Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Horrors?
2
00:00:27,060 --> 00:00:28,140
Yes.
3
00:00:28,150 --> 00:00:32,390
That's what those dark beasts have
been called since ancient times.
4
00:00:33,450 --> 00:00:37,650
Horrors cross over from
Makai, and possess people.
5
00:00:37,660 --> 00:00:40,740
Then, they assume that person's life.
6
00:00:41,950 --> 00:00:43,660
Do you understand why?
7
00:00:46,750 --> 00:00:48,910
So that they can eat people?
8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Exactly.
9
00:00:50,710 --> 00:00:52,870
In order to devour people,
10
00:00:53,630 --> 00:00:58,630
they lurk about our world, wearing
human skin as a disguise.
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,710
Why do monsters like this even exist?
12
00:01:04,810 --> 00:01:06,220
Evil thoughts.
13
00:01:06,900 --> 00:01:11,810
Horrors use the malevolence of
humans as a door to enter our world.
14
00:01:12,780 --> 00:01:17,110
Essentially, horrors and humans
are two sides of the same coin.
15
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
So you're saying...
16
00:01:20,990 --> 00:01:24,490
These dark beasts, they
can never be wiped out?
17
00:01:24,500 --> 00:01:26,200
Sadly, no.
18
00:01:26,210 --> 00:01:31,170
But even if they can't be eradicated,
horrors can be killed...
19
00:01:31,170 --> 00:01:34,250
Or, more accurately, be sealed away.
20
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
What is this?
21
00:01:36,800 --> 00:01:38,460
A Makai knight.
22
00:01:38,930 --> 00:01:44,640
They are the natural enemy of horrors,
and those who safeguard humanity.
23
00:01:46,060 --> 00:01:48,100
They're our guardians?
24
00:01:48,980 --> 00:01:52,690
I've learned something
interesting, recently.
25
00:01:55,740 --> 00:01:56,770
What's this?
26
00:01:56,780 --> 00:02:00,190
A horror ark, called the god's fang.
27
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
The horrors can use it
to travel to the moon.
28
00:02:04,330 --> 00:02:08,790
Once there, they can siphon the
moon's energy to become immortal.
29
00:02:09,120 --> 00:02:10,960
That's how the legend goes, at least.
30
00:02:11,840 --> 00:02:15,370
However, it doesn't appear
to simply be a fairy tale.
31
00:02:23,100 --> 00:02:27,680
This is the location where the
god's fang departs for the moon.
32
00:02:28,230 --> 00:02:29,470
You're sure about that?
33
00:02:29,480 --> 00:02:30,510
Positive.
34
00:02:31,560 --> 00:02:36,400
The geography, the moon's astronomical path,
and the calendar all point to this location.
35
00:02:37,360 --> 00:02:41,450
W-why have you been
researching this, professor?
36
00:02:43,120 --> 00:02:48,080
Well, when horrors possess humans,
they're able to change form.
37
00:02:49,250 --> 00:02:53,540
Perhaps I'm one of them...
38
00:03:10,270 --> 00:03:11,800
I'm just joking.
39
00:03:34,500 --> 00:03:36,460
You hit me too...
40
00:03:51,310 --> 00:03:54,970
You must be feeling feisty, boel.
41
00:04:02,030 --> 00:04:05,440
We know where the ark
will depart from, now.
42
00:04:06,030 --> 00:04:09,650
But y'know, kinda sucks we
had to find out from humans!
43
00:04:09,660 --> 00:04:10,780
Shut it!
44
00:04:14,170 --> 00:04:16,910
Hey, uh, can I eat him?
45
00:04:17,540 --> 00:04:21,000
Fine, just don't make a mess.
46
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
‘Kay!
47
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
That just leaves...
48
00:04:32,640 --> 00:04:34,050
The god's fang.
49
00:04:52,120 --> 00:04:56,110
Silent, staring into the abyss
50
00:04:56,120 --> 00:05:01,660
sensing the bloodlust within
51
00:05:01,670 --> 00:05:06,040
howling, it's almost time to wake up
52
00:05:06,050 --> 00:05:10,420
this showdown cannot be avoided
53
00:05:11,470 --> 00:05:16,180
the legend that's been shut away
54
00:05:16,190 --> 00:05:21,180
has to be kept out of the clutches of evil
55
00:05:21,190 --> 00:05:27,440
bearing a resolve devoid of any hesitation
56
00:05:27,450 --> 00:05:28,560
acting as a shield!
57
00:05:28,570 --> 00:05:31,440
Stormclouds, thunder, lightning, and the
flash of fangs! Acting as a shield!
58
00:05:31,450 --> 00:05:32,570
Stormclouds, thunder, lightning,
and the flash of fangs!
59
00:05:32,580 --> 00:05:32,820
Stormclouds, thunder, lightning, and the
flash of fangs! Break the fang of god
60
00:05:32,830 --> 00:05:37,070
break the fang of god
61
00:05:38,170 --> 00:05:40,410
let your roar ring out loud
62
00:05:40,420 --> 00:05:40,830
stay gold, and face them now!
Let your roar ring out loud
63
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
stay gold, and face them now!
64
00:05:42,130 --> 00:05:43,240
Stay gold, and face them now!
Burn like an inferno
65
00:05:43,260 --> 00:05:46,500
burn like an inferno
66
00:05:47,430 --> 00:05:49,960
blowing as proudly and
strong as a whirlwind
67
00:05:49,970 --> 00:05:50,210
piercing the dark clouds! Blowing as
proudly and strong as a whirlwind
68
00:05:50,220 --> 00:05:51,760
piercing the dark clouds!
69
00:05:51,760 --> 00:05:52,750
Piercing the dark clouds! Jump through
the flames to blow away the darkness
70
00:05:52,760 --> 00:05:56,550
jump through the flames
to blow away the darkness
71
00:05:56,560 --> 00:06:01,100
and go beyond your fate...
72
00:06:01,110 --> 00:06:04,770
Garo!
73
00:07:16,470 --> 00:07:18,460
I figure it's about time.
74
00:08:08,110 --> 00:08:09,440
Nicely done.
75
00:09:13,170 --> 00:09:14,410
You...!
76
00:09:25,560 --> 00:09:26,800
Are you okay?
77
00:09:27,730 --> 00:09:31,690
Alright, training is good
and all, but four at once?
78
00:09:33,990 --> 00:09:35,320
You could've handled it.
79
00:09:36,070 --> 00:09:41,110
The say that every knight in the venerated garo
lineage has been able to handle this trial.
80
00:09:41,120 --> 00:09:45,530
Well, I guess I'm not a proper garo then...
81
00:09:50,000 --> 00:09:53,370
You are garo. The golden knight.
82
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
Ryuga...
83
00:10:07,890 --> 00:10:09,230
Did you see something?
84
00:10:09,900 --> 00:10:12,510
Or did you sense something?
85
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Nah.
86
00:10:16,900 --> 00:10:18,310
Well, if you say so.
87
00:10:21,570 --> 00:10:25,820
Training time's over. I
sense a horror nearby.
88
00:10:26,450 --> 00:10:27,610
Got it.
89
00:10:48,230 --> 00:10:50,930
Hey, baby! Good to see you!
90
00:11:07,330 --> 00:11:08,330
What's the big deal?!
91
00:11:09,370 --> 00:11:11,080
Lemme go!
92
00:11:11,080 --> 00:11:12,160
Hold it!
93
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
Help me!
94
00:12:25,870 --> 00:12:27,230
Hold it, ryuga.
95
00:12:27,240 --> 00:12:28,150
What's up?
96
00:12:28,160 --> 00:12:30,370
The horror's presence is gone.
97
00:12:31,580 --> 00:12:32,690
Gone?
98
00:12:32,710 --> 00:12:35,320
I figure someone else in the
business must've gotten to it.
99
00:12:36,170 --> 00:12:37,330
Someone else...
100
00:12:40,090 --> 00:12:41,450
Another Makai knight, huh?
101
00:12:55,350 --> 00:13:01,350
The moon gazes down
102
00:13:01,360 --> 00:13:06,320
looking at you
103
00:13:07,320 --> 00:13:13,240
there is a blade in your hands and it is
104
00:13:13,250 --> 00:13:15,530
the silver edge...
105
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
Banbi?!
106
00:13:18,130 --> 00:13:20,710
It's good to see you again, aguri.
107
00:13:24,720 --> 00:13:26,300
I need to ask a favor.
108
00:13:45,320 --> 00:13:46,690
Akemi!
109
00:13:49,910 --> 00:13:51,690
You okay?
110
00:13:51,700 --> 00:13:54,070
Do I fucking look okay?!
111
00:13:55,200 --> 00:13:56,940
I guess you're right...
112
00:14:07,300 --> 00:14:09,210
Does it hurt~?
113
00:14:09,220 --> 00:14:11,680
Fuck you!
114
00:14:13,060 --> 00:14:15,470
You gonna be okay?
115
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
Boop!
116
00:14:18,900 --> 00:14:21,230
Hey! Looks like quite the little party.
117
00:14:21,230 --> 00:14:22,220
.. 0
a 2 . A
i a oo Ade
I
a
oo ln
. Aa lo I oo
a na a I.
=. A i
I I . . Ne
0 in
118
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
does that hurt too?
119
00:14:26,070 --> 00:14:27,900
It really hurt that bad, boy?
120
00:14:28,530 --> 00:14:30,740
Yeah, it fucking does!
121
00:14:31,620 --> 00:14:35,480
But I've gotta say, right now...
122
00:14:35,500 --> 00:14:37,530
I'm feeling a lot better.
123
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Come on, now.
124
00:15:14,780 --> 00:15:16,270
You...
125
00:15:17,250 --> 00:15:21,490
I heard there was a horror
leading a crew of dumbasses.
126
00:15:22,000 --> 00:15:23,610
Figured I'd drop by to say hi.
127
00:15:56,780 --> 00:15:58,190
Go take a dump and go to bed.
128
00:17:36,010 --> 00:17:38,090
Damn, I'm hungry.
129
00:17:44,810 --> 00:17:46,020
Who are you?
130
00:17:46,810 --> 00:17:48,350
I need to ask a favor.
131
00:17:50,060 --> 00:17:51,430
You do, huh?
132
00:17:51,980 --> 00:17:54,460
Well, I make a point of hearing
out ladies in need of my help.
133
00:18:04,660 --> 00:18:07,030
Priests can't deal with soul metal, y'know.
134
00:18:21,640 --> 00:18:24,850
So... what's your pleasure?
135
00:18:25,430 --> 00:18:27,340
I need your armor.
136
00:18:28,270 --> 00:18:30,260
Well, that, I can't do.
137
00:19:04,140 --> 00:19:06,000
You bitch...
138
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Aguri?!
139
00:19:42,050 --> 00:19:43,760
Kusugami aguri?
140
00:19:45,600 --> 00:19:46,930
Aguri did that?
141
00:19:47,770 --> 00:19:49,600
You do know him, then.
142
00:19:50,520 --> 00:19:53,850
Right. We sealed zedom together.
143
00:19:55,440 --> 00:19:59,930
Your comrade may have fallen to darkness.
144
00:19:59,940 --> 00:20:01,100
Oh, no...
145
00:20:03,160 --> 00:20:07,520
Over the last few days, there has
been an increase of horror activity.
146
00:20:08,910 --> 00:20:13,830
And last night, a Makai
knight had his armor stolen.
147
00:20:14,330 --> 00:20:16,670
And aguri was involved?
148
00:20:17,210 --> 00:20:19,750
According to the knight
whose armor was stolen,
149
00:20:20,760 --> 00:20:26,500
kusugami aguri was accompanying
an unidentified Makai priest.
150
00:20:29,640 --> 00:20:31,260
It's hard to believe...
151
00:20:31,890 --> 00:20:35,060
I know, right? I couldn't
believe it either.
152
00:20:38,230 --> 00:20:39,190
Takeru!
153
00:20:39,190 --> 00:20:40,150
Hey.
154
00:20:40,150 --> 00:20:42,890
It's been a while, ryuga, rian.
155
00:20:43,450 --> 00:20:44,940
Why are you here?
156
00:20:45,740 --> 00:20:47,570
Wait...
157
00:20:47,580 --> 00:20:49,070
Yeah, it's me.
158
00:20:49,700 --> 00:20:52,690
The dumbass Makai knight
who got his armor taken.
159
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Ryuga...
160
00:20:55,500 --> 00:20:59,740
You are to work with jakuzure takeru
and investigate what is going on.
161
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Right.
162
00:21:19,730 --> 00:21:21,220
Aguri, you bastard...
163
00:21:25,910 --> 00:21:26,940
Takeru...
164
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
How's it feel to lose your armor?
165
00:21:38,130 --> 00:21:39,740
Do you feel pathetic?
166
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
What the fuck?!
167
00:21:41,630 --> 00:21:43,490
Hey! Give it a rest!
168
00:21:46,630 --> 00:21:50,130
Most people would feel that way...
169
00:21:50,970 --> 00:21:53,130
A Makai knight's armor is his whole life.
170
00:21:53,140 --> 00:21:54,630
You're damn right it is!
171
00:21:58,150 --> 00:22:03,110
There are times when my
armor has felt like a burden.
172
00:22:06,860 --> 00:22:11,450
But even so... for a knight,
their armor is their life.
173
00:22:17,370 --> 00:22:20,370
I can't believe that aguri would help
someone who's turned to darkness.
174
00:22:21,170 --> 00:22:22,950
There has to be a reason for it.
175
00:22:24,340 --> 00:22:26,450
That makes it even worse!
176
00:22:26,470 --> 00:22:30,000
Why the hell didn't he
just explain his reasons?!
177
00:22:37,060 --> 00:22:39,020
You haven't changed, takeru.
178
00:22:39,940 --> 00:22:41,390
Man, shut up.
179
00:22:47,740 --> 00:22:50,350
Some horrors are nearby.
180
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Got it.
181
00:22:52,490 --> 00:22:54,650
Rian, find aguri and this
mysterious Makai priest.
182
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
Got it.
183
00:23:06,010 --> 00:23:07,040
Rian?
184
00:23:07,050 --> 00:23:08,630
It's been a while, haruna.
185
00:23:08,630 --> 00:23:11,470
I need you to look something up for me.
186
00:23:13,550 --> 00:23:16,970
There was a priest under that
name, from the teigan village.
187
00:23:16,970 --> 00:23:19,260
The name is banbi, then?
188
00:23:19,270 --> 00:23:20,220
Right.
189
00:23:20,230 --> 00:23:24,100
She worked with a Makai
knight named tenma judo.
190
00:23:24,110 --> 00:23:27,600
But judo turned to darkness,
and is said to have died.
191
00:23:27,610 --> 00:23:29,190
He fell to darkness...
192
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Your partner's doing alright, isn't he?
193
00:23:34,950 --> 00:23:37,190
Daigo? What are you doing there?
194
00:23:37,200 --> 00:23:38,160
Got orders.
195
00:23:38,160 --> 00:23:42,000
We'd like to help out, but
we've gotta handle this.
196
00:23:42,000 --> 00:23:44,290
I'm sorry, rian.
197
00:23:44,670 --> 00:23:46,080
It's okay.
198
00:23:46,090 --> 00:23:47,920
Just be careful, both of you.
199
00:23:47,920 --> 00:23:50,960
Don't worry about us. Gald is here, too.
200
00:23:51,880 --> 00:23:55,380
Rian... give dougal my regards.
201
00:24:03,440 --> 00:24:07,430
Ice cream, oh so sweet...
202
00:24:07,440 --> 00:24:11,560
Gonna take a big old bite!
203
00:24:11,570 --> 00:24:15,110
A perfect treat for a trip
through the mountains!
204
00:24:15,530 --> 00:24:19,150
Maybe we can dig a hole up in the sky!
205
00:24:37,600 --> 00:24:39,380
Hey, they're here! They're here!
206
00:24:43,440 --> 00:24:47,270
Well, that was easier than I expected.
207
00:24:47,770 --> 00:24:50,480
Which one's garo? Huh, which one?
208
00:24:50,480 --> 00:24:52,690
Hey, what's up, I'm the golden knight!
209
00:24:52,700 --> 00:24:54,690
Like he's just gonna announce it, dumbass.
210
00:24:56,280 --> 00:24:57,490
Boel...
211
00:24:58,580 --> 00:25:00,490
You can eat them both.
212
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
Okay!
213
00:25:16,050 --> 00:25:17,760
That hurt!
214
00:25:34,700 --> 00:25:36,690
Owiel
215
00:27:14,420 --> 00:27:16,000
don't, ryuga!
216
00:27:32,730 --> 00:27:33,730
Aguri!
217
00:27:34,400 --> 00:27:36,510
Ryuga, we can talk later!
218
00:27:37,280 --> 00:27:39,690
Banbi, give that sword to me!
219
00:27:43,410 --> 00:27:45,360
Shoot her, aguri!
220
00:27:56,000 --> 00:27:58,920
Well, we kept our end of the deal.
221
00:27:59,880 --> 00:28:01,460
So I can eat them, right?
222
00:28:02,340 --> 00:28:04,580
Yeah. Do as you please.
223
00:28:04,600 --> 00:28:06,010
What's going on here?
224
00:28:06,010 --> 00:28:08,630
She's here for your armor,
225
00:28:08,640 --> 00:28:11,970
and we are after your flesh.
226
00:28:11,980 --> 00:28:14,640
That explain things, golden boy?
227
00:28:14,650 --> 00:28:18,310
C-cuz I can't eat you, with armor on.
228
00:28:19,280 --> 00:28:20,770
What are you really after?
229
00:28:20,780 --> 00:28:22,610
You seriously didn't know?
230
00:28:22,910 --> 00:28:26,690
Eating the flesh of the knight
holding the title of garo
231
00:28:26,700 --> 00:28:30,070
is supposed to turn you
into the strongest horror.
232
00:28:30,540 --> 00:28:33,500
I wanna be the very best!
233
00:28:34,630 --> 00:28:35,630
Banbil!
234
00:28:36,170 --> 00:28:38,530
Have you sold your soul to these horrors?!
235
00:28:38,550 --> 00:28:39,830
Aguri...
236
00:28:41,300 --> 00:28:43,000
The banbi you knew is dead.
237
00:29:06,370 --> 00:29:09,570
We've got some tasty golden knight meat...
238
00:29:09,580 --> 00:29:13,870
It'd be greedy for just the
two of us to eat it all.
239
00:29:17,670 --> 00:29:21,460
I think it's meal time.
240
00:30:14,020 --> 00:30:15,260
Asshole—!
241
00:30:15,270 --> 00:30:16,680
Stop!
242
00:30:17,270 --> 00:30:19,730
We lost our fucking armor because of him!
243
00:30:26,490 --> 00:30:28,980
It's good to see you again, aguri.
244
00:30:31,700 --> 00:30:35,160
What happened? You need to
explain what's going on.
245
00:30:36,080 --> 00:30:37,870
That Makai priest, banbi...
246
00:30:39,420 --> 00:30:40,830
We're childhood friends.
247
00:30:41,710 --> 00:30:45,500
That bitch... what's she
want with our armors?
248
00:30:45,510 --> 00:30:48,920
Banbi had a lover named judo.
He was a Makai knight.
249
00:30:48,930 --> 00:30:50,760
But judo fell to darkness...
250
00:30:50,760 --> 00:30:51,920
And died, right?
251
00:30:53,470 --> 00:30:55,710
Banbi is trying to resurrect him.
252
00:30:55,720 --> 00:30:56,930
A dead guy?
253
00:30:57,560 --> 00:30:59,390
That kinda thing just doesn't work, man.
254
00:30:59,390 --> 00:31:01,430
No, I've heard of something
like this before.
255
00:31:02,110 --> 00:31:03,940
That, by using the power of armors,
256
00:31:03,940 --> 00:31:07,180
dark knights can be resurrected
for a single night.
257
00:31:07,190 --> 00:31:08,600
Just one night?
258
00:31:08,610 --> 00:31:09,650
That's right.
259
00:31:10,410 --> 00:31:13,820
And you assholes took my armor for that...
260
00:31:16,330 --> 00:31:19,490
You should've given her yours instead!
261
00:31:20,210 --> 00:31:21,870
I already did!
262
00:31:23,380 --> 00:31:27,340
She asked me to let her
borrow it for one night!
263
00:31:27,340 --> 00:31:28,920
That was supposed to be it!
264
00:31:29,420 --> 00:31:30,710
But...
265
00:31:30,720 --> 00:31:32,580
One set of armor wasn't enough.
266
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
Right.
267
00:31:34,140 --> 00:31:36,920
I tried to stop her, but
she wouldn't listen!
268
00:31:38,230 --> 00:31:40,090
She went looking for other knights...
269
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
Then she ran into takeru,
who was hunting horrors.
270
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
That's right.
271
00:31:47,480 --> 00:31:48,770
It's all my fault.
272
00:31:50,900 --> 00:31:54,020
I'm sorry, ryuga...
273
00:31:56,490 --> 00:31:57,490
Takeru...
274
00:32:01,540 --> 00:32:05,030
What a cool bunch we are,
losing our armors like scrubs.
275
00:32:05,670 --> 00:32:08,040
Priest burai would kick
our asses if he was here.
276
00:32:10,760 --> 00:32:12,870
He is here.
277
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Yeah.
278
00:32:30,280 --> 00:32:33,140
Well, we better shape up, then.
279
00:32:36,280 --> 00:32:40,870
But resurrecting him for only one night...
What's the point?
280
00:32:40,870 --> 00:32:44,200
Well... maybe she has unfinished business?
281
00:32:44,210 --> 00:32:45,620
Or maybe a little bit of...
282
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
You can cook up some kids, even
if it's just one night, y'know?
283
00:32:49,380 --> 00:32:50,590
I don't know what she wants.
284
00:32:51,130 --> 00:32:54,290
She might just want to see him again.
285
00:32:54,680 --> 00:32:56,040
And that's it?
286
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
That's crazy...
287
00:32:58,890 --> 00:33:00,430
That's enough of a reason.
288
00:33:02,140 --> 00:33:04,800
I understand how she must feel.
289
00:33:26,540 --> 00:33:27,870
Judo...
290
00:33:40,600 --> 00:33:41,710
What are you going to do?
291
00:33:43,140 --> 00:33:44,880
I will settle this.
292
00:33:44,890 --> 00:33:45,970
On your own?
293
00:33:45,980 --> 00:33:47,640
This is my problem.
294
00:33:47,650 --> 00:33:50,010
Banbi's human, not a horror.
295
00:33:50,020 --> 00:33:51,810
But she's working with horrors.
296
00:33:51,820 --> 00:33:52,980
Well, in that case...
297
00:33:53,940 --> 00:33:56,400
We're damn well not gonna let you go solo.
298
00:33:57,320 --> 00:33:59,230
We're Makai knights.
299
00:34:00,660 --> 00:34:01,900
Let's go, together.
300
00:34:02,870 --> 00:34:05,660
Right. You've got a Makai priest
watching your backs, too.
301
00:34:07,210 --> 00:34:09,070
Dammit all...
302
00:34:09,080 --> 00:34:11,950
You jerks only show up
when you want something.
303
00:34:12,380 --> 00:34:15,460
Sorry about that. But we'll pay you back.
304
00:34:15,470 --> 00:34:17,880
You better!
305
00:34:17,880 --> 00:34:20,970
My baby here is scary
when she's pissed, kid!
306
00:34:24,770 --> 00:34:26,800
Rian, did you find anything?
307
00:34:27,560 --> 00:34:30,770
They seem to be masking the
malevolence, but look here.
308
00:34:35,860 --> 00:34:37,190
A lot of them.
309
00:34:38,660 --> 00:34:40,240
It's close to where banbi is.
310
00:34:40,620 --> 00:34:44,070
What, what's all this then?
Bad news, I presume?
311
00:34:44,080 --> 00:34:48,450
The horrors are just after some
golden knight flesh, right?
312
00:34:48,460 --> 00:34:50,320
They said it'd make them unstoppable.
313
00:34:50,710 --> 00:34:52,620
I've never heard of anything like that.
314
00:34:52,630 --> 00:34:53,960
I think you're right.
315
00:34:53,960 --> 00:34:57,050
It's probably just a pretense
they came up with to trick banbi.
316
00:34:57,050 --> 00:34:59,330
Banbi wants to resurrect the dead...
317
00:35:00,010 --> 00:35:03,000
And somehow, that works to the
advantage of these horrors.
318
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
But how?
319
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
What's up, d.Ringo?
320
00:35:12,730 --> 00:35:13,730
That's...
321
00:35:14,440 --> 00:35:17,100
This shit is a lot worse than
just some resurrection voodoo.
322
00:35:18,400 --> 00:35:19,730
What are you talking about?
323
00:35:20,360 --> 00:35:22,070
It's the god's fang!
324
00:35:22,820 --> 00:35:24,190
God's fang?
325
00:35:31,790 --> 00:35:37,910
The moon gazes down
326
00:35:37,920 --> 00:35:43,130
looking at you
327
00:35:43,890 --> 00:35:49,850
there is a blade in your hands and it is
328
00:35:49,850 --> 00:35:57,850
the silver edge that I
long to see you wield
329
00:36:02,660 --> 00:36:07,120
the green sways in the breeze
330
00:36:08,580 --> 00:36:14,570
dripping with the evening dew
331
00:36:14,580 --> 00:36:19,120
and even if it all becomes
332
00:36:20,720 --> 00:36:25,430
a festering mire
333
00:36:25,430 --> 00:36:31,470
I will reach out beckoning
334
00:36:31,480 --> 00:36:37,520
calling you to me
335
00:36:37,520 --> 00:36:45,520
welcoming you to a dark, lonely path
336
00:36:49,290 --> 00:36:55,410
I will be the light
337
00:36:55,420 --> 00:37:01,460
guiding your way like the moon
338
00:37:01,460 --> 00:37:02,540
I'll be by your side, until
the day you turn to dust
339
00:37:02,550 --> 00:37:04,130
I'll see you soon. I'll be by your
side, until the day you turn to dust
340
00:37:04,130 --> 00:37:07,670
I'll be by your side, until
the day you turn to dust
341
00:37:07,680 --> 00:37:09,720
will you be glad to see me? I'll be by
your side, until the day you turn to dust
342
00:37:09,720 --> 00:37:11,800
I'll be by your side, until
the day you turn to dust
343
00:37:13,390 --> 00:37:14,430
an ark?
344
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
To carry horrors?
345
00:37:16,650 --> 00:37:17,850
Yeah.
346
00:37:17,860 --> 00:37:20,640
They take the ark to the moon,
347
00:37:20,650 --> 00:37:26,110
and then the horrors obtain crazy power,
enough to stay in our world forever.
348
00:37:26,110 --> 00:37:27,320
You're sure about that?
349
00:37:27,320 --> 00:37:28,230
Yeah.
350
00:37:28,240 --> 00:37:29,610
But that's ancient history, right?
351
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
Could just be some bullshit
someone came up with.
352
00:37:32,450 --> 00:37:34,790
No. It's the truth.
353
00:37:42,170 --> 00:37:43,250
You're—!
354
00:37:43,260 --> 00:37:45,040
Uh, er...
355
00:37:49,390 --> 00:37:50,390
Ryuga.
356
00:37:50,890 --> 00:37:52,970
The ark requires two things.
357
00:37:53,930 --> 00:37:55,720
One is a massive amount of horrors,
358
00:37:55,730 --> 00:37:59,060
the other is a dark Makai knight...
359
00:37:59,770 --> 00:38:03,730
Why is the dark knight necessary?
360
00:38:03,740 --> 00:38:06,230
Apparently, he is required
to activate the ark.
361
00:38:06,860 --> 00:38:11,150
His intense negative feelings,
his resentment and hatred.
362
00:38:12,330 --> 00:38:15,660
But the knight's only back
for one night, right?
363
00:38:15,660 --> 00:38:18,000
That's enough time to get to the moon.
364
00:38:19,170 --> 00:38:20,330
The moon...
365
00:38:21,040 --> 00:38:23,250
We're going to do everything
we can to stop this.
366
00:38:49,990 --> 00:38:52,980
I can sense incredible malevolence
underground in this area.
367
00:38:52,990 --> 00:38:54,950
Let's find a way underground.
368
00:38:54,950 --> 00:38:55,950
Yeah.
369
00:39:11,550 --> 00:39:12,590
Banbil!
370
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
Stop this!
371
00:39:37,910 --> 00:39:39,780
There's no time! Get to work!
372
00:39:39,790 --> 00:39:42,030
Banbi, you're being used!
373
00:39:42,040 --> 00:39:45,330
If you let this chance slip by,
you'll never see your beloved again!
374
00:39:47,710 --> 00:39:50,420
Aguri... I'm sorry!
375
00:39:50,430 --> 00:39:51,430
Banbil!
376
00:40:10,530 --> 00:40:11,770
Judo!
377
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
Who are—"?!
378
00:40:30,880 --> 00:40:32,040
Who?
379
00:40:32,880 --> 00:40:37,000
Good question. Don't really know.
380
00:40:40,480 --> 00:40:42,140
Hey, whassup.
381
00:40:43,770 --> 00:40:44,980
Jinga...
382
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
Jinga's my name?
383
00:41:01,580 --> 00:41:03,070
Why?!
384
00:41:34,110 --> 00:41:35,230
I see.
385
00:41:36,160 --> 00:41:38,070
So, you're all horrors,
386
00:41:38,070 --> 00:41:41,570
and you're looking to get your hands
on this ark called the god's fang?
387
00:41:47,630 --> 00:41:49,830
Well, that sounds like fun.
388
00:41:54,130 --> 00:41:55,250
You're not going anywhere!
389
00:42:40,550 --> 00:42:44,260
We don't have any time
to waste dealing with them all!
390
00:42:44,270 --> 00:42:45,300
'‘Kay~
391
00:43:22,430 --> 00:43:24,290
sorry...
392
00:43:26,890 --> 00:43:30,980
Guess I'm not the guy
you were hoping to see.
393
00:43:37,900 --> 00:43:39,140
Judo...
394
00:43:46,200 --> 00:43:47,410
Not yet.
395
00:43:48,500 --> 00:43:51,080
I'll give you a bit of my own life.
396
00:43:51,540 --> 00:43:54,080
Since I'm only here for a night, anyway.
397
00:44:17,150 --> 00:44:18,150
Hey!
398
00:44:19,320 --> 00:44:21,350
Was that actually jinga?
399
00:44:22,450 --> 00:44:24,900
He was also a Makai knight
who turned to darkness.
400
00:44:25,490 --> 00:44:29,150
That ceremony would've been
able to resurrect him, too.
401
00:44:30,750 --> 00:44:35,620
I'm not sure we can beat
him without our armor...
402
00:44:35,630 --> 00:44:38,410
Hell, it's not like we have to, right?
403
00:44:38,420 --> 00:44:39,830
He's only back for one night.
404
00:44:40,510 --> 00:44:43,920
We just need to keep the
ark from taking off.
405
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
Right?
406
00:45:14,500 --> 00:45:18,490
So, what do you want me to do?
407
00:45:26,220 --> 00:45:28,210
The horrors have put up a barrier.
408
00:45:28,220 --> 00:45:29,960
So how do we get in?
409
00:45:30,510 --> 00:45:32,350
I'll create an opening.
410
00:45:32,980 --> 00:45:34,470
But you're already banged up...
411
00:45:34,480 --> 00:45:38,020
Don't worry about me. My men are coming.
412
00:45:49,780 --> 00:45:53,070
Rian, you should stay behind with me.
413
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
No, lady ryume.
414
00:45:55,040 --> 00:45:57,660
I'm going with ryuga... no...
415
00:46:00,000 --> 00:46:01,790
I'm going with all of them.
416
00:46:04,380 --> 00:46:06,840
I suppose you all did
save vol city, together.
417
00:46:12,810 --> 00:46:14,550
Then go, ryuga!
418
00:46:34,410 --> 00:46:35,650
I see.
419
00:46:36,210 --> 00:46:41,070
So you want to take the ark to the moon,
where you'll change it into a new world?
420
00:46:41,420 --> 00:46:44,160
You're no longer our sacrifice.
421
00:46:44,630 --> 00:46:48,040
You are the master of
this ark, the god's fang.
422
00:46:48,470 --> 00:46:53,130
And... the king of our new world.
423
00:46:54,970 --> 00:46:57,090
God's fang, huh?
424
00:46:57,100 --> 00:46:58,100
Yes.
425
00:47:01,810 --> 00:47:05,680
Sounds fun. I remember a guy
who used to go by that.
426
00:47:30,930 --> 00:47:32,130
Hey, he...
427
00:47:32,970 --> 00:47:35,800
Don't just stand there,
get a move on, ugly!
428
00:47:39,560 --> 00:47:42,220
Wait, me?
429
00:47:42,730 --> 00:47:44,600
No way...
430
00:47:44,610 --> 00:47:45,940
Seriously?
431
00:47:54,370 --> 00:47:56,700
We're building this ark.
432
00:48:06,750 --> 00:48:09,170
We don't summon it.
433
00:48:15,850 --> 00:48:17,930
We build it...
434
00:48:19,100 --> 00:48:20,310
Oh, no!
435
00:48:23,650 --> 00:48:25,060
No! No!
436
00:48:26,110 --> 00:48:27,220
I don't wanna!
437
00:49:17,490 --> 00:49:20,450
When the countdown hits zero, the ark...
438
00:49:21,040 --> 00:49:22,120
No.
439
00:49:24,170 --> 00:49:28,120
The god's fang will take off for the moon!
440
00:49:30,340 --> 00:49:31,450
Understand?
441
00:49:38,050 --> 00:49:39,040
No signal at all...
442
00:49:39,050 --> 00:49:41,260
What's going on? I don't get it...
443
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
Move!
444
00:50:17,430 --> 00:50:18,920
Dammit...
445
00:50:21,350 --> 00:50:22,300
Lady ryume!
446
00:50:22,310 --> 00:50:24,670
I know. Get clear!
447
00:50:24,680 --> 00:50:26,010
Everyone, get back!
448
00:50:45,410 --> 00:50:46,240
Now, go!
449
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
This way!
450
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Hurry!
451
00:50:56,130 --> 00:50:57,540
Are
you okay?
— yes! V:
452
00:51:12,770 --> 00:51:13,770
Run for it!
453
00:51:27,040 --> 00:51:29,530
Rian, get everyone clear!
454
00:51:29,540 --> 00:51:31,410
Everybody, this way!
455
00:51:31,420 --> 00:51:32,280
Hurry!
456
00:51:32,290 --> 00:51:33,290
Let's go!
457
00:52:17,130 --> 00:52:18,130
This way.
458
00:52:46,660 --> 00:52:48,120
Where is banbi?
459
00:52:49,080 --> 00:52:52,450
You're really that worried about her?
460
00:52:59,840 --> 00:53:04,830
She's become lord jinga's puppet.
461
00:54:21,550 --> 00:54:22,660
Are you okay?
462
00:56:48,280 --> 00:56:49,690
Next.
463
00:57:07,750 --> 00:57:09,990
There's only horrors left in the building.
464
00:57:10,380 --> 00:57:15,170
Something about your voice rings a bell...
465
00:57:16,180 --> 00:57:17,540
Jinga...
466
00:57:19,890 --> 00:57:21,930
That was apparently my name.
467
00:57:23,600 --> 00:57:25,060
You don't remember?
468
00:57:26,770 --> 00:57:32,640
When horrors get sent back to
Makai, our memories go away.
469
00:57:35,610 --> 00:57:38,980
But I'm starting to remember
a few bits here and there.
470
00:57:45,170 --> 00:57:49,530
This is amiri, I believe?
471
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
You... how—"2!
472
00:57:52,800 --> 00:57:54,710
Beautiful, isn't she?
473
00:57:55,300 --> 00:57:58,790
She's the woman who brought me back,
474
00:57:58,800 --> 00:58:02,920
so I gave her my favorite face.
475
00:58:03,520 --> 00:58:07,310
Granted, she is dead already.
476
00:58:09,900 --> 00:58:12,940
But with my power animating her...
477
00:58:12,940 --> 00:58:17,690
She's probably about as
strong as the real amiri was.
478
00:58:18,570 --> 00:58:22,440
How dare you toy with the dead?!
479
00:58:45,180 --> 00:58:46,550
Fight.
480
01:00:42,550 --> 01:00:45,790
Goddammit! If we had our armor,
this horror would be nothing!
481
01:00:49,270 --> 01:00:51,350
Our weapons are made of soul metal!
482
01:00:51,350 --> 01:00:52,560
Don't give up!
483
01:01:13,040 --> 01:01:15,780
Ryuga, takeru, focus your
attacks on the chest.
484
01:01:15,790 --> 01:01:16,910
What do you mean?
485
01:01:16,920 --> 01:01:18,080
I've got a plan.
486
01:01:19,170 --> 01:01:20,250
Got it.
487
01:02:01,840 --> 01:02:03,120
Hey, aguri!
488
01:02:03,130 --> 01:02:04,130
Come on!
489
01:02:52,140 --> 01:02:53,970
Well, shit.
490
01:02:53,970 --> 01:02:58,140
The first knights who fought
horrors didn't even have armor.
491
01:03:00,270 --> 01:03:04,360
They defeated horrors with
arrows made with soul metal.
492
01:03:43,980 --> 01:03:45,100
Ryuga.
493
01:03:45,110 --> 01:03:49,190
This building... no, this
ark is about to take off.
494
01:03:49,200 --> 01:03:50,560
Is there a way to stop it?
495
01:03:51,410 --> 01:03:53,110
Its source of power...
496
01:03:54,330 --> 01:03:55,910
We just have to beat jinga.
497
01:05:17,030 --> 01:05:18,820
I'm sorry.
498
01:05:51,570 --> 01:05:52,650
Banbil!
499
01:06:16,260 --> 01:06:18,630
You loved her, huh?
500
01:07:33,170 --> 01:07:35,460
Time for the ark to depart.
501
01:07:37,550 --> 01:07:40,130
As it stands, I'm only back for one night,
502
01:07:40,130 --> 01:07:45,220
but what do you think happens when
I get to the moon on this ark?
503
01:07:46,930 --> 01:07:48,670
What are you getting at?
504
01:07:50,980 --> 01:07:53,520
I'm going to become one with the moon,
505
01:07:53,520 --> 01:07:58,640
and I will rule it, as I look down
upon this world for eternity.
506
01:07:58,650 --> 01:08:00,110
That's not happening.
507
01:08:01,030 --> 01:08:02,030
Right.
508
01:08:02,620 --> 01:08:06,780
The sunlight will send you back to the
darkness, before you reach the moon.
509
01:08:07,330 --> 01:08:09,070
You'll be sent back to Makai!
510
01:08:11,250 --> 01:08:13,960
Wow, scary.
511
01:08:14,710 --> 01:08:16,200
We done chitchatting?
512
01:08:19,760 --> 01:08:24,380
Come to think of it, you guys don't
have your armor right now, yeah?
513
01:08:40,900 --> 01:08:42,520
Bring it on.
514
01:09:40,050 --> 01:09:43,710
It seems time gets warped inside the ark...
515
01:09:45,800 --> 01:09:47,420
I'll be waiting up above.
516
01:09:49,060 --> 01:09:50,890
Come and get me, if you can!
517
01:10:53,830 --> 01:10:55,190
There you are.
518
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
Jinga...
519
01:11:02,130 --> 01:11:03,740
I will cut you down.
520
01:11:05,470 --> 01:11:07,080
Oh, you are?
521
01:11:07,800 --> 01:11:10,760
It seems you guys beat me once before...
522
01:11:11,300 --> 01:11:12,460
Isn't that right?
523
01:11:14,180 --> 01:11:18,970
But here I am, once more,
about to fight you.
524
01:11:20,350 --> 01:11:22,520
That's gotta feel weird...
525
01:11:23,480 --> 01:11:24,520
Doesn't it?
526
01:11:25,150 --> 01:11:27,610
That's because you're a horror.
527
01:11:30,280 --> 01:11:34,400
So try and cut me, Makai knight.
528
01:11:44,250 --> 01:11:46,710
You're right, I am a horror.
529
01:11:46,710 --> 01:11:51,170
Which is why as long as human malevolence
exists, I can always come back.
530
01:11:51,180 --> 01:11:53,590
And I'll cut you down as
many times as needed!
531
01:12:53,160 --> 01:12:54,570
You...
532
01:12:55,830 --> 01:12:58,110
Your friends...
533
01:12:58,120 --> 01:13:00,660
All the people you've saved...
534
01:13:01,210 --> 01:13:03,040
You will all die someday.
535
01:13:10,420 --> 01:13:12,160
What's your point?!
536
01:13:12,170 --> 01:13:15,710
My point is, you're not eternal.
537
01:13:40,080 --> 01:13:43,240
You can save all the people you
want, but they will still die.
538
01:13:44,120 --> 01:13:45,860
Kinda pointless, isn't it?
539
01:13:49,840 --> 01:13:52,170
It's true, people will eventually die...
540
01:13:54,050 --> 01:13:55,380
The same goes for me.
541
01:14:01,470 --> 01:14:02,470
But...
542
01:14:04,310 --> 01:14:05,520
But even then...
543
01:14:07,310 --> 01:14:08,800
I won't stop.
544
01:14:15,070 --> 01:14:16,980
I won't stop being the golden knight...
545
01:14:19,830 --> 01:14:22,110
I will never stop being garo!
546
01:14:25,580 --> 01:14:27,490
Try and cut me down, then...
547
01:14:28,420 --> 01:14:30,160
Golden knight!
548
01:16:00,840 --> 01:16:02,250
Jin
549
01:16:04,350 --> 01:16:06,590
ga
550
01:17:13,460 --> 01:17:14,540
ryuga!
551
01:17:48,780 --> 01:17:49,820
Look!
552
01:19:12,530 --> 01:19:13,870
Ryuga!
553
01:19:52,660 --> 01:19:54,400
You...
554
01:19:55,580 --> 01:20:01,370
You are not the true lord and
master of the god's fang.
555
01:20:01,380 --> 01:20:05,910
You're merely a tool for its activation.
556
01:20:07,340 --> 01:20:10,250
This is all for the revival of my master!
557
01:20:11,090 --> 01:20:13,080
And that master is...
558
01:20:13,600 --> 01:20:16,880
The progenitor of all horrors, Messiah!
559
01:20:20,690 --> 01:20:25,520
A Makai knight who has turned to
darkness is needed for the revival.
560
01:20:26,730 --> 01:20:31,820
But the knight that woman
provided was too weak.
561
01:20:33,530 --> 01:20:38,400
A dark knight worthy of
reviving my master...
562
01:20:39,460 --> 01:20:43,990
That's you, jinga.
563
01:20:45,170 --> 01:20:46,750
That's it! The moon!
564
01:20:46,750 --> 01:20:50,620
They plan to summon Messiah
using the moon itself as a gate!
565
01:20:50,630 --> 01:20:52,920
I won't let that happen!
566
01:21:02,520 --> 01:21:05,100
Dammit! What's going on?!
567
01:21:24,290 --> 01:21:26,250
You stupid woman.
568
01:21:27,670 --> 01:21:28,830
What?
569
01:21:32,930 --> 01:21:36,540
I knew what you were
after this entire time.
570
01:21:39,680 --> 01:21:45,720
But you know, the hopes of a bunch
of puny horrors like you...
571
01:21:46,980 --> 01:21:51,820
This idea of traveling to
the moon and becoming a king...
572
01:21:56,870 --> 01:22:00,480
I sincerely couldn't care
less about any of it.
573
01:22:00,490 --> 01:22:02,080
You...
574
01:22:02,080 --> 01:22:05,660
There's only one thing I've
wanted since you brought me here!
575
01:22:05,670 --> 01:22:08,280
To find the golden knight, garo...
576
01:22:09,420 --> 01:22:11,880
Dougai ryuga...
577
01:22:12,630 --> 01:22:16,420
And cross swords with him again!
578
01:22:21,140 --> 01:22:22,260
Get lost.
579
01:22:59,260 --> 01:23:03,000
You really are strong, man!
580
01:23:03,020 --> 01:23:06,800
And you're looking nice and fierce.
581
01:23:07,310 --> 01:23:08,720
What?!
582
01:23:08,730 --> 01:23:10,720
You're just like me!
583
01:23:10,730 --> 01:23:14,640
You enjoy fighting a strong enemy!
584
01:23:14,650 --> 01:23:15,890
Am I wrong?
585
01:23:22,240 --> 01:23:24,280
In your heart,
586
01:23:24,290 --> 01:23:28,910
you're always lusting for a battle
that'll make you feel truly alive!
587
01:23:29,670 --> 01:23:34,210
So the truth is, win or lose...
588
01:23:34,550 --> 01:23:39,790
You don't really give a
shit either way, right?
589
01:24:48,290 --> 01:24:50,400
I envy you.
590
01:24:51,080 --> 01:24:53,410
You do?
591
01:24:58,920 --> 01:25:01,250
You're not carrying a burden.
592
01:25:05,050 --> 01:25:06,840
But I am!
593
01:25:08,270 --> 01:25:10,970
And I cannot afford to lose!
594
01:25:19,570 --> 01:25:26,030
If I win, the lives and futures
of people will be safe!
595
01:25:28,290 --> 01:25:30,150
Which is why I have to win!
596
01:25:39,420 --> 01:25:41,000
That's my...
597
01:25:42,340 --> 01:25:44,550
My duty!
598
01:26:06,740 --> 01:26:11,530
That sounds like a hell
of a job, dougai ryuga.
599
01:26:12,830 --> 01:26:17,700
And what exactly waits for
you beyond that duty?
600
01:26:20,800 --> 01:26:22,000
Light.
601
01:26:23,970 --> 01:26:25,960
Light?!
602
01:26:54,910 --> 01:26:57,120
Shining in the darkness...
603
01:26:58,080 --> 01:27:02,170
A light of hope, huh?
604
01:27:11,510 --> 01:27:13,930
This was fun.
605
01:27:17,810 --> 01:27:21,270
See you next time, dougal.
606
01:27:21,610 --> 01:27:23,140
There won't be a next time.
607
01:27:24,400 --> 01:27:26,110
Return to the darkness.
608
01:28:49,400 --> 01:28:50,730
Hey.
609
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Here.
610
01:29:13,180 --> 01:29:14,180
Thank you.
611
01:29:15,470 --> 01:29:18,460
This is something I gave
to banbi a long time ago.
612
01:29:19,390 --> 01:29:20,760
She held onto it, huh?
613
01:29:24,270 --> 01:29:27,060
Aguri, did you love her?
614
01:29:27,940 --> 01:29:28,940
No.
615
01:29:29,190 --> 01:29:33,060
It wasn't about man and woman, or
romance, or anything like that.
616
01:29:33,990 --> 01:29:35,600
This guy...
617
01:29:35,620 --> 01:29:38,360
He just can't admit it. Right, ryuga?
618
01:29:38,910 --> 01:29:39,910
Yeah.
619
01:29:41,160 --> 01:29:42,160
Rian.
620
01:29:44,080 --> 01:29:45,080
What is it?
621
01:29:47,790 --> 01:29:49,280
From now on...
622
01:29:52,050 --> 01:29:53,050
I'll keep being garo.
623
01:29:57,550 --> 01:29:59,640
Of course you will!
624
01:29:59,640 --> 01:30:01,250
What are you even saying?
625
01:30:01,930 --> 01:30:05,470
Whoa, whoa, whoa, what is with you two?
626
01:30:05,480 --> 01:30:09,690
"Rian. I'll keep being garo."
627
01:30:09,690 --> 01:30:12,850
"Of course you will, what are
you even saying?!" Swoon swoon!
628
01:30:13,900 --> 01:30:16,360
What the hell's with that?
You might as well admit it...
629
01:30:16,360 --> 01:30:17,440
Ryuga.
630
01:30:18,030 --> 01:30:19,110
Until next time.
631
01:30:20,290 --> 01:30:21,320
Right.
632
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Yeah.
633
01:30:24,830 --> 01:30:26,630
Tell me when you two
pump that kid out, yeah?
634
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Let's go.
635
01:30:36,970 --> 01:30:37,970
Right.
636
01:30:55,280 --> 01:31:01,320
The moon gazes down
637
01:31:01,330 --> 01:31:06,450
looking at you
638
01:31:07,330 --> 01:31:13,290
there is a blade in your hands and it is
639
01:31:13,300 --> 01:31:21,300
the silver edge that I
long to see you wield
640
01:31:26,060 --> 01:31:30,970
the green sways in the breeze
641
01:31:31,900 --> 01:31:38,020
dripping with the evening dew
642
01:31:38,030 --> 01:31:42,990
and even if it all becomes
643
01:31:44,040 --> 01:31:48,830
a festering mire
644
01:31:48,830 --> 01:31:54,920
I will reach out beckoning
645
01:31:54,920 --> 01:32:00,880
calling you to me
646
01:32:00,890 --> 01:32:08,890
welcoming you to a dark, lonely path
647
01:32:12,900 --> 01:32:18,770
I will be the light
648
01:32:18,780 --> 01:32:24,870
guiding your way like the moon
649
01:32:24,870 --> 01:32:32,870
I'll be by your side, until
the day you turn to dust
650
01:32:56,150 --> 01:32:59,640
and though ripples tore my
soul, like a stone was cast
651
01:32:59,650 --> 01:33:03,070
you never knew the truth
652
01:33:03,070 --> 01:33:08,360
that which you thought was so
innocent carried a vendetta
653
01:33:08,370 --> 01:33:12,860
the person you longed for is gone
654
01:33:13,830 --> 01:33:20,670
there's no sign of her left in this world
655
01:33:20,670 --> 01:33:26,840
all that's left is the moon's beauty
656
01:33:26,850 --> 01:33:33,680
I will never leave you, no
matter what becomes of you
657
01:33:33,690 --> 01:33:40,600
I'll love you, every time the
crimsom blood is spilled
658
01:33:40,610 --> 01:33:44,070
I will conceal the darkness
659
01:33:44,070 --> 01:33:47,440
like a cloud floating through the sky
660
01:33:47,450 --> 01:33:53,820
until the day we meet again
661
01:33:54,420 --> 01:33:58,120
the moon gazes down
662
01:33:58,130 --> 01:34:01,340
looking at you
663
01:34:03,130 --> 01:34:07,090
looking down at you
664
01:35:47,400 --> 01:35:50,020
think you can take her, jinga?
665
01:35:50,910 --> 01:35:52,320
We'll see.
45547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof