Original subtitles

"O SENHOR DAS ÁGUIAS"

Hughie, onde você está indo a esta hora com toda essa bebida?

Você não trabalha mais Charlie Payton?

O que há de mais em tirar dois dias de folga?

Conta outra.

Stella realmente pode vestir um par de calças, não achas?

Com certeza.

Ei, Stella! Coloca na minha conta!

Aposto que quando esses rapazes passaram pela porta seus cérebros foram apagados.

Vamos!

Me ajuda antes de ir para a escola.

Está pronto?

Um longo...

Por debaixo da perna.

Oh, nós somos bons!

O ônibus, o ônibus. Bye!

Não volte para casa tão tarde.

Tenha um bom dia.

Me preocupo com vocês.

Vou explicar para vocês entenderem.

O óleo... fica na superfície.

Não pouse nele.

Ele faz mal.

Eu sei, eu sei, eu sei!

Mantenha os seus olhos abertos para aquele homem selvagem, Hughie.

Pegou um cara atirando e quase o afogou.

Não temo neuróticos de guerra.

Por isso é doido, sabia?

Puxou o pino da granada e esqueceu de atirá-la.

Se ele quiser me pegar que venha preparado.

Com toda certeza, Charlie.

ILHA CHEROKEE NÃO ULTRAPASSE

Ei, dá pra ir, Charlie.

Vamos!

A água está molhando.

Dê uma olhada, Charlie!

Fico imaginando se encontrarmos esse defensor de patos eu gostaria de dar um tiro nele.

Bem, Hughie...

Está morto?

Acho que sim.

Hughie...

Venha, Charlie.

Vamos dar o fora daqui.

Vamos, vamos, falta pouco para o barco.

Vamos Charlie!

Vamos para o barco

Não voltem mais.

Não voltem mais, aqui.

Ligue esse motor!

Maldição!

Vamos! Maldição!

Ele atirou!

Vai atingir a gasolina.

O barco tá voltando.

Jogue água aí!

Pegou a corda?

Segure bem.

Encontrou Charlie e Hughie?

Não.

Verificou aqueles barcos?

Por que eu tenho que fazer tudo? Por que você não faz?

Apenas faça e não reclame.

Foram para a Ilha Cherokee? Jim não gosta de caçadores

Eles sabem se cuidar.

Vai haver extra pelo atraso?

Pode apostar.

Você está bem, Charlie?

Vou matar aquele filho da puta.

Não se preocupe. Cuidaremos daquele turista.

Aqui é Justin Lacaddy do Jornal das Seis.

Este é Michael Walker, um rapaz audaz...

... que gosta de coisas incomuns e arriscadas.

Antes de tudo, por que você está aqui dando aulas de alpinismo?

Para divulgar o esporte e o mais importante...

... para fazer propaganda da minha viagem à China.

Por que não nos conta algo sobre isso?

Não faz muito tempo que o governo da China abriu as portas aos estrangeiros.

Lá existe uma cadeia de montanhas nunca escaladas.

E você é o melhor do mundo e quer tentar, não é?

Não, eu não vou tentar...

... eu vou fazer.

Porei a bandeira americana no mais alto pico Chinês.

Também parece que há problemas quer falar sobre isso?

Estou com problemas para conseguir o dinheiro.

Esta viagem...

... custará no mínimo 150 mil dólares.

Porém...

Será difícil, mas...

Vou conseguir o dinheiro.

Gostaria de ver a América ser a primeira, e não chegando em segundo.

E qual é a sua motivação pessoal?

O dinheiro.

Por que? Está sem dinheiro?

Sempre estou.

O ninho só pode ser alcançado pela base.

Como vê, a face é vertical e quase íngrime.

O filme é de 1 mês atrás. Os ovos já foram postos.

Você tem 3 semanas para pegar um antes que ele ecloda.

Você pode subir lá?

Sim.

Você o fará?

Por 150 mil dólares?

Deixe-me entender.

Você vai pagar 150 mil dólares...

Por um ovo?

Por esta espécie...

Sim!

Você é louco!

E como eu diria...

Muito bem estabelecido.

Me diga...

O que há de tão importante com esse ovo?

Venha comigo.

Está olhando para a mais completa coleção de ovos de pássaro...

Do mundo.

O que vê é o resultado da obsessão de uma vida.

Quando eu era criança eu colecionava figurinhas.

Senhor!

Vou explicar uma coisa pra você, eu sou um colecionador.

Colecionandor tomado por uma obsessão.

Por pinturas, livros raros, selos...

... ou isto.

E não vou descansar até que esta coleção esteja completa.

Como você, que não descansará até escalar a montanha...

da China!

Entendo sua compulsão...

... e não espero que entenda a minha.

Para mim, sempre achei o alpinismo uma banalidade...

Mas como dizem...

"Defenderei até a morte a sua vontade"

Bem...

Para mim a coleção parece completa.

Ela era...

até esta nova espécie aparecer.

Um pássaro da metade do tamanho normal...

um Heliatus Leucocephalus, a águia careca...

para você.

Um ovo dessa criatura,

Significa para mim...

o mesmo que aqueles picos...

Para você.

Eu o quero.

Eu preciso tê-lo.

Eu devo tê-lo.

Quantos ovos você quer?

Todos eles.

Honestamente devo lhe dizer que...

Isto é uma prática ilegal.

Se pegarmos esses ovos a espécie se extingue?

Sim.

Isso o incomoda, senhor?

Incomoda.

Mas posso aceitar por 200 mil dólares.

Certo!

Mas há...

...um outro problema.

Oi, Sam.

Oi.

Oi.

Como vai você?

Bem.

Ótimo!

E você?

Eu vou bem.

Adam?

Está na escola.

Você está sem...

... pregos de 3 polegadas.

Ah! Sim, eu sei. Mas está chegando por esses dias.

Amanhã, talvez?

Não posso prometer, mas talvez sim.

O que há com o seu olho?

Porque não me deixa ver isso?

Está tudo bem.

Vamos lá, deixa eu ver.

O que é isso, em nome de Deus?

Isso é chá, saquinhos de chá, café, ervas...

Deixa eu dar uma olhada.

Vem cá.

Está sujo.

É um pedaço de mosca.

É um pedaço de madeira.

Vou jogar isto fora.

Você precisa de alguém pra tomar conta de você.

Cheiro bom...

Eu trouxe pra você...

... alguns ovos.

Queijo de cabra.

Obrigada.

Obrigado, também.

Eu verei você?

Sam?

Você gosta de queijo de cabra?

Sim, gosto!

Sirva-se.

E não deixe nada no pacote.

Algo a preocupa Stella?

É o Malden.

Ele sempre vem fazer compras.

Não sei onde ele está.

Não sei o que vê nele, ele é sem graça Stella.

Sam, vai levar o rifle?

Boa arma.

Não faz um abatimento?

Eu prefiro jogá-la fora a dar desconto.

Minha avó dizia algumas coisas como: "É pegar ou largar".

Eu Não sei, Stella.

Vou pensar um pouco, certo?

Está bem Sam pense um pouco.

Oi, mãe.

Oi, onde você esteve?

Saí tarde da escola.

Vai levar um recado.

Não posso, vou ver Steve. É importante.

Não, agora!

Tô indo.

Adam, volte aqui já!

Pois não?

Ah, eu estou bem! E você?

Posso fazer algo para você?

Sim! Eu gostaria...

... de um barco.

Está bem.

Vamos lá fora. Mostrarei o que tenho.

Aquele serve pra você?

Ótimo.

Preencha aqui.

50 dólares de depósito, 20 por dia, fora a gasolina.

Onde é a Ilha Cherokee?

Uma milha naquela direção.

Não deve ir lá.

Sim, eu vou.

É propriedade privada. O dono não gosta de visitas.

Bem, sempre dá pra pedir licença.

Problema seu.

Escute...

Aonde um homem encontra comida por aqui e talvez...

... compainha agradável?

Há um hotel na estrada.

E tem comida boa.

E a compainha?

É problema seu.

Eu sei.

E estou tentando resolvê-lo.

50 dólares de depósito, 20 por dia, fora a gasolina.

Eu sei.

Não deve deixar o garoto perturbá-la.

É mesmo?

O que você faria?

Relaxaria.

É mesmo?

E como você faria isso?

Pode começar jantando comigo esta noite...

Talvez eu a faça rir.

Existe...

Para todas as coisas...

Um período...

E um tempo certo para cada propósito.

Tempo para matar...

e tempo para curar.

Um tempo para destruir...

e um tempo para construir.

Um tempo para amar...

e um tempo para odiar.

Um tempo para a guerra...

e um tempo para a paz.

Slim, você já comeu hoje, volte aqui.

Slim!

Cale-se!

Slim, volte aqui.

Esse cara...

O da ilha.

Jim Malden?

Sim.

Por que ele é tão anti-social?

Ele só quer privacidade.

Por isso ele não permite visitas?

Não, há águias no ninho e ele as protege até chocarem.

Com licença.

Vamos dançar?

Você está louco?

Sim, mas quero dançar com você.

Aqui?

Sim, aqui. Vamos!

Vamos lançar essa moda, vamos lá.

Eu não sei dançar direito.

Você é casado?

Não ultimamente!

Livre como um pássaro?

Sim, assim como você.

Só há uma diferença: você tem um filho.

Você está tendo um impulso desagradável?

Sim.

Sempre quis ter filhos.

Só não...

nunca achei a mulher certa.

Alguém...

alguém como você.

Minha avó tinha algo a dizer pra quase tudo.

Eu acho que ela diria que você tem merda na cabeça.

Me sinto ridícula!

Me sinto muito bem.

Bem, aqui estamos.

Parece ótimo.

Não consigo abrir.

Deixe-me ajudá-la.

Pra que servem os homens?

Fazemos coisas de homens do jeito de homens.

Michael.

Eu acho...

talvez as coisas aqui devam ir em ritmo mais lento.

Eu apenas...

quero que saiba que eu a acho atraente.

Sexualmente.

Onde você vai dormir esta noite?

Eu não sei, eu...

No meu carro, eu acho.

Qual é? Você não pode dormir no carro.

Você é quem sabe.

Aí está.

Muito obrigado.

Eu agradeço a você.

Tive uma noite maravilhosa.

Por isso?

E você me fez rir.

E amanhã lhe dou as minhas impressões sobre o meu abrigo.

Boa noite!

Michael?

Boa noite!

Acorde e mostre as suas mãos.

Quem diabos é você?

Meu nome é Mike, e o seu?

Adam.

Bom dia!

Bom dia!

Dormiu bem?

Muito bem.

Acho que você está em apuros.

Preciso de você na loja.

Garoto legal.

Quer café?

Sim.

Por que Jim não veio ontem?

Eu não sei.

Mas ele sempre vem às sextas.

Ele deve estar ocupado.

Aqui está.

Obrigado.

Jim?

Jim Malden, ele costuma comprar aqui.

Ele faz sucesso com o garoto.

Adam acha que ele é Deus.

Do jeito que ele me olhou eu devo ser o "diabo".

Ele não está acostumado com homens por aqui.

Você quer dizer que o Jim não usa o sofá?

Não.

Ele é organizado.

Adam, temos que ir.

Mamãe, estou amarrando meus sapatos.

Está na hora.

Veja o poder.

Ei, Jim!

Como está a ilha Cherokee?

A ilha Cherokee está ótima.

E os animais?

Estão bem.

Quer que eu pegue pra você?

Sim.

Pegue isso.

E me arrume um remo novo.

Como foi isso?

Eu não vou dizer.

Ei, isso foi um golpe baixo.

Parece que você está sem nada.

Munição, fósforos, papel.

Você vai esperar que eu separe essas coisas?

Sim, claro.

Jim...

Jim...

Steve e eu fizemos um acampamento de folhas de árvores...

do jeito que você me falou.

Adam, precisamos de lenha.

Vai lá dar uma olhada e vê se você gosta.

Você escutou o que eu disse?

Oh, mãe! Essa é a única chance que ele tem de ver.

Onde está?

Na floresta.

Está certo, direi o que faremos.

Vamos ver o acampamento...

e...

Aproveitamos e pegamos as lenhas.

Certo, fechado.

Vocês vão precisar do caminhão.

Vamos.

Ontem fiquei preocupada com você quando não apareceu.

Por quê?

Por nada.

Obrigado assim mesmo.

O serrote está bom mas o remo é pequeno.

Vamos.

Tudo bem?

Não diga a Stella, está bem?

Jim!

Jim!

Jim!

Alguém atirou nele.

Ele está em choque.

Eu preciso do seu canivete.

Abra o canivete e...

deixe-o pronto.

Com cuidado.

O que é isso?

Elixir floral.

O que devo fazer?

Conte uma história.

Vamos ver...

"Houve uma vez um grande guerreiro veado

Ele juntou os cervos e para a guerra uniu-se aos antílopes

Uma grande guerra

Foi há muito tempo atrás antes de você nascer

Um dia, uma terrível batalha foi travada

Os caçadores vieram

e atirou em muitos deles

Seu líder então disse:

Se eu vir esses caçadores novamente, Eu ficarei muito bravo.

Eu vou perfurá-los com chifres e quando eu furar eles eu vou chamar os antílopes para nos ajudar

porque os antílopes atirarão neles também

No dia seguinte eles encontraram os caçadores

Todos os antílopes e veados se uniram

e bateram nos caçadores."

Então lembre-se:

Só os antílopes são seus amigos.

Os caçadores não.

Ele vai ficam bem.

Ele parou com o calafrio.

Você não queria...

... me mostrar alguma coisa?

Sim.

Então proque não vamos?

Vamos!

Você quer...

... a maça ou a cerveja?

A cerveja.

Jim?

O quê?

Quando posso ir à ilha?

Em breve.

Você sempre fala a mesma coisa. Quando é "em breve"?

Breve é breve.

Quarda um segredo?

Sim.

Estou construindo um quarto de hóspedes pra você e Stella.

Quando você vai terminar?

Quando é o seu aniversário?

Você sabe quando é.

É uma boa data?

Sim.

Tá falando sério?

Sim.

Se beber essa cerveja...

não poderá dirigir.

Sim, eu seria um motorista bêbado.

Olá, você aí.

Oi, mamãe!

Adivinhe?

O quê?

Jim e eu achamos um veado ferido, eu ajudei-o a curá-lo. Ele deu pontos com um cordão, foi incrível.

Agora, adivinhe o que eu fiz a caminho de casa!

O quê?

Esqueça.

Por que não pega o resto da lenha?

Tá certo. Eu tenho mesmo que pegar?

O que ele fez no caminho de volta pra casa?

Eu deixei ele dirigir a camionete.

Você o deixou dirigir a camionete?

Você está fora de si?

Stella!

Olha ali Charlie.

Esse réptil está sem armas desta vez.

Sem rifle, sem arco, não tem nem mesmo uma corrente.

Droga!

Muito estúpido seu idiota deixar-se pegar sem proteção.

Hughie e Charlie, eu não quero confusão na minha loja.

Desculpe Stella, mas isto deve ser feito.

Quero que saiam já daqui.

Charlie Payton...

Filho da puta! Nós poderíamos ter morrido.

Deixe-me entrar!

Hughie! Charlie!

Agora é a sua vez.

Droga! Parem com isso!

Agora vou pegar esse filho da puta!

Michael, rápido! Eles vão matá-lo!

Não!

Não, Jim! Ele salvou sua vida!

Jim!

Quem é você?

O homem que impediu que estourassem seus miolos.

Ele dormiu na nossa casa esta noite.

Cuide dos seus negócios.

Não me agradeça.

Eu não suporto gratidão.

Eu pagarei o prejuízo, ok?

Por quê?

Eles começaram, não você.

Jim!

Senhorita...

Desculpe se estraquei as coisas entre vocês.

Não há nada para estragar.

Meu Deus, que bagunça!

Eu realmente adoro cidadezinhas, e você?

Este é um dos caçadores. Ele visitou a ilha na semana passada.

Você ainda quer ir lá?

Tenho certeza que sim.

Bom dia!

Como você chegou aqui?

Stella me trouxe ontem a noite.

Acho que não.

Por que não pergunta a ela da próxima vez que você a vir?

Esta ilha é particular.

Olha...

Eu não tenho nenhuma arma e não tenho armadilhas.

Tudo o que eu trouxe...

Foi isto.

Você se incomoda?

Não.

O que é aquilo?

Eu...

Procuro por água poluída. Se ela estiver ruim então eu relato.

É isso.

O que você está procurando?

Pássaros.

Papa-figo, falcões...

Os de cauda vermelha.

Mantenha-se afastado das montanhas.

Você é o chefe.

Escute...

Há codornizes lá.

É mesmo?

Eu pensei que...

Eles ficassem no norte até maio.

Gosta de peixe?

Sim.

Obrigado.

Escuta...

Que diabos é esse cheiro?

Sou eu.

É para manter os insetos afastados.

Mas nem sempre funciona.

Tudo bem.

Ora, ora.

Você é muito previsível.

Walker?

É uma noite ruim para caminhar.

Como vai você?

Com frio.

Quanto tempo vai durar essa experiência?

Eu não sei.

Isso depende de quanto você vai me deixar ficar aqui.

Você pode ficar mais um dia.

Fique em minha casa.

Certo.

Você desenhou isso?

Sim.

Heliatus Leucocephalus.

O quê?

Águia Careca para você.

Sim.

É um pássaro magnífico.

Eu tenho dois deles.

Eu ouvi falar algo sobre...

Essa espécie.

É nova ou algo assim?

Eu vi na TV.

A Águia Careca está quase extinta.

As pessoas querem limpá-las da face da terra.

Que se matem um ao outro e está bem pra mim.

O que estamos bebendo?

É feito em casa.

Só bebo em ocasiões especiais.

Quatro anos atrás...

Exatamente hoje.

Eu perdi a minha mulher... e o meu filho.

Sinto muito.

Nós conversávamos na outra noite...

Quem?

Eu e Stella.

Quando passou a noite lá?

Sim.

Vocês se divertiram?

Sim.

Ela é uma mulher muito sexy.

Eu entendo.

A propósito...

Meu nome...

É Mike.

Bem...

Eu acho que seu amigo está em má forma, ursinho.

Bem, vamos lá! Vamos para a cama.

Vamos.

Vamos!

Aqui estamos nós.

Aqui está.

Que diabos que você não para de falar de Mike Walker.

Você não se importa tanto comigo!

Eu pareço saber mais de Mike Walker por uma noite que jantamos juntos do que você em 2 anos.

Escute! Eu não estou acusando você.

Me acusando?

Você quer que eu te diga o que aconteceu naquela noite?

Sim.

Eu tive...

Um jantar adorável...

Com um cara legal e tive um momento maravilhoso.

E por uma noite eu não me senti como mãe de alguém, mas sim como uma mulher atraente.

Eu acho que tenho que ir agora.

Eu não quero que você vá.

Stella, não...

Escute!

Por quê você não me dá uma chance?

Só uma...

De estar com você.

Eu sinto que você precisa de mim.

Você nunca me tocou.

Não.

Por quê?

É tão difícil de me tocar?

Apenas me toque.

Stella!

Eu me sinto estranho.

Eu sinto seu coração batendo...

Na minha mão.

Stella, eu gosto de você.

Mas eu quero ir agora, por favor.

Eu nunca tive nenhuma dúvida sobre a sua beleza.

Nada é errado em você.

Nós temos que sair daqui.

Por quê?

Lembra-se daqueles dois caras com quem você brigou na loja?

Bem, eles acabaram...

De desembarcar na ilha com mais quatro amigos.

Eles trouxeram armas e... explosivos e dinamites, eu acho.

Você deve voltar para o continente.

Ouça, drogra! Eles vieram aqui para te matar.

Não vai embora?

Não!

Quer ajuda?

Sim.

Você acha, Charlie, que chegou a hora?

Sim.

Homer, você está com os explosivos?

Sim, estão aqui.

Me dê!

Se alguém vir esse "homem pássaro" faça-o explodir.

E leve esta ilha junto com ele, eu não quero que sobre nada de pé.

Não se preocupe com nada, Charlie!

Quando eu puser isto debaixo da casa não haverá mais nada dela exceto penas e idiotas voadores!

Ei Charlie!

Vamos ver o que esse maldito acha dos nossos fogos de atirfício.

Vamos nos separar, Hughie! Você vai pra lá.

Ok, Charlie.

Chegamos.

Cale-se.

Bomba incendiária!

O que houve?

Charlie!

Charlie!

Jesus!

Hughie!

Hughie!

Charlieee...

Hughieee...

Hughie!

Hughie! Onde está você?

Hughieee...

Este tribunal decidirá sobre quem será punido e quem não será.

Charlie!

O que você quer xerife?

Eu tenho um mandado para a sua prisão, Charlie.

Por qual motivo?

Eu sinto muito, Charlie. Por homicídio.

Não diga nada, Charlie.

Quanto isto vai me custar?

Charlie! Acalme-se.

Sr. Whittier?

Nós temos um pequeno problema aqui.

Um homem foi morto.

Não, eu não o matei.

Mas parece que os olhos do mundo estão neste lugar.

Câmeras de TV, repórteres, estão por toda parte.

Sr. Walker, você me parece um homem com vontade e com iniciativa.

Mas se você desistir de sua ambição por causa de um incidente inesperado, então, obviamente eu estava errado.

Mas eu vou antecipar a sua próxima pergunta.

Sim!

Subirei o preço para 250 mil dólares.

Mas quero resultados positivos nos próximos dias.

Rapazes, esperem um instante.

Por favor.

Oi.

Oi.

Eu sou Amy Rollings, da TV News.

A Charlotte Nº1.

Eu aposto que sim.

Nós podemos conversar um minuto?

Sim, claro que podemos.

Venha ao meu escritório.

Sim, eu conheço Malden.

Ele me intriga.

Ah! Então é isso?

O que ele faz nessa ilha, bancando o Robinson Crusoé?

Qual é, Mike?

Eu aposto que você sabe. Tenho certeza que sabe.

Sabe, eu já te vi na TV.

Em que programa?

Águias ou Mulheres na Menopausa?

O quê?

Eu sou nova na emissora, tem que ser um dos dois programas.

Foi em "Águias".

Ouça...

Se... Se eu conseguir essa pequena história sobre Malden, você sabe que...

O meu conceito vai subir muito com o meu chefe.

Você não está bebendo!

Agora...

O que eu tenho de fazer para você falar?

Agora você vai falar sobre Malden.

Posso recuperar o meu fôlego primeiro?

Qual é a do Malden?

Você quer mesmo saber?

Sim, quero.

Está pronta?

Estou!

Ele está com problemas de impostos. Eu sou da Receita.

É sério?

Sério como um ataque do coração.

Seu bastardo!

Você aprendeu uma lição.

Muito importante hoje.

Nunca misture negócios e prazer comigo.

Jesus Cristo!

O que foi agora?

Deixe-me ir, seu maldito filho da puta!

Não seja uma má perdedora.

Vá se danar!

Tem que aprender a sorrir se quer sobreviver.

Me poupe da sua filosofia barata.

Ah! Qual é, qual é, qual é...

Eu já conheci muitos idiotas.

Mas você está no topo da lista.

Bem...

Aves com a mesma plumagem voam juntas.

É...

Não é "crime capital" querer privacidade.

Arthur, as pessoas querem mandá-lo céu acima, até explodiram um carro.

E daí?

E daí?

Arthur, querido, há uma história aqui.

Eu...

Não vejo nenhuma.

Jesus Cristo!

O que você quer, Amy?

Alguns dias, vamos lá! Dois ou três dias. Vou conversar com algumas pessoas e com a polícia.

Eu estou oferecendo a você uma oportunidade de escrever o seu nome no Hall da Fama, e tudo o que tem a fazer é ficar sentado.

Três dias, Amy.

E mais nada.

Obrigada!

Amy...

Sabe, toda a minha vida admirei Will Rogers e o que ele disse: "Eu nunca conheci um homem que eu não gostei".

Ele nunca mencionou uma mulher.

Esta ilha tem...

Cerca de ...

Dez milhas de diâmetro?

Sim.

Onde você arranjou dinheiro para comprá-la?

Família rica?

Eles não são ricos!

Eles estão mortos.

Eles eram ricos?

Sim.

Não acha que está levando toda essa...

... selvageria um pouco longe demais?

Não.

Não vai sair nunca desta ilha?

Xeque!

Xeque de novo.

Não consigo vencê-lo tão rapidamente.

Nos cinco últimos movimentos, você jogou como um tolo.

É só um jogo.

Sim, eu ganhei.

Jogo incrível.

Mãe.

Sim.

Você gosta de Jim?

Eu gosto de Jim sim.

Você realmente gosta dele?

Eu realmente gosto dele, por quê?

Sabe...

Eu gosto dele também.

Mas eu realmente queria um pai como Jim.

Ah, você queria, queria mesmo?

Sim.

Ah, garoto...

Continue andando.

Vai estragar o bolo...

Adam, você...

Adam...

Meu Deus! Quando eu te pegar...

O que você está fazendo aqui?

Sr. Morgan.

Jim te fez trabalhar?

Sim! que surpresa?

Dê-me uma ajuda.

O que tem aí dentro?

Algo decente para comer.

Boas falas!

Eu sei.

Além do mais é aniversário de Adam.

É mesmo? Feliz aniversário!

Vamos tirar o frango.

Pegue isso e também os pratos.

O que é isto, bolo de aniversário?

Frango e bolo.

Salada.

Salada de batatas.

Ótimo.

Deveriam vir aqui mais vezes.

Meu Deus, se eu não tivesse visto eu nunca acreditaria.

Você ainda não viu nada.

Venha!

Oh, meu Deus! Ele tem uma cobra!

Legal!

Quem é está?

Eu não sei.

Esta é a águia que vive na ilha?

Aonde?

Eu suponho que sim.

Por que não dá uma olhada lá dentro?

Cuidado.

Quantas coisas.

Olhe todas essas coisas!

Oh... Que lindo!

Olhe só as flores, Adam.

Uh! Que legal!

Ele fez isso para nós, mamãe.

"O moinho está pronto, mas o vento não está!"

Nós temos visitas aqui.

O quê?

Nós temos visitantes.

Vamos rápido.

Qual é, fique calmo!

Jim...

É simplesmente lindo!

Você deixou eles entrarem?

Como assim, eles?

Você quer dizer Adam e eu?

Deixei você ficar por alguns dias, e você já está vendendo ingressos!

Espere um pouco, ele não tem nada a ver com a nossa chegada.

Jim, por que você está tão zangado?

Fique fora disso.

Qual é? O garoto queria ver a ilha hoje é o aniversário dele.

Do que você está falando? Não é o aniversário dele!

Jimmy, você disse que eu poderia vir!

Cale a boca! Veio um dia antes.

Vamos Adam, nós devemos ir embora.

Não é o aniversário dele.

Ou é?

Stella, você pode ficar.

Você pode dar uma olhada por aí.

Merda!

Cara, eu tenho que admitir, você tem um jeito muito delicado!

Por que você os deixou entrar no meu quarto?

Olhe cara, não me culpe pelos seus erros!

Ainda, ainda não estava pronto.

Ela deixou o almoço. Sirva-se!

E onde você pensa que vai?

Espere um minuto.

Stella.

Desculpe por tudo o que houve lá.

Por que? Não foi sua culpa.

Você o ama, não é?

Vai embora?

Sim.

Estou lhe fazendo um favor.

Eu estou voltando para a barraca.

O que há de errado com você?

O que há de errado comigo?

Você é um solitário e não suporta pessoas, lembra-se?

Sim.

E você sabe tudo sobre as pessoas.

Eu sei tudo sobre você.

Você é um pretencioso "filho da puta".

Você afirma saber tudo sobre a natureza, tudo sobre a vida mas não sabe de nada.

Aquele garoto adora a terra em que você anda, Stella te ama e você não dá a mínima.

Sim, eu sabia.

Você sabe tudo sobre Stella, eu esqueci.

Vou te contar uma coisa! Você é muito coerente.

O bastardo mais coerente que eu já encontrei.

Você terminou?

Você ainda quer ver as águias?

Sim, claro.

Adam!

Obrigado por me mostrar. Eu sei que isso significa muito para você.

A propósito...

Seja bem vindo à raça humana.

Bem...

Eu... me isolei.

Eu não pude evitar.

Eu confiei em você e o céu não desabou.

Eu acho que você...

Deveria voltar para dar explicações à Stella e Adam.

Você acha?

Sim.

Eu acho que deveria ir vê-los agora mesmo.

O que devo fazer?

Para começar tire essa porcaria e tome um banho.

Vista um terno ou algo parecido.

Eu não sei o que dizer?

Que tal "Sinto muito"?

Como assim "Sinto muito"? "Sinto muito", por...

Significa "Sinto muito". Duas palavras: "Sinto muito".

Por que você não vai em frente.

Eu vou ficar para terminar este "rolo de filme".

Você cuida dos animais?

Sem problema.

Deseje-me sorte.

Boa sorte!

Adam!

Oi.

Ouça... eu sinto muito por ontem.

Eu estava errado.

Eu trouxe o seu presente de aniversário.

Eu mesmo fiz.

Ele voa.

Amigos de novo?

Para sempre.

Tem certeza?

Sem dúvida.

Acha que a sua mãe ainda está zangada comigo?

Sim.

Você sabe onde ela está?

Sim, no velho celeiro.

Espere por mim aqui. Te vejo mais tarde.

Certo.

Stella.

Stella!

Eu quero falar com você um minuto.

Fique longe de mim!

E fique longe da minha loja. E não quero você perto do meu filho.

Veja...

Eu sou um animal.

Eu sou um tolo.

Eu já tive uma família uma vez.

Isso o que eu queria te dizer.

E...

Eu não sou muito inteligente.

Eu tentei dizer algumas coisas, mas de um jeito diferente.

Stella...

Minha memória está cheia...

de sombras.

Eu não posso inventar mentiras.

Não posso!

Eu não sei como me relacionar...

com pessoas.

Não me importo com a solidão.

O silêncio não me incomoda.

Estou acostumado com isso.

Stella!

Tenho pensado muito em você.

É porque você sempre foi muito boa pra mim. É por isso que eu...

Eu não me importo mais com você. Está me ouvindo?

Isso é muito mau.

Desde que te conheci...

Pela primeira vez...

Na loja...

Eu ouvi a sua voz...

Eu a carreguei comigo...

Na minha mochila...

Pela ilha.

Na sua ilha.

Onde você brinca de Deus com os animais.

Eu... Converso com eles.

E...

Eu sei o que lhes dizer.

Eu digo coisas como...

Senti sua falta ontem.

E...

Que eu amo o cheiro da sua pele.

É quase como um jardim.

Ou...

Eu olho as estrelas à noite porque elas me lembram seus olhos.

Mas Stella, eu...

Estou sendo honesto.

Eu quero você.

Eu preciso de você.

Desça aqui.

Agora posso tocá-la!

Adam.

Vai voltar aqui.

Eu não quero que nos veja aqui.

Adam?

Nem sei que horas são.

Qual o problema, Smith?

Slim.

Sua idiota!

Sem armas...

Sem armadilhas!

"Se eu pegar estes ovos...

esta espécie rara de águia será extinta."

"Isso o incomoda?"

"Eu confiei em você!"

"250 mil dólares"

"Será o seu fim."

"Quem é você?"

"Você tem 3 semanas para me trazer um, antes que eles eclodam."

Seu idiota! Não toquei nos malditos ovos.

Não toquei nos malditos ovos.

Você é um grande pedaço de merda.

Eu te disse pra ficar longe das montanhas.

Que diabos você estava fazendo lá em cima?

Diga!

Sr. Walker.

Você está sem sorte.

Eu não toquei nos ovos.

Ou atira ou me ajuda a sair daqui.

Veja...

Eu precisava do dinheiro.

Eu poderia ganhar uma pequena fortuna

Com dois ovos?

Sim.

O que faremos agora?

Vamos sair daqui.

Boa ideia.

Boa ideia.

Adam, eu quero que você entre.

Cuidado com meu avião.

Vou dizer vocês estão perdendo tempo.

Eu adoraria que vocês partissem.

Espere um minuto.

Talvez sejam eles.

Aí vem eles.

Você não pode fazer isso, Amy.

Saia daqui, Mike.

Bom dia, Sr. Malden! Ou devo dizer Sargento Malden?

Sabemos que você obteve a estrela de prata, no Vietnã.

A guerra ainda continua em andamento, na sua ilha?

Nós sabemos que um homem foi morto, mas o público quer saber por quê?

Vejam, vejam...

Esta é a cicatriz mencionada no relatório policial. É ele, é ele!

Por que você não nos mostra a sua cicatriz do Vietnã, Sr. Malden?

Vietnã, 1972.

Você está certa.

Uma vez você esteve na enfermaria dos psicopatas, no Hospital dos Veteranos.

Foi você o responsável pela morte de sua mulher num acidente de carro?

Sua filha da puta!

Vamos lá, eu tenho um almoço delicioso.

E uma sobremesa especial.

Que inferno!

Você quer uma história, certo?

Certo.

Eu tenho uma pra você.

Sobre um alpinista e um colecionador de ovos.

Quanto vai me custar desta vez?

Os termos são sempre negociáveis.

Entre.

Colecionador de ovos?

Bom dia!

Eu tenho uma pequena história da natureza para vocês, hoje.

Observadores de pássaros recentemente viram um casal de águias extraordinariamente grandes que parecem ser de uma espécie não conhecida.

Além do mais esses pássaros fizeram o seu ninho na ilha Cherokee, não muito longe daqui.

Amantes de pássaros estão excitados porque é época do acasalamento.

E infelizmente não podemos vê-los porque o dono da ilha não permite visitas até os ovos eclodirem.

Desejamos ao casal todo o sucesso.

Aqui é Amy Rolling.

Testemunha das Notícias, Charlotte Nº1

Na próxima semana, Charlotte Nº1, Amy Rolling fará uma reportagem especial de um bilionário solitário que até burlará a lei para completar a sua coleção de ovos raros.