Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,941 --> 00:00:45,612
FRIDAY JULY 16TH
10:15
2
00:00:55,830 --> 00:00:57,999
LET
3
00:01:04,130 --> 00:01:06,049
I never miss.
Is that what you want?
4
00:01:14,057 --> 00:01:16,142
Do it. Fire at will.
5
00:01:20,105 --> 00:01:20,939
Shoot.
6
00:01:21,106 --> 00:01:23,275
THE
7
00:01:25,694 --> 00:01:26,486
Shoot!
8
00:01:26,653 --> 00:01:28,822
CORPSES
9
00:01:33,743 --> 00:01:35,954
TAN
10
00:01:40,667 --> 00:01:42,419
What the hell are you doing?
11
00:01:59,394 --> 00:02:01,438
Too symmetrical.
12
00:02:19,247 --> 00:02:22,083
Don't you appreciate
a little gunfire before breakfast?
13
00:02:24,920 --> 00:02:26,171
How many eggs?
14
00:02:26,671 --> 00:02:29,132
Just one. Cooked on both sides.
15
00:04:00,341 --> 00:04:04,341
Sub by :- shreyashjit
Thanks to 'Ped0triba'
16
00:07:08,245 --> 00:07:10,497
Make another one.
- There's none left.
17
00:07:10,664 --> 00:07:12,499
We're going shopping today.
18
00:08:01,590 --> 00:08:03,091
Did you sleep well?
19
00:08:11,391 --> 00:08:13,768
- And you, Rhino?
- Yeah.
20
00:08:14,394 --> 00:08:17,689
There's something wholesome
about being out in nature.
21
00:08:17,856 --> 00:08:20,108
Something otherworldly.
22
00:08:20,483 --> 00:08:23,862
I wouldn't be surprised
to awake to supernatural music.
23
00:08:24,029 --> 00:08:26,448
And then attend Sabbath in the valley.
24
00:08:30,577 --> 00:08:32,913
It's a pleasant ambience, at least?
25
00:08:35,999 --> 00:08:36,999
Yes.
26
00:08:39,753 --> 00:08:42,130
I hope you'll make the very most of it.
27
00:08:44,966 --> 00:08:46,217
All summer long.
28
00:08:50,305 --> 00:08:53,516
Only if you agree
to let us stay that long, my love.
29
00:08:56,019 --> 00:08:57,020
Let's go.
30
00:13:28,959 --> 00:13:29,959
Six minutes!
31
00:13:41,054 --> 00:13:42,054
Five minutes!
32
00:14:12,168 --> 00:14:13,253
Stop!
33
00:14:27,976 --> 00:14:31,146
Please, we're not going far.
But with this bag and the child...
34
00:14:33,648 --> 00:14:34,648
Get in.
35
00:15:00,717 --> 00:15:03,470
You came all this way like that?
- We come and we go.
36
00:15:05,430 --> 00:15:06,556
Where are you going?
37
00:15:07,057 --> 00:15:09,100
- Are you from here?
- We're on holiday.
38
00:15:11,728 --> 00:15:13,813
Do you know
where Madame Luce lives?
39
00:15:15,941 --> 00:15:19,069
Do you need to drive so fast?
The kid will be sick.
40
00:15:20,779 --> 00:15:22,489
Is he your son?
- No.
41
00:15:22,906 --> 00:15:23,990
He's mine.
42
00:15:32,582 --> 00:15:36,169
We happen to be staying with Madame Luce.
Are you expected?
43
00:15:37,587 --> 00:15:39,005
Not exactly.
44
00:16:15,500 --> 00:16:16,793
Is Monsieur Bernier here?
45
00:16:16,960 --> 00:16:18,211
Bernier?
- The writer.
46
00:16:18,378 --> 00:16:20,297
Oh yeah, he's here.
Just over there.
47
00:16:34,185 --> 00:16:36,021
I'm here to see Monsieur Bernier.
48
00:16:36,187 --> 00:16:37,439
Max!
49
00:16:41,318 --> 00:16:43,361
What the hell are you doing here?
50
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Who's this?
51
00:16:50,827 --> 00:16:52,621
My wife, Mélanie.
52
00:16:54,873 --> 00:16:56,750
With that boy and all!
53
00:17:01,755 --> 00:17:04,341
I couldn't leave him!
- You'll be put away for this!
54
00:17:06,051 --> 00:17:08,428
Since when were you ever married, Max?
55
00:17:09,387 --> 00:17:10,680
I'm getting a divorce!
56
00:17:10,847 --> 00:17:13,016
That's enough! We're exhausted.
57
00:17:16,144 --> 00:17:17,354
We married last month.
58
00:17:17,979 --> 00:17:19,606
Congratulations!
59
00:17:20,023 --> 00:17:22,817
She's crazy!
Her ex got custody of the kid.
60
00:17:23,735 --> 00:17:25,612
Oh, so she kidnapped him then?
61
00:18:10,490 --> 00:18:13,201
We need to leave
They'll bring the police here!
62
00:18:15,412 --> 00:18:17,789
The girl with the suitcase...
Who is she?
63
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
Who is she?
64
00:18:21,668 --> 00:18:23,295
Pia. The maid.
65
00:18:23,461 --> 00:18:24,921
Do they have any family?
66
00:18:25,422 --> 00:18:27,716
Does anyone know they're here?
- No idea.
67
00:18:27,882 --> 00:18:30,510
Let's just get the hell out!
- We need to know.
68
00:18:30,927 --> 00:18:31,927
Listen here...
69
00:18:32,596 --> 00:18:36,099
You listen, lawyer. We agreed
that you'd handle the money and the hideout
70
00:18:36,266 --> 00:18:37,559
that's all.
71
00:18:37,726 --> 00:18:39,811
I handle the rest until we part ways.
72
00:18:39,978 --> 00:18:42,272
And we part ways
when I say so, understood?
73
00:18:42,439 --> 00:18:44,316
But...
- Understood?
74
00:18:46,026 --> 00:18:47,360
Ok!
75
00:18:48,236 --> 00:18:51,156
Don't lose your cool.
We have to look like regular people.
76
00:18:52,657 --> 00:18:54,576
We need to stop all the arguing.
77
00:18:54,743 --> 00:18:56,578
We can't let those girls leave.
78
00:18:56,745 --> 00:18:58,622
Otherwise, we need to kill them all.
79
00:19:00,415 --> 00:19:02,709
But it won't come to that...
80
00:19:34,532 --> 00:19:37,744
You should keep live sheep.
Then you wouldn't need a fridge.
81
00:19:37,911 --> 00:19:39,871
I wouldn't know how to kill them.
82
00:19:53,301 --> 00:19:54,636
I'd know how to.
83
00:21:03,079 --> 00:21:04,998
Go make friends with the maid.
84
00:21:06,124 --> 00:21:07,125
Why?
85
00:21:07,292 --> 00:21:09,878
The girls mustn't just get up and leave.
86
00:21:10,045 --> 00:21:11,713
Find out more about them.
87
00:22:15,860 --> 00:22:19,656
Don't you mind harboring a fugitive?
- A fugitive...
88
00:22:20,365 --> 00:22:22,409
You mean
what happened with the kid?
89
00:22:22,784 --> 00:22:24,536
I don't mind.
90
00:22:25,328 --> 00:22:28,456
A mother should have the right
to keep her child.
91
00:22:30,417 --> 00:22:32,502
Did you bring a radio with you?
92
00:22:34,129 --> 00:22:35,338
No. Why?
93
00:22:35,505 --> 00:22:39,301
They might announce a missing person.
Stuff like that.
94
00:22:41,094 --> 00:22:43,638
I'm certain they won't find me here.
95
00:22:44,472 --> 00:22:46,391
People know that Bernier is here.
96
00:22:49,436 --> 00:22:52,147
Nobody's interested
in Max Bernier nowadays.
97
00:23:05,243 --> 00:23:08,914
I listened to the car radio.
All they're talking about is us.
98
00:23:09,080 --> 00:23:10,707
Not now.
99
00:26:50,844 --> 00:26:53,805
Damn, seems like
everyone's after those gold bars.
100
00:26:59,185 --> 00:27:02,856
Those two girls with the kid...
Did you pick them up?
101
00:27:03,023 --> 00:27:06,318
Those Parisians of yours?
I didn't see anyone on the road.
102
00:27:06,610 --> 00:27:10,238
They were going to see that madwoman
It's odd you didn't see them.
103
00:27:10,405 --> 00:27:11,990
I didn't see a soul.
104
00:27:12,449 --> 00:27:14,993
Hey, tell me what those women look like.
105
00:27:15,160 --> 00:27:16,620
I don't know anything.
106
00:27:16,786 --> 00:27:19,581
Well, she's black, pretty...
107
00:27:20,582 --> 00:27:23,793
Stylish clothes.
A younger girl is with her.
108
00:27:24,127 --> 00:27:25,587
I couldn't say...
109
00:27:36,765 --> 00:27:38,516
Let's swing by the artists's place.
110
00:27:38,683 --> 00:27:41,603
I want to check out these Parisians.
Tell the others.
111
00:27:41,770 --> 00:27:46,066
No! We're after three robbers.
Not some Parisian tourists.
112
00:30:00,283 --> 00:30:01,993
They're hiding out here...
113
00:30:05,622 --> 00:30:07,040
Take cover!
114
00:30:18,677 --> 00:30:21,638
He's in the cave!
- Did you hit him?
115
00:30:21,805 --> 00:30:23,181
I don't think so!
116
00:30:27,018 --> 00:30:28,937
He's heading for the other end!
117
00:31:22,407 --> 00:31:23,407
Halt!
118
00:31:44,429 --> 00:31:46,139
Take cover!
119
00:31:48,850 --> 00:31:50,560
He's in the cave!
120
00:31:50,727 --> 00:31:53,188
Did you hit him??
- I don't think so!
121
00:31:54,439 --> 00:31:56,149
He's heading for the other end!
122
00:32:09,913 --> 00:32:11,122
Halt!
123
00:32:20,924 --> 00:32:22,467
What's going on?
124
00:32:26,930 --> 00:32:28,723
We need a doctor.
125
00:32:33,061 --> 00:32:36,690
No telephone.
And I don't think we can go outside.
126
00:32:59,963 --> 00:33:01,339
Take cover!
127
00:33:06,720 --> 00:33:09,681
He's in the cave!
- Did you hit him?
128
00:33:09,848 --> 00:33:11,016
I don't think so!
129
00:33:12,517 --> 00:33:14,269
He's heading for the other end!
130
00:33:29,784 --> 00:33:30,784
Halt!
131
00:33:48,678 --> 00:33:51,348
I missed him twice.
- He's not dead yet.
132
00:33:54,893 --> 00:33:56,645
One, we destroy the motorbikes.
133
00:33:56,811 --> 00:33:58,939
Two, we destroy Bernier's 504.
134
00:33:59,105 --> 00:34:00,774
We should switch cars...
- Three!
135
00:34:00,941 --> 00:34:03,485
Go to Bernier's place. Kill them all.
- Ok.
136
00:34:03,652 --> 00:34:05,779
The kid too?
- No.
137
00:34:06,238 --> 00:34:07,864
We'll take him with us.
138
00:34:08,990 --> 00:34:11,952
Four, the lawyer, Gros and me
will take care of the cop.
139
00:34:12,410 --> 00:34:13,495
Ok.
140
00:34:13,662 --> 00:34:16,623
Deal with the painter and the maid.
After that, we'll see.
141
00:34:17,082 --> 00:34:18,083
Let's go.
142
00:34:18,250 --> 00:34:19,876
I'm giving you a chance to surrender!
143
00:34:20,043 --> 00:34:21,253
Out with your hands up!
144
00:34:21,419 --> 00:34:24,256
Lay down in the courtyard!
You have to the count of five!
145
00:34:26,716 --> 00:34:27,968
One!
146
00:34:34,266 --> 00:34:35,266
Two!
147
00:36:27,712 --> 00:36:30,048
This piece of shit is jammed...
148
00:36:30,507 --> 00:36:31,883
Don't panic.
149
00:37:12,924 --> 00:37:14,217
Now, the 504.
150
00:37:16,469 --> 00:37:18,638
I said we should go!
We're cornered now!
151
00:37:22,267 --> 00:37:23,643
Do that one more time...
152
00:37:24,978 --> 00:37:26,813
It's the cop who's cornered here.
153
00:37:26,980 --> 00:37:29,482
From where he is,
he's cutting off our exit.
154
00:37:32,903 --> 00:37:34,738
I should go join him.
155
00:37:34,905 --> 00:37:36,990
I'm just a lawyer on holiday, after all.
156
00:37:38,491 --> 00:37:39,826
I'll offer to help him...
157
00:37:39,993 --> 00:37:43,455
Then kill him when his back is turned?
- Obviously!
158
00:37:46,291 --> 00:37:49,628
Fine.
You destroy the 504.
159
00:37:49,794 --> 00:37:52,839
Then make sure
he doesn't see you coming from here.
160
00:37:53,214 --> 00:37:55,091
We'll keep him holed up there.
161
00:37:55,258 --> 00:37:57,302
To make sure he stays in one place.
162
00:37:58,929 --> 00:38:00,055
You've got 15 minutes.
163
00:38:00,347 --> 00:38:01,347
Here.
164
00:38:01,598 --> 00:38:04,017
You've got three magazines
to get into position.
165
00:38:41,263 --> 00:38:42,639
Come one!
166
00:39:17,674 --> 00:39:19,009
Step on it!
167
00:40:13,980 --> 00:40:15,649
Hey, cop! You hear me?
168
00:40:47,597 --> 00:40:50,267
Are you sure Brisorgueil
isn't part of the gang?
169
00:40:50,433 --> 00:40:53,728
He's my lawyer.
An upstanding man.
170
00:41:28,763 --> 00:41:30,724
Hey, cop! You hear me?
171
00:41:31,600 --> 00:41:33,184
That's Rhino...
172
00:41:36,771 --> 00:41:40,734
Hand yourself in!
- If you come out, we won't kill you!
173
00:41:46,156 --> 00:41:49,034
Did all that really happen
while we were asleep?
174
00:41:49,367 --> 00:41:50,535
Yes.
175
00:41:51,328 --> 00:41:53,872
So don't leave this place, at all costs.
176
00:43:45,692 --> 00:43:46,943
I'll come with you.
177
00:43:50,739 --> 00:43:52,657
As for you, don't go anywhere!
178
00:45:21,371 --> 00:45:23,248
Don't shoot! We're friends!
179
00:45:36,928 --> 00:45:38,346
Are you the lawyer?
180
00:45:39,848 --> 00:45:41,099
On the floor.
181
00:45:47,689 --> 00:45:48,940
On the floor!
182
00:45:52,986 --> 00:45:54,905
The ambulance is coming
183
00:46:50,043 --> 00:46:51,962
You won't make it on your own.
184
00:46:52,712 --> 00:46:55,590
We can help you.
I know the layout of this place.
185
00:46:56,883 --> 00:46:59,469
You're the one
who invited these men here.
186
00:47:00,011 --> 00:47:02,180
We invite lots of people to stay here.
187
00:47:02,681 --> 00:47:05,934
People we meet and take a liking to.
- That's the truth.
188
00:47:06,101 --> 00:47:07,852
It kills the monotony.
189
00:47:08,019 --> 00:47:09,896
Can't you understand that?
190
00:47:10,605 --> 00:47:12,232
There's a rifle.
191
00:47:12,607 --> 00:47:14,317
That's all we need.
- He's right.
192
00:47:14,484 --> 00:47:16,152
My 12 caliber.
193
00:47:26,246 --> 00:47:29,165
Ok, you come with me.
We'll take the by surprise.
194
00:47:29,332 --> 00:47:31,418
What about me?
- You stay put.
195
00:47:34,004 --> 00:47:37,841
We'll use the terrace.
There's a wall we can use for cover.
196
00:47:38,008 --> 00:47:40,093
There's a guy to the left.
He's all yours.
197
00:47:40,260 --> 00:47:42,178
I'll deal with the one in front.
198
00:47:42,345 --> 00:47:44,764
On my signal, we shoot, ok?
199
00:47:44,931 --> 00:47:45,932
After you.
200
00:48:10,373 --> 00:48:12,709
On the count of three, we shoot.
201
00:48:13,960 --> 00:48:15,003
One...
202
00:48:18,423 --> 00:48:19,507
Two...
203
00:48:33,897 --> 00:48:35,148
The gold!
204
00:48:35,398 --> 00:48:36,398
Stop!
205
00:48:37,108 --> 00:48:38,108
Get down!
206
00:48:44,032 --> 00:48:46,034
Don't shoot! That's my wife!
207
00:49:10,684 --> 00:49:12,227
Mélanie!
208
00:49:15,230 --> 00:49:16,564
Mélanie!
209
00:49:18,900 --> 00:49:19,985
We're ok!
210
00:49:20,360 --> 00:49:21,736
Don't shoot her!
211
00:49:22,112 --> 00:49:23,321
All right!
212
00:49:55,312 --> 00:49:58,607
Stop, Madame Bernier!
I've got the kid in my sights!
213
00:49:58,773 --> 00:50:00,483
I've got you in my sights too!
214
00:50:00,650 --> 00:50:02,694
Come to me, nice and slow!
215
00:50:05,906 --> 00:50:07,073
Hurry up!
216
00:50:08,617 --> 00:50:10,410
Hurry up or I'll shoot!
217
00:50:11,745 --> 00:50:13,455
Cover me!
218
00:50:49,324 --> 00:50:51,117
What the hell is going on?
219
00:50:51,743 --> 00:50:53,328
Haven't you worked it out yet?
220
00:50:54,663 --> 00:50:56,873
When you and Alex left the garage,
221
00:50:57,040 --> 00:50:59,626
Rhino told me
he'd destroy the car himself.
222
00:50:59,793 --> 00:51:01,336
I trusted him. Now look!
223
00:51:05,423 --> 00:51:06,633
What is it?
224
00:51:06,925 --> 00:51:08,760
See how the rear is sagging?
225
00:51:11,304 --> 00:51:13,390
He put the gold in there.
226
00:51:13,556 --> 00:51:14,891
Bastard...
227
00:51:15,433 --> 00:51:19,104
No way... not Rhino.
There must be another explanation.
228
00:51:19,271 --> 00:51:21,898
250 kilos of gold
is a pretty good explanation!
229
00:51:23,400 --> 00:51:24,985
I'll kill him!
230
00:51:34,244 --> 00:51:35,412
Gros!
231
00:51:36,413 --> 00:51:38,373
I'm going to kill you!
232
00:51:39,040 --> 00:51:40,333
Bastard!
233
00:51:41,042 --> 00:51:43,545
Brisorgueil has double-crossed us!
234
00:51:43,712 --> 00:51:46,548
Yeah, right!
Just come out, no guns!
235
00:51:46,715 --> 00:51:48,758
You're making a huge mistake!
236
00:51:49,050 --> 00:51:51,595
Too scared to come out?
- You fucking moron!
237
00:51:52,304 --> 00:51:54,055
I'll kill you!
238
00:52:13,408 --> 00:52:16,119
We should make the most
of this and attack.
239
00:52:16,286 --> 00:52:17,537
I don't know..
240
00:52:34,304 --> 00:52:36,014
You bastards are in cahoots!
241
00:52:40,894 --> 00:52:42,687
What are you going to do to us?
242
00:52:42,854 --> 00:52:46,066
Look after your husband.
He just took a bullet to the thigh.
243
00:52:54,699 --> 00:52:56,534
Make a tourniquet!
244
00:53:02,707 --> 00:53:05,418
He got lucky
It missed the artery.
245
00:53:24,396 --> 00:53:25,897
Where's the girl?
246
00:53:26,064 --> 00:53:27,983
She just left.
247
00:53:28,149 --> 00:53:29,693
Are you serious?
248
00:53:29,859 --> 00:53:31,695
I'm doing ok too, thanks...
249
00:54:40,639 --> 00:54:44,351
Look after your husband.
He just took a bullet to the thigh.
250
00:54:48,396 --> 00:54:49,981
Make a tourniquet!
251
00:55:04,871 --> 00:55:06,831
He got lucky
It missed the artery.
252
00:55:28,144 --> 00:55:29,479
Hand over the gun.
253
00:55:39,364 --> 00:55:42,325
Go over there and tell me
if you see Gros or the lawyer.
254
00:56:04,931 --> 00:56:06,057
Nobody's there.
255
00:56:06,683 --> 00:56:08,351
Is there blood?
- No.
256
00:56:10,604 --> 00:56:13,315
Wait, there is!
Just a few drops in one spot.
257
00:56:13,481 --> 00:56:14,608
Ok! Get back here!
258
00:56:26,536 --> 00:56:28,872
They'll kill me if I go outside.
259
00:56:47,682 --> 00:56:50,352
I've come alone.
I'm not armed.
260
00:56:51,311 --> 00:56:53,188
I've got a message for you.
261
00:56:53,647 --> 00:56:55,023
I've come alone.
262
00:56:55,565 --> 00:56:58,443
I'm not armed. Don't shoot!
263
00:57:04,616 --> 00:57:06,409
Rhino sent me.
264
00:57:07,285 --> 00:57:10,747
One, Brisorgueil betrayed you.
265
00:57:11,456 --> 00:57:14,668
He put the gold in the 504
so he could drive off with it.
266
00:57:15,543 --> 00:57:17,963
Two, Gros has sided with him.
267
00:57:18,463 --> 00:57:21,591
He's hurt
If you see them, shoot them.
268
00:57:23,635 --> 00:57:28,056
Three, we need to get back
to Rhino once night falls.
269
00:57:36,314 --> 00:57:37,983
Are you going to kill us all?
270
00:57:38,942 --> 00:57:40,318
It isn't worth the hassle.
271
00:57:44,322 --> 00:57:46,199
Before you leave, you'll have to.
272
00:57:49,035 --> 00:57:51,663
I promise
I won't say anything to the police.
273
00:57:52,414 --> 00:57:53,582
Sure.
274
00:58:00,964 --> 00:58:02,799
Seven years' bad luck!
275
00:58:03,091 --> 00:58:04,551
That's real funny.
276
00:58:05,552 --> 00:58:08,555
But I don't think
you'll live for that long.
277
00:58:42,756 --> 00:58:46,801
Do you think that Rhino and his palls
have left and the others are dead?
278
00:58:58,229 --> 00:58:59,814
Got any rope?
279
00:59:03,485 --> 00:59:04,819
Rope?
280
00:59:05,487 --> 00:59:06,655
Sure,
281
00:59:06,821 --> 00:59:08,240
I've got rope.
282
01:00:45,837 --> 01:00:48,214
We could get down
the cliff face with this...
283
01:00:49,007 --> 01:00:50,926
Why would you want to do that?
284
01:00:51,092 --> 01:00:53,511
There are people in the
valley, with telephones...
285
01:00:53,929 --> 01:00:55,764
Well, I'm not going down.
286
01:00:57,057 --> 01:00:58,183
Why?
287
01:00:59,935 --> 01:01:01,937
I don't like cops.
288
01:01:02,103 --> 01:01:04,189
I don't like society.
289
01:01:04,356 --> 01:01:06,942
Do you understand? No.
290
01:01:07,108 --> 01:01:08,818
You don't get it.
291
01:01:08,985 --> 01:01:13,865
It might be an amusing debate,
but you'd be at a loss for words.
292
01:01:14,032 --> 01:01:17,369
I don't think you're too smart.
You are a cop, after all.
293
01:01:17,535 --> 01:01:20,956
You should just die.
I hope Rhino kills you.
294
01:04:31,563 --> 01:04:33,356
What the hell did you do?
295
01:04:35,275 --> 01:04:37,861
First it wasn't dark enough.
Now it's too dark.
296
01:04:39,571 --> 01:04:40,947
Stay calm.
297
01:05:13,521 --> 01:05:15,065
The kid seems calm.
298
01:05:15,231 --> 01:05:18,526
Maybe he thinks it's all a game
- No, he's just stupid.
299
01:05:20,612 --> 01:05:21,738
Ok, talk.
300
01:05:23,865 --> 01:05:26,326
I don't know
where Brisorgueil and Gros are.
301
01:05:30,247 --> 01:05:31,706
I've no idea what they're up to.
302
01:05:34,042 --> 01:05:36,503
We need to quietly take them out.
303
01:05:36,878 --> 01:05:39,881
The cops will come looking.
We need to go as soon as we can.
304
01:05:40,048 --> 01:05:42,717
As I see it,
it's not worth shooting everyone.
305
01:05:42,884 --> 01:05:45,804
We'd lose at least 30 minutes
- So where do we go?
306
01:05:53,019 --> 01:05:56,356
If we can take back roads
we could reach the border by tomorrow.
307
01:05:56,523 --> 01:05:58,358
Are you crazy?
- Hold on.
308
01:05:58,525 --> 01:06:00,360
I know a guy
who works at the port.
309
01:06:00,527 --> 01:06:03,572
He could hide us in a hangar.
Once things calm down, we sail away.
310
01:06:04,114 --> 01:06:06,616
Is this guy reliable?
- He's a friend.
311
01:06:06,783 --> 01:06:09,578
That's not what I asked you.
- Yeah, he's reliable.
312
01:06:14,124 --> 01:06:16,293
Here, it's yours.
313
01:06:17,961 --> 01:06:20,505
I'll see if the 504 still works.
Cover me.
314
01:06:21,214 --> 01:06:22,257
Let me go.
315
01:06:25,302 --> 01:06:26,595
Ok.
316
01:06:26,886 --> 01:06:29,973
Once the motor starts,
they'll try to shoot you.
317
01:06:31,099 --> 01:06:32,767
I'll throw the grenade.
318
01:06:33,351 --> 01:06:35,145
I get in, then you hit the gas.
319
01:06:39,274 --> 01:06:41,026
We won't kill you.
320
01:07:33,870 --> 01:07:34,955
Rhino!
321
01:07:41,294 --> 01:07:42,379
Get out of there!
322
01:07:51,179 --> 01:07:52,514
Get out of there!
323
01:09:43,458 --> 01:09:45,710
Rhino! We have to go!
324
01:09:51,967 --> 01:09:55,345
The cops will see the fire!
We have to move!
325
01:11:09,336 --> 01:11:10,587
Why?
326
01:11:11,087 --> 01:11:13,632
Why's she doing this?
- Making the cops think it's a party.
327
01:11:14,257 --> 01:11:16,384
Now, the cops won't come up here
- Why?
328
01:11:16,551 --> 01:11:18,011
She doesn't like them.
329
01:11:18,178 --> 01:11:21,598
You don't know us.
You think we care about law and order?
330
01:11:21,765 --> 01:11:24,893
You could kill all the cops on earth
and I'd be rather happy.
331
01:11:25,060 --> 01:11:27,395
If you run,
I won't do a thing about it.
332
01:11:27,771 --> 01:11:29,481
Take my car. I don't care.
333
01:11:29,648 --> 01:11:32,150
It's not about money.
It's a question of ethics.
334
01:11:32,317 --> 01:11:33,944
Don't you believe me?
335
01:11:35,946 --> 01:11:37,656
The fire will go out soon.
336
01:11:42,619 --> 01:11:45,247
We can reach the valley in the 504.
337
01:11:45,413 --> 01:11:48,333
We'll hijack another car.
Then we do as we planned.
338
01:11:48,500 --> 01:11:49,876
We can do it.
339
01:11:51,044 --> 01:11:52,337
We can.
340
01:11:59,928 --> 01:12:02,180
No, we have to eliminate them first.
341
01:12:02,347 --> 01:12:05,600
I don't want to live in fear of Rhino.
- Ok.
342
01:12:06,434 --> 01:12:07,811
You deal with the cop.
343
01:12:07,978 --> 01:12:09,688
I'll take Rhino and the kid.
344
01:12:10,105 --> 01:12:11,982
Come on! We have to act now!
345
01:16:08,260 --> 01:16:10,553
Dogs! You pack of dogs!
346
01:17:10,155 --> 01:17:11,656
Mother Mary.
347
01:17:12,741 --> 01:17:14,367
Give me strength.
348
01:17:34,804 --> 01:17:36,431
You startled me.
349
01:17:39,392 --> 01:17:41,853
I've never orgasmed so hard in my life.
350
01:17:44,439 --> 01:17:48,026
This should never stop.
Tonight should last forever.
351
01:17:50,111 --> 01:17:52,739
What did you do
to screw up this whole mess?
352
01:17:52,906 --> 01:17:54,866
They robbed an armored car.
353
01:17:55,033 --> 01:17:57,077
I found their stash here.
354
01:17:57,661 --> 01:17:59,120
Then I double-crossed them.
355
01:18:22,936 --> 01:18:26,231
If I were you, I'd escape
and go hide in the mountains.
356
01:18:26,398 --> 01:18:30,735
Even if the police catch you,
you didn't kill anybody, right?
357
01:18:36,324 --> 01:18:38,285
We can't stay here all night.
358
01:18:38,451 --> 01:18:41,121
We need to know
where the cop and Brisorgueil are.
359
01:18:42,706 --> 01:18:46,001
Unless you want to go back to the car
to see if someone shoots you.
360
01:18:47,836 --> 01:18:50,046
Don't lose your never, kid.
I need you!
361
01:18:50,547 --> 01:18:53,967
You stay here. I'll go.
I'll find out where they're hiding.
362
01:19:54,653 --> 01:19:55,654
Pia.
363
01:20:05,914 --> 01:20:06,957
Pia?
364
01:20:47,831 --> 01:20:49,708
What are you doing? Let's go!
365
01:21:31,249 --> 01:21:32,542
Max!
366
01:21:34,210 --> 01:21:36,129
Max! Max!
367
01:22:09,579 --> 01:22:11,748
I found the cop.
He's in the steeple.
368
01:22:13,083 --> 01:22:14,209
Alex!
369
01:22:15,043 --> 01:22:16,043
Alex!
370
01:22:17,921 --> 01:22:19,172
Don't move!
371
01:22:19,881 --> 01:22:21,258
He'll come.
372
01:22:22,217 --> 01:22:24,052
I know he'll come.
373
01:22:33,103 --> 01:22:34,437
He's here.
374
01:22:34,813 --> 01:22:36,273
He's unarmed.
375
01:23:04,926 --> 01:23:06,886
They did a runner.
376
01:23:07,387 --> 01:23:09,139
I never thought Alex would do that.
377
01:23:09,306 --> 01:23:11,933
Shall we drink on the terrace?
378
01:23:13,226 --> 01:23:14,728
Not on the terrace.
379
01:23:15,061 --> 01:23:16,730
The cop is in the steeple.
380
01:23:20,275 --> 01:23:21,902
I'm going to kill him.
381
01:28:24,955 --> 01:28:25,789
LET
382
01:28:25,956 --> 01:28:26,790
THE
383
01:28:26,957 --> 01:28:27,707
CORPSES
384
01:28:27,874 --> 01:28:28,874
TAN
26711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
