Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,380 --> 00:00:24,760
I'll go alone from here on.
2
00:00:29,170 --> 00:00:29,580
Mary.
3
00:00:30,490 --> 00:00:31,370
You and Hoopa...
4
00:00:32,260 --> 00:00:33,910
...go on ahead to Désser City.
5
00:00:34,570 --> 00:00:35,180
Dearest brother...
6
00:00:36,760 --> 00:00:38,150
Let's meet up at the Désser Tower.
7
00:00:39,220 --> 00:00:40,770
I'll find the Bottle, no matter what.
8
00:00:41,410 --> 00:00:41,700
All right.
9
00:00:43,270 --> 00:00:44,700
Barza, do your best!
10
00:00:45,980 --> 00:00:47,270
Warrgle, let's set off!
11
00:01:07,860 --> 00:01:09,510
This is me and my dear brother's hometown...
12
00:01:10,140 --> 00:01:12,050
...and the place where we lived together with Hoopa:
13
00:01:12,340 --> 00:01:13,220
-
Arkhe Valley.
14
00:01:16,570 --> 00:01:18,230
We, the people who live here,
15
00:01:18,650 --> 00:01:22,530
are endowed with slightly different powers compared to the people of the outside world.
16
00:01:31,760 --> 00:01:32,770
This is me.
17
00:01:34,410 --> 00:01:36,240
And this is my dear brother.
18
00:01:45,720 --> 00:01:46,250
Mary!
19
00:01:59,160 --> 00:02:01,680
There it is! This is what a real Bullet Seed looks like!
20
00:02:02,340 --> 00:02:03,420
Nice!
21
00:02:06,700 --> 00:02:07,190
Hoopa!
22
00:02:07,780 --> 00:02:09,960
Don't do pranks with your rings during practice!
23
00:02:11,260 --> 00:02:12,440
Did Hoopa startle you?
24
00:02:12,440 --> 00:02:12,950
Mary!
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,540
You've got to practice too!
26
00:02:17,140 --> 00:02:19,470
I'm still too young for it, so I'll pass.
27
00:02:19,740 --> 00:02:20,670
You're not!
28
00:02:21,090 --> 00:02:25,990
To become one with Mother Nature, you've got to start practicing as early as possible!
29
00:02:26,620 --> 00:02:28,340
Here comes Barza's lecture!
30
00:02:28,550 --> 00:02:30,320
You've got authority! Just as you should have, being the oldest one!
31
00:02:30,680 --> 00:02:32,300
In other words, you're the closest to being an old man.
32
00:02:35,530 --> 00:02:38,560
Isn't there a more useful way to utilize those rings...?
33
00:02:40,430 --> 00:02:42,000
More useful, huh...?
34
00:02:42,000 --> 00:02:42,880
It's no use.
35
00:02:43,930 --> 00:02:44,550
That's right!
36
00:02:45,070 --> 00:02:46,380
Grandpa Dam was having a hard time.
37
00:02:47,110 --> 00:02:50,080
The fields aren't doing so well because it hasn't been raining lately.
38
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
Hey, can't you use the rings to do something about that?
39
00:02:54,200 --> 00:02:56,660
Maybe that's something we can use them for...
40
00:02:57,430 --> 00:03:00,400
All right. Make drops rain on the fields, Hoopa!
41
00:03:02,020 --> 00:03:04,260
Drops, Appear!
42
00:03:07,130 --> 00:03:09,420
I'd really like some rain to come...
43
00:03:14,060 --> 00:03:15,520
Appear!
44
00:03:17,400 --> 00:03:17,920
Rain?
45
00:03:18,600 --> 00:03:20,940
It's raining drops!
46
00:03:21,200 --> 00:03:21,980
Oh boy.
47
00:03:22,450 --> 00:03:24,020
Raindrops and gumdrops... That was close!
48
00:03:25,320 --> 00:03:26,420
Did Hoopa startle you?
49
00:03:26,780 --> 00:03:28,080
You sure did!
50
00:03:28,970 --> 00:03:31,990
Oh, these are the candies from Grandma Mira's place!
51
00:03:32,930 --> 00:03:33,560
You guys!
52
00:03:34,080 --> 00:03:37,470
Return them all this instant!
53
00:03:41,070 --> 00:03:42,470
Hoopa got yelled at.
54
00:03:42,890 --> 00:03:44,460
It's okay, it'll work out next time.
55
00:03:45,030 --> 00:03:45,600
Don't worry about it.
56
00:03:46,280 --> 00:03:49,460
He's right. I like your rings, Hoopa!
57
00:03:51,020 --> 00:03:52,880
Hoopa like rings too!
58
00:03:54,670 --> 00:03:55,870
We're sorry!
59
00:03:56,390 --> 00:03:58,690
Geez, you're impossible.
60
00:03:59,370 --> 00:03:59,780
Barza.
61
00:03:59,990 --> 00:04:00,510
Mary.
62
00:04:01,090 --> 00:04:03,330
You have to teach Hoopa properly!
63
00:04:03,850 --> 00:04:04,110
We will.
64
00:04:04,790 --> 00:04:05,470
We will.
65
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
Properly, properly!
66
00:04:08,650 --> 00:04:09,060
Hoopa!
67
00:04:09,580 --> 00:04:10,680
This is about you!
68
00:04:14,800 --> 00:04:19,020
All right then, I'll have you kids help me with a little something.
69
00:04:19,860 --> 00:04:20,480
With what?
70
00:04:25,230 --> 00:04:26,270
It's huge!
71
00:04:27,210 --> 00:04:30,540
Knead this and split it into lumps of suitable sizes.
72
00:04:31,850 --> 00:04:33,050
All right, let's do this!
73
00:04:33,720 --> 00:04:34,770
Yeah!
74
00:04:48,530 --> 00:04:50,770
Oh, looks like you've done a good job.
75
00:04:51,290 --> 00:04:53,010
Now, we'll leave them for a while.
76
00:04:53,640 --> 00:04:55,880
Stack them and put a weight on them.
77
00:04:56,140 --> 00:04:56,870
Weights?
78
00:04:57,860 --> 00:04:59,170
What are you making?
79
00:04:59,580 --> 00:05:02,550
Just wait and see.
80
00:05:04,690 --> 00:05:07,350
From the looks of it, it seems like it's bread dough...
81
00:05:07,660 --> 00:05:09,590
Here comes Barza's smart deduction!
82
00:05:10,060 --> 00:05:11,310
That's the oldest one here for you!
83
00:05:11,310 --> 00:05:12,410
You truly are...
84
00:05:12,820 --> 00:05:13,400
...an old man!
85
00:05:17,570 --> 00:05:17,930
All right.
86
00:05:18,400 --> 00:05:19,240
Now the only thing left is the weight!
87
00:05:19,550 --> 00:05:20,960
Where is it? I can't see it.
88
00:05:23,360 --> 00:05:25,180
Grandma Mira must've forgot...
89
00:05:25,810 --> 00:05:26,480
Shall I call her?
90
00:05:27,160 --> 00:05:27,320
No.
91
00:05:28,100 --> 00:05:29,460
With Hoopa around, we'll be fine!
92
00:05:32,010 --> 00:05:33,110
Now this is the best time to use...
93
00:05:33,470 --> 00:05:34,720
...Hoopa's rings!
94
00:05:37,750 --> 00:05:39,520
Hoopa, make a weight appear!
95
00:05:40,090 --> 00:05:41,190
Like a large stone or something!
96
00:05:42,590 --> 00:05:45,310
Large stone, Appear!
97
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Oh huh...
98
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
It's stuck.
99
00:05:52,710 --> 00:05:54,590
Appear!
100
00:06:00,480 --> 00:06:01,210
A Golone?!
101
00:06:05,060 --> 00:06:06,470
What?!
102
00:06:08,660 --> 00:06:11,270
The Minidjinni of the Word "Appear!": Hoopa!
103
00:06:17,940 --> 00:06:19,710
Oh no, it's rolling onto the street!
104
00:06:20,390 --> 00:06:21,800
Appear!
105
00:06:23,620 --> 00:06:25,810
Once more, Appear!
106
00:06:28,630 --> 00:06:30,610
Sorry for startling you.
107
00:06:31,290 --> 00:06:33,690
Hoopa, send it back to where it come from.
108
00:06:34,830 --> 00:06:35,670
Hoopa get it!
109
00:06:38,540 --> 00:06:40,200
What was that noise?
110
00:06:45,210 --> 00:06:45,780
This is bad.
111
00:06:46,360 --> 00:06:47,820
She'll know we broke the ivory!
112
00:06:48,340 --> 00:06:49,380
We've got to do something.
113
00:06:50,210 --> 00:06:51,930
Vid, buy some time!
114
00:06:52,300 --> 00:06:53,340
G-Got it!
115
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Huh? This is strange.
116
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
This will do.
117
00:07:04,080 --> 00:07:06,270
For now, let's fool her by bringing a different ivory.
118
00:07:06,840 --> 00:07:07,260
Yeah!
119
00:07:07,890 --> 00:07:09,710
Hoopa, make an ivory Appear!
120
00:07:11,170 --> 00:07:12,680
Appear!
121
00:07:18,110 --> 00:07:20,300
No, not this kind of ivory!
122
00:07:21,760 --> 00:07:22,690
Then this one!
123
00:07:26,080 --> 00:07:27,330
Wrong!
124
00:07:27,860 --> 00:07:29,890
That's ivory all right, but there's a Gomazou attached to it.
125
00:07:31,090 --> 00:07:32,340
I mean a Ring Ivory!
126
00:07:32,600 --> 00:07:34,580
Don't you remember? The whole village is full of them...
127
00:07:35,100 --> 00:07:36,090
Hoopa get it!
128
00:07:44,590 --> 00:07:44,850
All right.
129
00:07:46,940 --> 00:07:47,770
It finally opened.
130
00:07:49,600 --> 00:07:51,630
There was a loud noise; did something happen?
131
00:07:52,310 --> 00:07:53,980
N-N-Nothing!
132
00:07:54,340 --> 00:07:55,330
We're doing as we were told.
133
00:07:56,110 --> 00:07:56,740
Hm...
134
00:07:57,360 --> 00:07:57,570
Huh?
135
00:07:58,880 --> 00:07:59,970
Something is off.
136
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
Y-You think so?
137
00:08:02,260 --> 00:08:04,660
I think it may be your imagination.
138
00:08:06,330 --> 00:08:08,210
Well, make sure you do your job.
139
00:08:11,390 --> 00:08:12,950
We've somehow managed to fool her.
140
00:08:13,630 --> 00:08:15,980
But isn't this the one from the town square...?
141
00:08:16,500 --> 00:08:17,640
It's too big.
142
00:08:18,220 --> 00:08:19,780
Hoopa, return it immediately.
143
00:08:20,460 --> 00:08:21,970
Return!
144
00:08:27,340 --> 00:08:28,020
What do we do?
145
00:08:28,960 --> 00:08:30,570
That's a tough question...
146
00:08:33,650 --> 00:08:35,160
It broke, it broke!
147
00:08:35,160 --> 00:08:36,470
This is no time to laugh!
148
00:08:37,250 --> 00:08:41,630
This is called a Ring Ivory and the people of the village covet it very much.
149
00:08:42,830 --> 00:08:44,490
Hoopa mess up.
150
00:08:45,380 --> 00:08:46,010
Hoopa...
151
00:08:46,680 --> 00:08:49,450
Hoopa just tried to be useful to everyone...
152
00:08:54,660 --> 00:08:55,080
Huh?
153
00:08:55,700 --> 00:08:57,270
Look! These fit perfectly together!
154
00:08:57,790 --> 00:09:00,550
That's it! We just need to attach them back together!
155
00:09:01,020 --> 00:09:01,650
But how?
156
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
Hoopa, make tools for attaching Appear!
157
00:09:07,070 --> 00:09:10,090
Tools for attaching, Appear!
158
00:09:14,110 --> 00:09:16,090
They are tools for attaching, but...
159
00:09:16,090 --> 00:09:17,600
Wrong!
160
00:09:17,860 --> 00:09:19,480
Something sticky!
161
00:09:22,500 --> 00:09:23,860
Sticky!
162
00:09:26,460 --> 00:09:27,610
Why a rice ball...?
163
00:09:28,130 --> 00:09:30,630
Nice! The rice grains will work like glue!
164
00:09:31,160 --> 00:09:32,770
Hoopa, more! More!
165
00:09:33,400 --> 00:09:34,910
More! More!
166
00:09:35,480 --> 00:09:37,780
All right! Let's hurry and stick it back together!
167
00:09:38,400 --> 00:09:39,390
Yeah!
168
00:09:42,100 --> 00:09:43,410
All done, all done!
169
00:09:44,870 --> 00:09:46,430
It's really... colorful...
170
00:09:47,300 --> 00:09:48,050
Well...
171
00:09:48,460 --> 00:09:50,340
We can't do anything but hope she'll let this pass.
172
00:09:54,200 --> 00:09:55,030
Hoopa stop it!
173
00:09:58,470 --> 00:09:59,570
Wow!
174
00:09:59,730 --> 00:10:00,770
Hoopa, you're amazing!
175
00:10:01,190 --> 00:10:03,320
Good job! Keep lifting it like that.
176
00:10:03,790 --> 00:10:04,990
Hoopa will do it!
177
00:10:07,550 --> 00:10:07,910
All right.
178
00:10:10,410 --> 00:10:10,830
Now!
179
00:10:11,250 --> 00:10:12,390
Attach!
180
00:10:21,780 --> 00:10:22,930
It got attached!
181
00:10:24,070 --> 00:10:25,430
Hoopa good!
182
00:10:25,740 --> 00:10:27,410
Uh, it clearly looks strange.
183
00:10:35,600 --> 00:10:37,210
This is upside down!
184
00:10:37,890 --> 00:10:39,870
It's because you rushed it, brother!
185
00:10:40,860 --> 00:10:42,110
Barza, Barza!
186
00:10:43,620 --> 00:10:44,560
What are you doing?!
187
00:10:49,410 --> 00:10:50,870
We're sorry.
188
00:10:52,230 --> 00:10:54,000
She mad, she mad!
189
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
At you too!
190
00:10:56,660 --> 00:10:57,910
Hoopa sorry.
191
00:11:11,150 --> 00:11:12,350
Looks like you worked hard.
192
00:11:14,590 --> 00:11:18,350
You tried your best to accomplish something in your own way.
193
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
Do you wanna eat some donuts?
194
00:11:24,650 --> 00:11:25,700
"Donuts"?
195
00:11:26,430 --> 00:11:30,340
The dough you were kneading before gets fried in oil and turned into sweets.
196
00:11:34,980 --> 00:11:35,710
Yummy!
197
00:11:36,750 --> 00:11:37,580
They're so tasty!
198
00:11:37,580 --> 00:11:39,040
They're so sweet and puffy!
199
00:11:39,040 --> 00:11:39,980
You're so right!
200
00:11:40,710 --> 00:11:42,120
Donuts are tasty, aren't they?
201
00:11:42,430 --> 00:11:43,420
Tasty!
202
00:11:43,940 --> 00:11:47,750
Donuts tasty! Donuts tasty!
203
00:11:49,370 --> 00:11:51,090
We messed up a lot, but...
204
00:11:51,760 --> 00:11:53,490
...as we laughed and frolicked every day,
205
00:11:53,950 --> 00:11:56,460
we and Hoopa grew up.
206
00:11:58,390 --> 00:11:58,700
That's why...
207
00:11:59,740 --> 00:12:01,980
...Hoopa will be fine now. Right?
208
00:12:19,810 --> 00:12:22,000
Mary, Mary! Almost there!
209
00:12:22,420 --> 00:12:23,880
When we there, we have donuts!
210
00:12:24,140 --> 00:12:26,070
You really like donuts, huh?
211
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Hoopa love them!
212
00:12:30,760 --> 00:12:31,340
Dear brother,
213
00:12:32,380 --> 00:12:33,110
please find it.
214
00:12:34,260 --> 00:12:35,300
The Prison Bottle...
13741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof