Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,280 --> 00:01:05,194
Jeg voksede op med Peter og Laust.
2
00:01:05,320 --> 00:01:12,636
Som i alle erindringer skinnede solen
altid, og der var kun få skygger.
3
00:01:13,800 --> 00:01:19,193
Didrich var en af dem.
Baronens fortvivlede søn -
4
00:01:19,320 --> 00:01:24,599
- der ligesom Peter og Lausts far
var vendt sejrrig hjem fra krig.
5
00:01:25,800 --> 00:01:28,314
Han med sår på sjælen.
6
00:01:28,440 --> 00:01:32,911
Far Thøger med et på benet,
der heller ikke ville heles.
7
00:01:34,920 --> 00:01:39,517
Jeg husker tiden som euforisk.
8
00:01:39,640 --> 00:01:45,989
Politikere, kulturelite og folk
følte sig som Guds udvalgte -
9
00:01:46,120 --> 00:01:51,149
- og gav alle et overmod,
som strålede om kap med solen.
10
00:01:53,440 --> 00:02:00,198
Men skyerne trak op.
Der var bare ingen, der så det.
11
00:02:01,760 --> 00:02:06,277
Du danske friske strand
12
00:02:06,400 --> 00:02:11,395
hvor Oldtids Kjæmpegrave
13
00:02:11,520 --> 00:02:16,515
staae mellem Æblegaard
14
00:02:16,640 --> 00:02:21,077
og Humlehave
15
00:02:21,200 --> 00:02:25,034
Dig elsker jeg
16
00:02:25,160 --> 00:02:31,190
Dig elsker jeg!
17
00:02:31,320 --> 00:02:37,236
Danmark, mit Fædreland.
18
00:02:37,360 --> 00:02:45,199
Hvor reder Sommeren
vel Blomstersengen
19
00:02:45,320 --> 00:02:52,670
meer rigt end her
ned til den aabne Strand?
20
00:03:19,080 --> 00:03:21,799
Far!
21
00:03:35,680 --> 00:03:38,149
Far!
22
00:04:06,480 --> 00:04:08,790
Det var min skyld.
23
00:04:10,080 --> 00:04:15,951
Hvis jeg havde fundet
de rigtige urter, var far ikke død.
24
00:04:21,960 --> 00:04:24,110
Det var ikke dig.
25
00:04:26,560 --> 00:04:28,631
Det var tyskerne.
26
00:04:30,920 --> 00:04:32,911
Nej.
27
00:04:54,080 --> 00:04:57,471
Frankenstein!
Det er zombiesitteren!
28
00:04:58,880 --> 00:05:01,394
Så er der mamse.
29
00:05:07,960 --> 00:05:11,351
Er man oppe fra graven i dag?
30
00:05:15,360 --> 00:05:18,876
Man har måske været ude
og drikke sig i hegnet hele natten?
31
00:05:27,480 --> 00:05:30,199
Godmorgen.
32
00:05:31,200 --> 00:05:33,316
Fuck!
33
00:05:38,680 --> 00:05:42,435
12! De skulle have været her kl. 12.
34
00:05:42,560 --> 00:05:49,637
- Nu er den 12… 12.23.
- Og?
35
00:05:49,760 --> 00:05:53,993
At komme for sent
er et usselt tegn på disrespekt.
36
00:05:54,120 --> 00:05:58,193
Man spilder ikke andre folks tid
med at komme for sent!
37
00:05:59,720 --> 00:06:04,954
Så jeg har stjålet 23 minutter
af din kostbare tid?
38
00:06:05,080 --> 00:06:09,313
- Tænk på det, du kunne have nået.
- Nået?
39
00:06:09,440 --> 00:06:13,638
Jordomrejsen. Technofesten.
40
00:06:13,760 --> 00:06:18,834
Aftalen med frisøren
og udsalget på gangstativer.
41
00:06:20,280 --> 00:06:24,399
Hold op,
hvor vi spilder tiden, hvad?!
42
00:06:28,520 --> 00:06:31,399
Det skal serveres.
43
00:06:32,920 --> 00:06:39,075
- Så tager De køkkenet og toilettet.
- Du skal altså bruge nogen?
44
00:06:39,200 --> 00:06:42,636
- Her på slottet er man Des.
- Tror du!
45
00:07:37,280 --> 00:07:40,398
- Hvad bestiller De her?
- Jeg ville bare støve af.
46
00:07:40,520 --> 00:07:44,036
De skal ikke røre noget herinde.
47
00:07:44,160 --> 00:07:47,551
- Er det konen?
- Konen?
48
00:07:51,920 --> 00:07:54,639
Det her. Er det konen?
49
00:07:58,760 --> 00:08:02,674
Det er bare en, der er død
ligesom alle andre. Ja.
50
00:08:02,800 --> 00:08:06,236
Molekyler og lys,
det er alt, hvad vi er.
51
00:08:06,360 --> 00:08:09,751
Bare molekyler,
som bliver til noget andet.
52
00:08:09,880 --> 00:08:12,872
Helt sikkert.
53
00:08:13,000 --> 00:08:15,037
Spiste du op?
54
00:08:15,160 --> 00:08:19,836
Engang tiltalte man mig med 'herren'.
"Spiste herren op?"
55
00:08:19,960 --> 00:08:24,750
"Er der noget, herren ønsker?" Men
i Deres tilfælde er det nok med De.
56
00:08:24,880 --> 00:08:29,716
- Kan De klare det kompromis?
- Hvad med 'Deres Nåde'?
57
00:08:29,840 --> 00:08:34,869
Deres Nåde vil være udmærket, hvis De
kan sige det uden at brække tungen.
58
00:08:35,000 --> 00:08:40,029
- Hvad lavede De i kisten?
- Jeg ledte efter nyt sengetøj.
59
00:08:40,160 --> 00:08:43,118
Men der var kun bøger.
60
00:08:44,120 --> 00:08:46,873
En bog.
61
00:08:47,880 --> 00:08:50,110
Dagbog er det vist.
62
00:08:51,840 --> 00:08:54,275
Håndskrevet.
63
00:08:58,800 --> 00:09:04,000
Er det den? Er det Inges erindringer?
64
00:09:13,880 --> 00:09:18,397
Jeg har ikke set den bog siden…
Ja…
65
00:09:26,280 --> 00:09:28,874
Hvad står der?
66
00:09:30,920 --> 00:09:35,357
- Der står en helvedes masse.
- Vil De ikke godt læse lidt for mig?
67
00:09:35,480 --> 00:09:37,232
Hvad?
68
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Hvis jeg skal finde mig
i Deres tilstedeværelse -
69
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
- så kan De lige så godt
gøre Dem nyttig.
70
00:09:54,560 --> 00:09:58,758
- Ingeborg Ahlefeldt Juhl.
- Juhl.
71
00:09:58,880 --> 00:10:02,032
Min rejse fra 1851 til 1939.
72
00:10:06,960 --> 00:10:12,239
Jeg skriver det her,
så det kan blive husket.
73
00:10:12,360 --> 00:10:16,319
Men hvem der skal læse,
ved jeg ikke.
74
00:10:17,960 --> 00:10:21,590
Sommeren 1863.
75
00:10:21,720 --> 00:10:26,510
Danmark stråler. Er blevet et land.
Et folk. En nation.
76
00:10:26,640 --> 00:10:33,114
Og danskernes selvtillid er enorm.
Danskerne er ved at skabe sig selv.
77
00:10:33,240 --> 00:10:38,394
Grundtvig og præsterne holder taler
om danskerne som Guds udvalgte folk.
78
00:10:38,520 --> 00:10:41,672
Alle er blevet sindssyge.
79
00:10:41,800 --> 00:10:46,476
Andre vinde blæser, mine herrer.
Andre tanker tænkes.
80
00:10:46,600 --> 00:10:50,275
De er jo selv en af os.
De skyder Dem selv i foden.
81
00:10:50,400 --> 00:10:56,396
Tjele, fra Thyras tid går den danske
grænse ved Ejderen syd for Slesvig.
82
00:10:56,520 --> 00:11:00,639
En tredjedel af Danmark, som tilhører
danskerne. Vi er et udvalgt folk.
83
00:11:00,760 --> 00:11:03,957
Vi skal sgu ikke snakke tysk.
Heller ikke i Slesvig.
84
00:11:04,080 --> 00:11:07,789
Vi skal værne danskerne
imod fremmed indflydelse.
85
00:11:07,920 --> 00:11:13,950
Hvad Gud har adskilt, det skal
mennesker ikke sammenblande.
86
00:11:14,080 --> 00:11:18,517
Vi skal blande os med danskere.
Ja?
87
00:11:18,640 --> 00:11:21,678
Det er den nye staldknægt.
88
00:11:21,800 --> 00:11:25,634
- Staldknægt?
- De ved… hans far.
89
00:11:25,760 --> 00:11:29,674
- Åh ja, for fanden.
- Laust.
90
00:11:29,800 --> 00:11:35,990
Jamen det er jo netop… det er jo
Laust, som vi står og snakker om.
91
00:11:36,120 --> 00:11:41,149
Det var en tysker, som gjorde Laust
faderløs. Laust skal hævne farmand.
92
00:11:41,280 --> 00:11:45,672
Kæmpe for kongeriget Danmark.
Er det ikke sandt, Laust?
93
00:11:45,800 --> 00:11:49,236
Bare nik.
94
00:11:49,360 --> 00:11:53,593
Ja, ja. Godt.
Vis Laust hen, hvor han skal være.
95
00:11:53,720 --> 00:11:58,396
Så vidt jeg ved,
falder man for fjendens kugler.
96
00:11:58,520 --> 00:12:03,549
Ikke fordi man får ondt i benet
og skvatter død om i en hestelort.
97
00:12:03,680 --> 00:12:07,514
Den slags plejer man ikke
at få medaljer for.
98
00:12:10,480 --> 00:12:13,518
Der findes to slags soldater.
99
00:12:13,640 --> 00:12:17,998
Dem, der overlever,
og dem, der dør.
100
00:12:18,120 --> 00:12:22,398
Jeg overlevede.
Det er et spørgsmål om vilje.
101
00:12:22,520 --> 00:12:26,559
Om man har viljen til sejr,
eller om man kun er et undermenneske.
102
00:12:26,680 --> 00:12:30,196
Jeg overlevede, fordi jeg ville.
103
00:12:30,320 --> 00:12:33,551
Din far var et skvat.
104
00:12:36,160 --> 00:12:39,198
Du står op og malker køerne
kl. 4 om morgenen.
105
00:12:39,320 --> 00:12:43,393
Og du er ikke ude
efter kl. 20 om aftenen.
106
00:12:51,280 --> 00:12:53,794
Hvad siger man så?
107
00:12:57,400 --> 00:13:00,119
Hvad siger man så?!
108
00:13:00,240 --> 00:13:03,278
- Hvad?
- Hvad?
109
00:13:03,400 --> 00:13:07,951
- Hvad siger man så?
- Det ved jeg ikke.
110
00:13:10,600 --> 00:13:13,513
Man siger tak, lille lort.
111
00:13:24,160 --> 00:13:29,189
Danmark som et samlet kongerige.
112
00:13:29,320 --> 00:13:34,872
Kongen, vor elskede konge
i spidsen for folket.
113
00:13:35,000 --> 00:13:40,029
Det er Danmarks ret
som foregangsland… Øh…
114
00:13:40,160 --> 00:13:43,710
Jeg forstår ingenting.
115
00:13:43,840 --> 00:13:46,673
Hvad er der med Dem?
116
00:13:57,680 --> 00:14:02,231
Savner De ham nogensinde?
Deres mand.
117
00:14:02,360 --> 00:14:06,991
Der, hvor Johan er nu, er han
ligeglad med, om jeg savner ham.
118
00:14:07,120 --> 00:14:10,636
- Men De bærer sort?
- Det forventer man af mig.
119
00:14:13,720 --> 00:14:15,916
Jeg ville ønske…
120
00:14:17,080 --> 00:14:20,994
… at jeg kunne styre mine følelser
på samme måde.
121
00:14:21,120 --> 00:14:25,637
De er da det mest kontrollerede
menneske, jeg nogensinde har mødt.
122
00:14:25,760 --> 00:14:28,878
Det er jo derfor, De er så kedelig.
123
00:14:31,440 --> 00:14:33,590
Fru Heiberg…
124
00:14:37,040 --> 00:14:41,238
Jeg må fortælle Dem det, som det er.
125
00:14:46,920 --> 00:14:51,994
Min far døde på en galeanstalt.
126
00:14:53,560 --> 00:15:00,591
Min søster døde på et galehus.
127
00:15:00,720 --> 00:15:06,193
Hele min familie har været
ude og inde af galehuse.
128
00:15:06,320 --> 00:15:09,597
Jeg har selv været på galehuset.
129
00:15:15,000 --> 00:15:19,392
Bare fordi der er sindssygdom i Deres
familie, og De har været indlagt -
130
00:15:19,520 --> 00:15:22,672
- er De jo ikke nødvendigvis gal.
131
00:15:25,920 --> 00:15:28,958
Når mine tanker flyver…
132
00:15:34,120 --> 00:15:39,832
Så kan jeg ikke fange dem,
og jeg tænker underlige ting.
133
00:15:42,080 --> 00:15:45,789
De siger, De mangler lidenskab.
134
00:15:45,920 --> 00:15:49,311
Men lidenskab er jo netop
i familie med galskaben.
135
00:15:49,440 --> 00:15:54,116
Man bliver tosset af den.
Ligesom forvirret ungdomskærlighed.
136
00:15:54,240 --> 00:15:59,314
Men enhver kunstner
eller et menneske med et budskab -
137
00:15:59,440 --> 00:16:03,593
- må hele tiden
holde galskaben i hånden.
138
00:16:03,720 --> 00:16:07,953
Uden galskab, ingen lidenskab.
139
00:16:10,240 --> 00:16:14,154
Det er derfor,
De har mistet gløden, lille Monrad.
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,510
De er bange for Dem selv.
141
00:16:19,760 --> 00:16:23,151
- Læg Dem ned.
- Hvad?
142
00:16:23,280 --> 00:16:26,716
- Læg Dem ned på gulvet.
- Nej, fru Heiberg, nu…
143
00:16:26,840 --> 00:16:30,754
Kom så! Ned på ryggen!
144
00:16:30,880 --> 00:16:34,919
Så skal vi få drevet
den satans djævel ud -
145
00:16:35,040 --> 00:16:39,557
- der sidder derinde og holder fast
i Deres sjæl. Hvad siger De så?
146
00:16:39,680 --> 00:16:44,277
Nu skal De tale højt
og lidenskabeligt om Deres idealer.
147
00:16:47,000 --> 00:16:50,755
Kom nu! Tal tydeligt, Monrad,
så alle kan forstå Dem.
148
00:16:50,880 --> 00:16:54,191
- Danmark! Danmark!
- Ja, kom så, Monrad.
149
00:16:54,320 --> 00:16:59,030
- Som et samlet… kongerige!
- Ud med den!
150
00:16:59,160 --> 00:17:02,869
- Kongen… i spidsen for Danmark!
- Vor elskede konge!
151
00:17:03,000 --> 00:17:08,996
- Kom nu, Monrad! Ud med den!
- Slesvig… hjem til Danmark!
152
00:17:10,400 --> 00:17:14,633
Vi modnedes og blev ældre.
153
00:17:14,760 --> 00:17:18,913
Vi voksede, mens dagene gik.
154
00:17:19,040 --> 00:17:22,635
Levede, mens timerne døde -
155
00:17:22,760 --> 00:17:27,118
- og tiden forsvandt
og blev til tid på ny.
156
00:17:27,240 --> 00:17:31,120
I en lille og en tryg verden.
157
00:17:31,240 --> 00:17:36,440
Også i 1863 husker jeg det,
som om det altid var solen -
158
00:17:36,560 --> 00:17:41,111
- der spillede en hovedrolle,
og skyerne bare var flygtige gæster -
159
00:17:41,240 --> 00:17:46,030
- der drev forbi.
Hen over mor Karens rene vasketøj.
160
00:17:46,160 --> 00:17:52,554
Store hvide faner, som varslede
om fred over hendes sønner.
161
00:18:01,280 --> 00:18:04,079
(latter)
162
00:18:07,200 --> 00:18:10,431
(siger som en gås)
163
00:18:14,800 --> 00:18:19,078
Hej, Peter.
Din mor siger, du har fri.
164
00:18:19,200 --> 00:18:22,431
Skal vi ikke gå ned og se på pigerne?
165
00:18:22,560 --> 00:18:27,191
De spiser frokost nede ved åen.
Måske sopper de.
166
00:18:27,320 --> 00:18:32,872
- Mor, vi skal altså ikke ned og…
- Måske sopper de til knæene.
167
00:18:34,800 --> 00:18:39,317
Hvad sagde du?
Hvad sagde du? Hvad?
168
00:18:39,440 --> 00:18:44,674
Er du meget liderlig? Ja.
Han synes, I er meget smukke.
169
00:18:44,800 --> 00:18:49,351
Hvad sagde du?
Det er bare nogle småtøser.
170
00:18:49,480 --> 00:18:54,236
Det mener du da ikke.
De er da nogle smukke unge damer.
171
00:18:54,360 --> 00:18:59,673
Hvad sagde du? Smide bluserne?
Nej, ved I nu hvad.
172
00:18:59,800 --> 00:19:03,634
Om de vil med ud at ride?
173
00:19:03,760 --> 00:19:07,230
- Ja, vil I med ud at ride?
- Det vil vi meget gerne.
174
00:19:09,880 --> 00:19:12,349
Så kan du køle lidt ned.
175
00:19:20,800 --> 00:19:24,555
Det skal du få betalt.
Og når du mindst venter det.
176
00:19:24,680 --> 00:19:28,071
Ja, det er fint.
Jeg elsker overraskelser.
177
00:19:28,200 --> 00:19:31,670
Store dyr! Hyp!
178
00:19:31,800 --> 00:19:33,711
Kom så!
179
00:19:33,840 --> 00:19:37,310
Undskyld mig!
180
00:19:37,440 --> 00:19:40,114
Kan jeg få arbejde her?
181
00:19:40,240 --> 00:19:43,392
Mig og min familien, vi skal arbeit.
182
00:19:43,520 --> 00:19:48,913
- Undskyld, hvad?
- Jeg og familie arbeit her. Hey!
183
00:19:54,080 --> 00:19:57,835
(drengen synger og spiller)
184
00:20:14,560 --> 00:20:18,269
Min søn. Min søn!
185
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Kom, kom.
186
00:20:46,560 --> 00:20:49,313
Hvad?
187
00:20:49,440 --> 00:20:52,637
- Hand.
- Hand?
188
00:20:52,760 --> 00:20:56,355
Muskler. Arm. Ryg. Familien.
189
00:20:56,480 --> 00:20:58,471
Wir arbeiten.
190
00:20:58,600 --> 00:21:01,911
Hvad fanden er det der for et cirkus?
191
00:21:02,040 --> 00:21:07,797
- Hvor kommer I fra?
- Alle steder fra.
192
00:21:09,520 --> 00:21:12,956
Far, har vi ikke
noget arbejde til dem?
193
00:21:15,720 --> 00:21:18,997
Vi kan godt få svært ved
at klare høsten alene.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,192
Vi klarer os uden det der.
195
00:21:24,920 --> 00:21:27,434
Kom så i sving.
196
00:21:58,040 --> 00:22:01,032
Mynte.
197
00:22:06,320 --> 00:22:09,676
- Løvetand.
- Hvem er hun?
198
00:22:16,840 --> 00:22:19,434
Bulmeurt.
199
00:22:21,160 --> 00:22:23,629
Ikke bulmeurt.
200
00:22:24,920 --> 00:22:27,753
Vent her.
201
00:22:29,840 --> 00:22:32,195
Goddag.
202
00:22:33,320 --> 00:22:36,073
Du må altså ikke plukke bulmeurt.
203
00:22:38,960 --> 00:22:41,634
Nej, den er giftig.
204
00:22:43,120 --> 00:22:46,158
Du må ikke bruge den.
205
00:22:46,280 --> 00:22:48,635
Nicht verwendung.
206
00:22:55,240 --> 00:23:01,236
(klagelyde)
207
00:23:07,600 --> 00:23:11,275
Den forbandede tand.
208
00:23:18,040 --> 00:23:20,759
Sofia har din medicin.
209
00:23:22,200 --> 00:23:24,714
Er det bulmeurten?
210
00:23:24,840 --> 00:23:29,038
Bulmeurt i små doser dulmer smerten.
211
00:23:57,960 --> 00:24:05,356
(han bander og svovler)
212
00:24:05,480 --> 00:24:07,915
Forbandede tand!
213
00:24:11,680 --> 00:24:15,719
Hunger? Sulten?
214
00:24:24,400 --> 00:24:28,030
- I har været meget omkring?
- Ja.
215
00:24:29,480 --> 00:24:32,916
Det er stort derude, ikke?
216
00:24:33,040 --> 00:24:35,873
Er der ikke meget at se?
217
00:24:37,560 --> 00:24:41,190
Jeg skulle også have været ude,
men jeg bliver hjemme.
218
00:24:46,680 --> 00:24:49,115
Tyskerne…
219
00:24:50,120 --> 00:24:53,238
Hvordan er de?
220
00:24:53,360 --> 00:24:55,476
Tysken er en god mand.
221
00:25:00,760 --> 00:25:04,230
- Og hvad med østrigerne?
- En god mand.
222
00:25:05,560 --> 00:25:09,440
- Franskmændene er lidt knotne.
- Franskmanden god mand.
223
00:25:09,560 --> 00:25:12,552
Italieneren god mand.
224
00:25:12,680 --> 00:25:17,516
Hollændere, danskere…
Gode mænd.
225
00:25:19,400 --> 00:25:21,550
Så alle er gode?
226
00:25:25,440 --> 00:25:29,195
Mennesker er mennesker, ikke?
227
00:25:29,320 --> 00:25:32,676
- I øvrigt jeg er Peter.
- Ignazio.
228
00:25:32,800 --> 00:25:35,519
Min kone, Helena.
229
00:25:35,640 --> 00:25:38,314
Djargo, søn.
230
00:25:38,440 --> 00:25:41,193
Sofia, datter.
231
00:25:42,200 --> 00:25:45,397
Tak. Jeg var virkelig sulten.
232
00:25:46,400 --> 00:25:49,119
Skal I ikke have noget at spise?
233
00:25:49,240 --> 00:25:52,471
Ikke i dag.
234
00:25:56,280 --> 00:26:02,629
Den lange hr. Jensen,
han ned ad gaden gik
235
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
snildevildevildevildevilde
jokum, jokum, jokum.
236
00:26:08,160 --> 00:26:12,870
Der mødte han en pige,
som luskede efter lidt
237
00:26:13,000 --> 00:26:17,710
snildevildevildevildevilde
jokum, jokum, jokum.
238
00:26:17,840 --> 00:26:23,392
Mig og mit øje. Hvordan
kan man sige 'mig og mit øje'?
239
00:26:23,520 --> 00:26:25,875
- Hvad?
- Eller mig og mit ben.
240
00:26:26,000 --> 00:26:30,198
Hvis jeg nu mistede benet,
så har jeg altså mistet benet.
241
00:26:30,320 --> 00:26:33,438
Det er jo ikke benet,
der har mistet mig.
242
00:26:33,560 --> 00:26:36,757
… og pigen, hun var ung,
snildevildevilde…
243
00:26:36,880 --> 00:26:41,113
Hvorfor har mit ben ikke
lige så meget ret til at være mig?
244
00:26:43,640 --> 00:26:48,157
Da smed hun sig på ryggen
med kussen lige i vejret…
245
00:26:48,280 --> 00:26:52,956
Shh! Hvad har du i sækken?
246
00:26:55,960 --> 00:26:59,840
- Skal vi ikke videre?
- Shh! Hold kæft!
247
00:27:02,000 --> 00:27:04,560
Hvad har du i sækken?
248
00:27:12,040 --> 00:27:17,638
Har du været ude
og skyde godsets vildt?
249
00:27:17,760 --> 00:27:21,958
Kom nu. Hvad har du i sækken,
din lille sorte bastardunge?
250
00:27:22,080 --> 00:27:25,471
Kom. Kom.
251
00:27:35,520 --> 00:27:38,512
Hvad har du i sækken?
252
00:27:44,000 --> 00:27:48,312
Skal vi se,
hvad der gemmer sig i sækken, hvad?
253
00:27:49,400 --> 00:27:53,917
Hvorfor skød du mig?
Hvorfor skulle jeg dø?
254
00:27:54,040 --> 00:27:58,273
Hvorfor skulle jeg dø? Åh, hvad?
255
00:27:58,400 --> 00:28:01,358
Kom så, kys den. Kom så, kys mig.
256
00:28:01,480 --> 00:28:05,678
Hvad? Hvad? Skal du stjæle?
257
00:28:10,600 --> 00:28:13,911
(skrig af smerte)
258
00:28:27,120 --> 00:28:31,751
Dig og din ryg.
Det er bare din ryg. Glem den.
259
00:28:31,880 --> 00:28:37,000
Din krop er kun
et produkt af tankerne.
260
00:28:38,000 --> 00:28:43,712
Du skulle læse noget Hegel.
Hegel, han… Av, for satan!
261
00:28:43,840 --> 00:28:46,434
Av!
262
00:29:02,720 --> 00:29:07,794
Fem grønne ærter
sad inde i en grøn ærtebælg.
263
00:29:07,920 --> 00:29:12,949
Fordi alt omkring dem var grønt,
troede de, at hele verden var grøn.
264
00:29:15,000 --> 00:29:17,435
Er det ikke sådan, det er?
265
00:29:17,560 --> 00:29:22,589
Vi lever her i vores lille verden og
tror, alting handler om køer og halm.
266
00:29:22,720 --> 00:29:26,429
Ignazio og hans folk
har set verdens hemmeligheder.
267
00:29:26,560 --> 00:29:31,396
Hvad har du at klage over? Alt
det her er vores. Hvad mangler du?
268
00:29:31,520 --> 00:29:34,831
Nej. En dag så tager jeg ud
og ser det hele.
269
00:29:36,080 --> 00:29:40,313
- En nysgerrig bliver aldrig fattig.
- Så tager jeg med.
270
00:29:42,720 --> 00:29:48,352
Ja. Verden er en stor kage. Det ville
være synd ikke at smage det hele.
271
00:29:48,480 --> 00:29:51,711
(en høj klagen)
272
00:29:51,840 --> 00:29:56,073
- Hvad er det?
- Det kommer deroppefra.
273
00:30:01,040 --> 00:30:06,274
- Man straffer ikke med pisk her.
- I spilder baronens tid.
274
00:30:06,400 --> 00:30:08,914
Det er fint.
275
00:30:16,880 --> 00:30:20,874
- Hvad?
- Har du pryglet en af sigøjnerne?
276
00:30:21,000 --> 00:30:25,233
Ja. En satans krybskytte.
Han har skudt to af godsets fasaner.
277
00:30:27,440 --> 00:30:30,558
- De mangler mad.
- Inge!
278
00:30:30,680 --> 00:30:34,071
Nu siger jeg det.
De har ingenting.
279
00:30:34,200 --> 00:30:36,840
De lever af det,
de samler op fra jorden.
280
00:30:36,960 --> 00:30:39,839
Jeg skulle have hugget hans hånd af.
281
00:30:39,960 --> 00:30:43,351
Har vi ikke brug for folk
til at høste?
282
00:30:45,840 --> 00:30:48,354
- Jo.
- Så giv dem noget arbejde.
283
00:30:48,480 --> 00:30:51,199
Far, det er tyveknægte!
284
00:30:53,400 --> 00:30:55,676
- Du dér!
- Hans navn er Ignazio.
285
00:30:55,800 --> 00:30:58,030
Så er det nok!
286
00:31:01,440 --> 00:31:04,114
I to!
287
00:31:05,240 --> 00:31:07,197
Kom.
288
00:31:10,040 --> 00:31:12,839
Sæt jer ned.
289
00:31:14,720 --> 00:31:19,920
- Hvordan går det med jeres mor?
- Fint.
290
00:31:20,040 --> 00:31:25,240
I er meget sammen med Inge, ikke?
Hun er også en pige med ben i næsen.
291
00:31:25,360 --> 00:31:27,556
Og meninger.
292
00:31:27,680 --> 00:31:31,275
Måske trænger I til
at komme lidt væk.
293
00:31:32,600 --> 00:31:39,358
Hæren mangler folk. Hvis I melder
jer, sørger jeg godt for jeres mor.
294
00:31:39,480 --> 00:31:42,632
Danmark har brug for raske unge mænd.
295
00:31:42,760 --> 00:31:47,152
Det er ikke utænkeligt,
at der bliver krig.
296
00:31:47,280 --> 00:31:52,150
Egnen her, vi bør også
yde vores bidrag med unge mænd.
297
00:31:53,960 --> 00:31:58,397
I har vel også et regnskab
at gøre op med jeres far.
298
00:32:00,040 --> 00:32:04,398
I vil gerne ud og se verden, ikke?
Få lidt hår på brystet.
299
00:32:05,600 --> 00:32:08,911
Se verden.
300
00:32:09,040 --> 00:32:13,511
Jeg er stolt af jer.
I er jordens salt.
301
00:32:13,640 --> 00:32:16,154
Danmarks fremtid.
302
00:32:16,280 --> 00:32:18,954
Vor jord!
303
00:32:20,680 --> 00:32:24,355
Vor jord, vort folk.
304
00:32:24,480 --> 00:32:29,634
Er det her blot et stykke tilfældigt
jord, som vi tilfældigvis betræder -
305
00:32:29,760 --> 00:32:34,231
- fordi skæbnen ville, at det var
her, vi blev undfanget og født?
306
00:32:34,360 --> 00:32:39,230
Nej! Det er Danmark, og vi
er danske, fordi vi er født danske -
307
00:32:39,360 --> 00:32:44,594
- og udspringer af denne jord,
og fordi Vorherre gav os den.
308
00:32:44,720 --> 00:32:48,395
Fordi vore forfædre
og deres forfædre kultiverede…
309
00:32:48,520 --> 00:32:53,959
- Monrad!
- Formede den, skabte sproget. Hvad?
310
00:32:54,080 --> 00:32:57,710
- Det er fremragende.
- Det er den ildsjæl, vi mangler.
311
00:32:57,840 --> 00:33:01,196
Kom. Vi skal ind nu.
312
00:33:01,320 --> 00:33:05,996
Nu tager vi først Rigsdagen med
storm. Så tager vi Slesvig bagefter.
313
00:33:07,000 --> 00:33:12,029
Fordi vore forfædre
og deres forfædre kultiverede den -
314
00:33:12,160 --> 00:33:17,314
- formede den,
skabte sproget, salmerne.
315
00:33:17,440 --> 00:33:23,595
Mark og skov omkransede af
det blå hav, hvori sig bøgen spejler.
316
00:33:23,720 --> 00:33:29,591
Og er den danske sjæl
ikke ganske enestående i Europa?
317
00:33:29,720 --> 00:33:33,793
Når andre aflivede deres monarkier
i vanvittige revolutioner -
318
00:33:33,920 --> 00:33:38,118
- så gav vi folket en ny forfatning.
319
00:33:38,240 --> 00:33:40,629
En grundlov.
320
00:33:40,760 --> 00:33:44,549
Og bør vi ikke værne
om netop disse enestående værdier -
321
00:33:44,680 --> 00:33:48,435
- som vi er ene om at eje
blandt alle folkeslag i verden?
322
00:33:50,240 --> 00:33:54,871
Jeg vil sige,
at på samme måde, som vi begejstres -
323
00:33:55,000 --> 00:33:58,038
- ved tanken om
at nå det ædleste af alle mål -
324
00:33:58,160 --> 00:34:01,676
- at blive et helt menneske -
325
00:34:01,800 --> 00:34:06,271
- så skal Danmark
også være et helt land -
326
00:34:06,400 --> 00:34:11,076
- og derfor Slesvig erkende
sin historiske skæbne og blive dansk.
327
00:34:11,200 --> 00:34:14,591
Nogle hævder,
det vil udfordre tysken til krig -
328
00:34:14,720 --> 00:34:19,920
- men de og tysksindede slesvigere
har før flygtet over hals og hoved -
329
00:34:20,040 --> 00:34:24,159
- og ønsker næppe
at mærke den ydmygelse igen.
330
00:34:24,280 --> 00:34:27,352
Og skulle sablerne alligevel rasle -
331
00:34:27,480 --> 00:34:32,680
- så vil Danmark have støtte
fra Sverige, Rusland, England.
332
00:34:32,800 --> 00:34:38,591
Selv uden vil den danske begejstring
være stærkere end Dannevirke selv.
333
00:34:38,720 --> 00:34:43,794
Så skal der blive krig,
så lad der blive krig!
334
00:34:43,920 --> 00:34:50,269
I hvert hjem, i hver rønne, i hvert
hus i Danmark sidder mødre og fædre -
335
00:34:50,400 --> 00:34:54,678
- med deres sønner parate til
at give deres liv for Danmark.
336
00:34:54,800 --> 00:34:58,031
Som ét folk med en fælles skæbne -
337
00:34:58,160 --> 00:35:00,913
- i ét fælles kongerige:
338
00:35:01,040 --> 00:35:04,431
Kongeriget Danmark!
339
00:35:16,360 --> 00:35:19,193
Hvordan var det?
340
00:35:31,640 --> 00:35:33,631
Hvordan var det?
341
00:35:35,840 --> 00:35:38,514
Farlige mand.
342
00:35:43,480 --> 00:35:47,633
Farlige, farlige mand.
343
00:35:54,800 --> 00:35:57,314
En gang til.
344
00:36:06,840 --> 00:36:12,074
Har han virkelig sagt det?
Denne … Monrad.
345
00:36:12,200 --> 00:36:15,989
Den mest indflydelsesrige ideolog
i Halls regering.
346
00:36:17,120 --> 00:36:21,159
Rigsdagen var ude af sig selv
af begejstring.
347
00:36:21,280 --> 00:36:24,955
- Hvem er denne mand?
- Teolog.
348
00:36:25,080 --> 00:36:27,310
Biskop.
349
00:36:27,440 --> 00:36:31,798
Nationalliberal.
Romantisk. Sensibel.
350
00:36:31,920 --> 00:36:34,116
Rørstrømsk.
351
00:36:36,960 --> 00:36:41,875
Hjernen bag Danmarks grundlov.
352
00:36:42,000 --> 00:36:45,311
Sensibel? På hvilken måde?
353
00:36:45,440 --> 00:36:49,274
Da han var ung,
blev han efter sin mors død indlagt -
354
00:36:49,400 --> 00:36:52,199
- på en galeanstalt.
355
00:36:52,320 --> 00:36:54,789
Han er altså gal?
356
00:36:54,920 --> 00:36:59,596
'Lidenskabelig'
er måske et bedre ord.
357
00:36:59,720 --> 00:37:04,669
De har til hensigt
at vedtage en ny grundlov.
358
00:37:05,800 --> 00:37:09,998
Den indlemmer Slesvig
i den danske stat.
359
00:37:11,560 --> 00:37:14,791
Det ville være
lig med en krigserklæring.
360
00:37:20,600 --> 00:37:23,991
Ville alle andre
ikke også se sådan på det?
361
00:37:25,120 --> 00:37:28,670
Selv Danmarks allierede?
362
00:37:29,920 --> 00:37:32,594
Er de ikke klar over det?
363
00:37:32,720 --> 00:37:36,839
Danskerne er overbeviste
om deres ret …
364
00:37:36,960 --> 00:37:39,679
- Ja, 'overbeviste' …
- Otto!
365
00:37:39,800 --> 00:37:45,478
… at de er noget helt særligt.
Her skriver han:
366
00:37:45,600 --> 00:37:49,150
"Og Vorherre skænkede den til os."
367
00:37:51,960 --> 00:37:56,431
Han er åbenbart af den opfattelse,
at danskerne …
368
00:37:56,560 --> 00:38:03,159
At danskerne er …
Guds udvalgte folk.
369
00:38:04,400 --> 00:38:07,631
- Hvem ved?
- Moltke …
370
00:38:07,760 --> 00:38:10,434
Otto!
371
00:38:10,560 --> 00:38:13,598
- Irmgard lægger børnene i seng.
- Ja, jeg kommer nu.
372
00:38:28,760 --> 00:38:31,229
Er det Det Tyske Forbund?
373
00:38:31,360 --> 00:38:36,912
Det Tyske Forbund.
Løven der er England og Frankrig.
374
00:38:37,040 --> 00:38:40,078
Frankrig og Danmark. Rusland …
375
00:38:44,120 --> 00:38:49,832
Hvad ville I sige til
at samle dem alle sammen?
376
00:38:49,960 --> 00:38:53,555
- Så ville de være mange.
- Og stærke.
377
00:38:53,680 --> 00:38:57,435
Ja. Langt stærkere end alle andre.
378
00:38:57,560 --> 00:39:00,439
En kæmpemæssig hær.
379
00:39:06,000 --> 00:39:11,393
- Til angreb!
- Vent! Ikke så hurtigt!
380
00:39:11,520 --> 00:39:14,433
Hvor ved I fra,
at de kan kæmpe side om side?
381
00:39:14,560 --> 00:39:18,713
- Skal de øve sig først?
- Ja.
382
00:39:18,840 --> 00:39:21,593
Øvelse gør mester.
383
00:39:21,720 --> 00:39:26,396
Man øver sig mod en let modstander.
Og når man har besejret denne …
384
00:39:26,520 --> 00:39:29,831
Så er man stærkere.
385
00:39:32,600 --> 00:39:38,471
Kom, børn. Kom med mig og Irmgard.
Wilhelm, Herbert!
386
00:39:42,040 --> 00:39:44,714
Moltke?
387
00:39:44,840 --> 00:39:48,515
- Er De Danmark eller Prøjsen?
- Prøjsen, naturligvis.
388
00:39:48,640 --> 00:39:54,750
De er uddannet i Danmark.
De 'føøøler' Dem som dansker.
389
00:39:57,040 --> 00:39:59,600
- Det er en skam.
- Ja.
390
00:40:14,760 --> 00:40:18,390
- Jeg kan ikke miste jer også.
- Ingen ved, om der bliver krig.
391
00:40:18,520 --> 00:40:20,830
Jeg passer på ham.
392
00:40:20,960 --> 00:40:25,193
- Far ville have gjort det samme.
- Og far er her ikke mere.
393
00:40:25,320 --> 00:40:28,199
- Einar skal også af sted.
- Alle tager af sted.
394
00:40:28,320 --> 00:40:33,110
- Vi vil altså gerne ud og se verden.
- Ja. Vi kommer hjem igen.
395
00:40:33,240 --> 00:40:36,790
- Hej, mor.
- Hej, mor.
396
00:40:37,800 --> 00:40:41,919
- Farvel, mor.
- Hav det godt, mor.
397
00:40:42,040 --> 00:40:46,750
- Tak for nu.
- Det har været dejligt at kende dig.
398
00:40:46,880 --> 00:40:51,033
- Vi ses, måske.
- Ikke.
399
00:40:57,200 --> 00:41:00,238
- Hej, mor.
- Kom nu.
400
00:41:05,520 --> 00:41:09,912
- Jeg bliver kaptajn.
- Ja, du er så skideklog!
401
00:41:10,040 --> 00:41:14,432
Ja, jeg er ham den kloge.
Du er bare ham med musklerne.
402
00:41:14,560 --> 00:41:17,518
- Hey!
- Hey!
403
00:41:17,640 --> 00:41:20,200
Hey!
404
00:41:25,320 --> 00:41:27,516
- Navn.
- Clausen, Christian.
405
00:41:27,640 --> 00:41:30,996
- Madsen, Jens Christian.
- Nielsen, Niels.
406
00:41:31,120 --> 00:41:33,396
- Nielsen, Simon.
- Jensen.
407
00:41:33,520 --> 00:41:36,672
Kig op og host.
408
00:41:36,800 --> 00:41:40,191
Godkendt. Godkendt.
409
00:41:40,320 --> 00:41:44,871
- Træd frem. Navn.
- Nielsen, Anders.
410
00:41:45,000 --> 00:41:47,037
Kig op og host.
411
00:41:47,160 --> 00:41:49,151
- Godkendt.
- Næste.
412
00:41:50,800 --> 00:41:53,474
- Jensen, Peter.
- Jensen, Laust.
413
00:41:53,600 --> 00:41:57,912
Du ser godt nok noget skravlet ud.
Du er også platfodet.
414
00:41:58,040 --> 00:42:02,193
- Du skal finde på noget andet.
- Nej, det kan jeg ikke.
415
00:42:02,320 --> 00:42:05,517
Hvis han ikke kommer ind,
så skal jeg heller ikke.
416
00:42:07,760 --> 00:42:10,274
Kig op og host.
417
00:42:10,400 --> 00:42:12,789
Godkendt. Næste.
418
00:42:12,920 --> 00:42:15,833
- Navn.
- Nielsen, Einar.
419
00:42:17,160 --> 00:42:21,711
Kig op og host. Godkendt.
420
00:42:25,680 --> 00:42:30,516
Det er første gang, nogle andre
har rørt ved den. Og så en mand.
421
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
Det var lidt mærkeligt, men det var
ikke så slemt, som jeg troede.
422
00:42:39,120 --> 00:42:43,717
Raske danske drenge,
I er endnu drenge -
423
00:42:43,840 --> 00:42:49,552
- men I skal snart blive til mænd.
Mænd!
424
00:42:49,680 --> 00:42:54,516
I er nu del af verdens bedste hær.
425
00:42:54,640 --> 00:42:58,679
Den danske hær.
426
00:42:58,800 --> 00:43:04,990
I 1851 sejrede vi stort
over den satan mod syd.
427
00:43:05,120 --> 00:43:10,593
Men der har ikke kun været sejre.
Ret skal være ret.
428
00:43:10,720 --> 00:43:16,716
Den danske hær
har også oplevet sine nederlag.
429
00:43:16,840 --> 00:43:19,992
For lige så nemt det er
at fejre sin sejr -
430
00:43:20,120 --> 00:43:24,273
- lige så svært er det
at fejre nederlaget.
431
00:43:24,400 --> 00:43:29,713
Men også her har den danske hær
altid været den bedste.
432
00:43:29,840 --> 00:43:33,674
Vi har altid kunnet fejre nederlaget.
433
00:43:33,800 --> 00:43:40,399
Rejst os, børstet støvet af
og med stolthed i blikket sagt:
434
00:43:40,520 --> 00:43:45,833
"Ingen kan med så rank ryg tabe
som os danske."
435
00:43:45,960 --> 00:43:52,115
For den danske soldat…
rejser sig altid fra…
436
00:43:53,240 --> 00:43:55,197
Fra støvet.
437
00:43:55,320 --> 00:44:00,838
Og alle… rør!
438
00:44:03,680 --> 00:44:07,435
Kom så!
439
00:44:07,560 --> 00:44:11,030
Ja. Kom så.
440
00:44:11,160 --> 00:44:15,472
Kom så! Ja!
441
00:44:15,600 --> 00:44:17,796
Ja!
442
00:44:38,840 --> 00:44:41,992
Godaften, frue.
443
00:44:42,120 --> 00:44:45,795
- Hvordan er det, du ser ud, Inge?
- Mor… Mor.
444
00:44:57,760 --> 00:45:01,196
Må man byde op til dans, unge mand?
445
00:45:03,120 --> 00:45:05,999
Kom. Ja.
446
00:45:43,400 --> 00:45:49,476
Kære venner, høsten er i hus,
og høsten er af Vorherres nåde.
447
00:45:49,600 --> 00:45:52,433
Frugten er plukket. Træet er rystet.
448
00:45:52,560 --> 00:45:55,200
Vi er nået hjem
med det allersidste læs.
449
00:45:55,320 --> 00:45:59,712
Og vi rev marken let,
thi det er gammel ret -
450
00:45:59,840 --> 00:46:06,030
- at også fuglen og den fattige
skal være mæt.
451
00:46:06,160 --> 00:46:09,596
Alle fortjener bifald.
452
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
Musik!
453
00:46:12,400 --> 00:46:15,916
('Marken er mejet')
454
00:48:25,200 --> 00:48:30,400
(sigøjnermusik)
455
00:49:06,800 --> 00:49:12,000
('Marken er mejet')
456
00:52:30,640 --> 00:52:35,350
- Min kniv, tog du den?
- Nej.
457
00:52:39,040 --> 00:52:42,874
Gå du bare hjem.
Jeg henter den. Gå du bare hjem.
458
00:52:43,000 --> 00:52:45,276
Ja.
459
00:53:50,920 --> 00:53:57,189
Og alle er lykkelige!
Og alting er bare godt!
460
00:54:00,040 --> 00:54:02,475
Og alle er lykkelige!
461
00:54:02,600 --> 00:54:05,592
Og alting er bare godt!
462
00:54:05,720 --> 00:54:12,592
Og alle er lykkelige!
Og alting er bare godt!
463
00:54:28,000 --> 00:54:32,551
Jeg var lykkelig, men bange.
Bange for det hele.
464
00:54:32,680 --> 00:54:39,393
Bange for krigen, men især bange for
den kærlighed, Laust og jeg delte.
465
00:54:39,520 --> 00:54:44,037
Hvad er det for en stemme, der vinder
inden i os, når vi gør alt det -
466
00:54:44,160 --> 00:54:49,439
- vi netop ikke vil?
Ingen ville jo såre Peter.
467
00:54:50,720 --> 00:54:53,872
Alligevel svigtede vi ham.
468
00:54:55,280 --> 00:54:59,239
Nu rejste de tilbage til hæren.
469
00:54:59,360 --> 00:55:05,356
Og kun guderne vidste, hvornår
jeg ville komme til at se dem igen.
470
00:55:14,720 --> 00:55:18,873
Ligger brevene der stadig?
471
00:55:19,000 --> 00:55:22,470
- Ja.
- Fra Laust og Peter?
472
00:55:23,680 --> 00:55:26,798
Ja.
473
00:55:26,920 --> 00:55:32,791
Man måtte jo skrive hver dag
for at overleve i skyttegravene.
474
00:55:32,920 --> 00:55:37,118
I Inges erindringer og i de breve
står alt.
475
00:55:42,760 --> 00:55:47,596
Åh, det var unge mennesker
fulde af mod. Ja.
476
00:55:47,720 --> 00:55:50,758
I dag har ungdommen
ikke nogen rygrad.
477
00:55:50,880 --> 00:55:55,238
Det ved du sikkert meget om.
Jeg vil gå.
478
00:55:55,360 --> 00:56:00,116
- Allerede?
- Jeg kan komme igen i morgen.
479
00:56:00,240 --> 00:56:03,312
Det behøver De ikke.
Det er ligegyldigt.
480
00:56:03,440 --> 00:56:06,671
Det er fuldstændig lige meget.
481
00:56:09,160 --> 00:56:12,551
- Altså medmindre…
- Hvad?
482
00:56:14,120 --> 00:56:17,192
Medmindre
De vil have resten af historien.
483
00:56:17,320 --> 00:56:22,156
- Jeg kan da komme og læse højt.
- Hvis De insisterer, så bevares.
484
00:56:24,040 --> 00:56:26,600
Vi ses.
485
00:57:58,301 --> 00:58:01,301
Danske tekster: Tina Schäfer
Dansk Video Tekst
486
00:58:01,303 --> 00:58:04,303
Subtitles ripped by Peterlin37755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
