Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:01:22,490
2
00:01:22,490 --> 00:02:14,620
3
00:02:14,620 --> 00:02:37,509
4
00:02:44,060 --> 00:02:47,599
5
00:03:02,680 --> 00:03:05,770
6
00:04:15,729 --> 00:04:20,449
Zaplatiť si za túto cestu
bol omyl,
7
00:04:20,449 --> 00:04:24,130
celá cesta je až po
mesta zničená.
8
00:04:26,560 --> 00:05:12,729
Možno máte pravdu,
ale ja som celú cestu prespal.
9
00:05:56,450 --> 00:06:14,090
- Kedy tam prídeme?
- To neviem.
10
00:06:24,390 --> 00:06:58,230
11
00:07:38,130 --> 00:07:41,259
12
00:07:46,070 --> 00:08:01,609
13
00:08:04,730 --> 00:08:19,519
14
00:08:23,160 --> 00:08:27,520
Poďte, pôjdeme skratkou,
chytíme ho dole. Za mnou!
15
00:08:27,520 --> 00:08:35,380
16
00:08:40,808 --> 00:08:57,190
Dobré ráno.
17
00:08:57,190 --> 00:09:04,720
Preč z cesty!
18
00:09:04,720 --> 00:09:48,920
Teraz pozor!
Práve prichádza dostavník.
19
00:09:48,920 --> 00:09:52,740
Ty tam. Ty tam.
Ostatní ma následujte.
20
00:09:52,740 --> 00:10:01,470
21
00:10:04,600 --> 00:10:08,289
22
00:10:20,540 --> 00:10:23,580
23
00:10:42,440 --> 00:10:45,479
24
00:10:50,230 --> 00:11:25,609
Ďakujeme vám pane,
sme vám veľmi vďační.
25
00:11:25,609 --> 00:11:29,869
- Rád by som sa vám odvďačil, že Roland?
- To áno, povedzte si, čo chcete.
26
00:11:29,869 --> 00:11:34,009
27
00:11:34,009 --> 00:11:36,849
Nastúpte si.
28
00:11:38,680 --> 00:11:50,699
- Kde máte namierené? - Do Denver City.
- Môžem ísť s vami? - Iste.
29
00:11:50,710 --> 00:13:11,539
30
00:13:16,530 --> 00:13:24,590
31
00:13:28,560 --> 00:13:34,830
32
00:13:37,960 --> 00:14:30,260
- Tam je voľný stôl. - Posaďme sa.
- Povedala som, že nebite sa! Vyhoďte ho!
33
00:14:30,260 --> 00:14:36,580
Ste na správnom mieste,
len tak ďalej, relaxujte.
34
00:14:36,580 --> 00:14:39,580
Hej, pusti ma!
35
00:14:45,959 --> 00:14:49,600
- Našla si si ďalších?
- Čo sa staráš?
36
00:14:49,600 --> 00:15:00,190
- A daj tie špinavé ruky odo mňa preč!
- Hej, kámo, chybuješ.
37
00:15:00,190 --> 00:15:56,500
- Teraz uvidíš!
- Prestaňte, lebo všetko rozbijete!
38
00:15:56,500 --> 00:16:02,770
- Asi zomriem.
- Niektorí ľudia sa musia tvrdo učiť.
39
00:16:02,770 --> 00:16:07,260
40
00:16:08,120 --> 00:16:11,240
41
00:16:11,259 --> 00:16:18,320
- Ďakujem, že si mi pomohol.
- Iste. - Teraz ti to oplatím.
42
00:16:18,320 --> 00:16:26,450
43
00:16:26,990 --> 00:16:44,170
Kde máte namierené?
44
00:16:44,170 --> 00:16:52,029
Ideme do Denver City.
45
00:16:52,190 --> 00:16:56,040
Toto je ďalšie
dobrodružstvo, že?
46
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
47
00:17:00,959 --> 00:17:04,890
Každé dobrodružstvo sa môže
ľahko zmeniť na
48
00:17:04,890 --> 00:17:23,760
najdôležitejšiu vec, ktorá sa ti kedy stala.
- No tak ľudia, nastupujeme!
49
00:17:23,760 --> 00:17:28,460
Práve odchádzame!
50
00:17:28,600 --> 00:18:08,990
51
00:18:12,420 --> 00:18:58,130
52
00:18:59,590 --> 00:19:05,360
Dáme si chvíľu odpočinok,
kone už nevládzu.
53
00:19:05,360 --> 00:19:09,980
54
00:19:15,050 --> 00:19:20,470
Chvíľa odpočinku
nám neuškodí.
55
00:19:20,470 --> 00:19:24,730
Áno, máte pravdu. Už som cestoval dosť.
- Presne tak.
56
00:19:24,730 --> 00:19:28,150
57
00:19:28,150 --> 00:19:34,260
A postavte niekto hliadku.
58
00:19:37,690 --> 00:19:42,980
Amigo, vyskúšaš jednu z týchto
cigariet, je z Francúzska.
59
00:19:42,980 --> 00:19:50,659
Z Francúzska?
Tak to sú cigarety pre ženy, že?
60
00:19:50,659 --> 00:19:54,210
Cigarety nie sú pre dámy,
ale pre mužov, a špeciálne tieto.
61
00:19:54,210 --> 00:20:09,770
62
00:20:11,790 --> 00:20:16,690
63
00:20:16,850 --> 00:20:23,450
Tak to je niečo,
sú dosť silné.
64
00:20:26,220 --> 00:20:33,809
- Nie sú zlé. Keby sme stretli Baltimora,
ktorý žil vo Francúzsku... - Nie sme vo Francúzsku.
65
00:20:33,809 --> 00:20:36,990
- Práve sme tu.
- A máme namierené do Denver City.
66
00:20:36,990 --> 00:20:43,799
Kto by chcel žiť v Denver
City celú dobu?
67
00:20:43,799 --> 00:21:18,929
- Keď som bol dieťa...
- Choď spať, Steve.
68
00:21:18,929 --> 00:21:24,360
- Dám si cigaretu. - Jasne.
- Myslím, že vyhrala kráľovná. - Áno.
69
00:21:24,360 --> 00:21:28,490
Rýchlo sa učíš, synu.
Som na teba hrdý.
70
00:21:30,710 --> 00:21:43,129
- Jonathan, Jonathan musím s tebou
hovoriť. - Pusti ho. - Áno, pane.
71
00:21:50,480 --> 00:22:18,240
- Dobrý večer, pán Clay.
- Nie, Jonathan, nie nerob to,
urobím, čo budeš chcieť.
72
00:22:18,240 --> 00:22:21,860
- Drž hubu! - Prosím ťa!
- Povedal som, aby si držal hubu!
73
00:22:40,640 --> 00:22:45,890
Nechcem žiadnych svedkov.
74
00:23:04,400 --> 00:23:09,940
Zachránil ma, odviedol d
Francúzska, tam som
75
00:23:09,940 --> 00:23:15,250
strávil celé detstvo.
A teraz idem do Denver City.
76
00:23:15,250 --> 00:23:23,890
- A čo vy? - Moji rodičia
zomreli, keď som mal
77
00:23:23,890 --> 00:23:27,630
17 rokov, idem do Denver
City pokúsiť sa nájsť zlato.
78
00:23:27,630 --> 00:24:36,750
- Postaraj sa o neho!
- Stačí, odveďte ho ku rieke. Pohyb.
79
00:24:57,630 --> 00:25:05,400
Dobre, zbavte sa ho!
80
00:25:48,880 --> 00:25:55,059
Na kone, ideme.
81
00:26:10,720 --> 00:26:21,729
- Urobím všetko, aby som vrahov našiel.
- To aj ja.
82
00:26:21,729 --> 00:26:27,700
Poznám vinníka, a viem, že
je v Denver City.
83
00:26:27,700 --> 00:26:34,899
No tak, nastupujeme.
84
00:26:34,899 --> 00:26:39,149
Už je čas.
85
00:26:48,650 --> 00:27:19,470
86
00:27:19,470 --> 00:28:15,819
87
00:28:21,990 --> 00:28:32,579
88
00:28:44,790 --> 00:28:50,339
No tak, pripime si.
89
00:28:55,799 --> 00:29:00,760
Každý vie, čo máte urobiť.
Musíte získať 10 hlasu pre Corbetta.
90
00:29:00,760 --> 00:29:09,059
- Teraz ma nechajte na pokoji.
- Čo hovoríš na tých chlapov?
91
00:29:09,059 --> 00:29:15,850
Vypadajú obyčajne.
92
00:29:15,850 --> 00:29:18,790
To je pravda.
93
00:29:18,790 --> 00:29:24,990
Ale mne sa zdá, že som
ich niekde videl.
94
00:29:24,990 --> 00:29:30,780
Čiže by ste mali tých
troch radšej sledovať.
95
00:29:30,780 --> 00:29:37,630
- To je dobrý nápad.
Mne sa na nich tiež niečo nezdá.
96
00:29:37,630 --> 00:29:43,830
Boyd, zisti, čo sú žač.
97
00:29:47,970 --> 00:29:54,359
98
00:29:54,429 --> 00:30:03,929
Johnson chce mená
tých troch chlapov.
99
00:30:09,780 --> 00:30:21,150
No, výborne.
100
00:30:21,150 --> 00:30:27,360
Odteraz ich budete sledovať,
rozumiete mi.
101
00:30:27,360 --> 00:30:33,630
Jeden je Stephen Cooper, druhý
Sanders, a tretí Gary.
102
00:30:33,630 --> 00:30:37,799
Určite sa prišli pomstiť. Ten prvý
za rodinu, a Boh vie, ešte za čo.
103
00:30:37,799 --> 00:30:44,250
- A ten druhý?
- Neviem, ten sa mi nepáčí.
104
00:30:44,250 --> 00:30:49,190
Sledujte všetkých troch,
počujete, čo som povedal?
105
00:30:51,490 --> 00:30:58,029
106
00:30:59,740 --> 00:31:09,080
107
00:31:21,539 --> 00:31:30,059
Suzanne, si úžasné dievča,
vieš to?
108
00:31:32,130 --> 00:31:40,630
- Kto je tam? - Som Stephen Stanley.
- V poriadku, vstúp. Je otvorené.
109
00:31:40,630 --> 00:31:43,919
- Ahoj.
- Ahoj.
110
00:31:45,150 --> 00:31:51,010
Počúvajte, snažíme sa nájsť odpovede
na niektoré otázky, ale neúspešne.
111
00:31:51,010 --> 00:31:59,440
Pokiaľ ide o mňa,
ostávam v Denver City.
112
00:31:59,440 --> 00:32:04,750
Pred 15-tymi rokmi mi niekto
zabil moju rodinu. - Pomôžeme ti.
113
00:32:04,750 --> 00:32:10,990
Keď niekoho hľadáme,
tak ho aj nájdeme.
114
00:32:10,990 --> 00:32:17,950
Prisahám, že zaplatí dvojnásobne
za to, čo urobil tebe a nám.
115
00:32:17,950 --> 00:32:22,870
- Všetci máme nevyriešené účty.
- Pôjdeme spolu.
116
00:32:22,870 --> 00:32:28,600
My traja vraha určite dostaneme.
Len sa nenechajte odlákať.
117
00:32:28,600 --> 00:32:33,820
- Platí, sme v tom spolu.
- Ty tiež ostávaš, nie?
118
00:32:33,820 --> 00:32:36,490
Určite, a neodídeme,
pokiaľ si to s ním nevybavíme.
119
00:32:36,490 --> 00:32:39,210
Zaplatí za to.
120
00:32:45,620 --> 00:32:53,880
- Na náš úspech.
- Na náš úspech.
121
00:32:53,880 --> 00:32:59,329
122
00:33:02,790 --> 00:33:28,209
123
00:33:30,240 --> 00:34:09,609
124
00:34:11,920 --> 00:35:13,060
125
00:35:13,770 --> 00:35:21,780
Ľudia, prosím vás o kľud, naše
prosperujúce mesto je Denver City.
126
00:35:21,780 --> 00:35:27,359
Každý z nás chce v noci
kľudne spať a mať istotu,
127
00:35:27,359 --> 00:35:33,030
že sa jeho rodine
sa nič nestane.
128
00:35:33,030 --> 00:35:38,640
No ale, náš milovaný šerif
zomrel, bol to skvelý muž,
129
00:35:38,640 --> 00:35:44,760
nikdy nikoho nenechal len tak,
tak na jeho počesť by som chcel
130
00:35:44,760 --> 00:35:49,230
vám navrhnúť, a požiadať vás, abyste
za nového šerifa hlasovali naozaj všetci.
131
00:35:49,230 --> 00:35:52,560
Je to John Corbett,
vynikajúci muž.
132
00:35:52,560 --> 00:36:04,650
John Corbett, statočný a
mierumilovný človek, ak ho zvolíte,
133
00:36:04,650 --> 00:36:15,270
vaše mesto ostane vskutku neporušené
a bude ešte viac prosperujúce.
134
00:36:15,270 --> 00:36:22,010
Tak hlasujte za tohto
muža, a toto mesto
135
00:36:22,010 --> 00:36:27,000
bude pod kontrolou zákona, a pochytáme
skutočného vraha našeho bývalého šerifa.
136
00:36:27,000 --> 00:36:38,010
Nesúhlasím, volám sa
Ericson, a myslím si, že vätšina
137
00:36:38,010 --> 00:36:43,470
z nás nechce tomuto mestu uškodiť,
a preto vám to poviem na rovinu.
138
00:36:43,470 --> 00:36:48,119
Vrahovia zavraždili šerifa
z jediného dôvodu.
139
00:36:48,119 --> 00:36:53,849
Počkajte, čo sa to snažíte
povedať. Je to klamstvo.
140
00:36:53,849 --> 00:36:59,070
- Sú to iba lži.
- To ty hovoríš len nezmysly.
141
00:36:59,070 --> 00:37:05,550
Náš šerif bol zavraždený
ani nevieme, akým spôsobom.
142
00:37:05,550 --> 00:37:10,500
A vy miesto toho, aby ste sa
radovali, tak šírite tieto bludy.
143
00:37:10,500 --> 00:37:14,570
Fakty sú fakty,
a vy to nezmeníte.
144
00:37:20,180 --> 00:37:27,630
Občania Denver City, neposlúchajte
tohto muža, používa klamlivé slová.
145
00:37:27,630 --> 00:37:31,470
Chce vás zhypnotizovať,
a profitovať z toho.
146
00:37:31,470 --> 00:37:35,780
Denver City si zaslúži
lepšie vedenie.
147
00:37:46,090 --> 00:37:49,209
148
00:38:56,990 --> 00:39:00,040
149
00:40:03,920 --> 00:40:09,150
To bol ale idiot,
najradšej by som ho zabil.
150
00:40:09,150 --> 00:40:15,359
Už máme aj tak veľa problémov,
a nechcem, aby to bolo horšie.
151
00:40:15,359 --> 00:40:23,130
- Čo urobíme?
- Uvidím, ako sa to vyvinie.
152
00:40:23,130 --> 00:40:27,349
Povedz šéfovi, že to mám pod
kontrolou, a urobím, čo budem môcť.
153
00:40:27,349 --> 00:40:31,789
Povedz mu, že odložíme voľby
na pár dní, a potom uvidíme.
154
00:40:31,789 --> 00:40:36,269
Počkaj, a ešte niečo.
155
00:40:36,269 --> 00:40:39,029
V Denver City je pár cudzincov,
čo by mohli spôsobiť problémy.
156
00:40:39,029 --> 00:40:41,369
Sledujeme ich.
157
00:40:41,369 --> 00:40:45,059
A mal by vedieť, že vyzerajú
nebezpečne, a že jeden z nich
158
00:40:45,059 --> 00:40:49,440
sa podobá na Gary Jonathana,
povedz mu to všetko.
159
00:40:49,440 --> 00:40:56,329
- Budeme to mať pod kontrolou, ako doteraz.
Choď. - Jasne, šéfe.
160
00:41:17,930 --> 00:41:22,410
Daj sem trochu vriacej vody,
a hneď ho očistím.
161
00:41:22,410 --> 00:41:45,360
- Otec, teraz musíš byť statočný.
- Claire, neboj sa.
162
00:41:45,360 --> 00:41:59,370
- Daj sem nejaké obväzy. - Kľud, Claire.
Doktor urobí všetko, aby mu pomohol.
163
00:41:59,370 --> 00:42:12,800
Claire, poď sem,
poď sem, ku mne.
164
00:42:13,140 --> 00:42:16,210
165
00:42:17,990 --> 00:42:22,110
Oci, nenamáhaj sa,
budeš v poriadku.
166
00:42:22,110 --> 00:42:26,060
Nie, je koniec.
167
00:42:26,330 --> 00:42:36,740
168
00:42:37,250 --> 00:42:45,170
Vy, je dobre, že ste v Denver City,
nedajte toto mesto do rúk banditom.
169
00:42:45,170 --> 00:42:53,290
Vy tu ste jediný zákon,
nedopustite...
170
00:42:53,290 --> 00:42:58,390
Pán Ericson, nehovorte,
teraz musíte byť ticho.
171
00:43:17,520 --> 00:43:24,890
Po tom, čo sa stalo v salóne, som
sa rozhodla, že aj ja vám pomôžem.
172
00:43:25,460 --> 00:43:28,659
173
00:43:38,050 --> 00:43:41,319
174
00:43:58,760 --> 00:44:03,170
Moja krásna Suzanne,
mám pre teba návrh.
175
00:44:03,170 --> 00:44:07,790
Corbett ešte nezvíťazil,
teraz bude Jonathan Clay
176
00:44:07,790 --> 00:44:11,359
vedieť, prečo sa to tak nestalo.
177
00:44:11,359 --> 00:44:18,230
Áno, všetkému rozumiem.
- Pomôžeš mi. - Bude ťa to ale dosť stáť.
178
00:44:18,230 --> 00:44:21,440
Ok, súhlasím. Poznáš tých
troch cudzincov, ktorí prišli
179
00:44:21,440 --> 00:44:26,030
včera v noci do mesta. - Prečo?
- Som len zvedavý.
180
00:44:26,030 --> 00:44:29,420
Poviem ti niečo Susie.
Musíš okamžite
181
00:44:29,420 --> 00:44:32,650
zistiť, kto sú,
a čo tu robia.
182
00:44:32,650 --> 00:44:37,460
Počúvaj, Johnson, možno si si nevšimol,
že na mňa jeden z tých troch zapôsobil.
183
00:44:37,460 --> 00:44:42,290
Dala by som mu čokoľvek,
čo by chcel, ale priznám sa
184
00:44:42,290 --> 00:44:46,609
že toto je môj jediný záujem
o túto záležitosť, ale nebude to ľahké.
- To uvidíme.
185
00:44:46,609 --> 00:44:50,420
Budeš sa musieť proste
veľa snažiť, ty to zvládneš.
186
00:44:50,420 --> 00:44:53,359
Mohla by si ho pozvať
sem.
187
00:44:53,359 --> 00:45:02,300
A o ostatné by som
sa postaral.
188
00:45:02,300 --> 00:45:07,069
- Koľko mi dáš?
- Dosť, nemaj obavy. Tu je záloha.
189
00:45:07,069 --> 00:45:12,829
Dobre, vypadni odtiaľto,
a nechaj ma teraz byť tu samú.
190
00:45:12,829 --> 00:45:20,470
- Ja sa o nich postarám,
ok? - Dobre. - Ahoj.
191
00:45:36,830 --> 00:45:41,460
Počúvaj zlatko, nemá zmysel
zajtra ráno vstávať veľmi skoro.
192
00:45:41,460 --> 00:45:44,990
Volám sa Sanders.
193
00:45:54,970 --> 00:45:59,330
- Čo je to?
- Len malá spomienka.
194
00:45:59,330 --> 00:46:06,080
- Hej, miláčik, musím ísť.
- Povedala som ti všetko, čo viem.
195
00:46:06,080 --> 00:46:10,370
Teraz ty musíš zabiť šéfa, a musíš
vedieť, ako to urobiť, ale ja nechcem
196
00:46:10,370 --> 00:46:13,180
sa do toho zapájať.
197
00:46:24,589 --> 00:46:31,769
Áno. Tu sú záznamy, ktoré
som uschovával v abecednom poradí
198
00:46:31,769 --> 00:46:36,269
Samozrejme, už ho dlho hľadáte.
Bola to rodina Jonathana Coopera.
199
00:46:36,269 --> 00:46:41,640
Zabili ju, a zobrali jej majetok.
200
00:46:41,640 --> 00:46:44,999
Môžete dokázať, že ste bol jeho
vnukom, že ste v ten deň unikli?
201
00:46:44,999 --> 00:46:50,910
Ak ste syn Stevena Jonathana Coopera.
202
00:46:50,910 --> 00:46:56,059
Tu mám dokumenty
týkajúce sa dedičstva.
203
00:46:56,059 --> 00:47:01,499
Hovorí sa v nich, že človek
môže napadnúť závet, pokiaľ môže
204
00:47:01,499 --> 00:47:05,640
preukázať svoju totožnosť skutočného
dediča príslušným orgánom,
205
00:47:05,640 --> 00:47:09,119
právnych dokumentov, alebo získaním
podpísaného prehlásenia súčasného dediča.
206
00:47:09,119 --> 00:47:13,230
Prehlásenie by malo
byť získané dobrovoľne,
207
00:47:13,230 --> 00:47:19,170
nie nedobrovoľne. Pokiaľ ste schopní
urobiť toto všetko, tak vám držím palce.
208
00:47:19,170 --> 00:47:23,460
Ale poviem vám, že by som na žiadnu
spoluprácu od Jonathana Claya nespoliehal.
209
00:47:23,460 --> 00:47:28,049
Počujte, sudca, prisahám,
že v krátkej dobre budete mať
210
00:47:28,049 --> 00:47:55,390
to prehlásenie podpísané
Jonathanom Clayom.
211
00:47:55,390 --> 00:47:58,620
Vstúpte!
212
00:48:01,280 --> 00:48:04,990
Čo tu chceš? Vieš, že nemám
rád, keď ma niekto vyrušuje.
213
00:48:04,990 --> 00:48:10,120
- Prepáčte, pane Clay. Musím s vami hovoriť.
- Vypadnite, nechajte ma osamote.
214
00:48:10,120 --> 00:48:21,820
Príď bližšie, Corbett.
215
00:48:21,820 --> 00:48:27,160
- Tak, čo je? - Som si istý,
že to zvládnem,
216
00:48:27,160 --> 00:48:34,990
ale včera v Denver City
ma Johnson
217
00:48:34,990 --> 00:48:39,670
predstavoval, ako šerifa.
Ericsson sa začal hádať, a Dan
218
00:48:39,670 --> 00:48:45,550
ho zastrelil. - Je mŕtvy.
- Áno, šéfe. A keď streľba skončila,
219
00:48:45,550 --> 00:48:49,290
začali sa tu zapletať
traja cudzinci.
220
00:48:49,290 --> 00:48:55,840
Jeden je Stan Missouri, druhý
vypadal ako Jonathana
221
00:48:55,840 --> 00:49:05,160
Coopera vnuk, ale toho vnuka
som nikdy nepoznal. - To je smiešne.
222
00:49:05,160 --> 00:49:11,680
Je to smiešne. Cooperovia
boli zničení. - Jeden z nich prežil.
223
00:49:11,680 --> 00:49:14,500
Je to Jonathanov vnuk.
224
00:49:14,500 --> 00:49:22,650
Teraz počúvaj, boli
to iba traja cudzinci.
225
00:49:22,650 --> 00:49:28,210
A čo sa týka voľby šerifa,
226
00:49:28,210 --> 00:49:30,430
odkladám ich o tri dni,
nech sa veci utíšia.
227
00:49:30,430 --> 00:49:35,710
- Varoval som vás.
- Nehovor nezmysly.
228
00:49:35,710 --> 00:49:42,090
Chcem, aby si mi tých troch
priviedol do zajtra rána.
229
00:49:43,940 --> 00:49:58,900
Dobre, priatelia,
tu je farma Claya,
230
00:49:58,900 --> 00:50:04,089
je 15 míľ od Denver City, ak sa vydáme
touto cestou, tak tam dorazíme za dlhší čas,
231
00:50:04,089 --> 00:50:07,150
ale existuje tu skratka,
ale na nej sme dosť viditeľní.
232
00:50:07,150 --> 00:50:12,280
- Káva?
- Vďaka, Claire.
233
00:50:12,280 --> 00:50:17,230
- Claire, ty tu zostaneš.
- Vždy som sa od problémov vzdiaľovala.
234
00:50:17,230 --> 00:50:20,200
- Dúfam, že vám moja
káva chutí. - Ďakujeme.
235
00:50:20,200 --> 00:50:28,510
Teraz počúvaj, Dan, musíš
ich postrieľať v meste.
236
00:50:28,510 --> 00:50:35,530
- Zachvíľu bude po nich.
- Dostaneme ich.
237
00:50:35,530 --> 00:50:40,960
238
00:50:40,960 --> 00:50:44,589
Príkaz šéfa je, aby sme
ich chytili, a priviedli k nemu.
239
00:50:44,589 --> 00:50:48,819
Vy choďte.
240
00:50:48,819 --> 00:50:55,300
Vy dvaja choďte sa pozrieť
do stájí, a ty Corbett
241
00:50:55,300 --> 00:50:59,380
sa uisti, že všetko
pôjde dobre.
242
00:50:59,380 --> 00:51:04,329
Nesmiete to nejakým
spôsobom zbabrať. Do práce!
243
00:51:04,329 --> 00:51:15,970
Tak, prvá vec je,
dostať nejaké kone,
244
00:51:15,970 --> 00:51:19,089
nebude to ľahké,
ale my to zvládneme.
245
00:51:19,089 --> 00:51:22,599
Čím rýchlejšie ich získame,
tým lepšie.
246
00:51:22,599 --> 00:51:26,890
Choďte ku Drakeovy,
on má plnú stáj koní.
247
00:51:26,890 --> 00:51:31,420
Ale nemali by sme mu veriť.
248
00:51:31,420 --> 00:51:37,569
Je to moc riskantné,
mne sa to nepáči.
249
00:51:37,569 --> 00:51:42,190
- Budeme musieť byť
veľmi opatrní. - Viem, čo je strach.
250
00:51:42,190 --> 00:51:47,740
Je to najhoršia vec v živote.
Niekedy si to vyčítam.
251
00:51:47,740 --> 00:51:51,720
Neurobila som všetko,
nebojovala som.
252
00:51:52,200 --> 00:51:56,980
Si úžasná, Claire, ale musím to
urobiť sám, a chcem, aby si tu zostala.
253
00:51:56,980 --> 00:52:00,510
Tu v Denveru. Ja pôjdem za Clayom.
Je to moja osobná záležitosť.
254
00:52:00,510 --> 00:52:04,960
V poriadku, Steve. Ale každý
z vás musí mať kone.
255
00:52:04,960 --> 00:52:17,639
To zaobstarám ja.
256
00:52:21,420 --> 00:52:24,670
257
00:52:26,780 --> 00:52:35,550
258
00:52:36,420 --> 00:52:42,750
- Ďakujem, slečna Ericson.
- Tu máte. - Vďaka.
259
00:52:42,750 --> 00:52:49,630
- Hej, Drake.
Čo to má znamenať?
260
00:52:49,630 --> 00:52:55,390
- A čo tie tri kone, čo sú
osedlané? - Tie som si požičala ja.
261
00:52:55,390 --> 00:53:00,880
Chcem si zajazdiť na koni s mojimi
priateľmi. A mimochodom nie je to vaša vec.
262
00:53:00,880 --> 00:53:05,290
Slečna Ericson, sú tu osedlané
tri kone, a v meste sú traja cudzinci.
263
00:53:05,290 --> 00:53:11,020
To je ale náhoda.
Nie som sprostý.
264
00:53:11,020 --> 00:53:15,130
- Povedz mi všetko, čo vieš!
- Neviem nič.
265
00:53:15,130 --> 00:53:19,650
A teraz nechaj slečnu
na pokoji a zmizni odtiaľto.
266
00:53:37,170 --> 00:53:42,660
Ale, to nebolo moc chytré.
Chytil som ťa.
267
00:53:42,660 --> 00:53:46,950
- To je pravda, Johnson, ale jeden
z tvojich mužov mi zabil otca. - To je nezmysel.
268
00:53:46,950 --> 00:53:51,750
Prestaň hovoriť takéto veci,
lebo môžeš neskôr ľutovať!
269
00:53:51,750 --> 00:53:57,480
- Čo sa tu deje? - Ale nič.
Suzane a ja chceme vedieť,
270
00:53:57,480 --> 00:54:00,240
kde sú tí traja cudzinci.
271
00:54:00,240 --> 00:54:05,700
- Za ich pobytu za tu konali nepredvídateľné veci.
- A prečo by som ti to mala povedať, ty vrah?
272
00:54:05,700 --> 00:54:09,600
Jonathan Clay a ty
ovládate celé Denver City.
273
00:54:09,600 --> 00:54:13,260
Vy tu šéfujete svojim
špinavým zabijakom.
274
00:54:13,260 --> 00:54:16,890
Drž hubu, nič o tom
nevieš.
275
00:54:16,890 --> 00:54:20,040
Ešte slovo a uvidíš,
čo sa s tebou stane!
276
00:54:20,040 --> 00:54:25,040
- Nechaj ju na pokoji!
- Ty mrcha!
277
00:54:33,960 --> 00:54:37,079
278
00:54:43,650 --> 00:54:48,120
279
00:54:55,430 --> 00:54:58,510
280
00:55:08,470 --> 00:55:14,949
281
00:55:45,220 --> 00:55:55,490
To už stačí! Hej, vy parchanti,
máte za úlohu zbaviť sa tých troch!
282
00:55:55,490 --> 00:55:59,510
Zaujímajú vás iba ženské bitky!
283
00:55:59,510 --> 00:56:04,220
Strieľate na kohokoľvek, koho
uvidíte na prvý pohľad!
284
00:56:04,220 --> 00:56:29,420
- Jonathan Clay si nerobí srandu.
Do práce! - Rozdeľte sa, a prehľadajte mesto!
285
00:56:29,420 --> 00:56:35,360
- Si v poriadku?
- Už vás hľadajú.
286
00:56:35,360 --> 00:56:41,080
- Ale máte šancu utiecť,
tri kone sú pred salónom u Drakea.
- To nie, neutečieme.
287
00:56:41,080 --> 00:56:45,650
Idú sem, takže musíte
ísť rýchlo preč.
288
00:56:45,650 --> 00:56:48,940
Všetko bude v poriadku.
Upokoj sa.
289
00:56:48,940 --> 00:57:07,810
290
00:57:08,090 --> 00:57:18,710
Výjdite von, lebo to
budeme musieť urobiť my!
291
00:57:18,710 --> 00:57:24,080
- Stanley, pôjdem si po koňa.
- Steve, dávaj pozor.
292
00:57:24,080 --> 00:57:26,990
Farma Claya je vzdialená
pár míľ od mesta.
293
00:57:26,990 --> 00:57:35,480
My tu ostaneme,
a zbavíme sa ich.
294
00:57:35,480 --> 00:57:44,710
Otvorte tie skurvené dvere!
295
00:57:49,010 --> 00:57:57,899
296
00:57:58,460 --> 00:58:01,160
Nikoho tu nevidím.
297
00:58:01,160 --> 00:58:04,380
298
00:58:04,540 --> 00:58:08,250
Čo to je?
299
00:58:16,470 --> 00:58:41,800
300
00:58:41,800 --> 00:58:49,140
301
00:59:01,119 --> 00:59:07,329
- Chcem, aby ste išli do
Denver City. - V poriadku.
302
00:59:07,329 --> 00:59:14,109
- Nájdeme ich.
- To by ste mali.
303
00:59:14,109 --> 00:59:17,849
Choďte do Denver City, a pomôžte
tomu bláznovi Johnsonovi.
304
00:59:17,849 --> 00:59:23,439
Martin, chcem, aby tí
traja okamžite zmizli.
305
00:59:23,439 --> 00:59:52,679
A nezlyhajte!
306
00:59:53,710 --> 00:59:58,730
Hej, Bill prines pochodeň,
keď nevýjdete do
307
00:59:58,730 --> 01:00:02,750
30 sekúnd, tak to
tam zapálim!
308
01:00:02,750 --> 01:00:06,670
Len do toho!
309
01:00:17,810 --> 01:00:44,590
310
01:01:08,190 --> 01:01:13,920
311
01:01:17,300 --> 01:01:20,439
312
01:01:23,800 --> 01:01:28,179
313
01:01:44,870 --> 01:01:48,130
314
01:01:49,060 --> 01:01:52,179
315
01:02:23,880 --> 01:02:27,019
316
01:04:42,080 --> 01:04:45,219
317
01:05:31,610 --> 01:06:01,250
318
01:06:07,410 --> 01:08:01,430
319
01:08:01,430 --> 01:09:00,580
Hej, priprav mi koňa.
Idem do Denver City.
320
01:09:02,469 --> 01:09:05,640
Kto si?
321
01:09:09,149 --> 01:09:16,649
- Stephen Jonathan Cooper,
si prekvapení? - To nie!
322
01:09:16,649 --> 01:09:24,959
- Nemôžeš ma len tak zabiť.
- To uvidíme.
323
01:09:24,960 --> 01:09:40,899
Toto okamžite podpíš!
324
01:09:42,109 --> 01:09:45,620
Podpíšem to.
325
01:09:47,420 --> 01:10:45,330
Stop, Clay!
Podpíš to!
326
01:10:51,170 --> 01:11:14,069
Dobre, teraz sa
zmier s Bohom.
327
01:11:14,770 --> 01:11:56,870
Poďte sem, rýchlo!
Rozdeľte sa!
328
01:11:56,870 --> 01:12:50,320
- Ty choď tam. Ja sa tu už o to postarám.
- Hovor, kde je moje zlato!
329
01:12:50,920 --> 01:12:58,010
Počuj, nechcem zomrieť,
choď do jednej zo zásuviek...
330
01:12:58,010 --> 01:13:22,929
Tak teraz končíš, Johnson.
A s tebou aj Jonathan Clay.
331
01:13:24,340 --> 01:13:29,870
Nie, nie, dohodnime
sa nejako.
332
01:13:29,870 --> 01:14:53,480
333
01:14:53,480 --> 01:14:59,360
Máte, čo ste chceli.
334
01:14:59,360 --> 01:15:03,950
- Neviem, čo ste týmto
chceli docieliť. - Išlo o zlato.
335
01:15:03,950 --> 01:15:09,710
- Nájdeš ho v mojej zásuvke.
- Tak to uvidím.
336
01:15:09,710 --> 01:15:13,540
Všetci pôjdete pred súd.
337
01:15:13,540 --> 01:15:19,190
Zaplatíte za každý zločin,
čo ste spáchali.
338
01:15:19,190 --> 01:15:24,260
A je to Stanley, nie?
339
01:15:24,260 --> 01:15:56,379
340
01:16:02,430 --> 01:16:14,910
Tu sú papiere.
Môžete si ich skontrolovať.
341
01:16:14,910 --> 01:16:18,190
Mac, choď dovnútra, a prines
mi zoznam hľadaných osôb.
342
01:16:18,190 --> 01:16:39,350
Môžeš teraz odísť.
343
01:16:39,350 --> 01:16:47,990
- Daj si šlofíka.
- Ďakujeme, všetko je OK.
344
01:16:47,990 --> 01:17:24,920
345
01:17:30,450 --> 01:17:35,300
Tak, kámo,
tu máš zlato.
346
01:17:35,300 --> 01:17:49,400
347
01:17:49,470 --> 01:18:21,979
Dovnútra, pohnite sa!
348
01:18:24,390 --> 01:18:43,470
Na, nechaj si to.
349
01:18:43,470 --> 01:19:47,750
350
01:19:48,400 --> 01:20:21,610
351
01:20:21,610 --> 01:20:26,620
352
01:20:28,250 --> 01:20:47,730
353
01:20:47,730 --> 01:21:07,199
354
01:21:11,390 --> 01:21:50,439
Preložené z anglických tituliek.
06. 01. 2021
27864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof