Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:47,458 --> 00:00:49,208
MINISTERIE VAN CULTUUR
4
00:00:49,250 --> 00:00:51,041
CINEMA FONDS
5
00:00:51,083 --> 00:00:58,083
MINISTERIE VAN CULTUUR - BIOSCOOPFONDS
6
00:01:06,708 --> 00:01:10,583
NMG STUDIO'S
7
00:01:12,208 --> 00:01:17,958
STS
8
00:01:36,375 --> 00:01:40,666
ORBITA-4 RUIMTESCHIP
1983
9
00:01:40,708 --> 00:01:44,875
Een miljoen, miljoen, miljoen scharlakenrode rozen
10
00:01:46,000 --> 00:01:50,250
Vanuit het raam, vanuit het raam,
uit het raam zie je
11
00:01:52,125 --> 00:01:56,625
Een miljoen, miljoen, miljoen scharlakenrode rozen
12
00:01:58,250 --> 00:02:02,458
Vanuit het raam, vanuit het raam,
uit het raam zie je
13
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
Wie is er verliefd, wie is ...
14
00:02:05,458 --> 00:02:06,625
Zing je niet met me mee?
15
00:02:07,708 --> 00:02:09,291
Of moet ik Mission Control informeren
16
00:02:09,333 --> 00:02:12,208
dat de commandant psychologisch is
toestand is verslechterd?
17
00:02:12,250 --> 00:02:14,208
-Ga je gang.
- Oké.
18
00:02:15,583 --> 00:02:17,875
Laten we dan iets zingen dat je leuk vindt.
19
00:02:18,833 --> 00:02:21,458
Weet je, ik vond het wel leuk
dat deel over de rozen ...
20
00:02:21,500 --> 00:02:22,375
Zie je.
21
00:02:23,125 --> 00:02:24,333
... een paar maanden geleden.
22
00:02:27,833 --> 00:02:29,000
Wat gebeurt er, Cheget?
23
00:02:30,833 --> 00:02:33,208
Klaar om te ontkoppelen.
Het systeem functioneert normaal.
24
00:02:34,125 --> 00:02:36,500
Druk CA 730 BO 730.
25
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
Roger! Alles volgens schema!
26
00:02:39,750 --> 00:02:41,000
Dus hier is mijn plan!
27
00:02:42,375 --> 00:02:45,083
Als we uit herstel komen,
Ik ga naar huis.
28
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
Naar mijn lift, dan naar mijn appartement.
Ik doe mijn schoenen uit
29
00:02:48,333 --> 00:02:50,583
en ga rechtdoor de gang in
tot het einde ...
30
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
En zet het warme water aan.
31
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
En dan nog een heel klein beetje kou.
32
00:03:00,250 --> 00:03:02,625
- Oké!
-En klim in het bad.
33
00:03:03,208 --> 00:03:05,166
En laat gewoon een eikel op de deur kloppen!
34
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
Laat hem maar kloppen!
35
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
En jij dan?
36
00:03:12,500 --> 00:03:13,708
Ik ga naar Rostov.
37
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
-Wat heb je daar?
-Bedrijf.
38
00:03:23,958 --> 00:03:25,083
Weer een dame?
39
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
Ik ken jou!
Mr. "Geliefd bij vrouwen en kinderen".
40
00:03:32,333 --> 00:03:33,458
Kunt u het mij niet vertellen?
41
00:03:34,083 --> 00:03:37,083
Temperatuur 23 graden.
Commando afgegeven om de klinkhaken te openen.
42
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Kopieer, Cheget!
43
00:03:42,833 --> 00:03:43,875
Klinkhaken open.
44
00:03:48,625 --> 00:03:50,583
Controle over het vertrek
van de TC vanaf zijn station.
45
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Initiëren van volledige terugtrekking.
46
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
We zijn succesvol losgekoppeld.
Ik kijk naar het station.
47
00:04:07,208 --> 00:04:08,083
Kopiëren!
48
00:04:10,833 --> 00:04:13,833
Wel, het zal zo zijn ...
Ik zal daar in het bad liggen. Ik ga eruit
49
00:04:13,875 --> 00:04:16,083
droog af met een handdoek.
50
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
Ik doe natuurlijk eau de cologne aan.
51
00:04:20,833 --> 00:04:22,750
We zullen ons mooi kleden, vrouw aan mijn arm,
52
00:04:23,375 --> 00:04:26,083
en op de 14e gaan we naar een concert
53
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
in het Zheleznodorozhnik-theater.
54
00:04:28,083 --> 00:04:28,875
Daar, alleen voor mij,
55
00:04:30,333 --> 00:04:31,416
ze zal zingen:
56
00:04:31,458 --> 00:04:35,958
"Een miljoen, miljoen, miljoen scharlaken ..."
57
00:04:37,250 --> 00:04:38,333
Wat was dat?
58
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Ik weet het niet. Misschien de utility-module?
59
00:04:43,333 --> 00:04:44,333
Ik zie niets.
60
00:04:45,250 --> 00:04:46,958
-We kijken uit de ramen!
-Ja meneer.
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,208
Oh stinker!
62
00:04:52,250 --> 00:04:54,833
Kom op, kom op, kom op!
63
00:04:57,958 --> 00:04:59,375
Kom op, mijn liefste.
64
00:05:00,833 --> 00:05:02,208
Nog een klein beetje.
65
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Nou, dat zeg je niet!
66
00:05:34,458 --> 00:05:35,333
Kostya!
67
00:06:18,333 --> 00:06:22,833
SOVJET KAZACHSTAN. 1983
68
00:08:06,458 --> 00:08:12,250
MOSKOU. ONDERZOEKSINSTITUUT VAN BRAIN AMS USSR
69
00:08:30,333 --> 00:08:31,125
Hoe lang nog?
70
00:08:49,333 --> 00:08:50,750
-Hallo!
-Hallo!
71
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
OK, collega's. We kunnen beginnen.
72
00:08:59,833 --> 00:09:01,291
Dit is een eenvoudige zaak ...
73
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
Ik stel voor dat we de inleidingen overslaan
74
00:09:03,083 --> 00:09:04,583
-en ga direct naar het interview.
-OK.
75
00:09:05,083 --> 00:09:05,958
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
76
00:09:06,000 --> 00:09:10,208
Hoe eerder we dit afmaken
onaangename zaken, hoe beter, toch?
77
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
Ik heb geen haast.
78
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Wat moet dat betekenen?
79
00:09:16,833 --> 00:09:18,708
Tatiana Yurievna, we zijn niet je vijanden.
80
00:09:19,208 --> 00:09:21,083
We kennen uw methoden.
81
00:09:21,708 --> 00:09:25,333
Niemand zal je opzettelijk beschuldigen
letsel toebrengen aan een patiënt.
82
00:09:29,333 --> 00:09:31,791
Maar je zult het moeten erkennen
enige mate van nalatigheid.
83
00:09:31,833 --> 00:09:35,083
Nalatigheid is mislukking
om zijn plichten te vervullen.
84
00:09:35,458 --> 00:09:37,916
-Ik heb gedaan wat nodig was.
-Je hebt je patiënt bijna verdronken.
85
00:09:37,958 --> 00:09:40,000
Ik heb de zuurstoftoevoer tijdelijk onderbroken
naar zijn longen.
86
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
Hij werd niet juist gediagnosticeerd.
87
00:09:42,000 --> 00:09:43,833
De standaardtherapie zou dat niet doen
Geslaagd zijn.
88
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
Je hield hem onder water
bijna een minuut lang.
89
00:09:47,083 --> 00:09:48,208
De jongen is zeventien.
90
00:09:49,708 --> 00:09:52,666
De afgelopen twee weken is zijn moeder op bezoek geweest
elk kantoor in het ministerie van Volksgezondheid.
91
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
Pak dan zijn moeder aan.
92
00:09:55,125 --> 00:09:57,875
Zijn psychogene aanvallen zijn geworteld
in haar overbescherming.
93
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Voorlopig heb ik ze geblokkeerd.
94
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Ze zullen terugkeren
als je haar niet onder controle kunt houden.
95
00:10:02,500 --> 00:10:05,291
Tatiana Yurievna,
laat me je de situatie uitleggen
96
00:10:05,333 --> 00:10:07,125
dus je zult geen illusies hebben.
97
00:10:08,333 --> 00:10:10,250
Nu heb je maar twee opties.
98
00:10:10,583 --> 00:10:14,583
Ofwel erken je schuld
en ontslag aanvaarden
99
00:10:14,833 --> 00:10:18,166
of we zullen worden gedwongen om uw bestand te verzenden
bij het parket.
100
00:10:18,208 --> 00:10:20,000
Het gesprek zal zijn
heel anders daar.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,583
Ik heb het juiste gedaan.
102
00:10:45,958 --> 00:10:48,125
Tatiana Yurievna!
Kan ik je even spreken?
103
00:10:49,208 --> 00:10:51,083
Ik heb al je vragen beantwoord
bij het onderzoek.
104
00:10:52,708 --> 00:10:55,333
Ik kom niet van het ministerie van Volksgezondheid.
Integendeel.
105
00:10:56,000 --> 00:10:59,250
Mijn naam is Semiradov.
Ik zou graag uw deskundige mening willen.
106
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
Jij persoonlijk?
Of je hele taskforce?
107
00:11:02,750 --> 00:11:03,958
Het gaat over een patiënt.
108
00:11:04,750 --> 00:11:07,458
Ik moet je vragen met mij mee te gaan.
109
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
Breng hem hier
en ik zal je mijn mening geven.
110
00:11:10,000 --> 00:11:12,833
Als u dit binnen twee weken kunt doen,
voordat ik word ontslagen.
111
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Ik zou het graag doen, maar het is onmogelijk.
112
00:11:15,125 --> 00:11:18,250
Ik kwam om de berg te vragen
om naar Mohammed te gaan.
113
00:11:18,958 --> 00:11:21,208
Vraag je het mij? Of is dat een bevel?
114
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Ik geloof niet in bevelen.
115
00:11:23,708 --> 00:11:24,916
Het zit in de menselijke natuur.
116
00:11:24,958 --> 00:11:29,208
Bestellingen zijn niet effectief
voor zeer intelligente mensen.
117
00:11:29,500 --> 00:11:31,958
Interessant. Is dat niet anti-Sovjet?
118
00:11:32,000 --> 00:11:35,208
Mogelijk. Ik ben geen politicus.
Je zou kunnen zeggen dat we collega's zijn.
119
00:11:35,875 --> 00:11:38,083
Ik run zoiets als een onderzoeksinstituut.
120
00:11:39,625 --> 00:11:42,500
Ik ben ook geïnteresseerd in neuropsychiatrie.
121
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Ik denk dat je deze zaak zult vinden
heel interessant.
122
00:11:47,458 --> 00:11:49,333
Anders breng ik je terug.
123
00:11:50,083 --> 00:11:53,708
Oh, en ik zal zorgen
van de beoordelingsraad.
124
00:11:54,625 --> 00:11:55,833
Je hebt mijn woord als officier.
125
00:12:09,708 --> 00:12:11,666
Hoe is het weer?
Elke zijwind verwacht?
126
00:12:11,708 --> 00:12:14,333
-Niets serieus.
- Ik weet.
127
00:12:14,625 --> 00:12:16,208
Help jezelf!
128
00:12:16,750 --> 00:12:20,333
Er zal geen chique cafetaria zijn
zodra we landen.
129
00:12:20,375 --> 00:12:23,458
Dat is het enige dat zelfs ik niet kan veranderen.
130
00:12:24,833 --> 00:12:27,375
Ik zou graag zijn medische geschiedenis willen zien,
als het niet geclassificeerd is.
131
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Het spijt me, maar we hebben er geen voorbereid.
132
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
Zou een mondeling verslag voldoende zijn?
133
00:12:39,000 --> 00:12:42,125
Je hebt er vast van gehoord
de recente landing in Orbit-4?
134
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
Ik heb erover gelezen.
135
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
We moesten het mediabericht opschonen.
136
00:12:49,208 --> 00:12:51,958
We hebben het radiocontact met de bemanning verloren
een dag voordat ze landden.
137
00:12:52,500 --> 00:12:55,583
Het lijkt erop dat er een incident in de ruimte heeft plaatsgevonden.
138
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
Onze patiënt is de commandant,
139
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Konstantin Veshnyakov.
140
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
Hij lijdt aan episodisch geheugenverlies.
141
00:13:11,375 --> 00:13:14,250
Wil je dat ik de geheimhouding onderteken?
overeenkomst nu of wanneer we aankomen?
142
00:13:15,208 --> 00:13:16,625
Geheimhoudingsovereenkomst?
143
00:13:17,125 --> 00:13:19,750
Afgezien van het geheugenverlies
144
00:13:20,833 --> 00:13:24,583
en fysiologische symptomen, veronderstel
de kosmonaut verloor gewoon zijn verstand.
145
00:13:25,958 --> 00:13:28,166
Het Sovjetvolk waarschijnlijk
hoeft niet te weten
146
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
dat hun nationale held
heeft zijn verstand verloren.
147
00:13:32,208 --> 00:13:33,583
Dus waar is het papier dat ik moet ondertekenen?
148
00:13:42,875 --> 00:13:46,708
SOVJET KAZACHSTAN
149
00:14:47,625 --> 00:14:51,958
WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEKSINSTITUUT VAN DE UNIE
150
00:14:56,583 --> 00:14:59,791
U heeft toegang tot 90% van de faciliteiten.
151
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
U kunt vrij rondlopen.
152
00:15:02,250 --> 00:15:05,583
Nadat u een veiligheidsmachtiging heeft ontvangen
u mag het beperkte gebied betreden.
153
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Bij mijn telling,
154
00:15:42,625 --> 00:15:44,666
met elke tel van de metronoom
155
00:15:48,750 --> 00:15:52,541
u zult een aangename sufheid ervaren.
156
00:15:56,958 --> 00:15:58,166
Een...
157
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
Twee...
158
00:16:04,916 --> 00:16:08,583
Je voelt een aangename warmte
zich door je lichaam verspreiden.
159
00:16:11,333 --> 00:16:12,416
Kunnen ze ons zien?
160
00:16:15,166 --> 00:16:16,291
Drie...
161
00:16:17,333 --> 00:16:21,083
Thee? Koffie?
Onze medewerkers werken non-stop, dag en nacht.
162
00:16:21,708 --> 00:16:22,875
Vier ...
163
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
-Thee, bedankt!
-Vijf...
164
00:16:29,208 --> 00:16:32,250
Alles is wazig geworden.
165
00:16:35,791 --> 00:16:37,416
Je bent op het ruimteschip.
166
00:16:41,000 --> 00:16:42,041
Ik zit op het ruimteschip.
167
00:16:44,500 --> 00:16:45,750
Wat zie je?
168
00:16:47,375 --> 00:16:48,500
Iets...
169
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
Iets enorms,
170
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
donkerblauw...
171
00:17:00,250 --> 00:17:01,791
-Een walvis...
-Nee.
172
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
Nee, nogmaals.
173
00:17:06,000 --> 00:17:10,666
Vertel me je naam en rang.
174
00:17:13,458 --> 00:17:14,375
Robert.
175
00:17:15,541 --> 00:17:17,500
Duvall ... D ...
176
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
Veldmaarschalk Robert D Duvall.
177
00:17:22,666 --> 00:17:23,750
Is dat een grap?
178
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
Dokter, ben ik in slaap gevallen?
179
00:17:34,541 --> 00:17:36,083
Konstantin Sergejevitsj ...
180
00:17:37,833 --> 00:17:41,458
We kunnen geen vooruitgang boeken
als je me niet helpt.
181
00:17:50,125 --> 00:17:53,166
Zie je, Yan Leonidovich,
alleen de mentaal sterke
182
00:17:54,375 --> 00:17:55,791
worden de ruimte ingestuurd.
183
00:17:56,958 --> 00:17:58,625
Helaas kan ik niet worden gehypnotiseerd.
184
00:18:00,250 --> 00:18:01,291
Dit is sabotage.
185
00:18:04,791 --> 00:18:06,125
Ik zal je aangeven.
186
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
Yan Leonidovich Rigel.
Onderzoeksdirecteur van ons instituut.
187
00:18:15,166 --> 00:18:16,125
Prettig kennis met U te maken.
188
00:18:17,708 --> 00:18:19,000
Er is niets om tevreden over te zijn!
189
00:18:20,291 --> 00:18:21,208
De situatie is verachtelijk.
190
00:18:23,666 --> 00:18:24,875
Kameraad kolonel!
191
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
Wat is er met Averchenko gebeurd? Leeft hij?
192
00:18:32,500 --> 00:18:35,083
Als ik schuldig ben, geef me dan een proces.
Laat me anders gaan.
193
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
Hoor je me?
194
00:18:44,000 --> 00:18:46,125
Ik ga in hongerstaking! Begrijpen?
195
00:18:47,083 --> 00:18:48,250
Wat heb je van me nodig?
196
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Beginnen met,
197
00:18:51,916 --> 00:18:55,083
Ik zou graag uw mening willen weten
van zijn toestand.
198
00:19:12,541 --> 00:19:13,583
Kijk hiernaar!
199
00:19:14,541 --> 00:19:17,250
Nou, is dit niet iets nieuws!
Heeft Semiradov versterkingen ingebracht?
200
00:19:18,458 --> 00:19:19,916
Ik ben Tatiana Yurievna. Goedenavond!
201
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
De avond is zeker goed!
202
00:19:23,958 --> 00:19:25,083
Kameraad kolonel!
203
00:19:26,208 --> 00:19:27,250
Tenslotte!
204
00:19:28,166 --> 00:19:30,458
Je Rigel zorgt ervoor dat ik bijna wil
om mezelf te doden.
205
00:19:36,958 --> 00:19:37,833
Wil je thee?
206
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
Dank u!
207
00:20:01,500 --> 00:20:02,791
Ik heb je niet eerder gezien.
208
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Ik ben net gearriveerd.
Ik werd gevraagd om uw toestand te beoordelen.
209
00:20:11,875 --> 00:20:12,791
Is dat jouw speeltje?
210
00:20:18,666 --> 00:20:21,791
Ja. De mijne.
Ik speel er van tijd tot tijd mee.
211
00:20:22,750 --> 00:20:25,083
Zelfs in de gevangenis
Ik observeer kosmonaut-tradities.
212
00:20:25,416 --> 00:20:27,291
U neemt persoonlijke bezittingen mee.
213
00:20:27,666 --> 00:20:28,750
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
214
00:20:29,083 --> 00:20:29,916
Nog een keer?
215
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Eerst maakte ik me op voor ruimtevluchten,
en toen zijn we gelanceerd.
216
00:20:35,375 --> 00:20:36,625
Ik heb mijn opdracht voltooid,
217
00:20:37,708 --> 00:20:39,000
en startte de landingsprocedure.
218
00:20:39,583 --> 00:20:41,416
Daarna kan ik me niets meer herinneren.
Ik ben hier beland.
219
00:20:43,125 --> 00:20:46,125
U vindt de details in mijn getuigenis
en MCC-bestanden. Heb je ze gelezen?
220
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
Nog niet, maar ik zal het zeker doen.
221
00:20:51,333 --> 00:20:52,416
Tatiana Yurievna.
222
00:20:53,208 --> 00:20:54,375
Vergeef me als ik het mis heb.
223
00:20:55,500 --> 00:20:57,083
U neemt hier niet de beslissingen.
224
00:21:00,916 --> 00:21:01,916
Nee, dat weet ik niet.
225
00:21:02,625 --> 00:21:04,250
En je kunt me niet ontslaan.
226
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
Nee. Maar misschien kan ik je helpen.
227
00:21:12,041 --> 00:21:14,875
Dat klopt. Ik zal je zelfs vertellen hoe.
228
00:21:16,041 --> 00:21:18,958
Bel mijn moeder in Moskou
als je hier klaar bent.
229
00:21:19,541 --> 00:21:24,083
360-73-44. Lidia Sergeyevna.
230
00:21:25,166 --> 00:21:28,208
Wanneer je belt,
vertel haar dat je me hebt gezien en het gaat goed met mij.
231
00:21:29,166 --> 00:21:30,250
Ze zal zich zorgen maken.
232
00:21:37,583 --> 00:21:38,666
Oke dan.
233
00:21:40,166 --> 00:21:41,625
Je moet gewoon naar huis gaan.
234
00:21:43,208 --> 00:21:44,500
Ik voel me prima.
235
00:21:45,125 --> 00:21:46,458
De gezondheid van een kosmonaut is altijd goed.
236
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
Maak je over mij geen zorgen. Het lukte me prima
in de ruimte en ik zal het hier ook redden.
237
00:22:00,708 --> 00:22:01,666
Mag ik?
238
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Het was leuk je te ontmoeten.
239
00:22:17,916 --> 00:22:19,541
Ga je hem onderzoeken of niet?
240
00:22:20,041 --> 00:22:21,083
Heb ik al gedaan.
241
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
Hij heeft PTSD.
242
00:22:24,958 --> 00:22:27,000
De tactiele gevoeligheid
in zijn handen is verminderd.
243
00:22:27,041 --> 00:22:30,125
Zijn sensorische receptoren of perifere
zenuwstelsel kan worden beschadigd.
244
00:22:30,833 --> 00:22:35,000
Maar als je bedenkt dat je hem hebt gehouden
gevangene hier,
245
00:22:35,916 --> 00:22:37,166
het is te verwachten.
246
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Als het te verwachten was,
we zouden hem niet in afzondering hebben gebracht.
247
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
Iedereen speelt zijn eigen spelletjes.
Is dat alles?
248
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
Je beloofde dat ik kon vertrekken.
249
00:22:45,750 --> 00:22:47,875
Kosmonauten zijn niet de enige
die mijn hulp nodig hebben.
250
00:22:48,666 --> 00:22:49,708
Natuurlijk.
251
00:22:50,083 --> 00:22:51,541
Een helikopter vertrekt 's ochtends.
252
00:22:51,583 --> 00:22:53,416
Laat Tatiana Yurievna haar kamer zien.
253
00:23:05,291 --> 00:23:07,625
De cafetaria van het instituut biedt
drie maaltijden per dag.
254
00:23:08,708 --> 00:23:10,833
Goed om te weten. Maar niet nodig.
Ik ben hier maar één nacht.
255
00:23:10,875 --> 00:23:13,708
Kameraad Semiradov moet
autoriseer uw vertrek.
256
00:23:13,750 --> 00:23:16,541
-Je hebt nog geen uitrijpas.
- Morgen is er een.
257
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
Wie zijn zij?
258
00:23:21,958 --> 00:23:24,250
Het zijn gevangenen.
259
00:23:25,083 --> 00:23:26,583
Ingebracht om zwaar werk te doen.
260
00:23:30,083 --> 00:23:32,375
Kamer 108. Aan het einde van de gang.
261
00:23:33,041 --> 00:23:34,916
Heeft u een kamer dichter bij de trap?
Ik sta vroeg op.
262
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
Jij bent de enige hier.
263
00:24:08,500 --> 00:24:09,541
Hoe kan ik u helpen?
264
00:24:09,583 --> 00:24:12,416
- Ik wil Moskou bellen.
- We kunnen alleen lokaal bellen op het basisstation.
265
00:24:12,458 --> 00:24:14,291
Alleen kameraad Semiradov heeft dat gedaan
toegang tot een buitenlijn.
266
00:24:15,083 --> 00:24:16,375
Ik snap het. Dank u.
267
00:25:53,583 --> 00:25:54,625
Dank u!
268
00:26:10,458 --> 00:26:11,791
Ga alsjeblieft.
269
00:26:29,875 --> 00:26:31,833
Je bent nog steeds wakker. Uitstekend!
270
00:26:49,833 --> 00:26:51,958
-Is het lang geleden dat je gegeten hebt?
-Ik heb geen honger.
271
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
272
00:26:55,166 --> 00:26:56,750
Ik weet het niet meer. Ongeveer 4 uur geleden.
273
00:28:47,125 --> 00:28:49,666
Wil je het van dichtbij zien?
274
00:30:25,958 --> 00:30:26,875
Wat is het?
275
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Ik weet het niet.
276
00:30:30,500 --> 00:30:32,375
Maar het is duidelijk niet aards.
277
00:30:32,875 --> 00:30:36,458
- Hij woont in Veshnyakov?
- Ja, maar Veshnyakov is beter dan ooit.
278
00:30:38,125 --> 00:30:43,208
Het wezen komt binnen en gaat weg
zonder zijn drager te schaden.
279
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
-Maar wat denkt hij?
-Hij heeft geen idee.
280
00:30:47,333 --> 00:30:48,166
Wat?
281
00:30:49,291 --> 00:30:51,750
Probeer te begrijpen. We weten het niet
wat er precies in de ruimte is gebeurd.
282
00:30:51,791 --> 00:30:56,166
We hebben er twee in een baan om de aarde gestuurd,
toch keerden er drie naar de aarde terug.
283
00:30:59,208 --> 00:31:00,416
Waar is de andere kosmonaut?
284
00:31:02,500 --> 00:31:03,416
Hij is gestorven.
285
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Hoe?
286
00:31:07,708 --> 00:31:08,666
Als een held.
287
00:31:12,333 --> 00:31:14,208
Ik heb je beloofd dat dit je zou interesseren.
288
00:31:17,458 --> 00:31:21,375
Mijn missie is om erachter te komen wat er is gebeurd.
De jouwe...
289
00:31:21,833 --> 00:31:25,625
... is om een manier te vinden
om parasiet en gastheer te scheiden.
290
00:31:26,500 --> 00:31:31,041
Of onderteken de geheimhoudingsverklaring
en naar huis terugkeren.
291
00:31:32,625 --> 00:31:34,958
Waarom heb je mij deze taak toevertrouwd?
292
00:31:35,416 --> 00:31:38,541
Ik heb nog nooit met je kantoor gewerkt
met geclassificeerd materiaal ... Waarom ik?
293
00:31:40,000 --> 00:31:41,125
Vanwege de jongen
294
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
je verdronk bijna.
295
00:31:45,541 --> 00:31:47,166
Je zocht iemand
wie is bereid om risico's te nemen?
296
00:31:49,500 --> 00:31:51,541
Luister, ik heb geen interesse in het proces.
297
00:31:52,416 --> 00:31:54,583
Tatiana Yurievna, ik heb resultaten nodig.
298
00:31:55,458 --> 00:31:58,166
Ik ontdekte dat je hem hebt gered.
299
00:31:58,208 --> 00:32:00,291
De enige die naar voren kwam en hem redde.
300
00:32:02,625 --> 00:32:03,458
Alstublieft.
301
00:32:05,250 --> 00:32:06,750
Doe het opnieuw.
302
00:32:09,833 --> 00:32:11,750
Ik heb een professional nodig
303
00:32:12,708 --> 00:32:14,291
wie kan een held redden.
304
00:32:20,875 --> 00:32:23,000
Ik moet alle videobanden zien
van het wezen
305
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
en Veshnyakovs getuigenis op de overloop.
306
00:32:27,000 --> 00:32:30,708
Alle opmerkingen en analyses.
Twee sessies per dag van elk een uur.
307
00:32:43,500 --> 00:32:46,791
Na de landing werd Veshnyakov gestuurd
naar een revalidatiecentrum.
308
00:32:47,958 --> 00:32:51,583
Op de allereerste nacht, dat wezen
kwam tevoorschijn en viel een medisch technicus aan.
309
00:32:52,500 --> 00:32:54,958
We moesten hem hierheen brengen
voor veiligheidsredenen.
310
00:32:55,625 --> 00:32:58,833
Tot nu toe hebben we dit niet kunnen doen
om een veilige methode te vinden om ze te scheiden.
311
00:32:59,166 --> 00:33:02,291
De parasiet is erin geslaagd zich te vestigen
een band met Veshnyakov.
312
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
We hebben geprobeerd het te verwijderen.
313
00:33:04,458 --> 00:33:07,333
Maar zonder dat
De vitale functies van Veshnyakov verslechteren.
314
00:33:08,166 --> 00:33:11,583
Daarom is hij een soort ruimtepak
tegen een vijandige wereld.
315
00:33:13,166 --> 00:33:16,666
Tegelijkertijd geeft het wezen hem
een fenomenaal vermogen tot regeneratie.
316
00:33:17,083 --> 00:33:20,916
Veshnyakov raakte daarbij ernstig gewond
landing, maar herstelde zich in slechts twee dagen.
317
00:33:22,208 --> 00:33:26,333
Tijdens het broeden neemt de parasiet het op
slechts dertig centimeter.
318
00:33:26,375 --> 00:33:28,458
Het past in zijn slokdarm en maag,
319
00:33:28,500 --> 00:33:31,583
het vergroten van de diameter
van de holtes met 30%.
320
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Als het weggaat,
321
00:33:34,833 --> 00:33:36,541
het scheidt een toxine af dat ontspant
322
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
Veshnyakovs spieren en slaat hem knock-out.
323
00:33:40,541 --> 00:33:45,375
Het kan uitzetten van zijn buisvorm tot 1,5
meter lang, zodra het zuurstof opneemt.
324
00:33:45,666 --> 00:33:48,208
Dan rolt het op en keert terug.
325
00:33:50,000 --> 00:33:52,916
De lengte en diameter
van zijn hoofd verandert voortdurend.
326
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
Voorlopig bevindt het zich buiten Veshnyakov
327
00:33:55,875 --> 00:33:57,625
ongeveer 1 uur en 40 tot 50 minuten.
328
00:33:59,500 --> 00:34:03,083
Het sluit consequent af tussen
2:40 tot 3:10 's nachts.
329
00:34:06,750 --> 00:34:09,500
Parasiet of symbiont?
330
00:34:10,875 --> 00:34:12,750
Dat is genoeg, Konstantin Sergeevich!
331
00:34:13,791 --> 00:34:14,708
Ik kan meer doen.
332
00:34:15,583 --> 00:34:19,041
Na je blessure
je moet het rustig aan doen.
333
00:34:20,541 --> 00:34:25,083
Hoewel de snelheid van uw herstel
is fenomenaal geweest.
334
00:34:28,333 --> 00:34:30,583
-Hoe voel je je in het algemeen?
-Fijn.
335
00:34:32,000 --> 00:34:34,041
Ik heb een kriebel in mijn keel.
Waarschijnlijk ben ik verkouden.
336
00:34:35,166 --> 00:34:37,083
Vertel het Rigel als het je blijft storen.
337
00:34:37,958 --> 00:34:39,041
Oke. Ik zie je morgen.
338
00:34:41,625 --> 00:34:44,333
Moe, jongens? Ga naar huis!
339
00:35:27,291 --> 00:35:29,916
Kan iemand me de verblijfplaats vertellen
van Veshnyakovs zoon?
340
00:35:29,958 --> 00:35:33,333
Als ik me niet vergis, woonden ze in Rostov
toen de moeder van de jongen stierf?
341
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Is dat het enige dat u wilt
nu weten?
342
00:35:37,500 --> 00:35:39,583
Gisteren zag je duidelijk
waar hebben we mee te maken?
343
00:35:40,458 --> 00:35:41,791
Waar voedt het zich mee?
344
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
Hetzelfde als wat Veshnyakov eet.
345
00:35:49,375 --> 00:35:51,041
Yan Leonidovich, laten we duidelijk zijn.
346
00:35:51,375 --> 00:35:53,041
Ik ben niet op zoek naar je baan.
347
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
Of uw Nobelprijs.
348
00:35:57,750 --> 00:36:01,166
U heeft toegang tot de patiënt,
onze analyses en video-opnames.
349
00:36:01,625 --> 00:36:05,666
Als je iets anders nodig hebt,
vraag kameraad Semiradov.
350
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
Uh-huh ... Oké ...
351
00:36:17,166 --> 00:36:18,291
Hallo, is dit het weeshuis?
352
00:36:19,291 --> 00:36:22,291
Ik zoek een jongen van 7 of 8.
Zijn achternaam kan Veshnyakov zijn.
353
00:36:23,458 --> 00:36:24,416
Maar niet per se.
354
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
Waar ga je naar toe?
355
00:36:58,958 --> 00:37:01,916
In alles! Oh, dit bedrijf!
356
00:37:02,916 --> 00:37:05,041
Ik ga even weg, en je wordt wild!
357
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
Als ik het Margarita Mikhailovna vertel,
weet je wat ze zal doen?
358
00:37:11,583 --> 00:37:13,791
Heb je niets te zeggen?
Ik heb het tegen jou.
359
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
Marcheer naar je kamer!
360
00:37:24,708 --> 00:37:27,541
Vrienden, ik geloof caravans met raketten
361
00:37:28,541 --> 00:37:33,041
Zal ons voort racen van start naar ster ...
362
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
Vind je mijn zang niet leuk?
363
00:37:39,958 --> 00:37:41,541
Het spijt me, het is voor hen.
364
00:37:46,166 --> 00:37:47,458
Je weet wel,
365
00:37:48,666 --> 00:37:51,833
er zijn geen grotere fans van ruimteliederen
dan afgemat grondpersoneel.
366
00:37:53,291 --> 00:37:55,208
In de ruimte zingen we andere liedjes.
367
00:37:55,666 --> 00:37:56,666
Welke bijvoorbeeld?
368
00:37:57,208 --> 00:37:58,166
Elke oude onzin.
369
00:37:59,166 --> 00:38:00,416
De melodie is het belangrijkste.
370
00:38:01,833 --> 00:38:05,541
Een miljoen, miljoen,
miljoen scharlakenrode rozen ...
371
00:38:08,666 --> 00:38:11,208
Je bent tot mij aangetrokken, toch? Geef het toe.
372
00:38:13,666 --> 00:38:16,291
Je hebt waarschijnlijk gevraagd om te komen
naar de basis zelf. Heb ik gelijk?
373
00:38:17,416 --> 00:38:20,333
De mensen die me hierheen hebben gebracht
denk dat je gek bent geworden.
374
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
Wat bedoelt u?
375
00:38:23,666 --> 00:38:25,541
Ze denken dat je hebt vermoord
de co-piloot van het ruimteschip.
376
00:38:28,041 --> 00:38:29,083
Wat doet ze?
377
00:38:33,041 --> 00:38:35,000
Tijdens de landing vond er een gebeurtenis plaats in de ruimte
378
00:38:35,041 --> 00:38:37,791
dat leidde tot de dood van Averchenko.
379
00:38:39,416 --> 00:38:41,041
Of misschien heb je hem vermoord.
380
00:38:41,958 --> 00:38:44,666
Ziet u, kameraad Semiradov kan dat niet
laat een held die gek is
381
00:38:44,708 --> 00:38:46,708
ga vrij de samenleving in.
382
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Perfect.
383
00:38:50,583 --> 00:38:54,625
Dus het lijkt erop dat ik een moordenaar en krankzinnig ben.
384
00:38:54,666 --> 00:38:57,166
U weet het zeker
niet alle gekke mensen zien er gek uit.
385
00:38:57,833 --> 00:39:01,291
Luister, dokter!
Je bent een verstandig persoon.
386
00:39:01,708 --> 00:39:03,291
Ik heb me jaren op deze vlucht voorbereid.
387
00:39:03,666 --> 00:39:05,458
Er is iets fout gegaan,
en ik weet niet meer wat precies.
388
00:39:06,541 --> 00:39:10,208
En daarom zetten ze me
achter gepantserd glas.
389
00:39:12,166 --> 00:39:13,916
Kan je me zeggen
waarom houden ze me hier vast?
390
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Kan iemand het uitleggen?
391
00:39:17,916 --> 00:39:19,083
Ik ben geen spion
392
00:39:19,666 --> 00:39:21,250
-of een wild dier!
-Maar wie ben jij?
393
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Wat bedoelt u?
394
00:39:22,583 --> 00:39:26,041
Nou, Konstantin Sergeevich Veshnyakov ...
Wie ben je?
395
00:39:26,583 --> 00:39:29,833
Lees mijn dossier.
Ik ben een held van de Sovjet-Unie.
396
00:39:31,583 --> 00:39:32,666
Ik zou het nooit kunnen begrijpen.
397
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
Een granaataanval op een tank is één ding,
398
00:39:34,916 --> 00:39:37,666
maar je zat in een blikje
399
00:39:37,708 --> 00:39:39,791
op kosten van de overheid
voor een paar weken.
400
00:39:40,666 --> 00:39:41,791
Wat is daar heroïsch aan?
401
00:39:42,916 --> 00:39:43,750
Wat zeg je, wat bedoel je?
402
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
Over je dossier trouwens ...
403
00:39:45,666 --> 00:39:47,458
Waarom heb je je zoon in de steek gelaten?
404
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
Laten we duidelijk zijn.
405
00:39:52,791 --> 00:39:54,666
Je bent nooit getrouwd
de moeder van uw kind.
406
00:39:55,958 --> 00:39:58,208
Na haar dood,
je had hem kunnen adopteren.
407
00:39:58,708 --> 00:40:02,041
Maar je wilde
deel uitmaken van een ruimtebemanning!
408
00:40:03,041 --> 00:40:07,041
Een onwettige zoon kan smet krijgen
uw anders perfecte reputatie.
409
00:40:07,833 --> 00:40:10,041
Daarom woont de jongen in een weeshuis
in de buurt van Rostov.
410
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
Heb ik gelijk?
411
00:40:13,416 --> 00:40:14,916
Ik ben ook opgegroeid zonder vader, dus wat?
412
00:40:16,333 --> 00:40:17,666
Voorkwam het dat ik een held werd?
413
00:40:18,541 --> 00:40:20,083
Helden laten hun kinderen niet in de steek.
414
00:40:29,708 --> 00:40:32,916
Weet je wat, Tatiana Yurievna?
415
00:40:34,458 --> 00:40:36,583
Ik hou van je mooie gezicht.
416
00:40:37,916 --> 00:40:40,041
Maar vanaf nu
Ik heb liever die idioot Rigel.
417
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
Bedankt, de sessie is voorbij.
418
00:40:55,833 --> 00:40:56,791
Ben je gek geworden?
419
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
Wat zei je daar in godsnaam?
Wie heeft jou het recht gegeven?
420
00:40:58,916 --> 00:41:01,166
Test zijn endocriene profiel. Doe het nu.
421
00:41:01,833 --> 00:41:02,750
Doe het!
422
00:41:02,791 --> 00:41:05,333
Gisteren dacht ik
zijn reacties waren een beetje te traag.
423
00:41:05,666 --> 00:41:07,500
Het kunnen zijn hormoonspiegels zijn.
424
00:41:07,541 --> 00:41:10,875
Dit kan worden getest
na een ernstige psychologische stress.
425
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
De klieren lopen leeg in de bloedbaan.
426
00:41:13,458 --> 00:41:15,500
De resultaten van de tests van vandaag zullen blijken
427
00:41:15,541 --> 00:41:17,666
hoe en wat het wezen
binnenkant van hem voedt zich.
428
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Zelfs als het als fotosynthese is!
429
00:41:19,291 --> 00:41:22,125
Dit heeft niets te maken met onze missie.
430
00:41:22,166 --> 00:41:24,250
We moeten de parasiet verwijderen.
431
00:41:24,291 --> 00:41:25,083
Kameraad Semiradov.
432
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Bestel kameraad Veshnyakov
over te brengen
433
00:41:27,708 --> 00:41:29,375
bij daglicht naar de medische afdeling
434
00:41:29,416 --> 00:41:31,833
en hem toestaan om te gaan met burgers.
435
00:41:32,791 --> 00:41:34,666
We moeten proberen
om zijn normale leven opnieuw te creëren
436
00:41:34,708 --> 00:41:37,291
om een realistisch klinisch beeld te krijgen.
437
00:41:40,041 --> 00:41:41,458
"Bestel alstublieft!"
438
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
Wat is dit?
439
00:42:10,291 --> 00:42:11,708
Een beloning voor goed gedrag?
440
00:43:17,041 --> 00:43:19,291
We wilden je helpen ...
441
00:43:20,083 --> 00:43:23,500
De Cubaanse vertegenwoordigers bevestigden
de bijeenkomst vond plaats zoals verwacht.
442
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
Ze spraken hun dank uit
aan secretaris-generaal van de CPSU,
443
00:43:26,333 --> 00:43:29,250
Voorzitter van het presidium
van de Hoge Raad van de USSR,
444
00:43:29,291 --> 00:43:34,291
Yuri Andropov en de hele Sovjet
natie voor hun gastvrijheid.
445
00:43:34,541 --> 00:43:39,291
Het Sovjetvolk was even opgewonden
om onze kosmonauten uit de ruimte te verwelkomen.
446
00:43:39,583 --> 00:43:44,166
Eindelijk, Kirill Averchenko en Konstantin
Veshnyakov is veilig geland.
447
00:43:45,166 --> 00:43:47,916
De helden zitten in een revalidatiecentrum
448
00:43:48,166 --> 00:43:52,416
waar ze zullen herstellen
van hun lange verblijf in gewichtloosheid.
449
00:43:52,458 --> 00:43:55,458
Over ongeveer drie weken
450
00:43:55,916 --> 00:43:58,083
de wereld zal de helden thuis verwelkomen.
451
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
In het kort...
452
00:44:00,541 --> 00:44:03,125
All-Union-competities
tussen de sterkste skaters van het land
453
00:44:03,166 --> 00:44:04,666
afgesloten in Alma-Ata ...
454
00:44:13,291 --> 00:44:14,666
Wat doe je hier?
455
00:44:15,791 --> 00:44:17,208
Ik moet me aan je verontschuldigen.
456
00:44:17,916 --> 00:44:21,416
Ik heb je met opzet uitgelokt om te meten
uw hormoonspiegels onder stress.
457
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Oke dan,
Ik zie je morgen bij de sessie.
458
00:44:35,666 --> 00:44:36,458
Tot dan tot ziens.
459
00:44:38,083 --> 00:44:39,541
Ik wist niets van het kind af.
460
00:44:40,791 --> 00:44:41,791
Ze heeft het me nooit verteld.
461
00:44:44,541 --> 00:44:45,791
Een week voor de vlucht,
ze belden me
462
00:44:47,166 --> 00:44:48,541
van Rostov. Ze was overleden.
463
00:44:48,583 --> 00:44:50,541
De kleine man heeft geen andere familieleden.
464
00:44:50,583 --> 00:44:53,541
Hij zit in een weeshuis.
Ze vertelden me niet eens zijn naam.
465
00:44:55,541 --> 00:44:56,333
Ik dacht,
466
00:44:58,291 --> 00:45:00,791
als ik terugkom, ga ik hem halen. Of...
467
00:45:02,541 --> 00:45:03,916
... misschien dacht ik helemaal niets.
468
00:45:06,291 --> 00:45:07,666
Wat zou je in mijn plaats hebben gedaan?
469
00:45:09,333 --> 00:45:11,583
Ik weet het niet. Ik heb geen kinderen.
470
00:45:19,083 --> 00:45:20,666
Tatiana, vertel me waarom je hier bent.
471
00:45:22,916 --> 00:45:24,416
Om me niet van geheugenverlies te genezen.
472
00:45:26,041 --> 00:45:27,291
Wat willen ze van mij?
473
00:45:31,916 --> 00:45:33,416
U kunt het niet zeggen of niet?
474
00:45:35,333 --> 00:45:36,208
Ik kan het niet.
475
00:45:39,416 --> 00:45:41,208
Maar ik zal er alles aan doen om u te helpen.
476
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
Denk je dat je me kunt helpen?
477
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
Probeer dichterbij te komen.
478
00:46:16,541 --> 00:46:19,041
Probeer niks te zeggen
terwijl ik aan het werk ben.
479
00:46:20,208 --> 00:46:23,666
Maak je geen zorgen! We hebben het al bevestigd
het heeft geen auditieve receptoren.
480
00:46:24,666 --> 00:46:25,666
Maar ik doe.
481
00:47:01,416 --> 00:47:02,291
Wat doe je?
482
00:48:08,541 --> 00:48:10,458
Tatiana Yurievna, wat ben je aan het doen?
483
00:48:12,041 --> 00:48:13,541
Werkt dit ding zelfs?
484
00:48:15,416 --> 00:48:18,041
-Tatiana Yurievna, wat ben je aan het doen?
-Kun je even wachten!
485
00:48:43,166 --> 00:48:45,958
-Nou dan. Als je klaar bent ...
-Hef het glas omhoog.
486
00:48:47,708 --> 00:48:48,583
Wat?
487
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
Verhoog het!
488
00:48:58,291 --> 00:48:59,166
Weet je het zeker?
489
00:49:00,583 --> 00:49:01,416
Ja.
490
00:49:01,916 --> 00:49:03,208
Nee! Het is te...
491
00:49:05,583 --> 00:49:06,708
Trek dan een beschermend pak aan.
492
00:51:14,166 --> 00:51:15,041
Haal haar daar weg!
493
00:52:36,416 --> 00:52:38,708
We hebben een tekort
van bloemenwinkels hier in de buurt.
494
00:52:39,166 --> 00:52:41,583
Ik koos wat ik kon.
495
00:52:42,041 --> 00:52:44,416
-Hoe voel je je?
-Het gaat goed met mij. Dank u!
496
00:52:46,208 --> 00:52:48,041
Je bent echt een dappere dame.
497
00:52:48,916 --> 00:52:51,583
Nu weten we tenminste wat we niet moeten doen.
498
00:52:53,208 --> 00:52:55,041
Veshnyakov is niet helemaal bewusteloos.
499
00:52:55,958 --> 00:52:56,791
Ik snap het...
500
00:52:57,416 --> 00:52:59,458
Kun je specifieker zijn?
501
00:53:00,791 --> 00:53:02,166
Dat speeltje herinnert hem eraan
502
00:53:02,541 --> 00:53:05,041
van de schuld die hij voelt jegens zijn zoon.
503
00:53:05,666 --> 00:53:07,625
Bedoel je het wezen
504
00:53:07,666 --> 00:53:11,291
reageerde op het speelgoed
omdat het veel voor Veshnyakov betekent?
505
00:53:11,833 --> 00:53:14,666
Ik bedoel het wezen
en Veshnyakov zijn een enkele entiteit.
506
00:53:14,916 --> 00:53:16,208
Ze delen dezelfde bewuste geest.
507
00:53:17,041 --> 00:53:20,958
Het wezen botst gedeeltelijk
zijn herinneringen en sociale vaardigheden.
508
00:53:21,333 --> 00:53:23,750
Elke nacht brengt het door
nog een paar minuten langer
509
00:53:23,791 --> 00:53:25,291
buiten Veshnyakov's lichaam.
510
00:53:25,541 --> 00:53:28,291
Op een gegeven moment heeft het hem niet meer nodig
zoals een vlinder zijn cocon afwerpt.
511
00:53:28,333 --> 00:53:29,541
We moeten iets doen.
512
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
We hebben meer middelen nodig.
513
00:53:31,416 --> 00:53:32,875
Hij moet naar Moskou worden gebracht.
514
00:53:32,916 --> 00:53:33,833
Naar Moskou?
515
00:53:34,916 --> 00:53:38,916
Tatiana Yurievna,
waarom denk je dat we er nu niet zijn?
516
00:53:40,291 --> 00:53:42,458
We weten niets over dit wezen:
517
00:53:43,583 --> 00:53:46,041
of het een volwassen exemplaar is
518
00:53:46,083 --> 00:53:47,958
of een nimf die zou kunnen groeien
519
00:53:48,333 --> 00:53:52,083
in iets dat ons in de schaduw stelt.
520
00:53:52,916 --> 00:53:54,791
Ik ben verplicht te bewaren
het vermogen om het te vernietigen,
521
00:53:54,833 --> 00:53:56,916
als het oncontroleerbaar wordt.
522
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
We riskeren het leven van een mens.
523
00:53:58,916 --> 00:54:00,625
Een kosmonaut.
Een held van de Sovjet-Unie.
524
00:54:00,666 --> 00:54:01,916
Een held
525
00:54:02,416 --> 00:54:03,958
is op alles voorbereid.
526
00:54:05,083 --> 00:54:07,125
Met inbegrip van zelfopoffering.
527
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
Elke dag stuur ik neprapporten
op onze prestaties
528
00:54:10,916 --> 00:54:11,958
naar Moskou.
529
00:54:12,541 --> 00:54:13,666
Wat hij eet.
530
00:54:14,083 --> 00:54:17,166
Details van zijn hartslag, ontlasting, gemoedstoestand.
Alles wat ik kan verzinnen.
531
00:54:18,041 --> 00:54:21,791
Om het bevel te vermijden om hem te vernietigen.
532
00:54:22,833 --> 00:54:24,916
Ik zou al voor de krijgsraad moeten komen.
533
00:54:27,541 --> 00:54:30,416
Ik hoopte dat je er ook klaar voor was
iets doen.
534
00:54:40,583 --> 00:54:41,666
Mag ik?
535
00:55:05,458 --> 00:55:07,208
-Yan Leonidovich!
-Wat?
536
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Alarmeert dit je niet?
537
00:55:14,041 --> 00:55:15,416
Misschien is er een technische fout gemaakt?
538
00:55:18,458 --> 00:55:20,750
De hormoonspiegels van Veshnyakov
539
00:55:20,791 --> 00:55:23,041
zijn radicaal anders
's ochtends en' s avonds.
540
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
'S Nachts lijkt het veel erger te worden.
541
00:55:26,083 --> 00:55:28,291
Ik blijf me afvragen
wanneer krijgt hij die boost?
542
00:55:31,041 --> 00:55:33,208
Ik ben geen endocrinoloog,
Tatiana Yurievna.
543
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
Doe je werk en zoek het uit.
544
00:55:36,291 --> 00:55:37,416
Je hebt delen van de videobanden bewerkt.
545
00:55:39,083 --> 00:55:41,666
Zeg me niet dat dit wezen eet
wat Veshnyakov doet.
546
00:55:42,041 --> 00:55:43,666
Wat geef je het? Varkens?
547
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Als ik een onderzoek leid,
548
00:55:46,291 --> 00:55:47,958
waarom is alles voor mij verborgen?
549
00:55:49,291 --> 00:55:50,583
Is dat niet genoeg voor jou?
550
00:55:53,541 --> 00:55:54,666
Wil je mijn advies?
551
00:55:56,166 --> 00:55:58,291
Ga terug naar Moskou nu het nog kan.
552
00:55:58,583 --> 00:56:00,083
Vergeet wat je hier hebt gezien.
553
00:56:01,083 --> 00:56:02,875
Als het beoordelingsbord komt,
we zullen allemaal worden gerapporteerd.
554
00:56:02,916 --> 00:56:04,666
Wil je hem met hypnose martelen?
voor de review board?
555
00:56:06,166 --> 00:56:08,708
Ik weet wat je hier houdt!
U wilt een Nobelprijs.
556
00:56:11,541 --> 00:56:13,291
Zonder mij boek je geen vooruitgang.
557
00:56:14,833 --> 00:56:17,583
Hiervoor heb ik toegang nodig
aan alle informatie.
558
00:56:20,833 --> 00:56:23,416
Het is niet nodig
voor kameraad Semiradov om te weten.
559
00:56:57,416 --> 00:56:58,416
Wat ben je serieus?
560
00:57:21,208 --> 00:57:22,208
Open de poorten!
561
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Open de poorten!
562
00:58:10,583 --> 00:58:11,833
Verspil uw kans niet.
563
00:58:12,333 --> 00:58:14,708
De batterij gaat mee
slechts ongeveer tien minuten.
564
00:58:42,666 --> 00:58:45,666
Waar breng je me heen? Waarom ben ik hier?
565
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Nee!
566
00:59:04,083 --> 00:59:04,916
Nee!
567
00:59:06,083 --> 00:59:07,166
Niet doen!
568
00:59:23,583 --> 00:59:24,458
Licht!
569
01:01:09,833 --> 01:01:11,041
Stop de camera!
570
01:01:47,583 --> 01:01:49,458
Voordat hij hierheen werd gebracht,
571
01:01:50,291 --> 01:01:51,833
het wezen viel een dokter aan.
572
01:01:52,291 --> 01:01:54,208
Je zag de video ...
573
01:01:55,458 --> 01:01:57,958
... maar je zag het niet
Veshnyakov's vitale functies.
574
01:01:58,958 --> 01:02:01,708
Zijn toestand onmiddellijk
verbeterd na de moord.
575
01:02:02,291 --> 01:02:03,958
We hebben geprobeerd het alles te voeren -
576
01:02:04,208 --> 01:02:05,708
van laboratoriumratten
577
01:02:07,833 --> 01:02:09,083
aan varkens.
578
01:02:09,916 --> 01:02:10,708
En dan
579
01:02:11,041 --> 01:02:15,541
Semiradov gaf opdracht om één veroordeelde te sturen
in de behuizing.
580
01:02:17,291 --> 01:02:18,916
De hormoonspiegels van Veshnyakov verbeterden.
581
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Je hebt me aan hormonen doen denken ...
582
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
Heb je gezien hoe het zich gedraagt?
in de behuizing?
583
01:02:26,583 --> 01:02:28,083
Het hoeft niet alleen te doden.
584
01:02:29,458 --> 01:02:32,291
Het is belangrijk dat het slachtoffer het ziet
585
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
en bang worden.
586
01:02:37,041 --> 01:02:41,333
Het hoogontwikkelde menselijk brein
maakt veel cortisol vrij bij angst.
587
01:02:43,166 --> 01:02:45,333
Op deze planeet zijn wij de kampioenen
588
01:02:46,291 --> 01:02:48,166
als het op angst aankomt.
589
01:02:51,166 --> 01:02:52,333
Dit wezen
590
01:02:53,541 --> 01:02:55,333
voedt zich in wezen met cortisol.
591
01:03:02,916 --> 01:03:04,583
We staan aan de rand van een geweldige ontdekking!
592
01:03:07,041 --> 01:03:08,916
Als we onze krachten bundelen ...
593
01:03:08,958 --> 01:03:10,208
Rigel! Je vermoordt mensen.
594
01:03:15,333 --> 01:03:16,208
Niet ik,
595
01:03:16,958 --> 01:03:18,458
dit is alles wat Semiradov doet.
596
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
Wat, denk je dat ik een monster ben?
597
01:03:22,166 --> 01:03:23,583
Je bent geen monster, je bent een lafaard.
598
01:03:25,291 --> 01:03:26,958
Een zeer adaptief en winterhard exemplaar.
599
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Je kunt hier niet langer blijven.
600
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
Het is een vreselijke plek.
Ze gaan je vermoorden.
601
01:03:41,916 --> 01:03:43,041
Laten we gaan.
602
01:03:43,083 --> 01:03:45,166
Ik kan het niet.
603
01:03:45,208 --> 01:03:47,791
-Ga naar Astra.
-Luister naar mij.
604
01:03:48,208 --> 01:03:49,458
Je bent geen robot, maar een mens.
605
01:03:49,708 --> 01:03:51,458
Begrijp je het niet?
606
01:03:51,958 --> 01:03:53,708
Laten we gaan.
607
01:03:54,708 --> 01:03:55,583
Goedemorgen!
608
01:03:56,416 --> 01:03:57,208
Ochtend!
609
01:03:59,208 --> 01:04:01,666
Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur aan oorlogsfilms.
610
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Of over spionnen.
611
01:04:04,833 --> 01:04:05,958
Welke films vind je leuk?
612
01:04:07,083 --> 01:04:09,208
U hoeft niet terug te gaan
in vorm na je blessure?
613
01:04:09,458 --> 01:04:10,583
Wil je gaan hardlopen?
614
01:04:14,708 --> 01:04:16,791
Wat, gaan we rennen
rond in een cirkel, zoals gymles?
615
01:04:16,833 --> 01:04:18,458
We duwen de tv in de hoek.
616
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Ik heb toestemming gekregen
om de compound te verlaten.
617
01:04:33,458 --> 01:04:34,958
Je ziet er goed uit in sportkleding!
618
01:04:35,583 --> 01:04:37,083
Heb je er ooit aan gedacht om atletiek te proberen?
619
01:04:37,958 --> 01:04:38,833
Nee.
620
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
We moeten het proberen als ik vrij ben.
621
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
We kunnen niet meer
professioneel concurreren,
622
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
maar waarom probeer je geen amateursport!
623
01:04:47,583 --> 01:04:49,250
Luister goed naar me!
624
01:04:49,291 --> 01:04:51,916
Je hebt een passagier teruggebracht
vanuit de ruimte. Het zit in je.
625
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
Ze voeden de mensen er levend aan.
626
01:04:54,916 --> 01:04:56,166
We kunnen je ervan scheiden,
627
01:04:56,208 --> 01:04:58,583
maar we moeten iemand vinden
wie kan de overheid informeren!
628
01:05:07,583 --> 01:05:08,708
Kan je me horen?
629
01:05:15,583 --> 01:05:17,166
-Word je in de gaten gehouden?
-Ik weet het niet.
630
01:05:17,541 --> 01:05:20,166
- 's nachts? Hebben ze je een bewaker toegewezen?
-Ik weet het niet.
631
01:05:20,208 --> 01:05:22,333
Er achter komen!
Zo niet, ontmoet me dan om 1 uur in mijn blok.
632
01:05:24,833 --> 01:05:25,916
Dat is alles, Dr.
633
01:05:26,416 --> 01:05:27,416
Ik ben uitgeput.
634
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Tijd om te gaan slapen!
635
01:06:16,208 --> 01:06:17,333
U kunt ook niet slapen?
636
01:06:19,083 --> 01:06:20,333
Je mag de gang niet op.
637
01:06:21,666 --> 01:06:22,583
Ik weet.
638
01:06:25,041 --> 01:06:26,208
Wat een leven toch?
639
01:06:26,833 --> 01:06:29,833
Ik kan de ruimte ingaan
maar niet in de gang.
640
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Konstantin Sergeevich.
641
01:06:37,083 --> 01:06:39,208
Wat denk je,
642
01:06:40,541 --> 01:06:42,958
-is iemand daarbuiten?
-Waar?
643
01:06:43,708 --> 01:06:44,583
In de lucht.
644
01:06:45,333 --> 01:06:46,458
Geloof jij in God?
645
01:06:49,541 --> 01:06:50,958
Ik geloof in wat ik kan zien.
646
01:06:52,208 --> 01:06:53,083
Ik heb God daar niet gezien.
647
01:06:58,333 --> 01:06:59,208
Weet je wat?
648
01:07:00,083 --> 01:07:01,166
Ik zeg dat het je pauze is.
649
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Kom een film kijken.
650
01:07:04,208 --> 01:07:06,916
Ze gaven me een videorecorder,
maar het is saai om alleen te kijken.
651
01:07:06,958 --> 01:07:08,291
Ik ben niet toegestaan.
652
01:07:08,333 --> 01:07:09,291
Kom op!
653
01:07:09,833 --> 01:07:11,333
Konstantin Sergeevich, ik mag niet!
654
01:07:15,083 --> 01:07:18,708
En de hele planeet zal genieten
de zuivere lucht!
655
01:07:19,208 --> 01:07:20,416
Kom op.
656
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Wat is er verkeerd?
657
01:07:33,916 --> 01:07:35,583
- Ik blijf aan je zijde.
-Ik ben helemaal alleen.
658
01:07:36,583 --> 01:07:38,333
-Dat is niet waar.
-Ik ben helemaal alleen.
659
01:07:39,458 --> 01:07:41,208
Ik ben zonder doel geproduceerd.
660
01:08:29,708 --> 01:08:30,791
Ik snap het niet ...
661
01:10:27,708 --> 01:10:28,708
Leuk toch?
662
01:10:32,083 --> 01:10:34,708
Ik heb er mijn hele leven van gedroomd
mijn nalatenschap tentoongesteld in een museum.
663
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
Voel je wat dat wezen voelt?
664
01:10:46,333 --> 01:10:47,583
Ik ben dat wezen.
665
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Zonder moraal of verplichtingen.
666
01:10:55,791 --> 01:10:57,541
Ik voel alles wat het doet.
667
01:10:58,958 --> 01:11:00,416
Ik herinner me alles tot in het kleinste detail.
668
01:11:03,583 --> 01:11:05,416
Alles wat het ziet, blijft bij mij.
669
01:11:07,916 --> 01:11:09,708
Je wist het vanaf het begin!
Waarom zei je dat niet?
670
01:11:10,416 --> 01:11:11,583
Waarom denk je dat?
671
01:11:13,833 --> 01:11:15,333
Als Semiradov het wist,
672
01:11:16,708 --> 01:11:18,083
hij zou me nooit laten gaan.
673
01:11:38,583 --> 01:11:40,083
Mijn co-piloot kameraad Averchenko.
674
01:11:46,833 --> 01:11:48,041
Help me, Tanya!
675
01:11:49,833 --> 01:11:51,541
Om nog maar twee weken vol te houden.
676
01:11:54,083 --> 01:11:55,583
Ga gewoon door zoals u bent geweest.
677
01:11:56,833 --> 01:11:58,208
Semiradov heeft geen keus.
678
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Er komt een review board uit Moskou.
We worden vrijgelaten.
679
01:12:03,333 --> 01:12:05,208
Maar voor die tijd
hij zou niet moeten weten dat ik ...
680
01:12:09,541 --> 01:12:10,916
Ik wil niet eindigen zoals hij.
681
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Het zal nog twee weken mensen doden.
682
01:12:17,458 --> 01:12:19,416
Hoe kun je dat verdragen!
683
01:12:20,791 --> 01:12:22,458
Wat zou je in mijn plaats hebben gedaan?
684
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
Met je hoofd tegen de muur geslagen?
685
01:12:25,458 --> 01:12:26,291
Ja!
686
01:12:27,333 --> 01:12:29,791
Ik heb niet besloten om het mensen te voeden.
687
01:12:30,833 --> 01:12:32,833
Ik kan daar niet verantwoordelijk voor zijn.
688
01:12:34,208 --> 01:12:36,958
Ik heb niet zoveel verdragen
gewoon om hier in de steppe uit te sterven.
689
01:12:39,041 --> 01:12:40,333
Mijn moeder woont alleen
690
01:12:41,416 --> 01:12:42,708
en ik moet naar huis.
691
01:12:43,291 --> 01:12:44,458
Ik moet overleven.
692
01:12:46,208 --> 01:12:47,458
Ik moet mijn zoon ophalen.
693
01:12:50,583 --> 01:12:53,708
Nu begrijp ik waarom dat wezen
koos jou en niet Averchenko!
694
01:12:55,208 --> 01:12:56,541
Bedoel je dat ik een monster ben?
695
01:12:57,416 --> 01:12:59,916
En jij, een prinses?
696
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
Terwijl jullie allemaal gezellig en warm zaten
in uw kantoren,
697
01:13:04,333 --> 01:13:07,666
Ik heb me voorbereid op deze vlucht,
een heroïsche prestatie.
698
01:13:08,708 --> 01:13:10,958
En nu zegt u me allemaal dat ik moet sterven.
699
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Het is uw etenstijd.
700
01:13:58,708 --> 01:14:02,083
Waar ga je naar toe? Zo'n pijn!
Heb je nog geen zelfmoord gepleegd?
701
01:14:02,458 --> 01:14:03,708
Geef het aan mij.
702
01:14:05,166 --> 01:14:08,791
Je hebt het gezien, huh?
Hij is als een klein dier.
703
01:14:08,833 --> 01:14:10,916
Ik meen me deze niet te herinneren.
Hij is van welke groep?
704
01:14:10,958 --> 01:14:12,708
De ongeldige groep.
Kijk maar eens naar zijn voeten!
705
01:14:13,958 --> 01:14:15,208
Dit is een gek.
706
01:14:15,708 --> 01:14:17,083
Kijk, hij krabde me aan het bloed.
707
01:14:36,708 --> 01:14:37,625
Kameraad kolonel.
708
01:14:38,666 --> 01:14:39,625
Je mag gaan!
709
01:14:44,875 --> 01:14:47,625
Jij en ik, Tatiana Yurievna, zijn nooit vrijgekomen
een goede start.
710
01:14:48,875 --> 01:14:50,916
Ik had je alles moeten vertellen.
711
01:14:51,708 --> 01:14:52,625
Wat in het bijzonder?
712
01:14:53,500 --> 01:14:55,166
Dat je mensen voedt
aan dat wezen levend?
713
01:14:55,208 --> 01:14:58,958
We weten niet hoeveel
dat wezen zal zich aanpassen.
714
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
De winnaar zal degene zijn
wie kan het beheersen.
715
01:15:03,208 --> 01:15:05,291
We moeten leren het te beheersen.
716
01:15:05,333 --> 01:15:07,416
Is dat het enige waar je om geeft?
Wapens?
717
01:15:08,666 --> 01:15:09,500
Ja.
718
01:15:12,250 --> 01:15:15,000
Weet je waarom we wapens nodig hebben?
719
01:15:17,541 --> 01:15:19,291
Wapens garanderen vrede.
720
01:15:19,875 --> 01:15:22,833
Een roedel honden zou scheuren
elkaar aan stukken.
721
01:15:23,291 --> 01:15:25,875
Om in vrede te leven,
ze hebben één leider nodig.
722
01:15:27,083 --> 01:15:28,458
Je voedt het mensen.
723
01:15:29,250 --> 01:15:30,333
Mensen...
724
01:15:41,458 --> 01:15:44,333
Sergey Gennadievich Kovalyev.
Geboren in 1952.
725
01:15:45,250 --> 01:15:47,291
Veroordeeld bij wet 103, 117,
726
01:15:47,333 --> 01:15:48,916
77 deel een.
727
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
Hij verkrachtte en doodde zijn buurman,
728
01:15:51,375 --> 01:15:53,125
een 12-jarig meisje.
729
01:15:53,166 --> 01:15:54,458
Dit zijn geen mensen!
730
01:15:54,750 --> 01:15:58,083
Mensen zijn degenen die zijn omgekomen in Angola
en die nu in Afghanistan sterven.
731
01:15:58,125 --> 01:15:59,000
Dit is voer!
732
01:16:00,583 --> 01:16:03,000
Als de autoriteiten erachter komen,
ze zullen je voor de krijgsraad brengen.
733
01:16:06,333 --> 01:16:08,625
Ja.
734
01:16:10,000 --> 01:16:11,583
We houden niet van initiatief.
735
01:16:12,208 --> 01:16:15,625
Maar doktoren en soldaten soms
moet moeilijke beslissingen nemen.
736
01:16:16,416 --> 01:16:18,875
Overwinnaars worden niet beoordeeld.
737
01:16:20,083 --> 01:16:21,666
Ik ben klaar om verantwoordelijkheid te nemen.
738
01:16:24,750 --> 01:16:26,083
Je bent hetzelfde, Tatiana.
739
01:16:26,458 --> 01:16:27,375
Je kent me niet.
740
01:16:27,416 --> 01:16:28,458
U...
741
01:16:28,500 --> 01:16:30,291
Jij kent jezelf niet.
742
01:16:31,125 --> 01:16:33,333
Kom op, ik zal het je laten zien
het voeden van dichtbij.
743
01:16:33,833 --> 01:16:36,708
U hoeft niet achterin te zitten
van een auto met verrekijker.
744
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Kameraad Semiradov.
745
01:17:00,666 --> 01:17:02,583
Ze stond zichzelf toe te ver te gaan.
746
01:17:02,625 --> 01:17:04,833
Maar het was voor het grotere goed.
747
01:17:04,875 --> 01:17:07,750
Yan Leonidovich, niet uw geweten
u 's nachts lastig vallen?
748
01:17:08,291 --> 01:17:09,791
M ... ik?
749
01:17:09,833 --> 01:17:11,666
Je hebt haar de voedingssessie laten zien.
750
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Je hebt een bevel genegeerd.
751
01:18:04,208 --> 01:18:05,208
Alsjeblieft niet!
752
01:18:06,083 --> 01:18:07,291
Ik zal een andere manier vinden.
753
01:18:08,833 --> 01:18:10,875
Op korte termijn onwaarschijnlijk.
754
01:18:23,125 --> 01:18:24,041
Doe open!
755
01:18:44,333 --> 01:18:47,000
Ik ben niet bang...
756
01:18:53,416 --> 01:18:54,333
Ik ben het.
757
01:19:00,916 --> 01:19:01,791
Ik ben het.
758
01:19:09,750 --> 01:19:13,583
Een miljoen, miljoen, miljoen scharlakenrode rozen
759
01:19:15,875 --> 01:19:19,333
Vanuit het raam, vanuit het raam zie je
760
01:19:28,833 --> 01:19:30,416
Wie is er verliefd, wie is verliefd
761
01:19:37,291 --> 01:19:38,791
Een miljoen
762
01:19:40,666 --> 01:19:42,833
Een miljoen scharlakenrode rozen
763
01:19:45,291 --> 01:19:47,166
Vanuit het raam, vanuit het raam ...
764
01:19:49,125 --> 01:19:50,541
Het paste zich aan.
765
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Nu kan het horen.
766
01:19:59,750 --> 01:20:02,958
Hij veranderde zijn leven in bloemen
767
01:20:03,791 --> 01:20:04,708
Voor jou
768
01:20:10,833 --> 01:20:15,208
Wie is er verliefd, wie is er diep verliefd ...
769
01:20:41,250 --> 01:20:41,666
Nee!
770
01:21:07,833 --> 01:21:10,416
Kan Veshnyakov het beheersen?
771
01:21:15,541 --> 01:21:16,375
Nee.
772
01:21:18,958 --> 01:21:19,833
Nog niet.
773
01:21:25,916 --> 01:21:27,583
Ik heb resultaten nodig, Tatiana Yurievna.
774
01:21:29,541 --> 01:21:31,833
Je moet hem leren beheersen.
775
01:21:32,541 --> 01:21:34,458
Dat zal moeilijk zijn zonder jou.
776
01:21:35,416 --> 01:21:37,875
Laten we onze verschillen vergeten
777
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
en openlijk samenwerken.
778
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
779
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Je kunt zeggen dat ik je heb gedwongen.
780
01:21:48,541 --> 01:21:50,958
Als het goed gaat,
we hebben een geweldig wapen.
781
01:21:52,583 --> 01:21:53,500
Wil je helpen?
782
01:22:06,625 --> 01:22:07,833
Tatiana Yurievna!
783
01:22:08,875 --> 01:22:11,125
Weet je waarom het Veshnyakov koos,
en niet Averchenko?
784
01:22:16,458 --> 01:22:17,791
Hij was in de vroege stadia van kanker.
785
01:22:18,500 --> 01:22:21,250
Met een niertumor
die de ziekte van Addison veroorzaakte.
786
01:22:22,125 --> 01:22:25,166
We konden het niet detecteren vóór de lancering.
Maar het wezen wel.
787
01:22:25,916 --> 01:22:29,500
Zijn lichaam werd onderdrukt
hoge concentraties cortisol.
788
01:22:29,541 --> 01:22:32,750
Daarom kon het niet vaststellen
een complete symbiotische band.
789
01:22:35,041 --> 01:22:35,875
Kom hier.
790
01:22:40,541 --> 01:22:42,291
Metyrapone en Trilostane,
vier milliliter ...
791
01:22:42,875 --> 01:22:45,708
En een sterk kalmerend middel.
792
01:22:46,000 --> 01:22:48,041
Om 2 uur 's ochtends. Door de medische eenheid.
793
01:22:49,958 --> 01:22:51,125
Trilostane?
794
01:22:51,666 --> 01:22:53,458
Vanavond.
We zullen proberen te ontsnappen. Met jou.
795
01:22:58,875 --> 01:22:59,958
Niet ik.
796
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
Wees tenslotte een man.
797
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
U bent een wetenschapper, geen oude dokter.
798
01:23:05,708 --> 01:23:06,541
Kijk hier.
799
01:23:07,583 --> 01:23:08,458
Zie je de tong?
800
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
Wees niet bang, kameraad Rigel.
801
01:23:12,333 --> 01:23:13,166
Help ons.
802
01:23:31,583 --> 01:23:34,958
Als je ontsnapt, zeg dan dat hij me het dwong.
803
01:23:37,291 --> 01:23:39,708
Of als je het niet weet, dat wist ik niet.
804
01:23:43,041 --> 01:23:44,916
Dank je wel, collega.
Je hebt me veel geholpen.
805
01:23:51,833 --> 01:23:53,625
Bent u allergisch voor Buspironum?
806
01:23:54,000 --> 01:23:55,166
Me? Ik denk het niet ...
807
01:23:56,083 --> 01:23:57,708
Jij wat...
808
01:23:58,375 --> 01:23:59,250
Wat doe je?
809
01:24:04,125 --> 01:24:05,833
Neem een besluit, kameraad Rigel.
810
01:24:05,875 --> 01:24:07,250
Je wist het niet of je werd gedwongen?
811
01:24:16,958 --> 01:24:18,125
Let op de deur.
812
01:24:29,125 --> 01:24:30,166
We hebben weinig tijd
813
01:24:30,625 --> 01:24:31,791
dus luister goed.
814
01:24:32,250 --> 01:24:33,750
Er komt hier geen beoordelingsbord.
815
01:24:34,208 --> 01:24:36,375
Semiradov zal alles doen
om dat wezen hier te houden.
816
01:24:37,958 --> 01:24:39,541
Ik weet hoe ik je moet scheiden.
817
01:24:39,791 --> 01:24:41,250
Waarom ben je de omheining binnengegaan?
818
01:24:41,875 --> 01:24:42,958
Ik had je kunnen vermoorden.
819
01:24:43,625 --> 01:24:46,166
Maar je deed het niet. Jij vindt mij ook leuk.
820
01:24:48,875 --> 01:24:50,125
Dit is een mix van hormonen.
821
01:24:50,583 --> 01:24:53,708
Het zal de effecten van Addison's imiteren
ziekte, waaraan Averchenko leed.
822
01:24:55,500 --> 01:24:57,875
De injectie zal forceren
het wezen om je te verlaten.
823
01:24:58,375 --> 01:25:00,125
Zonder jou,
het kan niet meer dan een uur leven.
824
01:25:00,416 --> 01:25:02,916
Je zult veel langer overleven. We hebben gewoon
moet naar een eerste hulp.
825
01:25:05,250 --> 01:25:06,333
En als je het mis hebt?
826
01:25:07,583 --> 01:25:09,125
Als het al is geacclimatiseerd?
827
01:25:10,375 --> 01:25:11,625
We laten het gratis gaan!
828
01:25:13,125 --> 01:25:14,958
We zullen je een kans geven
als we op veilige afstand komen.
829
01:25:15,333 --> 01:25:18,083
Waar geen mensen zijn.
Het is zwakker in het zonlicht.
830
01:25:21,083 --> 01:25:21,916
Nee.
831
01:25:26,708 --> 01:25:27,541
Nee.
832
01:25:33,958 --> 01:25:35,458
We hebben gewoon nodig
om een echt ziekenhuis te maken.
833
01:25:37,791 --> 01:25:39,000
Ik kan wel iets bedenken.
834
01:25:39,875 --> 01:25:40,791
Ik zal een uitweg vinden.
835
01:25:43,291 --> 01:25:44,125
Waarom?
836
01:25:46,875 --> 01:25:48,041
Tatiana, je begrijpt het niet.
837
01:25:49,125 --> 01:25:50,875
Ik hoef nergens heen.
838
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Het wezen doet me helemaal niets.
839
01:25:54,625 --> 01:25:55,875
Integendeel, het heeft mijn leven gered.
840
01:25:56,833 --> 01:25:57,875
Dat gelooft u niet.
841
01:26:02,416 --> 01:26:03,250
Vertrek al!
842
01:26:09,583 --> 01:26:10,458
Ik ben niet bang voor ze!
843
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Wees bang voor mij! Het koos mij!
844
01:26:14,166 --> 01:26:15,000
Jij bent het niet.
845
01:26:25,916 --> 01:26:26,750
Ik ben het!
846
01:26:30,208 --> 01:26:31,458
Het is mijn straf!
847
01:26:33,125 --> 01:26:34,208
Ik heb mijn zoon verlaten.
848
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
Ik koos in plaats daarvan voor ruimte.
849
01:26:39,416 --> 01:26:40,666
Ik verdien dit, begrijp je?
850
01:26:42,708 --> 01:26:43,541
Dat is alles. Gaan!
851
01:26:46,291 --> 01:26:47,208
Lyosha!
852
01:26:50,041 --> 01:26:50,875
Wat?
853
01:26:52,083 --> 01:26:53,166
Zijn naam is Lyosha.
854
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
Aleksei Konstantinovich Romanov.
855
01:27:05,208 --> 01:27:06,458
Volgende week wordt hij zeven.
856
01:27:33,875 --> 01:27:35,041
Er staat een auto bij de omheining.
857
01:27:35,875 --> 01:27:37,333
Ze zullen je hier vermoorden. Kom met ons mee.
858
01:27:38,125 --> 01:27:41,416
Maakt u zich geen zorgen. Ik ben een zeer adaptief
859
01:27:42,750 --> 01:27:44,166
en winterhard exemplaar.
860
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
Dank u!
861
01:28:29,166 --> 01:28:30,958
Deze Dr. Rigel, van Base ALFA 4.
862
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
Verbind me alsjeblieft
aan de medewerker van dienst.
863
01:28:34,583 --> 01:28:36,500
Ik heb heel belangrijke informatie.
864
01:28:39,166 --> 01:28:40,583
-Wat is het?
- Ze zijn in de omheining.
865
01:28:41,333 --> 01:28:42,791
Veshnyakov en Dr. Klimova.
866
01:28:45,708 --> 01:28:47,208
Stuur het responsteam.
867
01:28:47,250 --> 01:28:50,083
Schiet niet op Veshnyakov. Beëindig haar.
868
01:28:58,833 --> 01:28:59,791
Hou op!
869
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
Veshnyakov!
Zet twee stappen naar rechts! Liggen!
870
01:29:08,125 --> 01:29:10,666
Laat je wapens vallen
en niemand zal gewond raken!
871
01:29:14,416 --> 01:29:15,750
-Niet schieten!
-Brand!
872
01:29:18,125 --> 01:29:21,916
En hij ... hij beval
ze worden vermeld als slachtoffers van brand.
873
01:29:31,125 --> 01:29:32,916
Maar die mensen werden regelrecht vermoord.
874
01:29:32,958 --> 01:29:35,625
Voorlopig zijn er zeven slachtoffers
van de veroordeelden.
875
01:29:45,833 --> 01:29:47,125
Tijd genoeg gehad?
876
01:29:48,375 --> 01:29:50,083
Is het je gelukt om ze te bellen?
877
01:29:55,583 --> 01:29:57,625
Je bent geen held, Yan!
878
01:29:58,750 --> 01:29:59,833
Ik kon het meteen zien.
879
01:29:59,875 --> 01:30:02,041
Je lijkt er niet op.
880
01:30:02,833 --> 01:30:04,166
Maar je zult een eervolle dood hebben.
881
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Uit respect
voor uw wetenschappelijke inspanningen.
882
01:30:22,875 --> 01:30:23,708
De spuit!
883
01:30:24,916 --> 01:30:25,750
Nee.
884
01:30:26,541 --> 01:30:27,833
-Nog niet.
-De spuit.
885
01:30:39,250 --> 01:30:40,083
Kom op!
886
01:30:41,625 --> 01:30:42,458
Sneller!
887
01:31:48,875 --> 01:31:50,000
Rennen!
888
01:31:52,000 --> 01:31:53,458
Brand!
889
01:32:31,541 --> 01:32:34,916
Als je de voortvluchtigen vindt, neem dan
alle mogelijke maatregelen om ze vast te houden.
890
01:32:40,666 --> 01:32:42,166
-Stoppen!
-Ga weg!
891
01:32:52,458 --> 01:32:53,375
Zoals je was!
892
01:34:38,333 --> 01:34:39,333
Kostya!
893
01:34:42,250 --> 01:34:43,083
Sorry!
894
01:34:43,958 --> 01:34:44,750
Wat doe je?
895
01:34:45,833 --> 01:34:47,333
Uw toestand is verslechterd!
896
01:34:47,625 --> 01:34:48,750
Je zult het niet zonder overleven.
897
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
We kunnen nog steeds vertrekken ...
898
01:34:51,333 --> 01:34:52,125
We kunnen het!
899
01:36:14,708 --> 01:36:17,083
Ben je van gedachten veranderd
Tatiana Yurievna?
900
01:36:18,833 --> 01:36:20,000
Ik zat fout.
901
01:36:24,708 --> 01:36:25,875
Ze kunnen niet worden gescheiden.
902
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Ze zijn volledig symbiotisch geworden.
903
01:36:35,083 --> 01:36:36,458
Ze zullen zonder elkaar sterven.
904
01:36:37,333 --> 01:36:39,500
Nou, het maakt niet uit.
905
01:36:40,333 --> 01:36:41,583
Iedereen maakt fouten.
906
01:36:48,875 --> 01:36:51,458
We laten ze toch niet doodgaan?
907
01:36:59,583 --> 01:37:01,875
Weet u wat uw probleem is?
908
01:37:02,708 --> 01:37:05,708
Je probeert iedereen te redden!
909
01:37:07,083 --> 01:37:07,958
Maar dat is onmogelijk.
910
01:37:10,333 --> 01:37:12,958
Je moet altijd kiezen.
911
01:39:09,000 --> 01:39:09,875
Hij is weg.
912
01:39:14,708 --> 01:39:16,083
We kunnen je scheiden.
913
01:39:18,458 --> 01:39:19,458
We zullen het proberen in Moskou.
914
01:39:22,625 --> 01:39:23,708
Het komt wel goed.
915
01:39:24,333 --> 01:39:25,250
Ik weet.
916
01:39:27,000 --> 01:39:27,958
We zullen wel iets bedenken.
917
01:39:44,875 --> 01:39:45,833
Ik heb al.
918
01:40:54,750 --> 01:41:01,458
ROSTOV-ON-DON
919
01:41:29,000 --> 01:41:30,833
Waarom kom je steeds terug?
hier als een bij voor de bloem?
920
01:41:33,500 --> 01:41:35,958
Waarom lieg je niet kalm?
Waarom rennen?
921
01:41:37,833 --> 01:41:39,208
Waarom heb je die in vredesnaam nodig?
922
01:41:39,750 --> 01:41:40,875
Waar ga je zo heen?
923
01:41:43,333 --> 01:41:45,000
Heb je ouders?
924
01:42:01,708 --> 01:42:02,625
Ga verder!
925
01:42:03,500 --> 01:42:05,583
Maar speel gewoon in het complex, oké?
926
01:42:05,625 --> 01:42:07,208
Of ze nemen mijn prijs weg.
927
01:42:33,208 --> 01:42:34,833
Hallo! Tatiana Klimova.
928
01:42:35,333 --> 01:42:37,083
Ik ben hier om Lyosha Romanov te adopteren.
929
01:43:09,625 --> 01:43:10,833
Geen probleem!
930
01:43:11,458 --> 01:43:12,708
God houdt van iedereen.
931
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Ik heb dit zittend werk twintig jaar gedaan.
932
01:43:16,708 --> 01:43:17,958
En het is prima.
933
01:43:19,583 --> 01:43:21,500
Het komt goed met je, kleine makker.
934
01:43:23,958 --> 01:43:25,083
Ik ben geen jongen.
935
01:43:25,833 --> 01:43:27,208
Mijn naam is Tanya.
936
01:43:58,500 --> 01:43:59,583
Dus jij bent Lyosha?
937
01:44:03,500 --> 01:44:04,583
Mijn naam is Tanya.
938
01:44:07,875 --> 01:44:09,083
Hoi.
939
01:44:33,208 --> 01:44:37,208
SPOETNIK
940
01:44:39,208 --> 01:44:44,125
GEREGISSEERD DOOR EGOR ABRAMENKO
941
01:44:45,458 --> 01:44:50,208
OKSANA AKINSHINA
942
01:44:51,625 --> 01:44:56,958
PYOTR FYODOROV
943
01:44:58,208 --> 01:45:03,500
FYODOR BONDARCHUK
944
01:45:04,875 --> 01:45:09,875
ANTON VASILIEV
945
01:45:11,125 --> 01:45:16,583
GEPRODUCEERD DOOR MIKHAIL VRUBEL,
ALEXANDER ANDRYUSHCHENKO
946
01:45:17,708 --> 01:45:22,458
GEPRODUCEERD DOOR FYODOR BONDARCHUK
947
01:45:23,583 --> 01:45:29,000
GEPRODUCEERD DOOR ILIA STUART,
MURAD OSMANN, PAVEL BURIA
948
01:45:30,208 --> 01:45:35,208
GEPRODUCEERD DOOR VYACHESLAV MURUGOV
949
01:45:36,375 --> 01:45:41,458
CO-PRODUCENT
ILIYA DZHINCHARADZE
950
01:45:42,625 --> 01:45:47,708
UITVOEREND PRODUCENT
MIKHAIL KITAEV
951
01:45:48,958 --> 01:45:53,958
ONTWIKKELING PRODUCENT
ALINA TYAZHLOVA
952
01:45:55,250 --> 01:46:00,500
GESCHREVEN DOOR OLEG MALOVICHKO,
ANDREY ZOLOTAREV
953
01:46:01,708 --> 01:46:06,708
DIRECTEUR FOTOGRAFIE
MAXIM ZHUKOV
954
01:46:08,000 --> 01:46:13,208
MUZIEK DOOR OLEG KARPACHEV
955
01:46:14,333 --> 01:46:19,375
PRODUCTIE ONTWERPER
MARIA SLAVINA
956
01:46:20,708 --> 01:46:25,708
KOSTUUM ONTWERPER
ULYANA POLYANSKAYA
957
01:46:26,958 --> 01:46:32,125
MAKE-UP ARTIESTEN
VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA
958
01:46:33,458 --> 01:46:38,583
PRODUCTIE MANAGER
DENIS POPOV
959
01:46:39,708 --> 01:46:44,833
ASSISTENT-DIRECTEUR
OLEG ROMANOV
960
01:46:46,083 --> 01:46:50,958
MANAGER VAN FILMPRODUCTIE
MARIA KARNEYEVA
961
01:46:52,375 --> 01:46:57,500
STUNT COÖRDINATOR
OLEG CHEMODUROV
962
01:46:58,708 --> 01:47:03,875
POST-PRODUCTIE PRODUCENT
YEKATERINA LEE
963
01:47:05,083 --> 01:47:10,208
BEWERKT DOOR
ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO
964
01:47:11,458 --> 01:47:16,583
VFX DOOR HOOFDWEG POST
965
01:47:17,833 --> 01:47:22,958
GELUID DOOR FLYSOUND
966
01:47:24,125 --> 01:47:29,333
DI COLORIST
ANDREY MESNYANKIN, C.S.I.
967
01:47:30,458 --> 01:47:35,458
VLINDER EFFECT PROMO AGENTSCHAP
968
01:47:36,833 --> 01:47:41,875
PROMOTIE PRODUCENT
DARYA SKUGAR
969
01:47:43,125 --> 01:47:48,208
CEO VODOROD FOTO'S
ALEXANDER VRUBEL
970
01:47:49,458 --> 01:47:54,458
CEO ART PICTURES STUDIO
DENIS BAGLAY
971
01:47:55,833 --> 01:48:00,958
PR ACTIVITEITEN
MARIA DALAKIAN
972
01:48:02,125 --> 01:48:07,250
CFO - JULIA DZYADKOVSKAYA
973
01:48:08,458 --> 01:48:13,583
COO - VASILIY YUDACHEV
69276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof