All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 20

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 20

It's nothing.

I just remembered what happened before.

I...

I was thinking

about the first time I met you.

You were especially beautiful.

Back then, I remember

that when I met you,

I fell deeply for you at once.

I just couldn't help myself.

Back then,

you were playing the cello on stage.

Under the spotlight,

you looked like a goddess.

I really couldn't describe it.

It's true. You were so beautiful then.

I never like looking back on

the meaningless past.

I only remember

that for the first time
when playing the cello,

I got interrupted.

This backless one is quite nice.

But if I wear this one,

I'll look sexier.

Which bra should I wear then?

Luo Zhi.

Why are you peeking at me?

I'm not, I'm very busy.

Stop pretending.

Come on and let me see

what you're wearing.

Cut it out.

-I think it has lace.
-No.

Baili, what's this?

Is it an eye mask?

Yes, it is.

I'll put it on for you.

No. Don't put it on me.

Don't.

I'm begging you.

Stop touching me.

I just came in and saw this.

What's going on?

I'm teaching her how to wear a new bra.

Do you want to try it?

I don't need it.

Spare me, Baili.

Jiang Baili!

Stand there, don't move.

Don't move.

Sit.

Good girl.

Be good.

I'm going to take a shower.
Don't come near me.

You're so annoying.

If anyone dares to touch me,

do your assignments and notes
on your own in the future.

Fine.

For the sake of our assignments
and notes,

let's not offend our genius goddess.

Luo Zhi.

What have you been doing since earlier?

I'm working on
Mr. Mo Dan's interview script.

You've already agreed to help?

Shouldn't you thank me?

I'm sure it helped you get more time

with Sheng Huainan.

Don't think it too much.

We just act businesslike
towards each other.

And I think he's favoring

Ye Zhanyan's idea.

Then why are you still helping them?

Just let them do it themselves.

I've read the interview script.

Some questions are too superficial.

I should revise them.

Why are you helping them?

Ye Zhanyan will be the one on stage.

It's not you.

Yet you're helping them so much.

That's so wrong.

I'll ask the Student Council

to let you go on stage too.

I'm being wronged

all because of you.

Hey.

You and Ge Bi have already broken up.

Why do you have to

get a cold shoulder from him?

Well,

Ge Bi started working on this activity

around half a year ago.

Back then, we were still together.

Luo Zhi, Baili.

Hurry.

Come here.

What's the matter?

On the Student Council website,

it starts to promote the symposium.
Look.

Although Luo Zhi's name is on it,

there is only Ye Zhanyan's photo.

And it's even side by side
with Sheng Huainan's photo.

This is so unfair.

Luo Zhi.

You're Mr. Mo Dan's solid fan.

And the way you speak and carry yourself

is so much better than Ye Zhanyan.

You're the best candidate for the host.

If you could go on stage

and speak to Mr. Mo Dan face-to-face,

I'm sure you'd be smiling
even while sleeping.

Now I can participate
in the book symposium

and listen to Mr. Mo Dan
talking about his ideas,

I'm already very happy.

All right, I'll buy you night snack

for your contributions.

I want night snack too.

No.

I want some too.

I don't have enough money.

Tickle her. Come on.

All right, bride and groom.

Face me directly.

Okay, hold your bouquet higher.

All right.

Good.

Bride, hold your bouquet higher.

All right.

Come on, look at the camera.

Three, two, one.

Okay, one more.

All right.

Let's shoot from another angle.

Let me see. Please wait a moment.

Have you noticed

that wedding photos are all the same?

Later, he'll surely say,

"Groom, place your hand
on the bride's waist."

All right.

Groom, place your hand
on your wife's waist.

Next, he'll say,

"Groom,

look at your bride affectionately."

All right.

Look at your bride affectionately.

All right. Make-up artist,

comb the groom's hair a bit.

"Bride, Groom, don't bend.

Stand up straight, raise your head."

All right, one more shot.

Okay, stand up straight.

Good. Stretch your neck.

Three, two, one.

Good.

Let's change to another angle.

All right. Move the reflector
to this side.

We're just taking wedding photos.

Can you do as the photographer says?

I'm already doing that.

However, the pose he asked

makes us seem like giraffes.

It doesn't feel good.

I guess no one would want to see

these kinds of photos.

Who says so? I want to see them.

This is our memento for life.

Don't ruin my wedding photos.

Get serious.

All right, bride.

Slightly move your head
towards the groom.

Good, look at him more affectionately.

Good, kiss.

Very good.

Nice.

How is it?

Very good.

Let's go to the next location.

Messages from Ding Shuijing
There's one thing

that I've been meaning to ask you.

Why didn't you reply

to my messages before?

Except the one saying, "All the best,"

you never replied to me.

Just like how that person

can smile so happily to me.

Yet he must fake his smile

and marry someone else.

I don't know

if you really think

that nothing matters.

But to someone I care about,

I'll care about him till the end,

regardless if he reciprocates
my affection.

Luo Zhi.

Earlier Zhanyan asked everyone to
play volleyball downstairs.

Why didn't you go?

She was really mad.

She said that you weren't showing her
any respect.

Did she?

Perhaps I was reading a novel,

and I didn't hear her.

Everyone wants

to be friends with you.

You're so anti-social.

Our classmates say

that you're cold and arrogant.

Aside from studying,

you don't care about anyone at all.

Do you like Allan Poe's novels?

I haven't read any of them.

How would I know?

If I sincerely recommend one to you,

will you read it?

I'm not interested.

Why would I read it?

If I tell you

that rejecting the novel
I'm recommending

is being arrogant,

will you accept that?

I just like reading books

and staying in a corner.

I don't like to talk, shop,
or sing karaoke.

But I never say

anything bad about people.

And I'm also very willing
to help others.

No matter how I am,

I shouldn't be labeled this way, right?

We're just...

Besides,

if Ye Zhanyan really invited me,

I wouldn't easily reject her
that I'm not interested.

We just want you to be happy

and join us.

We're doing it for your sake.

If she just wanted me to be happy
and to save me,

why didn't she feel worried

or sad when she saw

that I didn't go downstairs
to play volleyball?

Instead, she was thinking
that I was looking down on her

and not respecting her.

Fine.

You're good.

You're a genius. You're good with words.

You win.

Read then.

You're a genius. You're good with words.

This equation on the side

was solved wrongly.

It should be a hyperbola,

not an ellipse.

So you can tell

that I've always read your messages,

be it a sketch or a Math problem.

Can you minimize it a bit?

No.

Let me see.

Thank you.

Are you happy?

Who are you?

Do you love Luo Yang?

He's someone

who's artistically talented.

He still wants to paint.

If you really love him,

you should let him do what he likes,

instead of asking him
to follow your expectations

and do the things that he hates.

Luo Yang and I have been together
for five years.

When he failed at painting

and gave up on himself,

I was the one

who stayed with him at his lowest point.

Luo Yang's dream as an artist

is actually his nightmare.

He's very stable and happy now.

You don't need to worry about him.

Have you ever experienced

failing to remove the paint
from your fingers?

Do you know that to remove the paint,

you'll get the smell
of gasoline with you

and no one will want

to be around you as a result?

Yes. These things seem awful.

Yet these make Luo Yang the happiest.

When Luo Yang is painting
to his heart's content,

he's super handsome.

Miss.

I know better than you

how handsome he is
and everything about him.

Besides, all of this has nothing
to do with you.

Ms. Bride-to-Be.

Your happiness is the result
of Luo Yang's forbearance

and grievance.

If you want wealth and high status,

why don't you work hard yourself?

You don't love Luo Yang at all.

You're just treating him

as the only thing you own.

Let's go and take
the next set of photos.

What's the matter? Are you tired?

Why are your earrings gone?

I don't want to wear them anymore.
They're a burden.

Let's go.

Here.

Thank you.

You fell for it again. You're so stupid.

Luoluo.

You've been doing that since you
were little. Aren't you tired of it?

Have you forgotten

how I taught you a lesson
when we were little?

Have you forgotten?

Chen Jing, save me!

All right, that's enough.

You're not little anymore.
Stop messing with your sister.

Chen Jing is right.

Don't blame others for your stupidity.

If Chen Jing wasn't here today,

you'd be doomed.

Sit down.

Come on, sit down.

Sit down.

After you.

Go.

Luoluo, eat.

Okay.

Luo Yang.

I've decided to learn from you.

I must get at least 7.5

in all tests of IELTS.

7.5?

I did my best

and I just got 6.5.

You geniuses don't mind how others feel

when you speak.

Thank you, Chen Jing.

You're welcome.

Eat more.

I know that you've worked hard.

Luo Yang.

Chen Jing is so virtuous.

If I were you,

I would have married her
a long time ago.

Yes, of course I'll marry her.

And we have already discussed it.

We're planning to register
our marriage first.

We'll hold the wedding
after the Spring Festival.

Chen Jing.

You agreed just like that?

He doesn't even need to propose,

and you'll register your marriage?

My brother is so lucky.

Eat more, and talk less.

You don't have to talk so much here.

What should I do then?

I've already agreed.

We'll just

make do with each other for the rest
of our lives.

Isn't the rest of our lives
quite romantic?

When did you learn to say
such cheesy words?

He learned it from my aunt.

Luo Yang.

When you're with me,

you've never been like an obedient kid.

Chen Jing is so good.

She trained you so well.

It's rare for the three of us

to gather together.

Let's take a photo.

Okay.

Look at the camera.

I'll take a photo for you two as well.

Okay.

Ready.

One, two, three.

What's the matter?
What are you looking at?

Nothing.

I think I saw

someone I know just now.

Luoluo.

Could it be your suitor?

Nonsense.

I'm going to the restroom.

Luoluo, eat more shrimps.

They're your favorite.

Luo Yang, I'll go to the restroom too.

Are you surprised?

I came to see an exhibit,

Exhibition of Contemporary Art

and ask some professors to write me
a recommendation letter.

I hope everything goes well
for you then.

That's it?

To your classmate for three years,

that's the only thing you can say?

I think your priority now

is to get into a school

that fits your purpose and interests.

That's why I'm hoping everything
will go well for you,

and that you'll get what you want.

Luo Zhi.

When you return to Zhenhua,
remember to come and find me.

I know a lot of your secrets.

Please conserve water.

Chen Jing.

Why do you look so pale?

Do you know that girl

who went out just now?

Who... Who are you talking about?

I don't know anyone here.

Shuijing.

It's really you.

How did you know that I'm here?

I'm eating here

with my fiancée and my sister today.

I'm not free.

I'll contact you another day, okay?

Chinese and European Art Center.

Xiamen Art Museum.

Gulangyu International Calligraphic
Carving Museum.

Xiamen Culture and Art Center.

I came to Xiamen for my study.

I'm not that idle to chase after you.

Don't misunderstand.

These are the proofs.

Enjoy the lunch with your fiancée

and your sister.

I still need to use

Zhenhua's Art Classroom for a few days.

Because I haven't found

another painting classroom.

I'm just informing you in advance.

I'll go ahead. Bye.

Shuijing.

Are you full?

Yes.

Come on, I'll take you back to school.

Exhibition of Contemporary Art

Exhibition of Contemporary Art
I came to see an exhibit,

and ask some professors to write me
a recommendation letter.

What's the matter?
What are you thinking about?

Nothing.

I took these art center flyers just now.

Art exhibition
They're quite interesting.

Do you need to do something?

You can go first.

I'll take Luo Zhi back.

We'll take the chance to chat
along the way.

That's good. Thank you.

We're getting married.

Why are you being so polite?

Don't say anything bad behind my back.

How is that possible?

You didn't do anything bad.

What are you afraid of?

Luo Zhi, let's go.

Take care.

Okay.

Be careful.

A message from Ding Shuijing.
I'm hungry. Come and eat with me.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I lied earlier.

I know that girl

whom we met at the restroom.

Her name is Ding Shuijing.

I've checked her information.

She was Luo Yang's junior

in Dongjiang University.

Ding Shuijing?

She was my classmate in senior high.

I thought it was strange.

Why has she been so passionate to me

after I got into college

and kept sending me messages?

So it's because of Luo Yang.

Do you think

she'd be nice to you for no reason?

She's very smart.

She knows that she must get close
to his family.

I've always thought

that my brother was a faithful man.

How can this happen?

Your brother...

Your brother...

Maybe he's getting cold feet.

Perhaps he's a bit confused

about a relationship
that will last forever.

But I think that Shuijing

is also a very charming girl,

and men will feel excitement

and a sense of challenge
when he's with her.

I believe that my brother
won't cheat on you.

There are some things

that I can't tell him.

I'm afraid that if I do,
he will misunderstand

and think that I'm suspecting him.

Luo Yang values you the most.

Your support is very important to me.

You're my sister-in-law.

I'll surely talk to my brother.

Don't worry.

You must be hungry.

The weather is so nice today.

We can have a picnic.

I bought all your favorites.

Sandwich and salad.

I saw how you were with Chen Jing.

You're not happy with her at all.

You're just an obedient puppet.

I feel so bad for you.

You should focus on retaking the exam

and your painting.

Don't worry about me and Chen Jing.

Eat.

My latest works

were not accepted by the professors.

They thought

that my intent is too chaotic.

They don't know what I'm trying
to express.

You need more time indeed.

However, someone will surely

appreciate your work.

When that time comes,

I'll help find some professors I know

to help write a recommendation
letter for you.

Don't reject my offer.

I also hope that you can go farther

in painting.

Why are you always avoiding the subject?

I don't understand.

Why must you repay Chen Jing

by marrying her?

I don't believe
that you're stupid enough

not to know what you want.

You just don't dare to face her

and tell her the truth,

that you don't love her,

and you're just forcing yourself

to do what she wants, right?

I'm sure she doesn't know

exactly how much you want
to hold the paintbrush again

and continue painting.

Are you willing

to live the rest of your life this way?

I'll buy coffee for you.

Eat if you want to.

Let's eat together.

I don't want to eat

with someone like you.

You're dressed so seriously,

and you don't have a taste.

You're so boring!

I was kidding.

I lied.

You're getting married.

We have less and less time

to be alone together.

You must treasure the precious time.

I'll get going.

Chen Jing complains
that I'm too happy-go-lucky.

You complain that I don't have a taste.

Life is so hard.

Life is so hard.

I saw how you were with Chen Jing.

You're not happy with her at all.

Tang Wen, happy birthday.

As long you're willing,

I'll be your superhero forever.

Happy birthday.

Happy birthday. Be happy!

Happy birthday.

Tang Wen, happy birthday.

I'll celebrate your birthday this way
every year.

Celebrate your birthday.

This is too silly.

I don't want to do this anymore.

After you send out this video,

I surely won't be able
to find a girlfriend.

Guys.

Tang Wen wants me to do something fun.

This is the only thing I can do.

Guys, help me.

This is too tiring.

How about this?

We try one last time.

One last time.

One last time.

Fine.

Okay.

The last one. We're just doing this
for your sake.

Let's begin.

Next, please watch our talent show.

Your turn.

Happy birthday, Tang Wen.

Yes!

♪Buddy, you're a boy.♪

♪Make a big noise,
playing in the street♪

♪Going to be a big man someday♪

Happy birthday.

-Happy birthday, Tang Wen.
♪We will♪

♪We will♪

Let's sing the birthday song.

Come on. Okay.

Three, two, one.

Happy...

That's not right.

Three, two, one.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

-Delivery...
-♪Happy birthday to you♪

Delivery for Sheng Huainan.

It's mine.

It's mine.

Thank you.

Graduation photo

The memories

Luo Zhi.

So this was what you looked like

in senior high.

During senior high,

I didn't have any memories of you.

If I start filling in
the memories now,

The youth
I hope it won't be too late.

Words from the teacher

Confession

Luo Zhi.

When you return to Zhenhua,
remember to come and find me.

I know a lot of your secrets.

Shuijing.

I don't know what you know

and what you're hiding.

I'm also not interested.

I just hope

that you can be honest with yourself.

The artwork will starkly reflect

what's in the creator's heart.

Back in Zhenhua,

I'll always remember

what you painted for
the school's foundation day.

You should use your energy

in what you're passionate about.

I believe that's the only way

for you not to have
any regrets in the future.

Shuijing is amazing.

I can't believe

she painted Zhenhua

exactly how we see it daily.

Don't make it sound so superficial.

Shuijing spent a week making this.

It's art.

Don't describe it like a photo.

Shuijing.

This will be displayed

on the school's foundation day.

We must give it a cool name.

Then let's call it
"What Happened in Zhenhua".

I think it should be

"My Days in Zhenhua".

I think

we should call it

"Zhenhua in My Eyes".

No.

Those names are too tacky.

This isn't just how I see Zhenhua.

It's three-year memories in our youth.

It must have a more meaningful name.

"No Regrets,

No Traces in Time,

Early Spring in Zhenhua."

Luo Zhi.

Can you see it from this distance?

Come here.

Come on.

Come.

Come on.

Come here.

You're a genius indeed.

You thought of such a nice name.

Great.

Incredible.

Cafe

Shuijing.

I asked you to pass a message
to Huainan last time.

What did you tell him?

I told him

that I had given the breakup letter

and crystal necklace to Luo Zhi.

But when I turned around,

I saw that Luo Zhi threw them all away

in the waste can.

What's the matter?

Huainan didn't believe you?

I think

you shouldn't waste your time

on him anymore.

But I can't accept it.

Later on,

I showed Huainan that old news article

making him know
his family's feud with Luo Zhi's.

You really showed him?

Yes, I did.

He finally knew Luo Zhi's motive.

After that,

he obviously distanced himself
from Luo Zhi.

And he even took my raincoat

to test Luo Zhi.

However, during this period of time,

he didn't contact me much either.

I really don't know what he's thinking.

Although I really hate Luo Zhi at times,

I think she's not a scheming girl.

Shuijing.

Don't be fooled by her humble style.

At this point,

she still won't give up.

She even wants to get involved

in the symposium for the new book.

During senior high,

she wasn't this aggressive.

I can't lose to her.

Shuijing.

Let's think of other ways

to make her give up on Huainan.

This game has become boring.

What's wrong with you?

During senior high,

no matter what we did,

even if it was a prank,

it was harmless.

But this time,

you're making an issue

out of a tragedy that occurred
a long time ago.

Isn't that out of line?

That's because you don't know

how aggressive and scheming

Luo Zhi is in front of Huainan.

Ye Zhanyan.

Look at yourself now.

Take a look at yourself.

Are you still

that confident and friendly Ye Zhanyan

that I like?

Please give this USB to Ge Bi.

My suggestions on the interview script

for Mr. Mo Dan's symposium are in it.

Please take them for reference.

All right.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Liu Jing.

Why did Luo Zhi come here?

Was she looking for Huainan?

She said that the document in it

contains her suggestions

for the symposium's interview.

She wanted me to give it to Ge Bi.

I'm handling the symposium.

Give it to me.

Miss.

Are you here to buy pancakes?

I originally thought that I am

the number one pancake consumer
in Siming University.

It seems like I must give that title
to someone else.

Please excuse my ignorance.

You're being too kind.

Do you want to take this

and go to the baseball field with me

to watch me play?

Let me tell you first.

Huainan isn't in school.
Will you still come with me?

♪Watching someone from the side♪

♪Used to hearing applause
and conversations♪

♪Two people who are serious
in their own ways♪

♪Even if it's traceless, it penetrates♪

♪A light tone♪

♪I'm happy I don't understand deep
feelings, I'm sad that I'm too stupid♪

♪This fate is hidden in the words
and took root♪

If we had known each other before,

if I had noticed you in senior high,

then that would be so nice.

♪Love makes our footsteps slow♪

♪Waiting for time to dry out the secret♪

♪Waiting until the shadow is in the can♪

♪Before whispering♪

♪You're like an empty bowl at night♪

♪Stars have long filled it up♪

♪My cleverness and your braveness♪

♪How dim♪

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪