Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:13,840
REMINDER
The following program tackles different kinds of love that may cause severe happiness and sadness. We highly recommend you to watch it with family and friends. Thank you very much.
2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
You know
3
00:00:18,705 --> 00:00:20,474
We've been through a lot
4
00:00:20,815 --> 00:00:22,165
before we got to this point.
5
00:00:24,315 --> 00:00:26,505
It's not easy for us.
6
00:00:27,860 --> 00:00:30,419
But it was all worth it
7
00:00:30,420 --> 00:00:33,500
that's why it's okay to go through those hardships.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,640
I think
9
00:00:42,485 --> 00:00:43,485
I'm ready.
10
00:00:45,275 --> 00:00:46,275
Ready for what?
11
00:00:52,395 --> 00:00:53,675
Pangs
12
00:00:54,245 --> 00:00:56,165
Sorry about earlier.
13
00:00:57,275 --> 00:00:58,845
I was caught off guard.
14
00:00:59,985 --> 00:01:01,360
It's okay.
15
00:01:01,360 --> 00:01:03,195
So, how was it? What did they say?
16
00:01:03,855 --> 00:01:04,884
There
17
00:01:05,345 --> 00:01:08,095
They won't stop asking me questions.
18
00:01:08,925 --> 00:01:10,265
Then what did you say?
19
00:01:11,725 --> 00:01:12,725
Nothing.
20
00:01:23,435 --> 00:01:24,485
Pangs.
21
00:01:25,255 --> 00:01:26,945
Don't be like that.
22
00:01:29,225 --> 00:01:31,119
Like what?
23
00:01:31,120 --> 00:01:32,135
That.
24
00:01:32,365 --> 00:01:33,934
You're sulking.
25
00:01:34,275 --> 00:01:35,275
No, I'm not.
26
00:01:35,495 --> 00:01:36,965
Why would I?
27
00:01:42,495 --> 00:01:43,935
I will tell them.
28
00:01:46,825 --> 00:01:47,825
Really?
29
00:01:48,945 --> 00:01:49,945
Yes.
30
00:01:50,915 --> 00:01:51,915
I'm ready.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,900
Are you sure, Pangs?
32
00:01:56,900 --> 00:01:59,880
You're going to tell them? Finally?
33
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
Yes.
34
00:02:02,000 --> 00:02:05,440
I don't care what other people will say, too.
35
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
Are you happy, Pangs?
36
00:02:13,855 --> 00:02:15,084
Super.
37
00:02:17,000 --> 00:02:19,040
Let me see how happy you are.
38
00:02:20,060 --> 00:02:22,440
Like this!
39
00:02:26,665 --> 00:02:27,945
You're so cute.
40
00:02:29,425 --> 00:02:32,315
From what I know, you're cute, too.
41
00:02:32,705 --> 00:02:34,315
Let me see your cute face.
42
00:02:37,595 --> 00:02:38,595
One!
43
00:02:45,035 --> 00:02:47,255
♪♫ Two three
44
00:02:48,160 --> 00:02:51,400
- ♪♫ I miss my Pangs.
- ♪♫ I miss my Pangs.
45
00:02:51,920 --> 00:02:55,799
- ♪♫ Everyday you're all I think of
- ♪♫ Everyday you're all I think of
46
00:02:55,800 --> 00:02:59,420
- ♪♫ Even in my dreams you are there
- ♪♫ Even in my dreams you are there
47
00:02:59,420 --> 00:03:02,119
- ♪♫ One Two Three
- ♪♫ One Two Three
48
00:03:02,120 --> 00:03:06,580
- ♪♫ I love you, my Pangs.
- ♪♫ I love you, my Pangs.
49
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
Guys
50
00:03:15,900 --> 00:03:22,160
Guys, there's someone I want you to meet formally.
51
00:03:28,440 --> 00:03:29,820
He is
52
00:03:30,845 --> 00:03:32,140
Makisig.
53
00:03:32,140 --> 00:03:33,880
He is Pangs.
54
00:03:35,100 --> 00:03:36,660
We've been together for a while, too.
55
00:03:37,185 --> 00:03:39,925
Where is Ronin? He's not answering.
56
00:03:40,055 --> 00:03:43,435
I don't know either. It's hard to contact him nowadays.
57
00:03:43,500 --> 00:03:45,740
What took you so long to answer?
58
00:03:46,560 --> 00:03:48,300
Sorry, I was talking to someone.
59
00:03:49,295 --> 00:03:52,195
Guys, remember our rule number 3.
60
00:03:52,195 --> 00:03:53,665
Where is Bianca?
61
00:03:54,020 --> 00:03:56,320
Otep's gonna be here soon.
62
00:03:56,320 --> 00:03:59,515
Yes, where is she? I have an important call coming.
63
00:03:59,520 --> 00:04:00,980
From whom?
64
00:04:00,980 --> 00:04:02,540
Tell him what you want to say.
65
00:04:02,540 --> 00:04:07,980
Not because you think that way, he also thinks that way without you telling him.
66
00:04:08,940 --> 00:04:10,820
Don't make him guess, Bianx.
67
00:04:10,820 --> 00:04:14,040
Because us guys are not psychics.
68
00:04:14,125 --> 00:04:16,635
In fairness to you, Nin.
69
00:04:16,635 --> 00:04:19,875
You give good advices. Are you dating someone right now?
70
00:04:21,415 --> 00:04:24,465
Guys, I'll go ahead. I have to take this call.
71
00:04:27,935 --> 00:04:28,935
Hello, Pangs?
72
00:04:31,035 --> 00:04:32,485
Who's Pangs?
73
00:04:33,700 --> 00:04:36,800
O. M. G. O. D.
74
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Finally, my question has been answered.
75
00:04:41,660 --> 00:04:42,980
Hi, guys.
76
00:04:45,055 --> 00:04:48,255
Aren't you Ronin's runner up in Mr. Uni?
77
00:04:48,260 --> 00:04:50,120
Yes, that's me.
78
00:04:50,120 --> 00:04:55,700
Wait, aren't we classmates on Public Speaking during our 2nd year in college?
79
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
Yes. Which Prof was it?
80
00:04:57,700 --> 00:04:59,360
Mrs. Lacap's class, right?
81
00:04:59,700 --> 00:05:02,820
Yes. She's such a terror.
82
00:05:02,825 --> 00:05:03,825
I know.
83
00:05:04,915 --> 00:05:06,115
Hold on.
84
00:05:06,680 --> 00:05:11,000
Does that mean you and Ronin are already a couple then?
85
00:05:14,180 --> 00:05:20,460
Wow! Now we have a second honor in Best in hiding!
86
00:05:22,980 --> 00:05:24,860
Sorry, guys.
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,820
I was afraid to tell you.
88
00:05:29,600 --> 00:05:32,540
You don't have to be worried.
89
00:05:34,140 --> 00:05:35,700
But, thank you, Nin.
90
00:05:36,325 --> 00:05:38,755
You told us first.
91
00:05:41,175 --> 00:05:42,615
Remember
92
00:05:43,405 --> 00:05:45,604
There is no problem in loving
93
00:05:47,285 --> 00:05:49,295
There's also nothing wrong in loving
94
00:05:50,405 --> 00:05:52,215
What's wrong is
95
00:05:52,215 --> 00:05:54,335
people's dirty minds
96
00:05:55,860 --> 00:06:00,780
We are very proud of you
97
00:06:01,680 --> 00:06:05,080
Right? We will support you all the way.
98
00:06:06,455 --> 00:06:08,719
Rule number 6
99
00:06:08,720 --> 00:06:09,825
All for one
100
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
One for all!
101
00:06:12,840 --> 00:06:14,780
Boom Harot!
102
00:06:14,880 --> 00:06:17,659
- Group hug!
- We love you, Ronin.
103
00:06:18,320 --> 00:06:20,340
We love you, Makisig.
104
00:06:20,340 --> 00:06:21,520
Welcome to Boom Harot.
105
00:06:24,760 --> 00:06:25,620
Ri.
106
00:06:26,100 --> 00:06:26,720
Oh?
107
00:06:26,720 --> 00:06:30,100
How do you say "I'm beautiful" in Chinese?
108
00:06:30,420 --> 00:06:32,560
(in Chinese)
I'm beautiful.
109
00:06:32,955 --> 00:06:34,719
(in Chinese)
I'm beautiful.
110
00:06:34,720 --> 00:06:36,620
Like that?
111
00:06:36,620 --> 00:06:40,300
How do you say "You're douchebag, cheater!"
112
00:06:41,880 --> 00:06:44,520
Why? Are you having a fight with Jet again?
113
00:06:45,905 --> 00:06:47,340
Yes!
114
00:06:47,340 --> 00:06:49,065
He's really testing my patience.
115
00:06:49,375 --> 00:06:52,535
I was sending him text messages but he does not respond to any of them.
116
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
(in Chinese)
Does he even understand Chinese?
117
00:06:57,180 --> 00:07:01,100
What? Hold on. You're too fast.
118
00:07:01,155 --> 00:07:02,744
How do I spell that?
119
00:07:05,005 --> 00:07:07,175
(in Chinese)
This girl is really something.
120
00:07:08,900 --> 00:07:11,640
What? That's too long.
121
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
I think what you're saying is different.
122
00:07:13,960 --> 00:07:16,180
Bianx, stop it already.
123
00:07:16,180 --> 00:07:18,940
Don't make him part of your silliness.
124
00:07:18,940 --> 00:07:20,475
And would Jet understand that?
125
00:07:20,480 --> 00:07:22,260
He doesn't know how to speak in Chinese.
126
00:07:22,980 --> 00:07:24,300
Nics is right.
127
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Ri, I'll apoligize on her behalf.
128
00:07:26,300 --> 00:07:29,540
She was dropped on the head a couple of times when she was a baby.
129
00:07:29,540 --> 00:07:32,160
That's why some of her screws are loose.
130
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
Stop telling people that!
131
00:07:50,020 --> 00:07:55,140
"acceptance"
132
00:07:55,940 --> 00:07:59,440
Directed by
BRILIANT VISCAYDA JUAN
133
00:08:01,200 --> 00:08:02,360
NEXT...
134
00:08:03,240 --> 00:08:05,740
Happy monthsary, Tep.
135
00:08:05,740 --> 00:08:06,580
Month-
136
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
Is today 15?
137
00:08:13,600 --> 00:08:14,460
Happy monthsary.
138
00:08:19,640 --> 00:08:21,020
Sorry, I forgot.
139
00:08:21,020 --> 00:08:22,260
It's okay.
140
00:08:22,260 --> 00:08:24,955
I know you were too busy being jealous.
9234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.