Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,210 --> 00:00:49,340
- Hi!
- Is this any time to come to work?
2
00:00:49,550 --> 00:00:51,720
- Cool, huh?
- It's noon, Daniele!
3
00:01:04,980 --> 00:01:07,900
- What's to do?
- The Enduro.
4
00:01:08,110 --> 00:01:09,780
Gotta be ready for tonight.
5
00:01:09,990 --> 00:01:11,530
Okay-
6
00:01:11,740 --> 00:01:15,490
This project's important for us,
a cultural focal point...
7
00:01:15,740 --> 00:01:19,080
What a pain, Michele!
8
00:01:20,080 --> 00:01:23,500
Relax, you're the Mayor now.
9
00:01:23,710 --> 00:01:26,090
We know it's important,
especially for us, right?
10
00:01:27,550 --> 00:01:32,130
- How do we organize?
- Your companies, but our workers.
11
00:01:32,760 --> 00:01:36,310
I had to make lots of promises
to get this jerk elected.
12
00:01:36,970 --> 00:01:39,560
Just leave us the multiplex
and bowling alley.
13
00:01:39,770 --> 00:01:43,940
I have to talk to Conte,
but I don't think it'll be a problem.
14
00:01:45,110 --> 00:01:46,860
There is one problem...
15
00:01:48,110 --> 00:01:50,610
- The Romano brothers.
- The car showroom?
16
00:01:52,150 --> 00:01:55,910
The showroom sits
right in the middle of everything.
17
00:01:58,290 --> 00:02:01,290
Where is he? Wasn't that your job?
18
00:02:01,500 --> 00:02:04,710
I went, they said
the showroom's untouchable,
19
00:02:04,920 --> 00:02:07,210
it was their father's, rest his soul.
20
00:02:13,010 --> 00:02:15,090
Ciro, will you take care of it?
21
00:02:18,010 --> 00:02:20,310
- Yeah.
- It's settled.
22
00:02:54,090 --> 00:02:56,390
He'll crack his head someday.
23
00:02:56,590 --> 00:02:58,680
His head's too hard.
24
00:02:58,890 --> 00:03:01,470
- Who is he?
- An idiot.
25
00:03:01,680 --> 00:03:04,810
- My boyfriend... cute, isn't he?
- Yeah.
26
00:03:14,400 --> 00:03:15,950
Well?
27
00:03:16,160 --> 00:03:20,950
Gennaro thinks he's God,
he thinks he's like his father.
28
00:03:21,160 --> 00:03:25,960
He's bosom buddies with Conte
and all the other families.
29
00:03:26,170 --> 00:03:27,920
He'll never budge!
30
00:03:28,130 --> 00:03:30,210
Tonino!
31
00:03:34,550 --> 00:03:37,050
How's things? How's Don Salvatore?
32
00:03:37,260 --> 00:03:40,810
You know him,
he prays and works, works and prays.
33
00:03:41,430 --> 00:03:43,930
Is he pleased with the set up?
34
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Who isn't!
35
00:03:46,230 --> 00:03:48,100
Glad to hear it.
36
00:03:48,310 --> 00:03:50,610
We all should be pleased, right?
37
00:03:51,730 --> 00:03:53,480
Say hello for me.
38
00:03:59,410 --> 00:04:01,370
Let's go, Rosario.
39
00:04:23,890 --> 00:04:25,560
- Ciro wants you.
- Now?
40
00:04:25,770 --> 00:04:27,230
Now.
41
00:04:29,690 --> 00:04:33,110
- Another trip?
- No, it's something different.
42
00:04:33,320 --> 00:04:34,980
I'll be right back.
43
00:04:40,030 --> 00:04:42,120
- Where are you going?
- Let go!
44
00:04:42,620 --> 00:04:45,200
I pay you to work, not to go around.
45
00:04:45,410 --> 00:04:48,120
Mom's sick, I have to go.
46
00:04:49,370 --> 00:04:52,080
Don't worry, the scooter
will be ready for tomorrow.
47
00:05:25,280 --> 00:05:26,950
I gotta shoot?
48
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
One thing at a time.
49
00:05:29,250 --> 00:05:31,330
Here, go have fun.
50
00:05:33,460 --> 00:05:36,170
Why don't we have a drink tonight?
51
00:05:36,800 --> 00:05:38,260
Is he a fag?
52
00:05:39,170 --> 00:05:42,390
I have a family,
don't you have a girlfriend?
53
00:05:42,590 --> 00:05:45,100
Course! Look.
54
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
- Lemme see.
- Her name's Manu.
55
00:05:53,480 --> 00:05:54,940
Pretty, isn't she?
56
00:05:56,360 --> 00:05:57,610
Pretty.
57
00:05:57,820 --> 00:06:00,110
Go screw Manu!
58
00:06:00,320 --> 00:06:02,820
I have something important
for you tomorrow.
59
00:06:03,030 --> 00:06:04,570
Whatever you want.
60
00:08:19,670 --> 00:08:21,340
- Come down.
- Where we goin'?
61
00:08:21,540 --> 00:08:23,210
We'll ride around.
62
00:08:23,420 --> 00:08:26,760
- Dad won't let me out.
- We'll be back early.
63
00:08:27,680 --> 00:08:29,340
I have school tomorrow.
64
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
C'mon, we'll get a pizza,
I'll talk to your dad.
65
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
Sure, right...
66
00:08:36,810 --> 00:08:38,560
Okay, see you tomorrow?
67
00:08:55,490 --> 00:08:58,210
You haven't been home for 15 days.
68
00:08:58,410 --> 00:09:00,920
How could I, Mom? I was working.
69
00:09:01,630 --> 00:09:03,590
Stay the night, at least.
70
00:09:03,790 --> 00:09:06,510
I can't, I have to be
in Marbella tomorrow.
71
00:09:07,130 --> 00:09:10,890
- My boss will get pissed.
- Conte... not a good guy!
72
00:09:11,140 --> 00:09:15,180
- Why? You don't know him.
- I know what you're up to.
73
00:09:15,390 --> 00:09:18,810
C'mon, I never get to see you
74
00:09:19,020 --> 00:09:21,400
and when I do, you cry.
75
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
C'mon, Mom.
76
00:09:26,780 --> 00:09:29,070
I'll be back soon, promise.
77
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
C'mon...
78
00:09:34,910 --> 00:09:36,370
Bye, Mom.
79
00:09:57,220 --> 00:09:58,890
Bro'!
80
00:10:01,190 --> 00:10:03,900
- How are you?
- Fine. Things okay at work?
81
00:10:04,110 --> 00:10:06,820
Great, my boss likes me,
82
00:10:07,020 --> 00:10:09,530
says I got a career.
83
00:10:09,740 --> 00:10:11,820
He'll promote you to chief runner.
84
00:10:12,030 --> 00:10:14,950
- You screwin' with me?
- Me? No!
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,080
I'll kick your ass, idiot!
86
00:10:25,630 --> 00:10:27,590
L gotta go-
87
00:10:27,800 --> 00:10:31,010
Take care of Mom, she's stressed-out.
88
00:10:32,840 --> 00:10:35,010
No fuckin' around, okay?
89
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
- Don't worry.
- Bye, Daniele.
90
00:11:07,500 --> 00:11:09,590
There he is, let's make it fast!
91
00:11:17,510 --> 00:11:22,730
ROMANO BROTHERS AUTO SHOWROOM
92
00:12:01,510 --> 00:12:02,970
Take off!
93
00:12:24,250 --> 00:12:25,710
Ciro!
94
00:12:31,750 --> 00:12:33,210
Hello.
95
00:12:34,260 --> 00:12:35,720
Well?
96
00:12:36,760 --> 00:12:39,470
The Romano brothers are done.
97
00:12:41,140 --> 00:12:45,180
Tonino, you know what Dad said?
I've got war in my head.
98
00:12:45,390 --> 00:12:47,980
But he has a head for war.
99
00:12:49,020 --> 00:12:50,480
What's that mean?
100
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
You're a good soldier.
101
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
Thank you, Ciro.
102
00:13:06,040 --> 00:13:09,790
Tell Salvatore we can come
to an agreement on everything.
103
00:13:23,220 --> 00:13:28,020
This song is dedicated
to the party girl, with best wishes.
104
00:13:33,480 --> 00:13:37,230
Did you hear? He gave Bomber
Piscinola, the whole market.
105
00:13:37,440 --> 00:13:39,530
- He did?
- Yeah.
106
00:13:39,740 --> 00:13:41,910
He's only 19!
107
00:13:42,110 --> 00:13:44,080
- And so?
- Nothing.
108
00:13:44,280 --> 00:13:49,080
But we fought all Don Pietro's wars
and we're still here.
109
00:13:49,330 --> 00:13:53,580
Be thankful, you could end up
like Attilio and all the others.
110
00:14:08,520 --> 00:14:10,810
That piece of shit!
111
00:14:11,850 --> 00:14:13,940
He said I'm a soldier.
112
00:14:15,440 --> 00:14:18,150
Soldiers are only good in war.
113
00:14:18,360 --> 00:14:20,740
So, want to wage war all alone?
114
00:14:23,160 --> 00:14:25,950
Alone? Aren't you with me?
115
00:14:29,080 --> 00:14:30,540
Sure I am.
116
00:14:34,290 --> 00:14:38,670
As a kid at the orphanage,
you know what the nuns said?
117
00:14:39,380 --> 00:14:41,670
An earthquake is God's will,
118
00:14:42,300 --> 00:14:44,390
it does the Earth good,
119
00:14:45,640 --> 00:14:47,930
like when a person's sick
120
00:14:49,180 --> 00:14:51,270
the fever builds up, builds up,
121
00:14:52,730 --> 00:14:55,020
until either it breaks
122
00:14:55,400 --> 00:14:56,860
or he dies.
123
00:14:58,610 --> 00:15:00,280
That's why an earthquake
124
00:15:00,480 --> 00:15:02,570
is a good thing.
125
00:15:04,610 --> 00:15:07,330
An applause for the party girl,
and our best wishes.
126
00:15:07,950 --> 00:15:09,830
Rosario, call Danielino,
127
00:15:10,910 --> 00:15:13,500
he's gotta do somethin' important.
128
00:16:08,590 --> 00:16:09,640
Daniele!
129
00:16:11,680 --> 00:16:14,480
What did you think at the showroom
the other day?
130
00:16:15,270 --> 00:16:18,190
Nothin', it's not my business.
131
00:16:19,690 --> 00:16:22,400
- No effect on you?
- No.
132
00:16:24,110 --> 00:16:27,320
Maybe if you'd done the shooting,
it would have.
133
00:16:28,490 --> 00:16:30,450
You're asking me to shoot?
134
00:16:30,660 --> 00:16:33,240
- Can you?
- How do I know!
135
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
Can you? Let's see.
136
00:16:36,830 --> 00:16:37,960
Here.
137
00:16:38,670 --> 00:16:40,750
Show me what you can do.
138
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
Aim there.
139
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
Think you're in a movie?
140
00:16:49,930 --> 00:16:52,430
Straight, head up.
141
00:16:54,270 --> 00:16:56,140
Ready?
142
00:16:57,730 --> 00:16:59,190
Go!
143
00:17:04,230 --> 00:17:07,030
Your arm straight, like this!
144
00:17:07,240 --> 00:17:08,700
Steady.
145
00:17:09,320 --> 00:17:11,200
Hold your breath.
146
00:17:15,370 --> 00:17:16,830
Go.
147
00:17:24,800 --> 00:17:26,260
I got it.
148
00:17:26,460 --> 00:17:30,010
- One out of two, good!
- Let me try again.
149
00:17:30,220 --> 00:17:32,300
- You'd like to?
- Yeah.
150
00:17:34,560 --> 00:17:36,220
That's enough!
151
00:17:38,730 --> 00:17:40,810
You want to shoot...
152
00:17:41,020 --> 00:17:43,110
but just at bottles?
153
00:17:43,810 --> 00:17:46,110
Or really shoot?
154
00:17:47,070 --> 00:17:49,360
Shootin' a man is different,
155
00:17:49,570 --> 00:17:51,450
you gotta get close.
156
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
I bet it scares you.
157
00:17:56,740 --> 00:17:59,040
- It doesn't?
- No.
158
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
Good kid.
159
00:18:25,860 --> 00:18:27,730
That's him,
160
00:18:30,490 --> 00:18:31,740
see him?
161
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
Who is he? What did he do?
162
00:18:38,410 --> 00:18:40,080
He's nobody,
163
00:18:40,290 --> 00:18:42,670
just a piece of shit
who won't pay his debts.
164
00:18:43,620 --> 00:18:45,380
His name's Tonino Russo,
165
00:18:45,580 --> 00:18:48,090
we explained it calmly,
but he won't see.
166
00:18:50,050 --> 00:18:53,590
Now Gennaro's pissed off,
says that's it.
167
00:19:00,470 --> 00:19:02,980
He says it's gotta be done
tomorrow night.
168
00:19:03,230 --> 00:19:04,900
Tomorrow night?
169
00:19:05,100 --> 00:19:07,190
When no one's around,
170
00:19:07,980 --> 00:19:10,900
you come here, waste him
171
00:19:11,530 --> 00:19:14,450
and go right back home, okay?
172
00:19:14,660 --> 00:19:16,320
Go back home.
173
00:19:17,030 --> 00:19:20,160
Then call me and we'll go for a beer.
174
00:19:26,130 --> 00:19:29,750
- You're scared shitless?
- Me? No way!
175
00:19:32,590 --> 00:19:36,760
I trust you,
just me knows you can do it,
176
00:19:37,850 --> 00:19:41,600
but don't tell anybody, okay?
177
00:19:45,100 --> 00:19:47,480
This is just an advance.
178
00:19:48,440 --> 00:19:50,110
Take it.
179
00:19:51,570 --> 00:19:53,860
The rest when it's done.
180
00:20:02,700 --> 00:20:04,580
This is just the start.
181
00:20:06,790 --> 00:20:08,460
Let's go!
182
00:20:48,290 --> 00:20:50,170
- Hey, O' Track!
- Look who's here!
183
00:20:50,380 --> 00:20:53,300
- Gimme another.
- He's already stoned!
184
00:20:53,500 --> 00:20:55,800
" Me?
' Lay off!
185
00:20:57,050 --> 00:20:59,760
- Just one more.
- Don't give it to him.
186
00:20:59,970 --> 00:21:01,640
I'll do this.
187
00:21:01,850 --> 00:21:04,350
- Open your mouth.
- You love it!
188
00:21:10,480 --> 00:21:13,270
- Bro'!
- Daniele, all good?
189
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
- Yeah, and you?
- Just great.
190
00:21:15,570 --> 00:21:18,700
- Who are you with?
- Some friends.
191
00:21:18,900 --> 00:21:20,360
Okay, I see.
192
00:21:20,570 --> 00:21:24,200
- You're with Genny Savastano?
- Yeah, I work for him now.
193
00:21:24,410 --> 00:21:27,330
- Yeah?
- Come on, you can meet him.
194
00:21:31,250 --> 00:21:34,800
Genny, I'd like you meet
a friend of mine.
195
00:21:36,460 --> 00:21:38,130
Nice to meet you, Bruno.
196
00:21:38,970 --> 00:21:41,680
What do you do for him?
197
00:21:43,140 --> 00:21:45,220
What do you think?
198
00:21:57,190 --> 00:21:59,490
Hey, stupid, come here.
199
00:22:18,090 --> 00:22:21,300
- Your hands are a mess.
- I give shampoos all day.
200
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
- But they smell good.
- Yours are disgusting.
201
00:22:50,290 --> 00:22:52,160
Now you're okay.
202
00:22:52,790 --> 00:22:55,290
If I don't take care of you...
203
00:22:59,460 --> 00:23:00,920
What are you doing?
204
00:23:01,130 --> 00:23:03,220
Can we be together tonight?
205
00:23:03,430 --> 00:23:06,550
- How can I?
- C'mon, I want to be with you.
206
00:23:08,640 --> 00:23:12,180
Not tonight,
but Dad's not around tomorrow.
207
00:23:16,980 --> 00:23:18,730
Aren't you happy?
208
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Yeah.
209
00:23:52,730 --> 00:23:56,900
It's a ring in rose gold,
with pure diamond.
210
00:23:57,860 --> 00:24:00,150
Okay, that's just right.
211
00:24:00,360 --> 00:24:02,030
Perfect.
212
00:24:09,740 --> 00:24:12,040
- I'll pay cash.
- Alright.
213
00:24:30,180 --> 00:24:31,850
C'mon in.
214
00:24:35,390 --> 00:24:37,900
- Are you ready?
- Yes.
215
00:24:45,610 --> 00:24:48,320
After you kill him, get rid of it.
216
00:24:49,370 --> 00:24:53,120
If you still have it
on the motorcycle, go slow,
217
00:24:53,330 --> 00:24:56,460
if you get stopped,
it's trouble, okay?
218
00:24:58,960 --> 00:25:03,130
Speaking of motorcycles,
I made you a promise.
219
00:25:10,640 --> 00:25:12,510
Happy'?
220
00:25:16,060 --> 00:25:17,940
Watch yourself.
221
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
Go!
222
00:27:47,670 --> 00:27:49,130
Tonino!
223
00:29:40,700 --> 00:29:42,780
Daniele, what's wrong?
224
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Nothing, it's cold.
225
00:29:48,410 --> 00:29:50,710
What is it, you didn't like it?
226
00:29:51,540 --> 00:29:53,630
I loved it.
227
00:30:09,060 --> 00:30:11,150
Look what I found.
228
00:30:24,280 --> 00:30:26,580
- For you.
- Really?
229
00:30:28,750 --> 00:30:31,540
- Will you marry me?
- You're crazy.
230
00:30:31,750 --> 00:30:34,460
Answer, will you marry me?
231
00:30:35,090 --> 00:30:36,420
Yes.
232
00:30:45,430 --> 00:30:49,890
The killers surprised him outside
this warehouse, they followed him,
233
00:30:50,100 --> 00:30:52,400
killed him and fled.
234
00:30:52,600 --> 00:30:57,400
The murderers,
according to eye-witnesses,
235
00:30:57,610 --> 00:31:01,360
were two, they wore helmets
to hide their faces.
236
00:31:01,780 --> 00:31:05,530
A significant death, an important
murder, that of Tonino Russo,
237
00:31:05,740 --> 00:31:09,910
a man with a criminal record,
a major figure in the Conte clan.
238
00:31:10,120 --> 00:31:13,460
A murder which almost certainly,
investigators say,
239
00:31:13,670 --> 00:31:18,460
could unleash a new wave of blood,
innocent blood...
240
00:31:18,670 --> 00:31:20,340
Just a minute.
241
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Why didn't you say
he wasn't a nobody?
242
00:31:27,970 --> 00:31:32,350
I didn't want you
under too much pressure.
243
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
You were good, where are you now?
244
00:31:35,730 --> 00:31:39,280
I'm on the Domiziana,
near Castelvolturno, with Manu.
245
00:31:39,440 --> 00:31:42,780
Doing what?
Why didn't you go right home?
246
00:31:43,030 --> 00:31:44,910
I couldn't stay at home.
247
00:31:45,490 --> 00:31:47,580
Yeah, I understand.
248
00:31:48,330 --> 00:31:50,200
Now do this,
249
00:31:51,450 --> 00:31:53,540
go straight home,
250
00:31:54,330 --> 00:31:56,290
I'll give you the other 500.
251
00:31:58,130 --> 00:32:00,420
So, we can call it even.
252
00:32:00,670 --> 00:32:02,210
I'll be waitin'.
253
00:32:17,860 --> 00:32:20,150
Manu, I gotta go,
I'll call you later.
254
00:32:21,280 --> 00:32:23,570
What? You're leaving me here?
255
00:32:24,400 --> 00:32:26,070
I'll come for you.
256
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
Do we wait for him all night?
257
00:33:18,210 --> 00:33:20,580
- Got somethin' to do?
- Just want to know...
258
00:33:20,790 --> 00:33:23,590
- We have to wait and that's it.
- And when we find him?
259
00:33:23,800 --> 00:33:25,670
No trouble.
260
00:33:29,890 --> 00:33:33,220
- We mustn't scare him.
- We'll make him laugh!
261
00:33:59,080 --> 00:34:00,620
What happened?
262
00:34:00,830 --> 00:34:02,920
- Will you get my girlfriend?
- Your girlfriend?
263
00:34:03,170 --> 00:34:06,590
You don't know her,
her name's Manu, she's at Bar ltalia.
264
00:34:10,760 --> 00:34:14,510
Manu, don't worry, everything's okay.
265
00:34:14,720 --> 00:34:17,850
Bruno, a friend of mine,
will come get you.
266
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
I can't explain now,
267
00:34:21,100 --> 00:34:25,070
I'll give you his number,
then I'll turn my phone off.
268
00:34:26,440 --> 00:34:27,990
Bye.
269
00:34:29,650 --> 00:34:34,030
I'm in trouble, they got me
involved, now they want to kill me.
270
00:34:34,280 --> 00:34:36,370
What the fuck did you do?
271
00:34:37,040 --> 00:34:38,910
Ciro Di Marzio
272
00:34:39,120 --> 00:34:42,040
had me kill a big shot.
273
00:34:42,250 --> 00:34:44,340
Shut up, I don't wanna know.
274
00:34:47,670 --> 00:34:51,630
You gotta help me, still got
a place where I can sleep?
275
00:34:51,840 --> 00:34:54,140
Don't get me involved!
276
00:34:57,680 --> 00:34:59,980
You know my grandma's lot?
277
00:35:00,850 --> 00:35:04,900
There's a shack with tools,
the key's on the door-frame.
278
00:35:05,610 --> 00:35:07,150
But just for tonight.
279
00:35:07,360 --> 00:35:08,820
Thanks.
280
00:35:10,440 --> 00:35:14,200
You never talked to me,
we never said anything.
281
00:35:24,380 --> 00:35:26,040
This is a recording,
282
00:35:26,250 --> 00:35:29,260
the number you have dialed
is temporarily unavailable.
283
00:35:57,580 --> 00:36:00,370
This is a recording,
the number you have dialed...
284
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Bruno, it's Manu,
Daniele's girlfriend,
285
00:36:36,530 --> 00:36:38,820
I'm waiting at Bar ltalia.
286
00:38:04,990 --> 00:38:08,120
Bruno, where are you?
I'm still waiting.
287
00:38:14,550 --> 00:38:17,050
Are you Manu, Daniele's girlfriend?
288
00:38:17,260 --> 00:38:19,130
Are you Bruno?
289
00:38:19,340 --> 00:38:21,430
That's me, get in.
290
00:39:00,300 --> 00:39:02,180
Where's Daniele?
291
00:39:10,230 --> 00:39:13,350
Maybe you didn't understand
what I asked.
292
00:39:16,230 --> 00:39:18,940
- Where's Daniele?
- I don't know.
293
00:39:19,150 --> 00:39:21,650
I'll ask you again,
294
00:39:23,240 --> 00:39:25,530
where's Daniele?
295
00:39:27,330 --> 00:39:29,830
- I don't know.
- You don't know?
296
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
C'mon, you know!
297
00:39:37,550 --> 00:39:40,050
It's true that you know?
298
00:39:46,510 --> 00:39:48,390
Where the fuck is he?
299
00:39:52,770 --> 00:39:56,940
Want to go home or not?
Where the fuck is he?
300
00:40:09,870 --> 00:40:11,950
Where is he?
301
00:40:39,270 --> 00:40:41,570
- And Manu?
- She wasn't there.
302
00:40:41,780 --> 00:40:44,070
- Didn't she call?
- My phone's dead.
303
00:40:44,280 --> 00:40:46,570
She wasn't where you said.
304
00:40:49,280 --> 00:40:53,250
You gotta leave, I'm scared to death.
305
00:40:58,830 --> 00:41:01,840
Not one of you
can tell me who did it?
306
00:41:02,050 --> 00:41:05,680
You're just a bunch of assholes.
307
00:41:06,800 --> 00:41:09,510
Find him, get him
and bring him to me.
308
00:41:14,520 --> 00:41:15,980
What do they say?
309
00:41:16,190 --> 00:41:17,850
Fuckin' nothin'.
310
00:41:21,770 --> 00:41:24,280
It's gotta be Gennaro Savastano.
311
00:41:29,320 --> 00:41:31,830
Send flowers to the family
312
00:41:32,030 --> 00:41:36,000
and bring me that guy,
"e trasportista", what's his name?
313
00:41:36,210 --> 00:41:38,290
- Massimo.
- Good.
314
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
Send him to me.
315
00:41:40,460 --> 00:41:42,340
We're goin' back to Naples.
316
00:42:40,520 --> 00:42:43,860
Hi it's Manu,
I can't answer, call later.
317
00:43:02,960 --> 00:43:05,250
At first, the murder
was thought to be
318
00:43:05,500 --> 00:43:08,800
in retaliation
for the killing of Tonino Russo,
319
00:43:08,920 --> 00:43:11,680
but then investigators discovered
320
00:43:11,880 --> 00:43:15,510
that the charred body
inside the vehicle was a woman,
321
00:43:15,760 --> 00:43:18,350
a very young woman.
322
00:43:18,560 --> 00:43:20,940
The victim's identity is not known,
323
00:43:21,190 --> 00:43:23,690
the only clue to her identification
324
00:43:23,900 --> 00:43:26,400
is the presence, inside the car,
325
00:43:26,650 --> 00:43:30,280
of a crown-shaped ring with diamonds.
326
00:43:30,490 --> 00:43:32,570
As they try to unravel
327
00:43:32,780 --> 00:43:36,330
the identity of this girl,
found charred,
328
00:43:36,530 --> 00:43:39,870
investigators are wondering,
329
00:43:40,080 --> 00:43:42,160
if there's a connection
330
00:43:42,370 --> 00:43:46,340
between Tonino Russo's murder
and this girl's.
331
00:44:43,270 --> 00:44:46,900
I pray, give me the strength
to protect my family,
332
00:44:48,060 --> 00:44:51,190
that's why I pray to you Lord,
hear my prayer, Oh God.
333
00:44:52,030 --> 00:44:53,490
Amen.
334
00:44:55,780 --> 00:44:58,910
Our father, who art in Heaven...
335
00:45:01,990 --> 00:45:05,210
- Hello?
- Massimo, it's me.
336
00:45:05,410 --> 00:45:08,750
Little bro', I can't talk now,
I'm workin'.
337
00:45:08,960 --> 00:45:10,840
I'll call you later.
23451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof