Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,979 --> 00:03:29,378
Attention all units
2
00:03:29,481 --> 00:03:33,941
Security Chief 15320 has been
confirmed as a dangerous subject
3
00:03:34,052 --> 00:03:37,647
He spreads rumours endangering
the welfare of the Company and workers
4
00:03:37,823 --> 00:03:39,416
Be alert all units
5
00:03:39,524 --> 00:03:42,391
Special squad has taken action on him
6
00:03:42,494 --> 00:03:44,826
He deserves the punishment
7
00:10:29,267 --> 00:10:31,861
Intelligence is satisfied
with your performance
8
00:10:31,970 --> 00:10:33,404
Thank you sir
9
00:10:34,105 --> 00:10:36,631
Intelligence assigns
missions to its people
10
00:10:36,741 --> 00:10:38,505
Good performers or poor workers alike
11
00:10:38,610 --> 00:10:42,877
But I know the good ones
get dangerous missions
12
00:10:42,981 --> 00:10:46,281
While poor ones get safer jobs
13
00:10:46,384 --> 00:10:48,409
But they die all the same
14
00:10:48,520 --> 00:10:51,387
Is my mission dangerous or not
15
00:10:51,856 --> 00:10:53,187
Our data show an AIA multinational
16
00:10:53,291 --> 00:10:55,953
mining company called Cosmos IV
17
00:10:56,060 --> 00:10:58,791
They use drugs
to boost workers' productivity
18
00:10:58,897 --> 00:11:00,296
Is it dangerous or not
19
00:11:00,398 --> 00:11:02,059
Okay $300000
20
00:11:02,167 --> 00:11:03,635
He can only afford $200000
21
00:11:03,735 --> 00:11:05,396
Who is he
22
00:11:05,603 --> 00:11:07,196
The International Labour Organization
23
00:11:07,438 --> 00:11:08,872
I'll take an advance of $100000
24
00:11:08,973 --> 00:11:10,771
I only took $50000 for you
25
00:11:11,876 --> 00:11:13,708
Why don't they use robots
26
00:11:13,811 --> 00:11:16,178
They're more costly than men
27
00:11:16,281 --> 00:11:17,874
What are you planning to do
28
00:11:17,982 --> 00:11:21,850
We've fed your data into their computer
29
00:11:21,953 --> 00:11:22,943
And have arranged for you to become
30
00:11:23,054 --> 00:11:26,354
the Security Officer of Cosmos IV
31
00:11:26,457 --> 00:11:27,288
Yes
32
00:11:27,392 --> 00:11:31,090
Now you're no longer
an Intelligence Agent
33
00:11:31,196 --> 00:11:32,391
You're only a kid
34
00:11:32,497 --> 00:11:35,523
A $3000 a month worker
35
00:11:35,633 --> 00:11:38,728
I know I must behave
unlike my good self
36
00:11:38,836 --> 00:11:41,203
and fool people around me
37
00:11:41,739 --> 00:11:44,709
You've got the point Good luck
38
00:12:19,077 --> 00:12:20,772
Here we are
39
00:12:24,415 --> 00:12:27,112
This is it
40
00:12:27,218 --> 00:12:29,186
Don't push
41
00:12:42,166 --> 00:12:44,794
Go away I can't see
42
00:12:49,874 --> 00:12:51,239
Who pushed me
43
00:12:53,378 --> 00:12:55,506
Easy don't walk too fast
44
00:13:01,352 --> 00:13:04,378
Seems we can't leave
until we're all used up
45
00:13:04,489 --> 00:13:06,856
Mind your own business Step in
46
00:13:10,928 --> 00:13:12,555
Report to the group leader
47
00:13:12,830 --> 00:13:14,696
Personal belongings here
48
00:13:15,700 --> 00:13:19,102
The Company will supply you with
the daily necessities and recreations
49
00:13:19,203 --> 00:13:21,433
Any pollution to
the workers mind is forbidden
50
00:13:21,539 --> 00:13:22,973
Drink it
51
00:13:23,408 --> 00:13:25,672
Can this straighten out workers' mind
52
00:13:26,678 --> 00:13:27,941
What is it
53
00:13:28,046 --> 00:13:30,174
Laxo 49 energizer and disinfectant
54
00:13:30,281 --> 00:13:32,716
It's a special supply by the Company
55
00:13:35,520 --> 00:13:37,318
Tastes good
56
00:13:37,488 --> 00:13:40,856
Welcome to the work post of
the 4th Cosmos Development Mine
57
00:13:40,958 --> 00:13:43,154
Your number is 20426
58
00:13:56,841 --> 00:13:58,775
She's our doctor
59
00:13:59,777 --> 00:14:01,176
With a doctor like her
60
00:14:01,913 --> 00:14:04,712
I'm afraid my health will deteriorate
61
00:14:12,423 --> 00:14:14,221
Get changed before
you see the plant manager
62
00:14:25,603 --> 00:14:27,037
Except the whores
63
00:14:27,138 --> 00:14:28,970
she is the only female here
64
00:14:29,507 --> 00:14:33,910
How nice if she's one of the whores here
65
00:15:00,071 --> 00:15:02,165
Are you Mr Shum Ying Mo
66
00:15:05,143 --> 00:15:06,907
I've read through your personal data
67
00:15:07,011 --> 00:15:08,706
Our Company is satisfied
68
00:15:08,813 --> 00:15:09,974
If not
69
00:15:10,081 --> 00:15:11,913
the Company wouldn't have
given you a 5 year contract
70
00:15:12,016 --> 00:15:14,212
As well as the post as Chief of Security
71
00:15:14,318 --> 00:15:17,117
Don't get too excited
72
00:15:17,221 --> 00:15:18,620
Look
73
00:15:18,723 --> 00:15:22,853
this is the miniature of the 4th mine
74
00:15:22,960 --> 00:15:26,260
No too big in size
75
00:15:26,364 --> 00:15:28,833
This is the mine
76
00:15:28,933 --> 00:15:30,867
This is the administration building
77
00:15:30,968 --> 00:15:33,733
Workers quarters whore house
78
00:15:33,838 --> 00:15:35,704
Security department medical room
79
00:15:35,807 --> 00:15:38,435
Canteen pier
80
00:15:38,576 --> 00:15:40,374
And the wharf
81
00:15:41,145 --> 00:15:43,614
Why are you following me Get back there
82
00:15:47,018 --> 00:15:48,645
Don't be so scared
83
00:15:48,753 --> 00:15:50,778
I know you can't bear
such a great responsibility
84
00:15:50,888 --> 00:15:53,186
Just watch the workers for me
85
00:15:53,291 --> 00:15:54,850
This shouldn't be too difficult
86
00:15:54,959 --> 00:15:59,089
As long as they work
and keep the productivity level
87
00:15:59,197 --> 00:16:01,222
I don't give a damn on how they behave
88
00:16:01,332 --> 00:16:02,424
I know what to do
89
00:16:02,533 --> 00:16:05,503
Remember once you wear the uniform
90
00:16:05,603 --> 00:16:08,095
You execute the rights for the Company
91
00:16:08,372 --> 00:16:10,636
We'll see if you can
fulfill your duties
92
00:16:10,741 --> 00:16:14,075
By getting along with your colleagues
93
00:16:21,853 --> 00:16:23,287
What're you standing here for
94
00:16:23,387 --> 00:16:24,752
Don't bother me
95
00:16:24,856 --> 00:16:26,346
unless it's about productivity and bonus
96
00:16:26,457 --> 00:16:29,154
You know what to do now go
97
00:16:29,260 --> 00:16:30,625
Yes sir
98
00:16:43,608 --> 00:16:47,408
It's time for the exciting floorshow
99
00:16:57,021 --> 00:16:58,455
Good morning
100
00:16:59,490 --> 00:17:01,185
What an Impact
101
00:17:09,133 --> 00:17:10,601
Fantastic
102
00:17:11,035 --> 00:17:12,525
I can't win
103
00:17:12,637 --> 00:17:15,231
I want everybody know that
104
00:17:26,317 --> 00:17:27,751
I'm Ying Mo
105
00:17:35,560 --> 00:17:38,586
This is security room not fittness room
106
00:17:38,863 --> 00:17:41,059
Come and pick me up
107
00:17:45,937 --> 00:17:48,167
Why don't you hold me back
108
00:17:48,272 --> 00:17:49,137
If I make the move
109
00:17:49,273 --> 00:17:50,570
And knock down the new Security Chief
110
00:17:50,675 --> 00:17:52,404
what should I do
111
00:17:58,449 --> 00:18:00,975
Looking at your uniform
112
00:18:01,085 --> 00:18:04,282
I know you're new here
113
00:18:04,388 --> 00:18:08,791
But things are not that simple
114
00:18:09,927 --> 00:18:11,361
What are you going to do
115
00:18:11,462 --> 00:18:13,794
First of all is to keep clean
116
00:18:13,898 --> 00:18:18,995
One must be brave and smart
to be my assistant
117
00:18:19,103 --> 00:18:21,538
I don't mean to pick on you
but If you
118
00:18:21,639 --> 00:18:25,200
All right show me with what you can
119
00:18:25,309 --> 00:18:26,936
To embarrass me
120
00:18:28,946 --> 00:18:29,742
Okay
121
00:19:04,715 --> 00:19:06,774
You can't sit here yet
122
00:19:06,884 --> 00:19:09,785
To take you as my boss is not impossible
123
00:19:09,887 --> 00:19:11,719
The question lies with that big guy
124
00:19:11,822 --> 00:19:13,756
He is the big boss around here
125
00:19:13,858 --> 00:19:15,519
Go get yourself acquainted
126
00:19:15,626 --> 00:19:18,254
Let's see if he treats you
as the Security Chief or not
127
00:20:01,038 --> 00:20:03,166
Tastes not bad
128
00:20:03,674 --> 00:20:05,369
It's not my idea
129
00:20:05,476 --> 00:20:09,344
The three big guys told me
to befriend you
130
00:20:09,447 --> 00:20:11,313
Let's share what you have
131
00:20:14,151 --> 00:20:15,983
Are you finished
132
00:20:19,724 --> 00:20:21,214
He told me to fight you alone
133
00:20:21,325 --> 00:20:22,292
Don't promise him that
134
00:20:22,393 --> 00:20:24,054
I give you back the potatoes
135
00:20:31,335 --> 00:20:32,860
Get those three big guys
136
00:20:36,841 --> 00:20:38,206
Don't move
137
00:20:41,178 --> 00:20:43,146
I'll fight you oneonone
138
00:20:43,447 --> 00:20:45,142
With me
139
00:21:09,774 --> 00:21:12,471
Are you convinced
140
00:21:12,576 --> 00:21:15,511
Help
141
00:21:15,613 --> 00:21:16,512
Are you convinced
142
00:21:16,614 --> 00:21:17,547
Yes
143
00:21:17,648 --> 00:21:18,706
Tell your guys to stop
144
00:21:18,816 --> 00:21:21,808
Stop fighting
145
00:21:32,596 --> 00:21:35,531
Sir It's exciting Call me Dirty Nose
146
00:21:35,633 --> 00:21:38,364
He's Hairy He's Dum Dum
147
00:21:38,769 --> 00:21:39,861
What's we going to do
148
00:21:39,970 --> 00:21:43,304
Whatever you say You're the boss
149
00:21:43,574 --> 00:21:44,973
Where is the doctor
150
00:21:45,109 --> 00:21:48,909
She's so nice
the injection was painless
151
00:21:49,013 --> 00:21:52,574
She's better than anyone among us
152
00:21:52,683 --> 00:21:55,812
I know or else I wouldn't have come
153
00:21:55,920 --> 00:21:59,379
What're you trying to prove big guy
154
00:22:01,158 --> 00:22:02,922
It's so noisy
155
00:22:04,795 --> 00:22:05,489
What's going on
156
00:22:05,596 --> 00:22:06,757
I'm trying to wake her up
157
00:22:06,864 --> 00:22:07,922
Oh yes he saved my life
158
00:22:08,032 --> 00:22:08,931
I have no other intention
159
00:22:09,033 --> 00:22:10,660
Be polite
160
00:22:12,169 --> 00:22:15,935
Good grief Who did this to you
161
00:22:16,173 --> 00:22:17,436
You have a good heart
162
00:22:17,541 --> 00:22:20,408
Somebody's going to pay for this
163
00:22:20,511 --> 00:22:23,481
What a lucky guy you are
164
00:22:23,581 --> 00:22:26,050
I wish I were you
165
00:22:26,617 --> 00:22:28,608
You're all right Nothing to worry about
166
00:22:28,719 --> 00:22:31,586
Go get some boiled eggs to rub
on the wound You'll fell better
167
00:22:31,689 --> 00:22:34,784
Doctor your snack is ready
168
00:22:38,229 --> 00:22:39,219
What are you doing here
169
00:22:39,330 --> 00:22:41,662
Doctor said I'm okay
170
00:22:41,966 --> 00:22:44,333
I'll run out of excuse
to stay if you leave
171
00:22:45,736 --> 00:22:48,000
Doctor he is in pain
172
00:22:51,308 --> 00:22:53,003
He's okay just now
173
00:22:53,277 --> 00:22:55,939
Who are you
174
00:22:56,046 --> 00:22:57,411
When did you come in
175
00:22:57,514 --> 00:22:59,209
What were you doing there
176
00:23:00,217 --> 00:23:03,346
Ever noticed the big guy on your side
177
00:23:03,454 --> 00:23:04,353
I haven't
178
00:23:04,455 --> 00:23:06,890
It's him who carried the big man here
179
00:23:06,991 --> 00:23:08,254
You may go now
180
00:23:08,359 --> 00:23:11,590
No admittance to this room
except for patients
181
00:23:14,031 --> 00:23:16,261
I'm the Chief of Security
182
00:23:18,369 --> 00:23:21,566
Ask him if you don't believe me
183
00:23:22,940 --> 00:23:26,638
This is what happened to me
for not believing
184
00:23:26,744 --> 00:23:28,974
Wild Are you that fierce
185
00:23:29,480 --> 00:23:32,211
Really look at these muscles
186
00:23:35,786 --> 00:23:37,015
I've never seen you before
187
00:23:37,221 --> 00:23:40,680
Don't you think
we're like old friends now
188
00:23:40,791 --> 00:23:44,159
Yes we are like old friends
189
00:23:44,862 --> 00:23:46,261
Listen
190
00:23:46,297 --> 00:23:49,028
One has to be responsible
even as a whore
191
00:23:49,133 --> 00:23:50,931
Right
What's the meaning of that
192
00:23:51,035 --> 00:23:53,527
Go back to your post; that's what
193
00:23:53,637 --> 00:23:54,900
I'll see you later tonight then
194
00:23:55,005 --> 00:23:56,939
We'll see about that now go
195
00:23:57,041 --> 00:23:58,372
' Okay:
_ Yes
196
00:23:58,475 --> 00:24:00,068
I'll be waiting for you
197
00:24:03,047 --> 00:24:05,072
Where was I
198
00:24:05,449 --> 00:24:06,678
Just like old friends
199
00:24:06,784 --> 00:24:10,345
You're the first woman I saw
since I came
200
00:24:10,454 --> 00:24:12,650
You've got a hook on me
201
00:24:12,923 --> 00:24:13,890
You just come here
202
00:24:13,991 --> 00:24:18,428
Yes It's never too late though
203
00:24:19,463 --> 00:24:21,295
Jump to bed
204
00:24:23,033 --> 00:24:24,626
I do have good insight
205
00:24:24,735 --> 00:24:28,569
I knew you've warm hearted
206
00:24:33,210 --> 00:24:37,272
How dare you not come for your injection
207
00:24:39,750 --> 00:24:41,775
I've better rub it
with the boiled eggs myself
208
00:24:57,735 --> 00:25:00,067
Aren't you finished
playing with that kid
209
00:25:02,606 --> 00:25:04,438
I was just giving him an injection
210
00:25:13,017 --> 00:25:15,384
You're not feeling well recently
are you
211
00:25:16,420 --> 00:25:17,251
Yes
212
00:25:17,354 --> 00:25:18,549
Do you have feelings
213
00:25:18,655 --> 00:25:23,889
No you don't
You laugh or cry as I tell you
214
00:25:27,131 --> 00:25:29,498
Don't you think you're any big deal
215
00:25:29,733 --> 00:25:32,930
I can't treat you nice anymore
216
00:25:33,037 --> 00:25:35,335
Don't you know what sort of man am I
217
00:26:11,442 --> 00:26:14,434
That group of workers aren't performing
218
00:26:14,545 --> 00:26:16,411
Is it because
you didn't give them enough
219
00:26:16,747 --> 00:26:17,976
No that's not true
220
00:26:18,882 --> 00:26:21,010
No Are you telling me you're clean
221
00:26:21,118 --> 00:26:22,108
I'm asking you about the dosage
222
00:26:22,219 --> 00:26:23,448
Why don't you do it
if you don't trust me
223
00:26:23,620 --> 00:26:27,955
What You just do what I tell you to
224
00:26:31,428 --> 00:26:32,623
How's the ventilation
225
00:26:32,729 --> 00:26:34,322
It's broken
226
00:26:36,366 --> 00:26:39,597
Go get the repairman It's fatal
227
00:26:39,703 --> 00:26:42,798
Don't just stand there go to work
228
00:26:42,973 --> 00:26:44,532
Stop pretending to be melancholic
229
00:27:12,970 --> 00:27:17,874
Boss come have dinner I made it
230
00:27:18,976 --> 00:27:20,444
What're you doing
231
00:27:20,611 --> 00:27:21,703
Working on the timetable
232
00:27:22,546 --> 00:27:25,572
Don't be so serious
There's no such thing here
233
00:27:25,682 --> 00:27:27,878
Who wants a rest rest
234
00:27:32,055 --> 00:27:34,524
Boss try it It's delicious
235
00:27:41,231 --> 00:27:43,495
Don't worry
236
00:27:43,600 --> 00:27:46,592
Nothing changes in 5 years
237
00:27:47,337 --> 00:27:50,307
Why 5 years
238
00:27:51,842 --> 00:27:53,537
I'm on a fiveyear contract
239
00:27:53,644 --> 00:27:57,444
That's great Try one It's good
240
00:27:57,548 --> 00:27:59,312
We're back
Good
241
00:28:10,327 --> 00:28:13,194
Clean and rub clean and rub
242
00:28:13,297 --> 00:28:16,289
Wash away the dirt to greet the God
243
00:28:28,078 --> 00:28:29,170
Boss
244
00:28:29,379 --> 00:28:30,642
What's the matter
245
00:29:22,399 --> 00:29:26,802
Thank you
246
00:29:26,903 --> 00:29:29,929
Save it Where's your pay card
247
00:29:30,040 --> 00:29:31,565
What card
248
00:29:34,544 --> 00:29:39,539
This kind How can I pay you
without the card
249
00:29:39,650 --> 00:29:41,584
You have serious addiction
250
00:29:41,685 --> 00:29:44,950
Laxo 49 can't help you anymore
251
00:29:45,055 --> 00:29:48,286
Just give me your pay card
252
00:29:48,392 --> 00:29:51,089
I'll give you a shot everyday
253
00:29:51,662 --> 00:29:53,357
So this is the conspiracy
254
00:29:53,463 --> 00:29:55,397
I'll report this to headquarters
255
00:30:49,920 --> 00:30:52,287
Take it easy
256
00:31:06,803 --> 00:31:08,567
My name is Nosy Drop by again
257
00:31:08,672 --> 00:31:09,764
Okay
258
00:31:13,510 --> 00:31:18,004
What's going on Get up
259
00:31:20,817 --> 00:31:23,684
Hem
260
00:31:23,787 --> 00:31:25,516
Shut up
261
00:31:27,324 --> 00:31:30,658
Hey How are you Don't scare me
262
00:31:47,677 --> 00:31:49,475
You naughty Where have you been
263
00:31:49,579 --> 00:31:50,740
I'm busy
264
00:31:50,847 --> 00:31:51,905
Hey Hurry up
265
00:31:52,015 --> 00:31:53,380
All right
266
00:32:45,902 --> 00:32:50,135
Brother do you want an investigation
267
00:32:50,240 --> 00:32:52,174
Yes just do it as a matter of routine
268
00:32:52,275 --> 00:32:55,438
Want to be off early Do as I tell you
269
00:32:55,779 --> 00:32:57,440
What are you doing here
270
00:32:57,714 --> 00:33:00,843
To see if he has left
anything worthwhile
271
00:33:00,951 --> 00:33:03,079
For the benefit of us living ones
272
00:33:03,186 --> 00:33:05,120
How despicable you are
Show me
273
00:33:05,222 --> 00:33:08,089
Show me bastard Robbing a dead man
274
00:33:08,191 --> 00:33:10,421
You indeed are horrible
275
00:33:10,560 --> 00:33:13,029
Stand up and leave
276
00:33:17,100 --> 00:33:18,397
What's this
277
00:33:18,535 --> 00:33:19,900
Let me try
278
00:33:23,139 --> 00:33:24,072
What's the matter Vomit
279
00:33:24,174 --> 00:33:25,403
Vomit and you'll be okay
280
00:33:25,509 --> 00:33:27,876
I'll help you dig I'll help you dig
281
00:33:30,714 --> 00:33:33,081
A bit hot but it won't kill you
282
00:33:33,250 --> 00:33:34,513
You nearly ruined me
283
00:33:34,618 --> 00:33:37,986
I was only trying to help you
284
00:33:38,088 --> 00:33:40,853
Next time I won't warn you
285
00:33:40,957 --> 00:33:43,824
Take it easy Want to be off
286
00:33:43,927 --> 00:33:45,452
Off
287
00:34:00,810 --> 00:34:02,107
All right
288
00:34:04,147 --> 00:34:07,014
Why did everyone die of natural course
289
00:34:08,018 --> 00:34:14,617
Silence means you've
something to hide away from
290
00:34:14,724 --> 00:34:18,820
As the straight
and honest security chief
291
00:34:19,062 --> 00:34:21,588
I must hold a thorough Investigation
292
00:34:24,334 --> 00:34:25,324
What's this
293
00:34:25,435 --> 00:34:27,028
Try it
294
00:34:35,946 --> 00:34:38,506
Tastes like pig's blood
What's it anyway
295
00:34:38,615 --> 00:34:41,380
These are all blood samples of the dead
296
00:34:45,989 --> 00:34:47,320
Save your time
297
00:34:47,424 --> 00:34:49,859
I never go on a date
298
00:34:51,728 --> 00:34:56,598
You're really something
You know what's on my mind
299
00:34:56,933 --> 00:34:59,698
I've forgotten what you have just said
300
00:35:00,070 --> 00:35:01,265
Now let me ask you
301
00:35:01,404 --> 00:35:05,307
Why all dying men vomit same red stuff
302
00:35:05,408 --> 00:35:07,502
It's normal to vomit
303
00:35:08,712 --> 00:35:12,706
I want to have a look at your red powder
304
00:35:12,816 --> 00:35:14,545
I don't know what you are talking about
305
00:35:14,651 --> 00:35:19,088
I saw you and the foreman
unload packs of them
306
00:35:19,222 --> 00:35:20,519
Why ask since you know about it
307
00:35:20,624 --> 00:35:25,323
Such an intelligent chivalrous
and keen guy like me
308
00:35:25,428 --> 00:35:26,589
I know just about everything
309
00:35:26,696 --> 00:35:28,892
I even know your malpractice
caused a person's life
310
00:35:36,640 --> 00:35:41,635
It's no big deal if you're negligent
311
00:35:42,679 --> 00:35:44,670
I myself have killed somebody before
312
00:35:46,916 --> 00:35:49,010
What's that smell I had that before
313
00:35:49,119 --> 00:35:51,588
My tongue and my throat
314
00:35:51,755 --> 00:35:53,086
Let's have a drink in the bar
315
00:35:53,189 --> 00:35:54,623
Drink in the bar
316
00:35:54,724 --> 00:35:56,214
It's what you want is it not
317
00:35:56,326 --> 00:36:00,991
But I don't like women so aggressive
318
00:36:01,097 --> 00:36:02,792
What's this
Finger cap
319
00:36:02,899 --> 00:36:04,731
Shall we go now
Go
320
00:36:05,001 --> 00:36:07,595
Not there it's this way
321
00:36:21,651 --> 00:36:24,177
It's my first time here
322
00:36:24,954 --> 00:36:27,116
I hope this is not
the only first time of yours
323
00:36:28,091 --> 00:36:29,752
Cut that out
324
00:36:31,394 --> 00:36:36,161
Frankly speaking
if you want to go to bed with me
325
00:36:36,399 --> 00:36:38,527
It's quite all right with me
326
00:36:38,768 --> 00:36:41,362
At least I wouldn't tell anyone
327
00:36:41,471 --> 00:36:43,337
If you want to marry me
328
00:36:43,440 --> 00:36:45,568
you have to work for it
329
00:36:48,945 --> 00:36:50,674
Why so quiet
330
00:36:54,317 --> 00:36:55,751
What are you doing
331
00:36:55,852 --> 00:37:01,154
Nothing for your coming here
as the security chief
332
00:37:01,257 --> 00:37:04,591
Are you somewhat related
to the plant manager
333
00:37:04,861 --> 00:37:07,831
I don't know if my grandmother
is related to him or not
334
00:37:07,997 --> 00:37:09,931
But I'm sure my mother is not
335
00:37:10,166 --> 00:37:12,658
Sheer bad luck to have met you
I'm leaving
336
00:37:16,106 --> 00:37:19,076
I may be mouthy
337
00:37:19,175 --> 00:37:21,576
but I'm kind at heart
338
00:37:21,711 --> 00:37:24,703
If you have something to say to me
don't hesitate
339
00:37:24,848 --> 00:37:26,475
You can't blame me for that
340
00:37:30,954 --> 00:37:32,479
My boss bought you a drink
341
00:37:36,760 --> 00:37:38,421
Who is your boss
342
00:37:38,528 --> 00:37:40,326
My boss has also this punch to give you
343
00:37:43,466 --> 00:37:46,834
There's nothing
to be scared of with me around
344
00:37:46,936 --> 00:37:50,338
Are you a good fighter I want to see
345
00:38:40,390 --> 00:38:41,983
Why don't you stop
346
00:38:42,091 --> 00:38:43,115
What do you mean
347
00:38:43,626 --> 00:38:45,390
Get the hell out of here
348
00:38:45,495 --> 00:38:47,589
Go
349
00:38:53,636 --> 00:38:56,606
So you're a good fighter
350
00:38:56,706 --> 00:39:00,734
I manage one against seven
351
00:39:00,844 --> 00:39:06,214
Stop bragging You were whipped
352
00:39:11,387 --> 00:39:13,151
Do you need any medical treatment
353
00:39:13,256 --> 00:39:14,519
I thought you were only good as a doctor
354
00:39:14,624 --> 00:39:16,649
Not knowing you're good in stunts too
355
00:39:24,000 --> 00:39:25,024
Teach me
356
00:39:25,134 --> 00:39:26,624
Okay
357
00:39:26,736 --> 00:39:29,967
Come closer
358
00:39:32,742 --> 00:39:34,141
Come on
359
00:39:44,387 --> 00:39:48,255
I wonder why you stay up
all night with me
360
00:39:48,358 --> 00:39:51,794
And make me feel grateful
about what you did to save me
361
00:39:52,262 --> 00:39:54,321
And yet you seem so distant
362
00:39:54,430 --> 00:39:56,694
All right tell me what you want
363
00:39:56,866 --> 00:39:58,834
I'm looking for someone to help
364
00:39:58,968 --> 00:40:00,163
not to disgrace me
365
00:40:00,270 --> 00:40:01,601
I disgrace you
366
00:40:02,305 --> 00:40:06,208
This sort of thing
can only be done mutually
367
00:40:06,309 --> 00:40:07,970
Okay sit further away
368
00:40:11,047 --> 00:40:12,811
Why are you not moving at all
369
00:40:14,617 --> 00:40:16,551
Don't make me judge you as a degenerate
370
00:40:16,653 --> 00:40:19,145
Let's look at the stars
371
00:40:19,255 --> 00:40:21,053
Let's look at the stars
372
00:40:23,192 --> 00:40:25,126
You don't have to be so uptight
373
00:40:25,228 --> 00:40:29,131
I wouldn't choose
this place to attack you
374
00:40:29,265 --> 00:40:31,757
Gravel is hurt
375
00:40:33,369 --> 00:40:35,736
If so I get hurt before you do
376
00:40:36,439 --> 00:40:38,134
Sure
377
00:40:39,742 --> 00:40:41,232
Cut that out
378
00:40:41,577 --> 00:40:48,210
How is the powder related to the dead
379
00:40:48,318 --> 00:40:50,514
What is that foreman up to
380
00:40:58,461 --> 00:41:01,431
You dislike joking around
381
00:41:01,531 --> 00:41:05,627
And now you away when I turn serious
382
00:41:06,636 --> 00:41:08,400
It doesn't matter how long it takes
383
00:41:08,504 --> 00:41:11,405
To understand a guy I don't trust
384
00:41:29,959 --> 00:41:33,520
You'll find what you need
in medicine locker
385
00:41:55,585 --> 00:41:57,178
Wait for me
386
00:41:57,286 --> 00:41:59,050
What are you doing
387
00:41:59,155 --> 00:42:00,623
Don't turn around
388
00:42:00,723 --> 00:42:04,455
Don't peep It won't take long
389
00:42:10,967 --> 00:42:12,833
Don't Peep
390
00:43:30,913 --> 00:43:32,438
Turn off the lights
Yes
391
00:43:56,339 --> 00:43:57,932
At your wit's end
392
00:43:58,040 --> 00:43:59,530
Who do you think you are
393
00:43:59,642 --> 00:44:02,873
Come on I'm not afraid of you
394
00:44:03,813 --> 00:44:05,907
Show me some guts strike
395
00:46:23,352 --> 00:46:25,184
So you told him everything
396
00:46:33,029 --> 00:46:36,192
What is this
397
00:46:36,299 --> 00:46:38,233
Can you swear you're clean
398
00:46:38,334 --> 00:46:41,736
I did it to make
my conscience feel better
399
00:46:41,837 --> 00:46:44,932
Conscience It doesn't exist
400
00:46:45,541 --> 00:46:48,567
But you had no conscience
before the kid came
401
00:46:48,678 --> 00:46:50,908
Do you get turned on by the kid
402
00:46:56,485 --> 00:46:58,613
Are you afraid of death
403
00:46:59,555 --> 00:47:02,081
Are you
404
00:47:03,959 --> 00:47:09,830
You take care of that kid for me
405
00:47:11,000 --> 00:47:14,436
I'll forget what's happened
406
00:47:26,649 --> 00:47:31,553
Alsomproductivity resumes
in 2 days time
407
00:48:54,737 --> 00:48:56,603
Who's the key to the cell
408
00:48:56,872 --> 00:48:59,967
We all have
409
00:49:06,348 --> 00:49:09,841
If you want to punish us go ahead
410
00:49:13,923 --> 00:49:15,584
It's your turn
411
00:49:31,373 --> 00:49:33,842
What's the matter with you
412
00:49:33,943 --> 00:49:37,607
It's you who asked me
to come to the canteen
413
00:49:42,451 --> 00:49:45,113
There might be a doubleclosser
in my department
414
00:49:47,289 --> 00:49:51,886
If not the foreman; man
won't have been murdered
415
00:49:51,994 --> 00:49:54,122
This is ridiculous
416
00:50:01,270 --> 00:50:03,898
What are you up to
417
00:50:04,006 --> 00:50:06,498
No soup not listening
418
00:50:06,609 --> 00:50:08,043
not even looking at me
419
00:50:08,143 --> 00:50:09,406
You're chocking me to death
420
00:50:11,280 --> 00:50:13,806
Pinching me with a needle
421
00:50:13,916 --> 00:50:15,611
I didn't mean it
422
00:50:16,785 --> 00:50:18,685
Looks familiar
423
00:50:31,033 --> 00:50:35,766
This is a stimulant called Ritalin
424
00:50:35,871 --> 00:50:39,705
Long term consumption causes addiction
425
00:50:41,677 --> 00:50:47,116
The foreman uses it
to exploit the workers
426
00:50:52,354 --> 00:50:54,914
I know it's them
427
00:50:55,257 --> 00:50:57,453
Leave it to me
428
00:51:12,741 --> 00:51:14,209
Hey don't go
429
00:51:18,280 --> 00:51:19,714
Stand still
430
00:57:52,975 --> 00:57:54,443
Go back to sleep
431
00:58:13,862 --> 00:58:16,661
Help
432
00:58:39,521 --> 00:58:41,512
It's a wrap
433
00:58:43,892 --> 00:58:45,155
What's going on
434
00:59:20,128 --> 00:59:21,823
Hem
435
00:59:21,930 --> 00:59:24,058
Help
436
01:01:46,575 --> 01:01:50,068
It's proven we can't have
a security chief here
437
01:01:50,178 --> 01:01:53,910
Tomorrow 7:30 pm
Assemble the special squad
438
01:02:01,056 --> 01:02:03,184
In fact you don't have to play dirty
439
01:02:03,592 --> 01:02:05,890
No way I must stay alive
440
01:02:05,994 --> 01:02:07,428
When your job's done
441
01:02:07,529 --> 01:02:08,758
I'll be free
Attention all units
442
01:02:08,863 --> 01:02:12,163
Security Officer 20426
has been exposed as an enemy
443
01:02:12,267 --> 01:02:15,328
He spreads rumours
harmful to our interests
444
01:02:15,437 --> 01:02:16,734
You must raise your vigilance
445
01:02:16,838 --> 01:02:19,136
The Special Squad has taken action
446
01:02:19,241 --> 01:02:21,505
and he'll be punished
447
01:02:25,880 --> 01:02:26,938
Get on the boat if you've the chance
448
01:02:27,048 --> 01:02:27,981
What about you
449
01:02:28,083 --> 01:02:29,244
Don't worry I'll look for you
450
01:02:29,351 --> 01:02:31,183
HOW
451
01:02:31,886 --> 01:02:32,717
What your telephone number
452
01:02:32,821 --> 01:02:35,085
726555541
453
01:02:41,663 --> 01:02:43,028
This is Shum Ying Mo
454
01:02:43,131 --> 01:02:45,031
We're now at the wharf
He's at the dormitory
455
01:02:45,133 --> 01:02:47,101
Let's look for him there
456
01:03:14,596 --> 01:03:18,123
Boss I'm not trying
in give you a hard time
457
01:03:18,233 --> 01:03:22,636
I'm just caught in between
It's business
458
01:03:24,339 --> 01:03:28,173
Boss you make it difficult for us
459
01:03:30,979 --> 01:03:36,145
Put down the gun Please don't scare us
460
01:03:37,952 --> 01:03:39,613
Do you want me
to raise my hands and surrender
461
01:03:39,721 --> 01:03:42,588
Boss you aren't serious are you
462
01:03:43,024 --> 01:03:45,789
You look like a bitchy old lady
463
01:03:45,894 --> 01:03:47,589
Who're you talking to now
464
01:03:47,696 --> 01:03:50,722
Is my boss here
465
01:03:50,832 --> 01:03:53,096
He doesn't know you're here
466
01:03:54,669 --> 01:03:57,195
So be it
467
01:04:02,043 --> 01:04:05,502
It makes sense to me when you speak
468
01:04:08,817 --> 01:04:10,512
Boss
469
01:04:23,231 --> 01:04:26,633
I didn't know you'd do
something that emotional
470
01:04:26,735 --> 01:04:29,102
Do you know how many
special police out there
471
01:05:27,262 --> 01:05:28,957
No 3 is done with over
472
01:05:52,487 --> 01:05:53,579
Hi
473
01:05:54,122 --> 01:05:55,453
Here
474
01:05:55,990 --> 01:06:00,450
Hi
475
01:06:44,339 --> 01:06:47,639
No 4 No 4 How're you doing
476
01:07:09,998 --> 01:07:12,467
No 5 go watch the gate
477
01:09:53,261 --> 01:09:54,524
What're you doing here
478
01:09:55,897 --> 01:09:57,922
Nothing Five Ten
479
01:09:58,099 --> 01:10:00,796
You are not thinking
I'm playing the game with you are you
480
01:10:00,902 --> 01:10:02,996
I know I don't dare to fight you
481
01:10:03,104 --> 01:10:04,697
But I hope I can help
482
01:10:04,806 --> 01:10:08,868
To express my friendship
483
01:10:09,510 --> 01:10:11,604
Okay let's go
484
01:10:11,713 --> 01:10:13,738
Let's me help you
485
01:10:18,920 --> 01:10:20,581
Be careful
486
01:10:25,860 --> 01:10:26,850
Rest for a while here
487
01:10:26,961 --> 01:10:29,328
I'll go look around
488
01:10:31,399 --> 01:10:33,163
You'll be careful
489
01:10:33,935 --> 01:10:35,528
Okay
490
01:11:26,220 --> 01:11:30,555
What're you doing
491
01:11:48,609 --> 01:11:50,043
Ying Mo
492
01:11:53,281 --> 01:11:55,147
Yiflg Mo
493
01:11:59,053 --> 01:12:00,578
Are you all right
494
01:12:01,255 --> 01:12:04,657
Lady you're late
495
01:12:06,594 --> 01:12:09,222
I've nearly lost my feet
496
01:12:18,739 --> 01:12:20,673
Buckle up with the belt
497
01:13:05,086 --> 01:13:06,144
You've lost blood
498
01:13:06,254 --> 01:13:07,415
I help to take the bullet out
499
01:13:07,521 --> 01:13:09,819
Bear with me
500
01:13:12,226 --> 01:13:15,753
Go ahead I won't scream
501
01:13:36,484 --> 01:13:40,443
See what I told you I didn't scream
502
01:13:52,867 --> 01:13:55,131
Wait for me here I go get the jeep
503
01:14:41,182 --> 01:14:42,081
It's me
504
01:14:42,183 --> 01:14:43,548
Get in
505
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
Now what
506
01:14:48,789 --> 01:14:50,188
There's a will there's a way
507
01:14:59,667 --> 01:15:01,135
Just two left we can't miss
508
01:15:01,235 --> 01:15:02,327
Okay
509
01:15:07,074 --> 01:15:08,701
Come on over
510
01:15:42,710 --> 01:15:49,082
Come
511
01:15:53,654 --> 01:15:55,349
Come here
512
01:16:10,538 --> 01:16:13,371
You're too impulsive
513
01:16:17,611 --> 01:16:20,581
The founder of our country
Dr Sun Yatsen
514
01:16:20,681 --> 01:16:23,810
taught us to be adaptable
515
01:16:30,858 --> 01:16:32,417
We're not enslaving these workers
516
01:16:32,526 --> 01:16:34,585
If man makes machines work incessantly
517
01:16:34,695 --> 01:16:38,290
machines can do the same to man
518
01:16:38,399 --> 01:16:41,596
This will increase productivity
519
01:16:41,702 --> 01:16:43,727
and lower production costs
520
01:16:43,838 --> 01:16:46,205
Human life is cheaper than machine
521
01:17:40,261 --> 01:17:41,786
Jo Jo let's go
522
01:18:00,781 --> 01:18:02,840
I don't have the reproductive organ
523
01:18:21,869 --> 01:18:23,234
Come quickly
524
01:18:38,419 --> 01:18:39,682
It's hazardous
525
01:18:57,004 --> 01:18:58,267
Let's look for the plant director
526
01:19:43,617 --> 01:19:44,948
I didn't mean it
527
01:19:45,052 --> 01:19:46,486
I'm not scared
528
01:20:04,838 --> 01:20:06,328
I didn't mean it
529
01:20:56,924 --> 01:20:59,552
Ritalin paralyzed
the Central Nervous System
530
01:20:59,660 --> 01:21:02,686
Long term consumption
will cause mental retardation
531
01:21:02,796 --> 01:21:06,255
In order to maintain high productivity
532
01:21:06,367 --> 01:21:11,203
workers must work overtime
533
01:21:11,772 --> 01:21:15,231
Any case of physical failure
must take in Laxo 49
534
01:21:15,342 --> 01:21:19,245
Without Laxo 49 workers won't
keep up with productivity
535
01:21:19,346 --> 01:21:21,974
And plant will be shut down
536
01:21:22,082 --> 01:21:23,413
12000 workers will be unemployed
537
01:21:23,517 --> 01:21:26,145
Laxo 49 must therefore
be allowed to exist
538
01:22:23,677 --> 01:22:25,042
Go
539
01:22:36,623 --> 01:22:38,182
Yiflg Mo
540
01:22:38,325 --> 01:22:40,020
Ying Mo you can't die
541
01:22:40,127 --> 01:22:42,323
Yiflg Mo
542
01:22:42,429 --> 01:22:45,524
Ying Mo you can't die
543
01:22:45,632 --> 01:22:50,399
We'll go together
544
01:23:02,082 --> 01:23:04,278
Yiflg Mo
36039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof