Original subtitles

["STRONGEST DELIVERYMAN"]

["STRONGEST DELIVERYMAN"]

["@How many friends are coming?"]

["@You'll see when we get there!"]

["EPISODE 5"]

["Oh Jin-gyu..."]

["It's the end of you."]

["STRONGEST DELIVERYMAN"]

["Thank you all for coming on short notice!"]

["As you all know well..."]

["...Hyun-soo is in a coma and won't wake up!"]

["He's now 20."]

["A delivery guy like us!"]

["Some jerks blocked the road to race..."]

["...and that happened!"]

["We know who's behind this!"]

["But we just don't have the evidence!"]

["Let's find the proof and make them pay!"]

["Once they're caught... Hyun-soo will wake up!"]

["I believe that he will!"]

["So... let's all make this count!"]

["Run till you can't feel your feet!"]

["Don't forget to post online!"]

["Let's do this once and for all!"]

["Let's go!"]

["Yeah

["Let's get going ourselves."]

["No. I'll do work elsewhere."]

["-Huh?"

["Find that evidence!"]

["Fighting!"]

["LOOKING FOR EYEWITNESS"]

["LOOKING FOR EYEWITNESS"]

["@At first

["@...but they were looking for witnesses."]

["@Please read this."]

["We're looking for witnesses."]

["The guys who raced illegally..."]

["If you remember anything

["LOOKING FOR EYEWITNESS"]

["Yes. We're looking for witnesses."]

["We're looking for witnesses."]

["Please read this."]

["Oh yeah

["Let's take a picture!"]

["@We're looking for witnesses!"]

["LOOKING FOR EYEWITNESS"]

["@I went out to eat tteokbokki"

["@Namyangju is waging war against crimes."]

["Please read this."]

["Please don't throw it away"

["Thank you. Please read this."]

["@I don't usually share such news..."]

["@...but a delivery guy from"

["@...gave me free tangsuyuk and asked for a favor."]

["@So I got something to say."]

["I felt guilty ordering just one dish..."]

["...but he always delivered with a smile."]

["I even got free grilled dumplings."]

["@If I say no to this

["@You'll help me out

["OK

["Racing of billionaire heirs."]

["Or search for "Asshole racing"."]

["@My dear viewers."]

["@Let's help our delivery guy."]

["@Who can make news online?"]

["@We can! That's us!"]

["Swamp TV can help them out."]

["OK

["RACING OF BILLIONAIRE HEIRS"]

["See? Amazing

["I was surprised to see this."]

["The delivery guys are behind this?"]

["Yeah."]

["And Mister is leading them."]

["-Mister?"

["Who saved a poor girl who had run away."]

["He's my Daddy Long Legs."]

["-You're still an oddball."

["All right."]

["So... You want this out on the news?"]

["Yeah. Doesn't it top the "Power Trip" news?"]

["They blocked off roads for pleasure."]

["And because of that

["But you said there's no evidence."]

["That'd be hard for TV news."]

["We're not just word on the streets."]

["-What if we get proof?"

["The case involves billionaire heirs."]

["It'd be bigger news than the nut rage."]

["Then get a move on."]

["Mister will find the evidence."]

["Can he really?"]

["You're done for if it's all for nothing."]

["Trust me."]

["Do you know how many guys

["he's got working on this?"]

["How many?"]

["-300 people."

["Yeah. Sparta!"]

["Let's hurry and go!"]

["-OK!"

["Oh Jin-gyu is the mastermind."]

["The younger son of "Oseong Group""]

["Will he be punished if there's evidence?"]

["Yeah. They'll probably arrest him."]

["When the press gets involved

["Yes!"]

["By the way..."]

["...weren't you set up with Oh Jin-gyu?"]

["What?"]

["Uh..."]

["But I side with justice."]

["And I support Mister."]

["Really?"]

["Then let's do this."]

["I'll make it news and help your Mister..."]

["...you stay with Oh Jin-gyu

["-What?"

["Don't let him pick up any calls

["or he might run off"

["-But that's too..."

["Hey!"]

["Ah... Oh no..."]

["I'm not sure I can do this."]

["How are you feeling?"]

["Perfect."]

["I can even do the round kick."]

["Want a taste of it?"]

["Why are you like that again?"]

["Just get yourself a punching bag."]

["You can use my credit card."]

["I have a question."]

["When you saved me..."]

["...why did you cry so much?"]

["I kept wondering about that."]

["Why you'd cry."]

["Saving a guy like me."]

["Why cry that much?"]

["Sorry."]

["But I didn't cry for you."]

["Then?"]

["I cried because of me."]

["I was once like that."]

["Really? When?"]

["When I was 20."]

["Why?"]

["What? Tell me."]

["Just because. I wanted to escape."]

["Actually

["But a girl who didn't make it to college..."]

["...wasn't able to make that much."]

["So?"]

["I wandered about."]

["Then I stopped..."]

["...and I was before a "kissing room.""]

["What? What?"]

["That's when it hit me."]

["I couldn't go anywhere else"

["So I hopped the rail

["@Mom..."]

["@I'm sorry."]

["@Forgive me."]

["And I jumped..."]

["You don't get such poverty

["I do get one thing."]

["How it feels to come back."]

["You feel incredibly blessed..."]

["...but cursed as well."]

["You got that right."]

["But for me

["That gave me a job that paid what I needed."]

["The lady who saved me delivered."]

["Ah! So that's why!"]

["Yeah. I worked hard"

["For money to move overseas."]

["I wanted to hurry and escape this country."]

["There's no hope for the likes of me here."]

["So how much did you save?"]

["Lots!"]

["With the promised money from you

["...I can reach my goal."]

["Then..."]

["I'm out of here."]

["Alive."]

["WARNING HIGH BLOOD PRESSURE"]

["Hello? What's up?"]

["Today is a holiday."]

["So let's enjoy a date."]

["Let's say we did. I'm tired."]

["So be it."]

["I did ask you though."]

["You're the one who declined."]

["Where are you? I'll be there."]

["You're here."]

["I don't feel like watching a movie."

["Come on..."]

["I want to watch one..."]

["What? What's wrong? That's creepy."]

["Fine. We'll do that."]

["What... what movie?"]

["That

["-An all-nighter?"

["I just love movies."]

["Let's turn off our phones."]

["I loath those who flash them."]

["Please keep your manners."]

["We're out of flyers."]

["-Already?"

["We've only had gimbap

["Tell everyone to hang in there."]

["We'll soon get our proof."]

["Get a move on. We can't give up now."]

["We should see this through."]

["Yeah

["I'll make another round."]

["That's what I came to say."]

["Don't get me wrong. Fighting!"]

["Hey

["The PC room?"]

["Just for an hour and a half."]

["There's a game we made bets on."]

["We'll watch the game and leave."]

["Stop making excuses."]

["Young-taek. Hey!"]

["-What?"

["It's just going back to how we were."]

["-Huh?"

["You remember

["Let's go."]

["Ah... they're so hard to change..."]

["It took place at the road here."]

["@Well... I'm not sure."]

["I see... Thank you

["Catch."]

["Thanks for the drink."]

["Hang in there."]

["We're all in on this

["Or we couldn't band like this again."]

["The guys would think it's useless."]

["Drink up."]

["Let's search the next town."]

["Yeah."]

["Oh man!"]

["I can't take this longer...!"]

["-What's wrong?"

["The choke valve was a little closed."]

["Oh... Thank you."]

["Do you deliver often here?"]

["Yeah

["Did you happen to see race at dawn?"]

["Near Donghwa-ri."]

["-No

["Ah

["-What?"

["...and he was watching it on his phone."]

["It looked like the race."]

["Where does he live?"]

["He's not home."]

["He's been gone three days now."]

["-Huh?"

["This kid will be the end of me!"]

["MUST-HAVE ITEMS FOR GIRLS"]

["Did you lose all your money?"]

["How can we lose every time?"]

["I said we should bet on losing."]

["Whatever!"]

["Then they would've won."]

["Where are you going?"]

["To go take a piss."]

["Hey

["Yeah."]

["Isn't that what you have on your phone?"]

["Yeah

["Then you should call."]

["You crazy? What if they go to the police?"]

["I don't need a car ride home."]

["How about a ride on my motorcycle?"]

["-What?"

["Get a warrant for Oh Jin-gyu"

["Yes

["This is a big one

["For about 3 minutes and 50 seconds."]

["Thanks a lot!"]

["We did it!"]

["We got those guys!"]

["Wow!"]

["You did great!"]

["Great work!"]

["Nice!"]

["Yes!"]

["Thanks!"]

["Yes!"]

["You did well! Be safe!"]

["Hey

["Three movies is enough for one day."]

["I really want to see this one."]

["Just one more at a DVD room."]

["Watch it alone."]

["Why are you asking me?"]

["You don't even like me."]

["I like you."]

["What?"]

["I didn't at first

["You grew on me."]

["I've never felt this way."]

["Stay with me tonight."]

["Huh?"]

["A hostage of love."]

["You're mine."]

["-Jin-gyu..."

["-Where are you going...?"

["Don't follow!"]

["Yeah..."]

["I finally get you now."]

["I did think you were strange."]

["But I'm certain now."]

["-Get yourself checked up."

["There's something wrong with your head."]

["What with the bipolar disorder..."]

["Never mind. This ends here."]

["Go get treatment."]

["I'll carry bricks in the Philippines."]

["Bye."]

["-No."

["You can't go overseas."]

["Jin-gyu

["You're really needed here."]

["Look."]

["You're talking nonsense."]

["This is how you've been."]

["You haven't been reasonable."]

["You... you're not well. Get that?"]

["Jin-gyu

["I have your phone."]

["Keep it."]

["See you."]

["-Jin-gyu!"

["You're scary!"]

["Please

["I like you! I want to be with you!"]

["Get away!"]

["You're crazy!"]

["You're crazy!"]

["Jin-gyu!"]

["Hey..."]

["I'm sorry."]

["He got away."]

["@Oh well. It's OK."]

["@It's still a good scoop."]

["But still..."]

["He might take off abroad."]

["Then Mister will get really mad."]

["@Don't worry."]

["@He can't leave the country."]

["Really?"]

["CHIEF SECRETARY"]

["Yeah."]

["@I'm sorry

["@Something urgent came up."]

["What is it?"]

["@Due to the racing incident..."]

["@...a warrant has been issued for Jin-gyu."]

["What?"]

["What's wrong?"]

["Nothing."]

["What about the press?"]

["@It'd be hard to keep them quiet."]

["@The news has spread online."]

["@Almost all of them are on the case."]

["Where is he now?"]

["I don't know."]

["@He's not picking up."]

["What the...!"]

["What's wrong?"]

["Did something happen?"]

["I could kill that kid...!"]

["Is that true?"]

["Yes. I'm sorry I didn't tell you before."]

["My gosh... How can that happen...?"]

["What were they thinking?"]

["Block the road?"]

["What if something happened?"]

["My gosh..."]

["Don't rich kids care about anything?"]

["Are they so indifferent?"]

["They'll get punished..."]

["It'll be on the morning news."]

["They won't be able to buy their way out."]

["The guy behind it will serve time."]

["Phew..."]

["Hyun-soo..."]

["My poor grandson..."]

["Thanks for this."]

["Hyun-soo has a good friend."]

["CONGRATULATIONS! D-DAY"]

["@This is Namyangju at dawn on the 5th."]

["@People with glow sticks block the road."]

["@The cars are asked to detour."]

["@The drivers were told of a construction."]

["@But it was far form the truth."]

["@Billionaire heirs blocked the roads..."]

["@...to hold a race with their cars."]

["Mister did it again."]

["Sparta!"]

["Good!"]

["@Their disregard for the law and reason..."]

["@...delayed an emergency treatment."]

["@Now

["@The detour to the hospital..."]

["@...had made the ride longer."]

["@So he arrived 25 minutes later."]

["@The police have issued subpoenas..."]

["@...to look into the matter."]

["@They also issued an arrest warrant..."]

["@...for Mr. Oh

["@This is KNC News."]

["Hospital bills

["Oh Jin-gyu."]

["You're under arrest for"

["Huh? What is this about...?"]

["Let's go."]

["You have the right to remain silent..."]

["...and have a lawyer represent you."]

["Hang on!"]

["What's up with this? You've no proof."]

["We got all the evidence."]

["Choi Gang-soo turned them in."]

["Get in."]

["Hang on... All right."]

["Just give me 10 minutes."

["What are you talking about?"]

["Hang on! I just need to pay someone back!"]

["Ow!"]

["Ow!"]

["Why did you struggle like that?"]

["Ow!"]

["Oh Jin-gyu! Oh Jin-gyu!"]

["Hey! Stop! Stop!"]

["Dana."]

["-What took you so long?"

["The police are after me."]

["-What?"

["Hey!"]

["Hey!"]

["What are you saying?"

["Because..."]

["I've been framed."]

["-Tell me for real!"

["I didn't do it!"]

["But things got mixed up!"]

["I mean it. Trust me."]

["Then trust me for an hour."]

["Until I get your money."]

["-Don't you dare run."

["I don't have time for your bullshit."]

["Fine. Go ahead. Hit me!"]

["Put me in a coma!"]

["-Stop."

["-I said stop."

["He's a criminal! A trash!"]

["Please

["Just once..."]

["Don't get any ideas

["-Out of my way!"

["As you like. Break all my limbs."]

["I'll crawl over there and get him."]

["Let's go."]

["Tell me the truth."]

["Why was Gang-soo like that?"]

["Now."]

["Gang-soo must have his reasons."]

["You're not framed

["You did break the law!"]

["-Oh Jin-gyu!"

["I'll explain later."]

["Let's first get your money."]

["We don't have time."]

["I see a bank."]

["I'm sorry

["What are you talking about?"

["What about the other accounts?"]

["I've checked all of them."]

["They're all empty."]

["I withdrew all his money."]

["And I canceled his credit card."]

["He needs to be caught fast."]

["Running away and getting the press to talk..."]

["...would be the worst scenario."]

["Our company is already exposed online."]

["Angry mobs already started boycotting us."]

["All I know is that..."]

["...it's hit Young-gyu's food business hard."]

["I fed and clothed him as a father."]

["But he only gets in my way."]

["And he holds his brother back."]

["But still..."]

["We shouldn't let him get arrested..."]

["Listen to me."]

["He's no longer a part of this family."]

["If he serves time

["If you do

["I'm sorry."]

["I think my father cut me off."]

["Don't worry. I'll get your money."]

["Oh yeah. Do you want this car?"]

["No... Too risky

["I'll call up my friends for some money."]

["Wait

["I don't know their numbers..."]

["Oh man..."]

["I'm sorry."]

["Why make me feel so small?"]

["Why take me along

["Be honest with me."]

["What did you do?"]

["What did you do wrong to get this way?"]

["I just..."]

["I just had fun."]

["What?"]

["Roads were blocked for a car race."]

["But a kid got hurt and"

["They say we slowed him down."]

["So he's now in a coma."]

["And Gang-soo happens to know him."]

["I didn't know this would happen."]

["I wouldn't have if I did."]

["Hey."]

["Hey. Hey

["Dana."]

["-Where are you going?"

["Dana..."]

["Let go

["I'm sorry I tricked you..."]

["But do take the money."]

["That's all I have left now."]

["-What?"

["My life is over now."]

["I'll get arrested and serve time"

["My family won't welcome an ex-convict."]

["So take the money."]

["If I go to prison without repaying you..."]

["...I'd want to kill myself."]

["Is that a threat?"]

["No."]

["I mean it."]

["Please. Take the money."]

["Save me

["I know my brother's number."]

["He'll come if I ask."]

["-He's always on my side."

["You're really hopeless."]

["Gosh

["No. Don't mind me. I'm OK."]

["Go stuff yourself with ramen!"]

["I..."]

["...don't have any cash."]

["Buy me some..."]

["We were here before."]

["Right?"]

["Just stuff yourself."]

["Ah... I really want to cry."]

["Phew

["Dana."]

["Kim... Kimchi..."]

["Never mind."]

["Plate number 5032."]

["Keep an eye out on your delivery."]

["Call me if you locate him."]

["Get to work."]

["@-Get to work!"

["@Move it!"]

["@Stop

["He's been always good

["So my father always hit me."]

["But you know what?"]

["It really was a mistake at first."]

["But father kept calling me an idiot..."]

["...so I purposely got myself in trouble."]

["You've been asking for it

["Yeah

["But my brother always had my back."]

["He even got me ointment..."]

["And gave me allowances..."]

["Huh? He's here."]

["Bro! I'm so..."]

["Thanks so much for coming."]

["Did you bring the money?"]

["-No..."

["I'm sorry."]

["You need to get caught."]

["Brother..."]

["The public sentiment is against us."]

["Oseong Group faces a crisis

["-Please understand."

["Hey!"]

["I'm sorry."]

["I'll take you to the police."]

["Let's turn yourself in."]

["Let go..."]

["Let go! Let go!"]

["Dana! Dana! Help me!"]

["What a pain in the butt..."]

["He can't do this..."]

["My brother can't do this to me..."]

["Turn yourself in."]

["-It's over."

["No. I won't get caught."]

["This feels like shit! So I won't!"]

["Oh Jin-gyu!"]

["Stop the car

["-Who is that?"

["Probably Gang-soo's friend."]

["Oh Jin-gyu! Get out!"]

["It's all over!"]

["Turn off the engine. Get out."]

["No. It's not over."]

["Don't. No!"]

["-Gang-soo!"

["You crazy bastard!"]

["Pay for what you did."]

["Then I'll treat you as before."]

["Oh Jin-gyu."]

["Let's be good."]

["Gang-soo."]

["Nice work."]

["Thanks

["-You did well."

["Are you hurt?"]

["No..."]

["That's good."]

["Let's go."]

["You don't need to be sorry."]

["It's not wrong to trust someone."]

["I trusted him

["Let's go."]

["I'll give you a ride."]

["@The guy who caused public outrage..."]

["@...has been finally caught..."]

["@...for the illegal Namyangju race."]

["@An arrest warrant was issued..."]

["@...and after police investigations..."]

["@...he is expected to be detained."]

["I'm sorry..."]

["I'm sorry..."]

["Cheers!"]

["You guys did a great job."]

["You

["Thanks for the great reporter."]

["No problem."]

["Being able to help you out

["is my pleasure."]

["What's between you two?"]

["He's my guardian."]

["Wow... a guardian?"]

["You're really awesome."]

["Wow... I wish I can be one!"]

["Stop."]

["Being jealous means defeat."]

["Fine..."]

["I lost."]

["D-190"]

["Oh my gosh..."]

["How can you be so unlucky?"]

["You saved a billionaire

["Stop."]

["I'm tired of money talk."]

["How can you sleep?"]

["How would you hold out at work?"]

["This is so wrong!"]

["I don't know."]

["Geez."]

["How unfortunate..."]

["-You're here?"

["Yes?"]

["@This is the hospital admission office."]

["@Why did you leave without paying?"]

["I'm sorry. I'll go settle the bills today."]

["How much do I owe?"]

["@3

["3

["@700 dollars for treatment

["The VIP room..."]

["All right

["Ha... Oh Jin-gyu... you..."]

["What are you playing at?"]

["-The vase..."

["You were to pay yesterday by noon."]

["But you didn't call or pay up."]

["By noon yesterday?"]

["Your guardian said so."]

["That guy

["What will you do now?"]

["Should I call the police?"]

["All right

["How much is it?"]

["Here's the appraisal statement."]

["APPRAISAL STATEMENT"]

["AUTHENTIC

["5

["How much?"]

["-What?"

["3

["Forget it. There's no need."]

["I was the cause of this."]

["If Oh Jin-gyu was left alone..."]

["...he would've paid for everything."]

["It doesn't concern you."]

["I'll manage on my own."]

["But I feel guilty."]

["Stop trying to be nice."]

["I'm the one who should apologize."]

["Don't you know that?"]

["Stop being nosy and live your life."]

["This won't get me down."]

["Gosh. Oh no..."]

["I'm late..."]

["Huh?"]

["What? Why is it so clean?"]

["Is this a dream?"]

["Am I still sleeping?"]

["-You're here?"

["-Getting in your business."

["Listen. I can cook pretty well."]

["How about we sell food"

["-Huh?"

["I'll cook

["Do you want to die?"]

["After paying for ingredients

["Think it over."]

["That little..."]

["Okay. We're going to discuss"

["How much money"

["Secret?"]

["A secret? You won't tell me?"

["-What about you Sarah?"

["A little."]

["Roughly how much?"]

["D-300"]

["OK

["500 dollars per day."]

["This month

["That's 2

["In three months

["After taxes and everything

["...if you look at it... simple math..."]

["What?"]

["I'll taste your food."]

["Just to test if you're good."]

["What do you think?"

["Hello

["A dollar off all our menus."]

["A dollar discount for all our menus."]

["But no credit cards. I'm sorry."]

["@- Do you deliver?"

["A blue canopy behind Sky Playground?"]

["Small tangsuyuk and three jajangs."

["That comes up to 21 dollars."]

["Oh! Very cheap! Here you go."]

["Thank you!"]

["D-300"]

["D-245"]

["Check carefully."]

["We need to be exact

["Don't worry. I have it down perfect."]

["Thanks."]

["You've given me hope."]

["I've never met someone like you."]

["So nosy and righteous with justice."]

["Are you really this nice?"]

["-Yeah."

["Shouldn't you be humble?"]

["No. You should be shameless to be nice."]

["If you're shy

["What?"]

["You even have a strange know-how."]

["Why are you so surprised?"]

["It's... nothing."]

["We're not surprised."]

["I... think I got it."]

["You two..."]

["...kissed

["-What?"

["Oh man... you're not laughing."]

["I thought you would."]

["Ah... so embarrassing..."]

["Right?"]

["You thought it was funny?"]

["Yeah."]

["Phooey..."]

["They're laughing hard."]

["Oh man..."]

["That scared the hell out of me."]

["Yeah."]

["So this is why you shouldn't sin."]

["Oh Jin-gyu comes to mind."]

["I wonder how he is."]

["It's been a month since his arrest."]

["He's locked up

["Why? Are you worried for him?"]

["No. But I'm a bit curious."]

["Forget him."]

["He deserves more punishment."]

["Hyun-soo is still in a coma."]

["Yeah..."]

["Well

["Let's go."]

["HANYANG SEOLLEONGTANG"]

["-What..."

["Where are their manners?"]

["Right next to "Hanyang Seolleongtang"..."]

["Yeah... tomorrow is the opening day."]

["What a dirty play."]

["-Let's go."

["Let's see who owns the place..."]

["Welcome!"]

["Say hello."]

["He's the manager of "Jeonga Seolleongtang"."]

["Nice to meet you."]

["I'm Oh Jin-gyu."]

["-Hello."

["STRONGEST DELIVERYMAN"]

["@I'm not here for delivery."]

["@The world isn't all like you."]

["I'm here to see the prosecutor."]

["@The more you see

["@The more you know

["@So don't try to be so good."]

["@She's the only one who believes in me."]

["Did you break out?"]

["@I'm sorry."]

["@I'll send you overseas"

["@Why can Gang-soo help

["If you know that

["@Why do you release the bad guy..."]

["@...and lock up those innocent?"]

["@What do you want?"]

["@I won't let Oh Jin-gyu ruin "Hanyang"."]

["@I can't believe Dana is dating!"]

["@Take this. We're a couple now."]

["@Starting yesterday