Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:21,230
"Nourish my soul with Your wisdom
2
00:00:21,440 --> 00:00:23,940
and my rifle with Your divine will.
3
00:00:24,980 --> 00:00:28,110
Make my sight sharper,
my foot surer
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,820
on the sacred paths
of the homeland.
5
00:00:31,030 --> 00:00:34,790
When future soldiers march
abreast in the ranks,
6
00:00:34,990 --> 00:00:38,000
may I feel the beating
of their faithful hearts"'.
7
00:00:38,210 --> 00:00:41,540
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with Thee,
8
00:00:41,790 --> 00:00:44,710
blessed art Thou among women,
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,340
and blessed is the
fruit of Thy womb, Jesus.
10
00:00:48,550 --> 00:00:51,260
Holy Mary,
mother of God,
11
00:00:51,470 --> 00:00:53,010
pray for us sinners,
12
00:00:53,220 --> 00:00:57,390
now and in the hour
of our death. Amen.
13
00:01:32,180 --> 00:01:33,640
Go!
14
00:01:43,230 --> 00:01:45,110
Put my music on.
15
00:03:02,060 --> 00:03:04,350
At first, the murder
was thought to be
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,690
in retaliation
for the killing of Tonino Russo,
17
00:03:07,900 --> 00:03:11,860
but then investigators
discovered the charred body
18
00:03:12,070 --> 00:03:14,780
inside the vehicle was a young woman,
19
00:03:14,990 --> 00:03:17,490
a very young woman.
20
00:03:17,700 --> 00:03:19,870
The victim's identity is not known,
21
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
the only clue to her identification
22
00:03:23,290 --> 00:03:26,210
is the presence, inside the car,
23
00:03:26,420 --> 00:03:29,340
of a crown-shaped ring with diamonds.
24
00:03:29,540 --> 00:03:33,710
Investigators are wondering
if there is a connection
25
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
between Tonino Russo's murder
and this girl's.
26
00:03:38,300 --> 00:03:41,430
The only certainty is
the Camorra killers
27
00:03:41,640 --> 00:03:45,180
don't even respect
their distorted codes of honor,
28
00:03:45,430 --> 00:03:48,020
no one is safe from their violence.
29
00:03:54,280 --> 00:03:57,820
- Who did it, Gennaro?
- I don't know.
30
00:03:58,700 --> 00:04:00,570
Look me in the eye.
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,870
You don't know a thing
about these murders?
32
00:04:06,120 --> 00:04:07,580
No.
33
00:04:11,500 --> 00:04:14,630
- And your men?
- I said I don't know!
34
00:04:17,470 --> 00:04:19,970
Then go tell them,
and they'd better believe you.
35
00:04:21,300 --> 00:04:24,850
Salvatore Conte won't let
his man's death get by easily.
36
00:04:40,070 --> 00:04:42,160
Wait here, I'll be right back.
37
00:04:53,630 --> 00:04:55,920
Fill it up, please.
38
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
MOW.!
39
00:05:05,260 --> 00:05:07,430
I didn't answer before
because I'm working.
40
00:05:08,430 --> 00:05:10,520
Have you heard from Danielino?
41
00:05:14,070 --> 00:05:16,150
Today? You're sure?
42
00:05:16,570 --> 00:05:19,900
Your brother
didn't come home last night.
43
00:05:20,700 --> 00:05:22,870
His girlfriend's father
came by this morning.
44
00:05:24,620 --> 00:05:27,330
Mom, you gotta understand,
he's no kid anymore.
45
00:05:28,870 --> 00:05:30,960
You might even be a grandmother now.
46
00:05:32,210 --> 00:05:35,540
Take care of yourself, Massimo.
And call me.
47
00:05:35,750 --> 00:05:37,840
Don't worry.
48
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
I'm working now.
49
00:05:40,050 --> 00:05:41,720
Okay, bye.
50
00:05:42,390 --> 00:05:43,840
Bye.
51
00:06:15,380 --> 00:06:16,840
Hello.
52
00:06:19,960 --> 00:06:22,260
What's he doin' here?
53
00:06:28,720 --> 00:06:30,390
Hello, Ma'am.
54
00:06:31,020 --> 00:06:32,890
May I talk to you?
55
00:06:50,580 --> 00:06:52,870
I'm sorry
for what happened to Tonino.
56
00:07:01,670 --> 00:07:05,430
I swear, it's like
they killed one of my own family.
57
00:07:34,540 --> 00:07:38,710
- It's like a real cigarette?
- Like shit to a doughnut.
58
00:07:42,340 --> 00:07:45,680
But you stay healthy at least.
59
00:07:45,880 --> 00:07:47,970
I don't give a fuck about health.
60
00:07:52,140 --> 00:07:54,640
Then why did you quit smoking?
61
00:07:54,850 --> 00:07:58,190
Every year I give up
something I really like.
62
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Why's that?
63
00:08:03,610 --> 00:08:07,150
The man who can do without
everything is scared of nothing.
64
00:08:20,210 --> 00:08:24,170
We gotta find out who killed Tonino
Russo or who knows what'll happen.
65
00:08:24,420 --> 00:08:26,720
There's even
that charred girl they found.
66
00:08:26,920 --> 00:08:29,010
We gotta figure it out
67
00:08:29,680 --> 00:08:34,270
and spread the word
we had nothing to do with either one.
68
00:08:35,310 --> 00:08:39,480
I even talked to his wife,
I said we had nothing to do with it,
69
00:08:40,060 --> 00:08:44,730
but I think she didn't believe me and
now Salvatore Conte's comin' back.
70
00:08:46,650 --> 00:08:49,030
We're the first to lose, clear?
71
00:08:50,700 --> 00:08:51,740
Yeah?
72
00:09:10,130 --> 00:09:11,800
So?
73
00:09:14,890 --> 00:09:16,970
I don't give a fuck.
74
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
Why?
75
00:09:21,400 --> 00:09:25,360
That Gennaro went to Tonino's house
doesn't mean anything.
76
00:09:25,570 --> 00:09:29,740
I want the truth,
not what that asshole said or did.
77
00:09:37,240 --> 00:09:40,370
One of my brothers
and a girl were killed
78
00:09:40,620 --> 00:09:42,080
and no one knows nothin'.
79
00:09:43,500 --> 00:09:45,590
A girl too?
80
00:09:49,970 --> 00:09:53,090
Think it was Savastano?
81
00:09:53,800 --> 00:09:56,510
I left a bunch of idiots in Naples
82
00:09:56,760 --> 00:09:59,980
who can't even find their dicks
in their jocks.
83
00:10:06,020 --> 00:10:07,690
I didn't find him.
84
00:10:12,280 --> 00:10:14,570
Stick to Bruno, his friend,
85
00:10:15,070 --> 00:10:18,490
but no trouble,
we've already done enough,
86
00:10:18,700 --> 00:10:22,540
and no fuck-ups,
like leaving the ring on the girl.
87
00:10:22,750 --> 00:10:24,420
Understood.
88
00:10:25,210 --> 00:10:27,090
We gotta find him.
89
00:10:27,920 --> 00:10:31,970
We gotta find him or we're fucked,
90
00:10:32,170 --> 00:10:33,630
okay?
91
00:10:34,590 --> 00:10:36,050
Go.
92
00:11:14,840 --> 00:11:17,970
Will you answer that fuckin' phone?
93
00:11:18,600 --> 00:11:21,100
No, sorry, it's nothing important.
94
00:11:30,320 --> 00:11:32,070
Daniele, I can't talk.
95
00:11:32,990 --> 00:11:34,860
Wait, don't hang up.
96
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
I'm working.
97
00:11:36,740 --> 00:11:38,910
- Don't get pissed.
- Then you don't understand?
98
00:11:39,160 --> 00:11:40,490
No, you don't.
99
00:11:40,740 --> 00:11:44,080
I really fucked up big.
100
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
Tell me later, I can't talk now.
101
00:11:47,290 --> 00:11:49,040
Call Mom, she's worried.
102
00:11:50,250 --> 00:11:53,880
Massimo, I can't,
I can't call anyone.
103
00:11:59,260 --> 00:12:01,760
Okay, I'll call you as soon as I can.
104
00:12:09,900 --> 00:12:11,770
That was my brother...
105
00:12:24,080 --> 00:12:27,830
- How are these Greek sea breams?
- Good, like ours.
106
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
The poor fish
gets all the way to Greece,
107
00:12:32,210 --> 00:12:33,880
but it's pointless.
108
00:12:34,090 --> 00:12:36,380
- Here, Ma'am, goodbye.
- Thank you.
109
00:12:38,680 --> 00:12:41,470
- Can I help you?
- Do you know Danielino?
110
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
Yes.
111
00:12:43,970 --> 00:12:46,680
Know where I can find him?
112
00:12:48,810 --> 00:12:50,900
I'm talkin' to you!
113
00:12:51,610 --> 00:12:53,480
Outta my way!
114
00:12:57,650 --> 00:12:59,950
Have you talked to him lately?
115
00:13:00,160 --> 00:13:02,660
Yeah, a few days ago,
116
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
he asked me for a favour,
but I was busy.
117
00:13:06,160 --> 00:13:09,710
He's got new friends now,
we're out of touch.
118
00:13:10,790 --> 00:13:14,750
If you hear from him,
tell him Ciro wants to talk.
119
00:13:15,800 --> 00:13:18,380
I wouldn't want to see him
get in any trouble...
120
00:13:19,130 --> 00:13:22,050
If he calls, I'll tell you,
121
00:13:22,680 --> 00:13:25,810
but we're really
not in touch anymore.
122
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
Okay.
123
00:13:28,520 --> 00:13:30,190
Don't worry.
124
00:13:30,390 --> 00:13:31,850
Relax!
125
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
You'll say when you want to stop?
126
00:13:58,760 --> 00:14:00,630
You gotta call your brother?
127
00:14:00,840 --> 00:14:03,550
No, I say it for you.
128
00:14:04,390 --> 00:14:06,470
If you're hungry, thirsty...
129
00:14:11,480 --> 00:14:13,350
I'm hungry-
130
00:14:20,030 --> 00:14:21,700
Take this exit.
131
00:14:36,710 --> 00:14:38,800
Average height...
132
00:14:39,710 --> 00:14:43,050
Dark hair, blue eyes.
133
00:14:44,510 --> 00:14:46,600
Nothing to make you think...
134
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
What's happened?
135
00:15:06,950 --> 00:15:09,240
The jeweler recognized the ring.
136
00:15:11,120 --> 00:15:14,250
- I should kill you for this.
- I'd like to myself.
137
00:15:14,460 --> 00:15:17,040
Now they'll all know
it was Danielino.
138
00:15:17,250 --> 00:15:19,130
- Get out.
- What the fuck do we do?
139
00:15:19,340 --> 00:15:20,800
I'll deal with it, get out!
140
00:15:35,730 --> 00:15:37,400
- Fuck!
- What is it?
141
00:15:37,610 --> 00:15:38,730
The police.
142
00:15:39,320 --> 00:15:41,070
And now?
143
00:15:42,440 --> 00:15:43,900
Don't worry.
144
00:15:44,700 --> 00:15:48,870
I'm Antonio Capano,
I have a restaurant in Barcelona.
145
00:15:50,030 --> 00:15:52,330
Don't do anything stupid
and nothing will happen.
146
00:16:13,270 --> 00:16:15,350
I gotta talk to you.
147
00:16:15,560 --> 00:16:17,310
Wait.
148
00:16:24,740 --> 00:16:28,070
One of our guys is part of this mess.
149
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
What?
150
00:16:33,910 --> 00:16:35,580
- Who?
- You know him too.
151
00:16:35,790 --> 00:16:38,920
He comes here, to the club...
Danielino,
152
00:16:39,130 --> 00:16:41,420
the one working at the garage.
153
00:16:41,630 --> 00:16:44,340
He did a few things for me.
154
00:16:44,550 --> 00:16:46,630
How's he part of all this?
155
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
His girlfriend
was the girl in the car,
156
00:16:49,970 --> 00:16:52,260
the girl with the ring.
157
00:16:52,470 --> 00:16:55,810
I'm looking for him,
but haven't found him yet.
158
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
If this girl and Tonino Russo
are connected...
159
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
Now you tell me!
160
00:17:02,690 --> 00:17:07,070
He came here, to the club, but he was
your man and you gotta find him.
161
00:17:07,700 --> 00:17:11,030
- I will.
- Bring him here, I gotta figure it!
162
00:17:12,280 --> 00:17:14,370
If Danielino's part of this,
163
00:17:14,580 --> 00:17:17,910
then our signature
is on Tonino Russo's murder.
164
00:17:27,340 --> 00:17:29,220
Is everything alright?
165
00:17:33,970 --> 00:17:37,100
We were below the speed limit.
166
00:17:37,930 --> 00:17:40,230
I don't understand,
what's the problem?
167
00:17:43,770 --> 00:17:45,860
The documents are in order.
168
00:17:47,070 --> 00:17:48,740
What's the problem?
169
00:17:48,940 --> 00:17:50,280
No problem.
170
00:17:51,450 --> 00:17:54,450
Take that face off,
you look like you held-up a bank.
171
00:18:00,250 --> 00:18:01,710
Sir,
172
00:18:02,540 --> 00:18:05,040
take your documents, you can go.
173
00:18:21,730 --> 00:18:23,400
Have you selected, sir?
174
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
Two fried-fish plates.
175
00:18:28,690 --> 00:18:30,990
Will you excuse me a moment?
176
00:19:26,750 --> 00:19:30,090
- Massimo!
- Tell me what the fuck's going on.
177
00:19:36,590 --> 00:19:38,890
Where are you? Did you call Mom?
178
00:19:43,310 --> 00:19:45,060
Talk!
179
00:19:46,770 --> 00:19:48,230
I did it.
180
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
Did what?
181
00:19:51,190 --> 00:19:53,280
They ordered me to do it,
182
00:19:53,490 --> 00:19:57,030
I didn't know who he was, I swear,
or I'd never have done it.
183
00:19:59,120 --> 00:20:01,620
They said he was just a nobody.
184
00:20:04,500 --> 00:20:06,040
What the fuck are you saying?
185
00:20:07,250 --> 00:20:09,130
I killed Russo.
186
00:20:31,860 --> 00:20:33,530
I didn't know who he was...
187
00:21:25,040 --> 00:21:27,750
ls your brother okay?
188
00:21:33,340 --> 00:21:34,670
Are you?
189
00:21:34,880 --> 00:21:37,380
Yes, fine, I'm just hungry.
190
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
Hello, Ma'am.
191
00:22:08,750 --> 00:22:10,210
Hello.
192
00:22:12,580 --> 00:22:15,290
Sorry, I scared you.
193
00:22:16,250 --> 00:22:18,130
Are you Daniele's mother?
194
00:22:18,590 --> 00:22:20,470
Why?
195
00:22:20,680 --> 00:22:24,300
Because I'm a friend of his
and I'm a little worried.
196
00:22:25,930 --> 00:22:28,430
Daniele didn't come home last night,
right?
197
00:22:33,650 --> 00:22:37,610
You're right,
I suddenly show up here.
198
00:22:39,070 --> 00:22:42,200
But I'm worried
Daniele's in some big trouble.
199
00:22:43,910 --> 00:22:47,330
- I can help him out.
- How do you know him?
200
00:22:49,500 --> 00:22:51,790
He did a great job
with my motorcycle.
201
00:22:52,000 --> 00:22:55,210
He's good,
your son's got a magic touch,
202
00:22:56,790 --> 00:22:58,880
so I got to liking him.
203
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
Wait.
204
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
This is a little loose.
205
00:23:08,060 --> 00:23:10,140
What kind of trouble?
206
00:23:13,270 --> 00:23:17,020
I don't know
and I don't want to be wrong.
207
00:23:20,360 --> 00:23:22,650
But I have to find him,
208
00:23:24,530 --> 00:23:26,910
because if I find him,
he comes home okay,
209
00:23:28,490 --> 00:23:30,790
otherwise I don't know
how it'll end up.
210
00:23:32,250 --> 00:23:35,370
But I don't know where he is,
I haven't heard a thing.
211
00:23:39,800 --> 00:23:41,260
I have a daughter,
212
00:23:43,170 --> 00:23:45,680
I know how you feel.
213
00:23:46,430 --> 00:23:48,720
I want to help you.
214
00:23:50,140 --> 00:23:52,430
And maybe I'm worrying
a little too much.
215
00:23:53,520 --> 00:23:55,390
Let's do this:
216
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
I'll leave you my number.
217
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
If he calls, if he comes home,
218
00:24:02,360 --> 00:24:03,690
call me.
219
00:24:05,200 --> 00:24:06,660
Okay?
220
00:24:11,040 --> 00:24:12,500
Goodbye.
221
00:25:38,620 --> 00:25:40,920
Good evening, how can I help you?
222
00:25:41,130 --> 00:25:43,210
I want a suite for tonight.
223
00:25:45,960 --> 00:25:50,550
I have one, I'll need
a document and a signature.
224
00:25:54,060 --> 00:25:55,720
Thank you.
225
00:25:58,100 --> 00:26:00,810
Room 420, fourth floor.
226
00:26:01,020 --> 00:26:03,110
That way, good night.
227
00:26:14,910 --> 00:26:16,990
Call me at 5.
228
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
And bring me coffee.
229
00:27:31,240 --> 00:27:33,530
- Good evening.
- Good evening.
230
00:27:33,740 --> 00:27:35,610
Coffee, please.
231
00:28:20,330 --> 00:28:22,200
- May I?
- Yes.
232
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
- Massimo!
- I couldn't call sooner.
233
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
What do I do?
234
00:29:14,260 --> 00:29:15,720
Tell me!
235
00:29:15,920 --> 00:29:19,680
You know who I work for, right?
For Conte, understand?
236
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
And now I'm coming back with him,
he's gonna find out...
237
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
I didn't know who he was.
238
00:29:33,860 --> 00:29:35,530
They killed Manu.
239
00:29:39,780 --> 00:29:42,070
It's my fault they burned her.
240
00:29:47,080 --> 00:29:48,960
And now they wanna kill me too.
241
00:29:49,620 --> 00:29:51,500
Shut up, Daniele,
242
00:29:51,710 --> 00:29:53,380
shut up.
243
00:30:20,150 --> 00:30:23,700
On July 14, 1789
244
00:30:23,910 --> 00:30:26,830
in Paris, the Bastille was assailed.
245
00:30:27,040 --> 00:30:29,330
It's the height
of the French Revolution.
246
00:30:29,540 --> 00:30:32,250
On July 14, 2013
247
00:30:32,460 --> 00:30:34,340
the Gran Fonda Pinarello,
248
00:30:34,540 --> 00:30:36,630
cyclists take Montello mountain,
249
00:30:36,840 --> 00:30:38,710
where WWI was fought.
250
00:33:18,870 --> 00:33:21,170
What the fuck are you doing?
251
00:33:21,590 --> 00:33:23,670
What the fuck are you doing?
252
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
I know who killed Russo.
253
00:33:53,950 --> 00:33:57,710
He's just a kid,
he didn't know who he was,
254
00:33:57,910 --> 00:34:00,620
they told him he was just a guy,
255
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
now they want to kill him,
they killed the girl too.
256
00:34:04,340 --> 00:34:07,260
And you tried to fix things
by killing me?
257
00:34:09,970 --> 00:34:12,050
Where's your brother?
258
00:34:12,680 --> 00:34:14,350
I don't know.
259
00:34:15,470 --> 00:34:17,350
I should kill you!
260
00:34:17,560 --> 00:34:21,730
Your brother has one chance,
if I find him before the Savastanos.
261
00:34:23,060 --> 00:34:26,610
Your brother is the proof
those shits want to fuck with me.
262
00:34:30,400 --> 00:34:32,490
I'm the only one
who can save his life.
263
00:34:59,180 --> 00:35:01,690
- Hello?
- Hi, Daniele.
264
00:35:05,190 --> 00:35:08,110
- Where are you?
- Where Dad used to work.
265
00:35:08,320 --> 00:35:11,860
Remember? When we were kids
we even slept here.
266
00:35:12,070 --> 00:35:13,950
Sure, I remember.
267
00:35:15,240 --> 00:35:17,540
Listen, it's all okay now.
268
00:35:18,790 --> 00:35:21,790
I talked to Don Salvatore,
269
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
you have to explain it all to him
and it'll all work out.
270
00:35:26,710 --> 00:35:30,260
- Really?
- Really, I told him.
271
00:35:30,920 --> 00:35:34,970
He understands they got you involved
and it's not your fault.
272
00:35:38,640 --> 00:35:42,180
We're coming there, don't move.
273
00:35:42,690 --> 00:35:44,150
You're sure?
274
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Yes, sure, we're already in the car,
275
00:35:48,190 --> 00:35:50,280
we'll be there in five or six hours.
276
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
Don't move, don't do anything, okay?
277
00:35:53,490 --> 00:35:54,950
Yes.
278
00:35:56,320 --> 00:35:57,780
Bye.
279
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
It's over...
280
00:36:06,540 --> 00:36:08,420
don't worry.
281
00:36:52,630 --> 00:36:55,130
Salvatore Conte's coming back.
282
00:37:03,640 --> 00:37:05,730
Then we have to get ready.
283
00:37:13,320 --> 00:37:15,190
Our name's on everything
284
00:37:19,160 --> 00:37:22,700
if they want war,
this is their chance.
285
00:37:51,860 --> 00:37:55,610
Tonight get your mother and brother
and go back to Spain.
286
00:37:58,450 --> 00:38:01,030
I'll find you a job,
something low-key.
287
00:38:04,660 --> 00:38:07,370
You can't stay here,
288
00:38:08,290 --> 00:38:11,210
at least until I wrap it up
with the Savastanos.
289
00:38:41,490 --> 00:38:43,570
- Is that him?
- Yes.
290
00:38:45,450 --> 00:38:47,120
Don Salvatore...
291
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
I didn't want to kill you,
292
00:38:50,670 --> 00:38:52,750
it's just that I was going crazy,
293
00:38:52,960 --> 00:38:55,460
but, in my heart,
I never wished you harm.
294
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
Thank you, Don Salvatore.
295
00:39:00,260 --> 00:39:03,590
Thank the Almighty
who put you in my car.
296
00:39:06,510 --> 00:39:08,600
No, you wait here.
297
00:39:25,490 --> 00:39:27,370
I'm Salvatore Conte,
298
00:39:28,580 --> 00:39:30,250
everything's okay, Daniele.
299
00:39:30,790 --> 00:39:32,670
Everything's okay.
300
00:39:34,460 --> 00:39:36,340
Everything's okay.
301
00:39:42,800 --> 00:39:45,510
I know it wasn't your fault,
302
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
they ordered you
and you didn't know who he was,
303
00:39:49,890 --> 00:39:52,180
your brother told me everything.
304
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
I want to know just one thing:
305
00:40:05,570 --> 00:40:08,490
who ordered you to kill Russo?
306
00:40:10,950 --> 00:40:12,000
Genny?
307
00:40:17,630 --> 00:40:19,500
Who then?
308
00:40:21,380 --> 00:40:24,510
It was Ciro, Ciro di Marzio.
309
00:40:35,270 --> 00:40:36,310
I see.
310
00:40:45,570 --> 00:40:47,450
Come here.
311
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
Come here,
come and receive forgiveness.
312
00:40:59,340 --> 00:41:02,050
It's all okay, little guy.
313
00:41:02,250 --> 00:41:04,760
It's all okay, it's all over.
21843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof