:15:32,970
Come with us.
427
01:15:33,239 --> 01:15:35,380
You'll never make it alone in Siberia.
428
01:15:51,619 --> 01:15:54,840
lt's becoming spring, Lisa.
l'm on my way to you.
429
01:15:56,329 --> 01:15:57,850
Should l thank God for that
430
01:15:58,329 --> 01:16:00,109
or my Siberian companions?
431
01:16:01,569 --> 01:16:05,000
lt's just a small piece
of the way l have to go.
432
01:16:05,939 --> 01:16:08,659
Semyon said it was 1 O,OOO verst,
433
01:16:09,270 --> 01:16:10,670
and then he laughed.
434
01:16:11,909 --> 01:16:13,640
Semyon is always laughing.
435
01:16:44,069 --> 01:16:46,210
When will we reach
the Kalyma Mountains?
436
01:16:47,380 --> 01:16:50,369
ln two days, maybe in three.
437
01:16:54,819 --> 01:16:56,399
But the river flows north.
438
01:16:57,720 --> 01:17:00,819
No, 500 kilometers to the west.
439
01:17:03,890 --> 01:17:07,289
Take me home, Anastas... On this raft.
440
01:17:08,829 --> 01:17:10,439
We're crossing the Caucasians.
441
01:17:12,239 --> 01:17:15,199
You'll make it. If anybody can, he can.
442
01:17:16,340 --> 01:17:18,010
lt would be possible.
443
01:17:18,640 --> 01:17:21,449
But actually you shouldn't leave.
444
01:17:23,010 --> 01:17:25,090
Look around you. How magnificent.
445
01:17:25,520 --> 01:17:27,220
Siberia is!
446
01:17:27,579 --> 01:17:29,189
Fertile and beautiful.
447
01:17:30,420 --> 01:17:32,170
You can be very happy here.
448
01:17:35,430 --> 01:17:36,720
Okay, Pjotr.
449
01:17:41,000 --> 01:17:42,140
You take the oar.
450
01:17:42,569 --> 01:17:44,850
Now show us what you've learned.
451
01:17:54,140 --> 01:17:56,100
Stay to the left!
452
01:17:56,810 --> 01:17:59,970
Anastas! Straight ahead!
453
01:19:53,359 --> 01:20:02,529
Anastas would have let me drown.
454
01:20:03,939 --> 01:20:06,310
Thank you, Petja.
455
01:20:51,619 --> 01:20:54,430
Eat, Pjotr. Eat.
456
01:20:55,289 --> 01:20:58,220
You can eat these leaves.
l'll teach you everything.
457
01:20:59,000 --> 01:21:01,810
Why did you take me with you?
458
01:21:02,399 --> 01:21:05,529
We ran away from the goldmines.
459
01:21:06,100 --> 01:21:10,899
Anastas thought that
you might give us away.
460
01:21:11,710 --> 01:21:15,079
Sooner or later
they'd have caught you anyway.
461
01:21:15,680 --> 01:21:18,810
- But now you're one of us.
- No!
462
01:22:04,109 --> 01:22:07,270
No, l didn't drown!
463
01:22:07,850 --> 01:22:10,569
What should l have done?
Deserted the raft with all our supplies?
464
01:22:11,079 --> 01:22:14,300
- Where's my pack?
- It's gone. It sank.
465
01:22:19,890 --> 01:22:21,529
Hey, it's all here!
466
01:22:27,199 --> 01:22:28,460
What happened to my things?
467
01:22:29,329 --> 01:22:31,350
l thought maybe you had some salt.
468
01:22:32,470 --> 01:22:33,779
We haven't had salt for a long time.
469
01:22:42,510 --> 01:22:44,239
What do you need that for anyway?
470
01:22:46,380 --> 01:22:49,920
There are cities and streets here
that you've never heard of before.
471
01:22:52,359 --> 01:22:54,729
The rivers are being re-routed.
472
01:22:55,359 --> 01:22:57,260
Everywhere they're building,
researching and collectivizing.
473
01:22:57,659 --> 01:23:00,380
That's how it is in the Soviet Union today.
474
01:23:02,930 --> 01:23:05,069
Do you have any salt perhaps?
475
01:23:09,569 --> 01:23:12,119
Didn't you check... to see?
476
01:23:17,279 --> 01:23:19,420
What an idiot l am!
477
01:23:31,000 --> 01:23:31,989
Salt!
478
01:23:37,300 --> 01:23:38,909
Vodka!
479
01:23:41,710 --> 01:23:42,970
Vodka!
480
01:23:43,409 --> 01:23:49,239
What luck, Petruchka! Vodka!
481
01:24:22,149 --> 01:24:23,460
Why did you kill him?
482
01:24:25,020 --> 01:24:26,310
Why do you think?
483
01:24:38,800 --> 01:24:40,090
We have to bury him.
484
01:24:43,270 --> 01:24:44,670
He'll be taken care of now by the wolves.
485
01:24:45,369 --> 01:24:47,680
He wanted to steal my gold.
486
01:24:49,840 --> 01:24:54,119
Listen, Petja.
Take your things and let's go.
487
01:24:54,979 --> 01:25:00,630
We'll get by without him. Come on.
488
01:25:25,939 --> 01:25:28,930
l'm heading home, step by step.
489
01:25:29,510 --> 01:25:31,319
Even if l have to go roundabout ways.
490
01:25:31,949 --> 01:25:35,640
This is what l've learned:
The southern route to the west
491
01:25:36,289 --> 01:25:39,920
goes north sometimes, towards the east.
492
01:25:42,560 --> 01:25:47,600
l'm done with. l can't go on.
493
01:25:48,430 --> 01:25:51,329
We'll make it, Semyon.
494
01:25:52,399 --> 01:25:55,390
We have to go on.
Give me your pack. l'll carry it.
495
01:25:55,939 --> 01:25:58,430
That's very nice of you.
496
01:25:59,079 --> 01:26:02,300
But there's only enough gold for one of us!
497
01:26:02,880 --> 01:26:04,520
For one of us!
498
01:26:21,369 --> 01:26:22,359
Lisa.
499
01:26:28,909 --> 01:26:31,520
lt was just a dream. Just a dream.
500
01:26:34,510 --> 01:26:36,470
Clam down, sweetheart.
501
01:26:38,579 --> 01:26:41,039
l'm thirsty.
502
01:26:42,250 --> 01:26:44,270
- l'll get you something.
- Okay.
503
01:26:45,119 --> 01:26:48,020
Okay! You're talking like a Yankee.
504
01:26:50,460 --> 01:26:54,119
- You dreamed about Daddy again.
- Yes.
505
01:28:06,739 --> 01:28:09,260
lt's me, Kolka!
506
01:28:10,140 --> 01:28:13,329
And that's... Alyoshka!
507
01:30:30,949 --> 01:30:32,149
Prisoner of war...
508
01:30:37,550 --> 01:30:39,630
You talked in your sleep.
509
01:30:44,090 --> 01:30:45,869
This is Irina.
510
01:30:47,960 --> 01:30:50,270
Her grandfather healed you.
511
01:30:51,539 --> 01:30:54,939
He heals everyone who is ill.
512
01:30:55,710 --> 01:30:58,729
But he couldn't help her husband.
513
01:30:59,609 --> 01:31:01,720
The bears tore him apart.
514
01:31:03,880 --> 01:31:05,960
My wife.
515
01:31:07,250 --> 01:31:08,859
My son.
516
01:31:13,260 --> 01:31:15,630
l have to go away.
517
01:31:16,430 --> 01:31:18,890
For a long time, with the dogs.
518
01:31:20,000 --> 01:31:21,489
But don't be afraid.
519
01:31:21,829 --> 01:31:24,199
No one will harm you here.
520
01:31:25,399 --> 01:31:28,970
But you must drink and eat,
521
01:31:29,640 --> 01:31:31,859
so you get your strength back.
522
01:31:33,109 --> 01:31:35,329
- Okay?
- Yes...
523
01:31:36,510 --> 01:31:38,529
l am Clemens.
524
01:35:30,750 --> 01:35:31,949
This is all we know about him.
525
01:35:32,250 --> 01:35:33,649
The keys.
526
01:35:34,649 --> 01:35:35,439
He wanted to buy a passport
with the gold he stole.
527
01:35:35,689 --> 01:35:38,149
- Imagine that, Comrade Kamenev.
- l'm not interested in him.
528
01:35:38,789 --> 01:35:42,010
l need the other man mentioned
in the report, a German.
529
01:35:42,859 --> 01:35:47,199
- Did he talk about the German?
- Yes, sir, Comrade Kamenev.
530
01:35:48,630 --> 01:35:50,939
Ask him yourself if that's
the German you're looking for.
531
01:36:13,960 --> 01:36:19,380
Attention! State Security asks
all residents of Yakutsk for their help.
532
01:36:20,260 --> 01:36:22,810
Be on the lookout for
a German spy named Pjotr.
533
01:36:23,300 --> 01:36:25,609
His real name is Clemens Forell.
534
01:37:00,699 --> 01:37:03,010
Forell, l have a son!
535
01:37:04,439 --> 01:37:08,010
He's my son! Mine!
What a great little guy!
536
01:37:08,649 --> 01:37:10,899
Look how big he is!
537
01:37:11,350 --> 01:37:13,659
He's going to be a real giant!
538
01:37:14,819 --> 01:37:16,600
Do you have a son?
539
01:37:18,789 --> 01:37:19,989
l don't know.
540
01:37:20,659 --> 01:37:22,560
- l hope so.
- You'll find out.
541
01:37:22,960 --> 01:37:26,909
l'm sure you'll find out.
542
01:37:45,750 --> 01:37:47,090
They're looking for you.
543
01:37:48,020 --> 01:37:49,479
lt's too dangerous for you.
544
01:37:54,890 --> 01:37:57,579
l have to go away.
545
01:38:28,560 --> 01:38:31,189
Aljoshka will take you
to the great forests.
546
01:38:31,689 --> 01:38:34,710
And then...
547
01:38:36,430 --> 01:38:38,159
... you'll be on your own.
548
01:38:44,739 --> 01:38:46,319
Thank you for everything.
549
01:38:51,609 --> 01:38:52,600
Argish!
550
01:39:00,619 --> 01:39:04,810
He likes you and will go with you.
551
01:39:05,529 --> 01:39:09,279
He's a good hunting dog,
and a small bone is all he needs.
552
01:39:09,970 --> 01:39:13,399
- Alright... good luck.
- Thank you.
553
01:41:15,260 --> 01:41:16,689
Ringing cedar.
554
01:41:19,399 --> 01:41:21,890
lt will protect you.
555
01:41:30,939 --> 01:41:33,020
The spirit of the shaman is with you.
556
01:41:54,359 --> 01:41:58,930
Go home and... forget my name.
557
01:42:14,720 --> 01:42:19,409
Go now! Go!
558
01:42:33,970 --> 01:42:37,189
Argish, go and look after him.
559
01:43:31,060 --> 01:43:34,399
Summer 1951
560
01:44:30,989 --> 01:44:33,130
Hey there! Don't move!
561
01:44:35,829 --> 01:44:37,670
Come here! Move it!
562
01:44:48,640 --> 01:44:51,949
- What's your name?
- Answer the Comrade Inspector!
563
01:44:54,409 --> 01:44:57,979
Pjotr Ivanovich. l'm from the Baltic.
564
01:44:58,710 --> 01:45:01,319
My 8 years of forced labor are over.
565
01:45:01,920 --> 01:45:04,760
l have to report to the
Rayon commander of the MWD in...
566
01:45:05,289 --> 01:45:15,260
... Chita. Here.
567
01:45:18,329 --> 01:45:19,970
You have a permit?
568
01:45:22,140 --> 01:45:23,340
No, l don't.
569
01:45:24,069 --> 01:45:26,090
- But... An l.D.?
- Yes...
570
01:45:27,310 --> 01:45:30,529
But it's being sent by courier.
571
01:45:31,810 --> 01:45:33,979
Otherwise l could escape.
572
01:45:34,420 --> 01:45:35,850
With an l.D.
573
01:45:41,159 --> 01:45:44,260
l know all about you bastards.
574
01:45:46,060 --> 01:45:48,810
You know how far it is to Chita?
575
01:45:51,529 --> 01:45:54,159
Far. Very far.
576
01:45:54,970 --> 01:45:57,050
800 kilometers.
577
01:46:00,210 --> 01:46:02,460
- Damn dog!
- He's hungry.
578
01:46:03,810 --> 01:46:06,060
We didn't find much to eat in the forest.
579
01:46:34,909 --> 01:46:38,890
Got out and have them give you some food.
580
01:46:45,590 --> 01:46:48,220
Thank you, Comrade Inspector.
581
01:46:56,800 --> 01:46:58,090
We have to report him.
582
01:46:58,399 --> 01:47:03,470
We will, but first we have
to send off our freight.
583
01:47:24,729 --> 01:47:26,369
You're lucky!
584
01:47:27,029 --> 01:47:28,729
There's a freight train going to Chita.
585
01:47:29,100 --> 01:47:30,710
You're going along as the brakeman.
586
01:47:31,130 --> 01:47:33,319
Make sure no tramps hitch a ride.
587
01:47:33,770 --> 01:47:35,500
You check the chains.
588
01:47:35,869 --> 01:47:37,180
- You understand?
- Yeah.
589
01:47:37,909 --> 01:47:38,989
Let's go!
590
01:47:39,279 --> 01:47:42,090
- Bye!
- Good luck.
591
01:48:25,689 --> 01:48:26,649
Attention!
592
01:48:33,930 --> 01:48:36,329
Comrade Lieutenant
the unit is ready for act'ion!
593
01:48:36,800 --> 01:48:38,609
Commanding officer... Lieutenant Zykov.
594
01:48:39,770 --> 01:48:41,409
- How many men?
- Fifteen.
595
01:48:43,869 --> 01:48:45,270
- Button up your jacket.
- Sorry.
596
01:49:04,960 --> 01:49:07,770
Hey, come on. We're here.
597
01:49:35,560 --> 01:49:37,109
We gotta go!
598
01:49:54,779 --> 01:49:56,090
He isn't here!
599
01:49:56,949 --> 01:49:58,260
At the front of the train!
600
01:50:08,760 --> 01:50:10,020
Be quiet!
601
01:50:19,899 --> 01:50:23,210
Almost on time, Prisoner Forell.
602
01:50:27,739 --> 01:50:29,609
Argish! Stop it!
603
01:53:36,500 --> 01:53:40,369
lt is walled within the ground,
then formed and fired from clay.
604
01:53:41,270 --> 01:53:44,930
Hurry, come around, craftsmen,
the ball must be finished today.
605
01:53:51,810 --> 01:53:55,619
lt is walled within the ground,
then formed and fired from clay.
606
01:53:58,250 --> 01:54:02,029
Craftsmen, hurry, come around,
the bell must be finished today.
607
01:54:02,689 --> 01:54:04,359
Learn as much as you can.
608
01:54:04,960 --> 01:54:06,600
Keep on learning.
609
01:54:07,329 --> 01:54:10,460
The Wanderer's Night Song
610
01:54:11,029 --> 01:54:14,720
Hush'd on the hill the breeze; Scarce by
the zephyr the trees softly are pressed
611
01:54:15,369 --> 01:54:20,289
The woodbird's asleep on the bough.
Wait then, and thou.
612
01:54:21,109 --> 01:54:24,590
Soon will find rest.
613
01:54:31,189 --> 01:54:33,090
That was very nice. Elisabeth.
614
01:54:37,890 --> 01:54:39,180
Go to your seat.
615
01:54:41,800 --> 01:54:43,260
Who else has memorized a poem?
616
01:54:44,930 --> 01:54:45,949
Rudolf.
617
01:56:10,840 --> 01:56:13,649
Central Asian U.S.S.R., August 1952
618
01:59:57,500 --> 02:00:00,779
Lord, forgive my sins...
619
02:00:04,810 --> 02:00:06,069
Forgive me.
620
02:00:06,739 --> 02:00:10,220
Wonders will never cease!
621
02:00:11,479 --> 02:00:18,039
A German asks for forgiveness.
622
02:00:23,890 --> 02:00:25,350
You're obvious.
623
02:00:27,300 --> 02:00:30,170
There are lots of poor destitutes here,
624
02:00:30,699 --> 02:00:33,279
but l've never seen
a German destitute here before.
625
02:00:35,270 --> 02:00:36,789
lf you pardon the expression,
626
02:00:37,140 --> 02:00:39,449
you have quite a strong odor.
627
02:00:41,180 --> 02:00:44,079
You can freshen up at my home.
628
02:00:51,949 --> 02:00:53,819
l want to help you.
629
02:00:59,029 --> 02:01:00,520
ls it a long way?
630
02:01:00,859 --> 02:01:02,789
You have trouble walking?
631
02:01:16,039 --> 02:01:18,699
lt's better to take the side streets.
632
02:02:11,130 --> 02:02:13,939
Soviet Police Headquarters
633
02:02:30,319 --> 02:02:31,430
Come with me.
634
02:03:04,189 --> 02:03:05,590
My brothers...
635
02:03:08,359 --> 02:03:09,850
We came from Poland.
636
02:03:11,390 --> 02:03:13,439
l went to the Soviet Union
and they went to Gdansk.
637
02:03:13,859 --> 02:03:15,380
An uncle of ours lived there.
638
02:03:23,340 --> 02:03:25,449
l burned it...
639
02:03:25,869 --> 02:03:30,260
... when l received the news
that... that also...
640
02:03:34,850 --> 02:03:36,369
Take sugar.
641
02:03:45,960 --> 02:03:47,600
Were you in a camp?
642
02:04:05,680 --> 02:04:09,220
Why did you burn the photograph
of your brothers?
643
02:04:10,850 --> 02:04:13,430
Because l can't look them in the eyes.
644
02:04:15,359 --> 02:04:16,880
l'm sorry.
645
02:04:18,060 --> 02:04:19,520
That's easily said.
646
02:04:22,899 --> 02:04:25,039
What shall we do with you now?
647
02:04:26,300 --> 02:04:28,000
You need a passport.
648
02:04:28,869 --> 02:04:31,909
- A passport?
- You can't cross the border otherwise.
649
02:04:33,109 --> 02:04:36,829
Do you have a name
that you've chosen for yourself?
650
02:04:39,609 --> 02:04:42,220
- Pjotr.
- Pjotr.
651
02:04:44,149 --> 02:04:46,340
Pjotr Ivanovich Ulyanov.
652
02:04:47,520 --> 02:04:51,090
That's about as common here
as Hans Peter Muller in Germany.
653
02:04:54,659 --> 02:04:56,300
Why are you doing this for me?
654
02:04:58,430 --> 02:05:00,739
You want to know
why a Jew would help a German?
655
02:05:01,199 --> 02:05:03,890
Although you Germans killed my brothers.
656
02:05:10,149 --> 02:05:11,989
Not all of us knew about it.
657
02:05:13,619 --> 02:05:15,109
Of course not.
658
02:05:15,720 --> 02:05:19,470
You'd have fought
to save women and children.
659
02:05:20,119 --> 02:05:23,189
You'd have killed
your commanding officer instead.
660
02:05:24,529 --> 02:05:30,159
But you didn't know a thing.
They kept it a secret.
661
02:05:31,069 --> 02:05:34,140
You only did your duty.
662
02:05:39,939 --> 02:05:42,279
l'm doing my duty, too.
663
02:05:44,079 --> 02:05:47,239
We'll prepare a bath for you now.
664
02:05:52,789 --> 02:05:55,250
l feel a bit queasy.
665
02:06:52,380 --> 02:06:54,079
At least the haircut fits.
666
02:06:55,649 --> 02:06:57,430
Wait here.
667
02:06:57,819 --> 02:07:00,039
lt could take a few hours.
668
02:07:00,489 --> 02:07:02,859
When l leave, l turn off the lights.
669
02:07:04,729 --> 02:07:06,779
Stay here in the dark.
670
02:07:07,659 --> 02:07:10,529
- Try to sleep.
- Alright.
671
02:08:04,989 --> 02:08:06,539
No confidence?
672
02:08:08,960 --> 02:08:11,149
l've learned to be careful.
673
02:08:11,590 --> 02:08:14,199
You have to learn to trust people again.
674
02:08:20,170 --> 02:08:22,039
Your passport and travel permit.
675
02:08:22,439 --> 02:08:24,659
The trip costs nothing.
676
02:08:25,109 --> 02:08:26,840
A Soviet achievement.
677
02:08:28,180 --> 02:08:31,140
Now listen, Pjotr Ivanovich Ulyanov.
678
02:08:31,680 --> 02:08:34,340
You're Latvian. That explains your accent.
679
02:08:34,850 --> 02:08:36,779
Memorize the information.
680
02:08:37,989 --> 02:08:39,739
You have to hurry now.
681
02:08:40,119 --> 02:08:42,699
The meeting place is
at the end of the street.
682
02:08:50,829 --> 02:08:52,640
Why are you doing this for me?
683
02:08:53,029 --> 02:08:54,930
Do you have a bad conscience,
684
02:08:55,340 --> 02:08:57,710
because you didn't help a Jew?
685
02:08:59,140 --> 02:09:01,630
You'll have to sort that out yourself.
686
02:09:03,109 --> 02:09:06,859
Go now. With a little luck, you'll make it.
687
02:09:21,329 --> 02:09:22,729
Thank you.
688
02:10:01,199 --> 02:10:02,949
What's wrong?
689
02:10:04,310 --> 02:10:06,449
l've heard of your hospitality.
690
02:10:06,880 --> 02:10:08,430
May l come in?
691
02:11:00,760 --> 02:11:03,890
Daddy, will you send me a postcard?
692
02:11:08,170 --> 02:11:11,239
This postcard, please.
693
02:11:16,909 --> 02:11:18,609
20 copecks.
694
02:11:53,180 --> 02:11:59,510
We have our suspicions about you.
But no evidence.
695
02:12:04,789 --> 02:12:06,079
But who needs evidence!
696
02:12:06,390 --> 02:12:10,430
You don't think that l'd help a German.
697
02:12:14,970 --> 02:12:18,810
l just have to know where he is.
698
02:12:20,810 --> 02:12:22,590
Understand?
699
02:12:35,060 --> 02:12:38,310
Yes, l helped him.
700
02:12:39,729 --> 02:12:42,310
And l'd to it again.
701
02:12:42,800 --> 02:12:48,569
l'd help anyone. Understand?
702
02:13:28,640 --> 02:13:29,899
There's been a landslide.
703
02:13:30,210 --> 02:13:32,640
You'll have to make a detour.
704
02:13:33,109 --> 02:13:34,720
That'll take us out of our way.
705
02:13:35,079 --> 02:13:36,369
What can l do?
706
02:13:37,920 --> 02:13:38,939
ls it possible to walk there?
707
02:13:39,220 --> 02:13:42,380
Yes, but it's very far.
708
02:14:30,439 --> 02:14:31,810
How did you get here?
709
02:14:32,069 --> 02:14:34,500
There was a landslide in the mountains.
710
02:14:38,409 --> 02:14:40,520
That's why l walked.
711
02:14:40,949 --> 02:14:44,640
You walked?... It's very far.
712
02:14:45,550 --> 02:14:46,510
Yes.
713
02:14:48,460 --> 02:14:53,239
You see... l have to cross the border today.
714
02:14:54,029 --> 02:14:58,250
Here... valid on 13 August.
715
02:15:00,699 --> 02:15:03,770
The Iranians probably
won't let me cross tomorrow.
716
02:15:05,539 --> 02:15:09,380
Yes, the Iranians probably
won't let you in.
717
02:15:55,619 --> 02:15:56,880
You can go across.
718
02:16:00,260 --> 02:16:01,250
Thanks.
719
02:16:46,200 --> 02:16:47,700
Glory to the Red Army
720
02:18:20,700 --> 02:18:22,840
lt's my victory.
721
02:19:11,920 --> 02:19:15,260
Teheran Federal Prison, December 1952
722
02:19:33,309 --> 02:19:35,590
We believe that he's a Russian spy.
723
02:19:36,040 --> 02:19:37,940
He'll be sentenced to death.
724
02:19:40,049 --> 02:19:41,340
He calls himself Clemens Forell and says
725
02:19:41,649 --> 02:19:44,780
he escaped from Siberia's eastern shore.
726
02:19:45,350 --> 02:19:47,190
He says it took him 3 years to get here.
727
02:19:48,219 --> 02:19:51,120
lt sounds so incredible
that it might even be true.
728
02:19:51,659 --> 02:19:53,440
That is why l granted his request
729
02:19:53,829 --> 02:19:56,520
and asked you to come and identify him.
730
02:20:00,739 --> 02:20:06,950
The last time l saw him was 1937.
731
02:20:07,940 --> 02:20:10,489
Before l was appointed to
the Ministry of Economics in Ankara.
732
02:20:13,350 --> 02:20:16,479
We shall find out
if he really is my nephew.
733
02:20:17,049 --> 02:20:21,239
You have my complete support,
Mr. Baudrexel.
734
02:20:40,739 --> 02:20:41,879
Uncle.
735
02:20:52,520 --> 02:20:54,010
Don't you recognize me?
736
02:20:58,959 --> 02:21:01,829
- You claim to be my nephew.
- It's me.
737
02:21:04,770 --> 02:21:06,319
Sit down.
738
02:21:08,540 --> 02:21:10,440
lf you're Clemens Forell...
739
02:21:11,770 --> 02:21:13,959
l'd like you to answer some questions.
740
02:22:01,760 --> 02:22:04,340
Mountain Troop Regiment Reichenhall.
741
02:22:04,829 --> 02:22:08,729
l gave my mother the photograph
for her birthday in '39.
742
02:22:09,399 --> 02:22:11,129
l wrote it on the back.
743
02:22:21,479 --> 02:22:24,290
To my dear mother on her birthday.
744
02:22:24,809 --> 02:22:28,620
15 July, 1939...
745
02:22:34,590 --> 02:22:35,700
Clemens.52010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof