Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,960 --> 00:01:21,830
ADMISSION
2
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
- You are?
- Savastano, Pietro.
3
00:01:52,910 --> 00:01:55,490
Open your mouth.
4
00:01:58,830 --> 00:02:00,710
Lift your tongue.
5
00:02:07,210 --> 00:02:08,880
Squat
6
00:02:10,840 --> 00:02:12,300
Spread your legs wider!
7
00:02:12,510 --> 00:02:14,800
Does your wife know
you like this stuff?
8
00:02:15,300 --> 00:02:17,180
Further down.
9
00:02:19,810 --> 00:02:21,060
Cough.
10
00:02:34,030 --> 00:02:37,160
- I'll take that.
- Inmate, keep working!
11
00:02:56,430 --> 00:02:59,640
The policy used to be
different here,
12
00:02:59,850 --> 00:03:02,560
but with me
it's the straight and narrow.
13
00:03:03,310 --> 00:03:04,980
No privileges.
14
00:03:05,560 --> 00:03:07,860
Got it, Savastano?
15
00:03:08,060 --> 00:03:09,940
For no one.
16
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
You're all the same to me.
17
00:03:18,620 --> 00:03:20,490
Cell 32.
18
00:03:32,590 --> 00:03:36,130
- No reasoning with this guy, huh?
- No, he won't bend.
19
00:03:36,340 --> 00:03:40,300
He's a pain, but don't worry.
20
00:03:40,510 --> 00:03:42,600
Get me a cell phone.
21
00:03:51,150 --> 00:03:53,440
Colleague, cell 32.
22
00:04:01,660 --> 00:04:05,200
Don Pietro Savastano's
coming!
23
00:04:11,170 --> 00:04:12,630
Don Pietro!
24
00:04:13,880 --> 00:04:16,380
- It's him!
- Hello, Don Pietro!
25
00:04:17,220 --> 00:04:19,300
Hello, Don Pietro.
26
00:04:23,180 --> 00:04:26,100
- Don Pietro, at your disposal!
- We're here, whatever you need!
27
00:04:28,270 --> 00:04:30,560
- Hello, Don Pietro...
- My respects.
28
00:04:40,990 --> 00:04:42,660
Guys!
29
00:04:42,870 --> 00:04:45,790
- Hello, Don Pietro.
- Hello, guys!
30
00:04:46,000 --> 00:04:47,660
I'll take that.
31
00:04:48,710 --> 00:04:49,960
- Peppino!
- Tell me.
32
00:04:50,170 --> 00:04:52,250
- Coffee for Don Pietro.
- At your service!
33
00:04:52,460 --> 00:04:55,460
Luciano, help me make his bed.
34
00:04:55,670 --> 00:04:58,670
Don Pietro's tired and wants to rest.
35
00:04:58,880 --> 00:05:02,010
- You're still in here?
- Got consecutive sentences.
36
00:05:02,890 --> 00:05:05,390
Diego, at your service.
37
00:05:05,850 --> 00:05:07,930
Tuck the sheet in.
38
00:05:10,600 --> 00:05:14,150
I'm up for trial,
got nabbed with 52 baggies of coke.
39
00:05:16,190 --> 00:05:20,150
- And you, Pasqualino?
- I'm up too, Uncle.
40
00:05:20,360 --> 00:05:24,120
Robbery and kidnapping
in a jewelry store in Naples.
41
00:05:24,330 --> 00:05:27,450
The asshole pressed the alarm
so I took him hostage.
42
00:05:28,620 --> 00:05:30,580
All hell broke out!
43
00:05:30,790 --> 00:05:34,750
Suddenly there were cops,
helicopters,
44
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
just like an American movie.
45
00:05:37,710 --> 00:05:40,420
I started with a jewelry heist
in Naples too.
46
00:05:42,390 --> 00:05:46,850
I bet we held up the same asshole,
30 years apart.
47
00:05:47,060 --> 00:05:52,140
But now the jerk's got an alarm.
48
00:05:53,190 --> 00:05:55,900
How much did you get in that hit?
49
00:05:56,110 --> 00:05:59,440
No money, I don't know yet
how much jail-time.
50
00:05:59,650 --> 00:06:02,780
Water's boiling,
bring the rest of the stuff.
51
00:06:02,990 --> 00:06:05,070
Daniele, set the table.
52
00:06:05,870 --> 00:06:08,160
Go help Antonio.
53
00:06:24,640 --> 00:06:26,100
Rino!
54
00:06:27,140 --> 00:06:28,810
Things okay?
55
00:06:29,640 --> 00:06:33,190
Like shit, the warden's
always on our backs.
56
00:06:33,390 --> 00:06:37,150
He has us frisked too.
57
00:06:37,770 --> 00:06:39,730
Then put this up your ass.
58
00:06:40,690 --> 00:06:44,450
Tell him Gennaro's
out of the hospital, he's fine.
59
00:06:44,660 --> 00:06:47,240
Don Pietro gets
everything he wants, clear?
60
00:06:47,450 --> 00:06:50,160
- Don't worry, Ciro.
- Take care.
61
00:06:59,130 --> 00:07:00,800
C'mon, girly!
62
00:07:01,050 --> 00:07:03,840
One, two... C'mon!
63
00:07:08,550 --> 00:07:11,970
For shrimp linguini
you need some tomato sauce.
64
00:07:12,180 --> 00:07:16,230
First I sauté
garlic, oil and hot pepper,
65
00:07:16,770 --> 00:07:19,070
then I pan-fry the shrimp,
66
00:07:19,270 --> 00:07:21,360
a good glass of white wine,
67
00:07:21,570 --> 00:07:23,860
a couple of tomatoes
68
00:07:24,070 --> 00:07:25,530
and then...
69
00:07:25,740 --> 00:07:28,870
Don Pietro couldn't give a damn,
I'm talkin' to myself.
70
00:07:37,960 --> 00:07:39,630
What's eatin' him?
71
00:08:00,150 --> 00:08:02,860
- Guys, Don Pietro!
- Hello.
72
00:08:04,530 --> 00:08:07,450
- My respects, Don Pietro.
- Hello.
73
00:08:09,530 --> 00:08:11,620
Hello, Don Pietro.
74
00:08:14,950 --> 00:08:16,620
Hello.
75
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
Another day gone!
76
00:08:30,850 --> 00:08:33,350
'I can't take this life,
77
00:08:33,560 --> 00:08:35,310
it's just not for me,
78
00:08:36,020 --> 00:08:38,940
there's stress all the time...'
79
00:08:39,980 --> 00:08:41,650
Guard,
80
00:08:41,860 --> 00:08:45,820
something's got to be done about
the water, it's like hen's piss.
81
00:08:47,700 --> 00:08:49,660
Savastano, return to your cell.
82
00:08:49,860 --> 00:08:54,040
I'm comin', just time
for this piss to rinse me.
83
00:09:14,390 --> 00:09:16,060
Pasqualino...
84
00:09:18,930 --> 00:09:20,600
what's the matter?
85
00:09:23,150 --> 00:09:25,940
My trial's next week,
I've got a bad feeling.
86
00:09:26,190 --> 00:09:30,150
Don't worry, it'll all go fine.
87
00:09:30,660 --> 00:09:32,110
Savastano!
88
00:09:39,790 --> 00:09:42,080
Did you ask for this?
89
00:09:42,290 --> 00:09:44,380
- Yeah.
- Sign for it.
90
00:09:48,510 --> 00:09:50,680
Your son's
out of the hospital
91
00:09:50,880 --> 00:09:52,340
and is okay.
92
00:10:05,400 --> 00:10:07,900
The stuffs not Conte's,
93
00:10:08,610 --> 00:10:10,780
but it's not bad
94
00:10:10,990 --> 00:10:12,860
and the price is good.
95
00:10:13,070 --> 00:10:14,320
Sit down!
96
00:10:15,700 --> 00:10:17,580
Ciro, the cell phone!
97
00:10:22,580 --> 00:10:24,670
It's him.
98
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
The Lord's word.
99
00:10:29,880 --> 00:10:32,380
Don Pietro,
I'll put you on loudspeaker.
100
00:10:33,430 --> 00:10:35,300
Do you hear us?
101
00:10:35,930 --> 00:10:38,850
- 'Are thing's okay?'
- Yeah, now that we hear you.
102
00:10:39,060 --> 00:10:42,390
- We miss you!
- How are you doing in there?
103
00:10:42,600 --> 00:10:44,900
A piece of cake.
104
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
And that third world contract?
105
00:10:47,690 --> 00:10:50,690
It's all okay, De Rosa thanks you.
106
00:10:50,940 --> 00:10:53,860
Tell him to stop breakin' balls now.
107
00:10:55,110 --> 00:10:57,830
The guy on the housing project
has to tell Curcio
108
00:10:58,030 --> 00:11:00,620
to get together with Russo, hear me?
109
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
Smoke?
110
00:11:03,370 --> 00:11:07,420
A channel's opened
with Di Vaio and Carluccio,
111
00:11:07,630 --> 00:11:09,500
but they're shittin' bricks,
112
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
they say if they go against Conte,
113
00:11:13,090 --> 00:11:16,430
they gotta be sure
you're number one, even in jail.
114
00:11:16,640 --> 00:11:20,260
Let me talk to 'em, I'll tell
these nobodies who's in command.
115
00:11:20,720 --> 00:11:22,810
At one, give me the number.
116
00:11:24,390 --> 00:11:27,400
- I gotta go.
- Take care!
117
00:11:31,440 --> 00:11:32,690
What's this?
118
00:11:32,900 --> 00:11:35,910
What are you doing down there?
Face to the wall, now!
119
00:11:41,580 --> 00:11:43,950
Are you deaf? Face to the wall!
120
00:11:44,750 --> 00:11:47,250
What did you lose?
121
00:11:51,960 --> 00:11:54,050
Piece of shit!
122
00:11:56,430 --> 00:11:58,510
Face to the wall, Savastano!
123
00:12:05,390 --> 00:12:06,520
You bastard!
124
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
What the fuck... Let's go!
125
00:12:12,650 --> 00:12:14,740
Take it easy, officer!
126
00:12:14,940 --> 00:12:17,030
You're too edgy.
127
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
We got no plates.
128
00:12:23,330 --> 00:12:25,200
Don Pietro, breadsticks.
129
00:12:25,620 --> 00:12:27,290
Inspection!
130
00:12:28,670 --> 00:12:30,750
Right now, while we're eating!
131
00:12:33,130 --> 00:12:36,260
God, no time to even sit down!
132
00:12:41,220 --> 00:12:43,510
C'mon, two at a time!
133
00:12:44,180 --> 00:12:46,680
- Outside.
- Move it!
134
00:12:47,350 --> 00:12:49,650
Get moving, outside!
135
00:12:50,860 --> 00:12:54,610
Outside, everyone
in the transition cell, c'mon!
136
00:12:55,030 --> 00:12:56,690
Quiet, move!
137
00:13:17,970 --> 00:13:19,430
Zecchinetta!
138
00:13:19,630 --> 00:13:22,140
- How's things, Totò?
- Fine, he's with me.
139
00:13:22,350 --> 00:13:23,800
You're a little early.
140
00:13:24,010 --> 00:13:27,560
We want to be sure
to talk to Don Pietro.
141
00:13:28,180 --> 00:13:32,150
- It's an honor for us.
- 'Cause you don't count shit, yeah.
142
00:13:32,360 --> 00:13:34,230
You're gettin' a great break.
143
00:13:34,480 --> 00:13:38,320
Sure, but see it our way:
those are the contacts, the routes.
144
00:13:38,900 --> 00:13:42,320
If we go against Conte,
we gotta be sure we're protected.
145
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
- My word's not enough?
- For me, sure.
146
00:13:45,700 --> 00:13:47,450
But we gotta convince people,
147
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
if they know I talk directly
to Don Pietro, it's different.
148
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Contact's gotta be direct.
149
00:13:55,290 --> 00:13:59,470
Be patient,
you'll talk directly to him,
150
00:14:00,510 --> 00:14:02,590
like you want.
151
00:14:24,280 --> 00:14:25,950
Pasqualino!
152
00:14:27,620 --> 00:14:30,120
Look what they did to you!
153
00:14:31,160 --> 00:14:33,460
Pasquale, what did they do to you?
154
00:14:47,850 --> 00:14:50,560
What is it, Uncle? You worried?
155
00:14:52,020 --> 00:14:55,150
I had a really important problem
to resolve
156
00:14:56,400 --> 00:15:01,190
and this asshole warden
is wasting my time.
157
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
It's late, Zecchinetta!
158
00:15:12,660 --> 00:15:14,540
L gotta go-
159
00:15:15,370 --> 00:15:17,880
We'll try again tomorrow, Toto.
160
00:15:18,290 --> 00:15:20,380
We'll try again tomorrow.
161
00:15:20,590 --> 00:15:22,470
Take care, Zecchinetta.
162
00:15:43,530 --> 00:15:46,450
These two are shittin' bricks,
163
00:15:47,070 --> 00:15:50,620
the idiots don't have the balls
to go with us.
164
00:15:50,830 --> 00:15:53,950
But we can't leave our markets
without smoke,
165
00:15:54,160 --> 00:15:58,130
we gotta be sharp,
people can put two and two together.
166
00:15:58,330 --> 00:16:02,510
Salvatore Conte in Spain, Don Pietro
in jail and the problem's ours.
167
00:16:04,380 --> 00:16:07,930
For now, the fastest solution
is these two jerks.
168
00:16:23,570 --> 00:16:25,740
My dear warden!
169
00:16:26,490 --> 00:16:28,570
To what do I owe this visit?
170
00:16:29,820 --> 00:16:31,700
I thought we understood each other,
171
00:16:31,910 --> 00:16:34,410
but this shows I was wrong.
172
00:16:35,000 --> 00:16:39,880
Too bad! Isolation will help you
see how we behave here.
173
00:16:40,080 --> 00:16:41,540
fuchsia...
174
00:16:44,010 --> 00:16:46,720
I'm at your disposal, warden!
175
00:16:53,600 --> 00:16:56,930
'I gotta have a lover,
176
00:16:57,140 --> 00:16:59,850
or I'll put a rope 'round my neck.
177
00:17:00,650 --> 00:17:05,650
There's no light in this house,
always yellin', no peace...'
178
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Kid,
179
00:19:23,750 --> 00:19:25,420
this is shit.
180
00:19:25,620 --> 00:19:29,380
- I'm sick without my dope.
- Come on, you'll get over it.
181
00:19:29,590 --> 00:19:30,630
Move it!
182
00:19:30,840 --> 00:19:32,720
Francesco, take this wastebasket.
183
00:19:32,920 --> 00:19:34,180
Open it.
184
00:19:36,260 --> 00:19:38,350
Get all the stuff!
185
00:19:42,890 --> 00:19:45,270
Like this, Pasqualino!
186
00:20:35,490 --> 00:20:37,570
Close the blast doors.
187
00:21:13,650 --> 00:21:16,360
Tonino, get Lady Imma
a place in line.
188
00:21:22,410 --> 00:21:23,870
- Ma'am...
- What is it?
189
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
- Pietro Savastano's wife is here.
- So?
190
00:21:27,410 --> 00:21:30,330
- She has to get in ahead.
- Ahead?
191
00:21:30,540 --> 00:21:33,750
- We were here at 7 a.m.!
- Doesn't matter.
192
00:21:43,260 --> 00:21:47,020
Okay, so we let her in ahead
and just relax.
193
00:22:24,140 --> 00:22:25,810
Hi, Dad.
194
00:22:29,100 --> 00:22:32,230
- How are you?
- I'm okay.
195
00:22:33,770 --> 00:22:36,270
- You?
- He's fine, thank God, he's fine.
196
00:22:36,480 --> 00:22:40,240
His check-up was good,
the blood was re-absorbed.
197
00:22:40,440 --> 00:22:44,280
- Really? You're feeling better?
- Yes, I'm fine, Dad.
198
00:22:45,830 --> 00:22:48,540
Get me out of here
as soon as possible.
199
00:22:48,740 --> 00:22:52,080
Don't worry, the lawyer said
you mustn't worry.
200
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
It's easy when it's not his ass!
201
00:22:56,880 --> 00:22:59,050
You're sure you're okay?
202
00:23:07,720 --> 00:23:09,390
You got a good cell?
203
00:23:09,600 --> 00:23:11,980
Is Rino helping you?
204
00:23:12,180 --> 00:23:14,770
That asshole warden
got Rino transferred,
205
00:23:16,020 --> 00:23:17,900
but it's no problem,
206
00:23:18,110 --> 00:23:20,820
the preliminary hearing is coming,
207
00:23:21,030 --> 00:23:23,320
if the lawyer does his job.
208
00:23:24,410 --> 00:23:27,330
Ciro says the new contact
didn't work out.
209
00:23:28,370 --> 00:23:32,540
- What do we do?
- What? We find another one.
210
00:23:35,920 --> 00:23:40,090
Take Musi the money
and tell him to keep it liquid.
211
00:23:42,800 --> 00:23:44,470
Money fixes everything.
212
00:23:46,510 --> 00:23:48,970
What did you do to your hair?
213
00:23:49,180 --> 00:23:52,520
- Nothing, why?
- You look wilder.
214
00:23:54,060 --> 00:23:57,060
- More like a lioness.
- Cut it out!
215
00:23:57,270 --> 00:23:58,940
I mean it!
216
00:24:14,460 --> 00:24:16,750
You're the man of the house now.
217
00:24:32,970 --> 00:24:36,310
We eat good today,
Mom brought me chicken and potatoes
218
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
cooked her way...
219
00:24:59,710 --> 00:25:01,170
Pasqualino, what are you doing?
220
00:25:01,380 --> 00:25:04,710
Sorry, my hearing is today,
but I look like a bum.
221
00:25:05,590 --> 00:25:08,090
I have 'guilty' on my face!
222
00:25:09,720 --> 00:25:12,510
The judge won't even let me sit down.
223
00:25:17,270 --> 00:25:18,730
Here,
224
00:25:20,190 --> 00:25:22,060
wear this.
225
00:25:23,980 --> 00:25:26,990
No, Uncle, don't worry.
226
00:25:27,610 --> 00:25:30,320
Pasqualino, wear the shirt.
227
00:25:50,260 --> 00:25:53,890
See? Now you look
like an honest man.
228
00:25:55,310 --> 00:25:57,390
Thank you, Don Pietro.
229
00:25:58,100 --> 00:26:02,270
You can tell this costs a lot.
230
00:26:03,110 --> 00:26:04,570
Pasqualino,
231
00:26:04,770 --> 00:26:07,900
money makes an honest man.
232
00:26:27,670 --> 00:26:29,340
What's this stink?
233
00:26:31,050 --> 00:26:33,760
Junkies stuff their money
in their underwear,
234
00:26:33,970 --> 00:26:35,720
think it's scented?
235
00:26:38,270 --> 00:26:42,520
Once it's in your wallet,
it doesn't stink anymore, trust me.
236
00:26:57,540 --> 00:26:59,620
What are you thinking, Gennaro?
237
00:27:00,250 --> 00:27:03,370
How many pairs of underwear
to hold all this money.
238
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
Too bad such a nice place was closed.
239
00:27:48,170 --> 00:27:50,250
It never opened,
240
00:27:50,960 --> 00:27:52,840
it's always been closed.
241
00:28:04,020 --> 00:28:06,400
Okay, we can go,
242
00:28:06,600 --> 00:28:08,690
Musi will be here soon.
243
00:28:10,230 --> 00:28:12,110
It's a big family.
244
00:28:12,610 --> 00:28:14,700
Family's important.
245
00:28:15,610 --> 00:28:17,910
This eggplant parmesan,
what a great smell!
246
00:28:18,620 --> 00:28:21,950
- Your wife has a magic touch.
- Thank you.
247
00:28:26,500 --> 00:28:28,790
Have you all washed your hands?
248
00:28:29,000 --> 00:28:30,670
Ready at the table!
249
00:28:35,510 --> 00:28:39,350
- Inspection!
- We can never eat in peace.
250
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
C'mon!
251
00:28:49,060 --> 00:28:50,940
Let's go!
252
00:28:51,570 --> 00:28:53,030
F as“
253
00:29:16,380 --> 00:29:18,050
Arms up!
254
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
Up!
255
00:29:42,450 --> 00:29:45,580
What happened with Don Pietro?
Can you fix it?
256
00:29:47,250 --> 00:29:49,330
We still don't know anything.
257
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
But he's still the boss,
even in jail.
258
00:29:53,920 --> 00:29:56,010
My father's a lion.
259
00:29:57,470 --> 00:29:58,920
So,
260
00:29:59,380 --> 00:30:02,090
the money we brought you
must stay liquid,
261
00:30:02,300 --> 00:30:04,180
we might need it.
262
00:30:04,680 --> 00:30:07,810
- Triple A Government Bonds.
- I said: liquid!
263
00:30:08,020 --> 00:30:11,230
It's like cash,
you can sell them in 5 minutes,
264
00:30:11,440 --> 00:30:13,730
besides, "triple A" means zero risk.
265
00:30:13,940 --> 00:30:16,320
It doesn't move but it grows.
266
00:30:16,530 --> 00:30:19,450
Why give up that interest?
267
00:30:20,610 --> 00:30:21,660
Okay.
268
00:30:22,910 --> 00:30:24,990
You know how it's done.
269
00:30:25,200 --> 00:30:29,460
I'd say Finland, it's the
only triple A with a stable outlook,
270
00:30:29,660 --> 00:30:31,540
it's basically cash.
271
00:30:36,460 --> 00:30:38,130
Up to you.
272
00:30:39,920 --> 00:30:42,220
Are we done?
273
00:31:12,330 --> 00:31:14,420
- Good God!
- What is it?
274
00:31:14,630 --> 00:31:18,380
- Fuckin' SOBs!
- It's all a mess!
275
00:31:19,010 --> 00:31:21,090
We got no water!
276
00:31:21,300 --> 00:31:23,260
No water?
277
00:31:23,470 --> 00:31:26,550
None in the tap or the john.
278
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
It's that fucking warden,
279
00:31:30,270 --> 00:31:31,730
he's really pissing me off.
280
00:31:31,930 --> 00:31:35,020
It's a losing battle, he's in charge.
281
00:31:35,230 --> 00:31:36,150
Oh, yeah?
282
00:31:57,420 --> 00:31:59,300
Fuckin' bastard!
283
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
- Hey, chief!
- Piece of shit!
284
00:32:10,100 --> 00:32:12,180
Quiet!
285
00:32:16,020 --> 00:32:17,900
Close that door!
286
00:32:19,690 --> 00:32:21,780
Get back, c'mon!
287
00:32:24,320 --> 00:32:26,610
Close them up!
288
00:32:52,640 --> 00:32:55,140
Gennaro, tell me something,
289
00:32:55,980 --> 00:32:58,270
how long since you've had a screw?
290
00:33:00,150 --> 00:33:02,650
We must do something about it.
291
00:33:07,450 --> 00:33:09,530
That blonde?
292
00:33:10,030 --> 00:33:13,160
From Casavatore,
the one you raised hell for.
293
00:33:16,830 --> 00:33:18,290
I wish,
294
00:33:19,250 --> 00:33:20,710
but it's impossible.
295
00:33:23,460 --> 00:33:25,340
Let me make a call.
296
00:33:39,230 --> 00:33:41,940
I want it all set up right,
297
00:33:42,360 --> 00:33:44,230
like I say.
298
00:33:46,240 --> 00:33:49,570
I gotta go, talk to you later.
299
00:34:22,060 --> 00:34:25,820
- Did you see his face?
- And he kept quiet.
300
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
Mute, not a word.
301
00:34:29,200 --> 00:34:31,160
Know why?
302
00:34:31,660 --> 00:34:34,580
Because that woman, this car,
all he's got...
303
00:34:34,780 --> 00:34:36,120
ls all ours.
304
00:34:38,580 --> 00:34:41,080
Good, you're learnin'.
305
00:34:45,040 --> 00:34:49,510
Gennaro, you and me together...
can't be beat.
306
00:34:51,760 --> 00:34:55,510
- Antonio, you're distracted.
- It happens, Don Pietro.
307
00:35:08,360 --> 00:35:09,820
How did it go?
308
00:35:14,200 --> 00:35:16,490
They gave me 10 years.
309
00:35:26,670 --> 00:35:29,170
Don't think about it, stay calm.
310
00:35:31,550 --> 00:35:33,720
Know what we'll do?
311
00:35:33,930 --> 00:35:36,100
Tomorrow we call your lawyer,
312
00:35:36,300 --> 00:35:39,020
have him request house arrest.
313
00:35:39,220 --> 00:35:42,350
Worst scenario, you go to rehab.
314
00:35:55,410 --> 00:35:58,530
Genny, Genny, Genny!
315
00:36:42,750 --> 00:36:44,410
Thanks for coming.
316
00:36:44,620 --> 00:36:47,120
So? What's there to tell me?
317
00:36:48,750 --> 00:36:50,840
I feel like a king tonight,
318
00:36:51,460 --> 00:36:53,210
want to be my queen?
319
00:37:06,190 --> 00:37:07,650
My love!
320
00:37:10,440 --> 00:37:12,730
Go, Genny, you're the best!
321
00:37:29,830 --> 00:37:32,960
- Where are you taking me?
- It's a surprise.
322
00:37:41,300 --> 00:37:43,060
Please, right this way.
323
00:37:46,310 --> 00:37:47,560
- Tonino!
- Uncle!
324
00:37:47,770 --> 00:37:49,100
You're back!
325
00:37:49,310 --> 00:37:51,480
- Gennaro, come in.
- Evenin'.
326
00:37:51,730 --> 00:37:53,400
Are thing's okay?
327
00:37:54,230 --> 00:37:55,900
Please, come in.
328
00:37:56,110 --> 00:37:57,990
A pleasure to meet you!
329
00:37:58,200 --> 00:38:01,320
- My son always talks about you.
- Pleasure's mine.
330
00:38:02,580 --> 00:38:04,450
Take them on the balcony!
331
00:38:04,660 --> 00:38:06,330
Please, go ahead.
332
00:39:10,810 --> 00:39:12,480
Is that Alessio?
333
00:39:13,060 --> 00:39:15,860
I told you,
you're a queen tonight.
334
00:39:21,490 --> 00:39:23,570
Evenin' all, let's hear it!
335
00:39:25,490 --> 00:39:28,410
- What song do you want to hear?
- "Still Us".
336
00:39:33,670 --> 00:39:37,000
- "Still Us"!
- Who's it dedicated to?
337
00:39:38,130 --> 00:39:41,260
Noemi, the beautiful girl next to me
338
00:39:41,470 --> 00:39:44,180
and to Dad, unjustly imprisoned,
339
00:39:44,430 --> 00:39:47,640
and to that piece of garbage
Salvatore Conte,
340
00:39:47,890 --> 00:39:51,020
who shit in his pants
and ran off to Spain.
341
00:40:01,650 --> 00:40:03,530
Hands up!
342
00:41:05,170 --> 00:41:07,680
Pasqualino, open this fuckin' door!
343
00:41:09,800 --> 00:41:11,680
Open this fuckin' door!
344
00:41:11,890 --> 00:41:13,560
Antonio!
345
00:41:14,230 --> 00:41:16,600
Call the guards.
Guys, gimme a hand!
346
00:41:56,980 --> 00:41:58,640
Go call the guards!
347
00:42:16,370 --> 00:42:17,910
Guards!
348
00:42:18,500 --> 00:42:20,580
Guards!
349
00:42:25,380 --> 00:42:27,470
Hurry, 32!
350
00:42:50,400 --> 00:42:52,910
Warden, cell 32.
351
00:43:10,010 --> 00:43:11,470
Take everyone out.
352
00:43:12,680 --> 00:43:14,350
Out!
353
00:43:35,910 --> 00:43:37,660
Thank you!
354
00:43:43,000 --> 00:43:46,130
Alessio, Alessio, Alessio!
355
00:43:50,720 --> 00:43:52,170
Thanks.
356
00:43:59,770 --> 00:44:02,270
Let's go, nothing left to do here.
357
00:44:02,480 --> 00:44:05,600
Colleague,
put the first two in cell 40.
358
00:44:05,810 --> 00:44:08,730
Genny, Genny, Genny!
359
00:44:19,040 --> 00:44:22,370
'It's no lie to say:
"That's enough",
360
00:44:22,580 --> 00:44:24,870
to say: "That's... enough".
361
00:44:26,040 --> 00:44:29,590
And in the silence of the night
you want to die...'
362
00:44:30,420 --> 00:44:32,300
Thanks to everybody.
363
00:44:57,530 --> 00:44:59,200
Hey. Ma!
364
00:45:00,120 --> 00:45:01,580
Come with me.
365
00:45:04,410 --> 00:45:07,330
Mom, this is Noemi
366
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
who's stealing my heart.
367
00:45:12,550 --> 00:45:15,260
Noemi, this is Imma, my mom.
368
00:45:16,260 --> 00:45:17,510
A pleasure.
369
00:45:18,550 --> 00:45:19,600
My pleasure.
370
00:45:24,640 --> 00:45:27,350
Come inside a moment,
I have to talk to you.
371
00:45:29,650 --> 00:45:31,320
Wait for me.
372
00:45:50,080 --> 00:45:53,420
You get home at this hour,
in this shape?
373
00:45:54,260 --> 00:45:57,470
How dare you bring some girl home
without telling me?
374
00:46:00,930 --> 00:46:02,180
Mom...
375
00:46:05,310 --> 00:46:07,810
you don't have
to worry about anything anymore,
376
00:46:08,600 --> 00:46:10,690
I've grown,
377
00:46:10,900 --> 00:46:13,190
now I know what I'm doing.
378
00:46:16,940 --> 00:46:19,030
I'll take care of everything.
379
00:46:20,360 --> 00:46:22,450
Besides, you heard Dad,
380
00:46:22,660 --> 00:46:26,080
I'm the man here now!
25836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof