Original subtitles

Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator

www.SweSUB.nu - F�r b�ttre texter

H�mta bilderna fr�n Wesley.

L�SENORD?

Vi kom till templet imorse, och skickade iv�g r�dgivarna efter lunch.

Det �r konstigt hur det blir ibland. Enda sk�let till att vi hittade st�llet-

-�r f�r att de letade efter mass- f�rst�relsevapen som inte existerade.

Gud har definitivt en huvudplan.

Graven var or�rd, men det tar nog n�gra dagar att n� fram.

Dr Chandler gjorde klart sin uppgift imorse.

Han var redo.

Vi vet vilka uppoffringar vi m�ste g�ra. Det verkar aldrig bli l�ttare.

Jag saknar Moray.

Det h�r kan vara en chans att f�r�ndra saker f�r evigt.

Fulton s�ger att jag �r galen, men jag vill komma n�rmare.

Jag m�ste komma n�rmare.

Jag hindrade Fulton och de andra fr�n att ge sig av.

- Det b�rjar alltid med hallucinationer. - Vad kan h�nda sen?

Jag fattar inte att det har blivit s� h�r.

Ingen f�r ge sig av!

F� ut den, f� ut den ur mitt huvud!

Vilka skickar vi?

Jag vet den perfekta personen.

Jag har varit en legosoldat i hela mitt liv.

Jag gjorde vad jag var tvungen att g�ra f�r att avsluta jobbet-

-och f� ut min styrka levande.

Det h�r uppdraget skulle inte ha varit annorlunda.

Men det visar sig att vissa saker inte kan d�das med en kula.

Dr Cardell �r p� marken. Jag upprepar, dr Cardell �r p� marken.

Thunderbird 307 �terv�nder till civilisationen. Ha det s� kul.

Jag kan g�ra slut p� ditt lidande, gr�ng�ling.

- Har du varit med om en strid f�rut? - Dataspel r�knas inte.

Elitf�rband, i helvete heller.

- Skjut�vning, Hammer? - Den �r inte laddad, chefen.

H�r upp. Ni vet vart vi ska.

Det h�r �r dr Cardell, hon ska ber�tta varf�r vi �r h�r.

Tr�ffa �nglarna. - Yoshi, Hicks, det h�r �r v�r l�kare, sergeant Harrington.

- Du kan kalla mig "Doc". - Nickels.

- Du kan kalla mig Nickels. - V�r dataspecialist, Click.

Sergeant Diego Garcia. Jag har blivit informerad om er enhet, kapten.

Forskningsstationen vid Shabaka-

-tr�ffades av en jordb�vning f�r 36 timmar sen.

All kontakt har misslyckats.

Vad forskar de mitt i �knen?

- Det �r hemligst�mplat. - Vi kan h�lla en hemlighet.

Det �r en arkeologisk plats. Det har anv�nts som lagerutrymme-

-men vi hittade n�t. n�t som inte kan f�rflyttas-

-n�t som vi inte beh�ver k�nna till.

- Samma skitsnack, annan dag. - Vad f�r vi spr�nga?

Det �r faktiskt en utdragning.

Det h�r �r ett sk�mt, eller hur, chefen?

Med all respekt, du beh�ver inte oss f�r att gr�va upp n�gra forskare.

Han har r�tt, vi g�r v�rt, vi r�ddar inte folk.

- Vi ska bara r�dda en forskare. - Vem d�? Kung Tutankhamun?

Dr Lee Wesley. Kan du skicka runt den?

Inget annat f�r flyttas fr�n stationen. - �r det uppfattat, sergeant?

Han borde h�rt av sig om han levde.

Det finns ett skyddsrum. Men om jord- b�vningen f�rst�rde kommunikationen...

N�t mer vi m�ste veta innan vi r�ddar den dumma j�veln?

- Det �r en sak till. - Jas�? Vad�?

Den dumma j�veln �r min pappa.

Det b�rjar att bl�sa upp vid horisonten. Vi ger oss av.

- Jag �r tr�ffad! - Hicks.

- L�t honom inte d�! - Helvete!

- Vad fan h�nde? - Vi n�r inte fram till lokalbefolkningen.

P�minn mig om att ta med en �vers�ttare n�sta g�ng. - Du ser ut som fan.

- Kan du flytta honom? - Jag jobbar p� det.

- Wilcox? - Han �r d�d, sir.

- Vill du ha den h�r? - Ta bort den f�r fan.

Mack!

Sp�nn fast er, mina damer. Det h�r kommer att bli tufft.

- Vad �r v�derleksrapporten? - Se efter sj�lv.

- Hittar vi signalen? - Lyckligtvis, har vi en stark signal.

Vi kan nog inte se ett skit i den stormen.

Synka klockorna n�r jag s�ger till - nu.

Var redo om sex timmar, annars f�r ni g� d�rifr�n.

Den h�r vinden borrar sig in i huden som en bl�slampa. T�ck ansiktena.

Ut, kom igen!

Kom igen, gr�ng�ling. Upp med dig.

Jag m�ste tillbaka, Mack. Vinden �r f�r stark. Vi ses om sex timmar.

- Basl�gret har blivit totalf�rst�rt. - H�ll ihop och hitta luckan.

R�r p� er!

Jag har hittat det, kapten.

N�r jag s�ger till. Tre, tv�, ett.

Gr�nt!

S�tt fart.

Kom igen nu.

Yoshi, s�kra omgivningen. - Hicks, tv� och tv� formation.

- Fan, vad det �r varmt h�r. - Det kan inte vara mer �n 25 grader.

Det k�nns som Cancun.

- Gr�nt! - Gr�nt!

Ner!

- M�r han bra? - Ge mig utrymme.

- Vad �r det? �r han smittsam? - Jag vet inte.

Jag vill inte spendera en m�nad i karant�n n�r jag kommer tillbaka.

Han har inte feber, okej?

Det ser ut som han har smittats av str�lning. Men jag vet inte.

Jag f�r inget utslag p� geigerm�taren.

Vad g�r en pr�st h�r?

Alfeo Jacoby - Han �r fr�n Vatikanstaten.

- Jag trodde att du var en doktor. - Jag �r doktorand i antropologi.

Det d�r ser f�r j�vligt ut.

Det var som n�r Blakeley och jag var i tr�sket i tv� dagar.

N�r vi kom ut d�rifr�n var v�ra kroppar t�ckta av blodiglar.

Det k�nns v�l bra att ha n�t s� stort i dina byxor, eller hur, Nickels?

- Mack... - Kom igen. L�t henne jobba.

Det var inte meningen att st�ta p� din flickv�n, Doc.

- M�r du bra? - Ja. Jag menar, nej.

- Hur ska du ha det? - N�n �r i skyddsrummet.

- �r det Wesley? - Jag vet inte.

Det finns folk som g�r omkring �verallt.

Och de d�liga nyheterna? Vi har inte tid f�r lekar.

Vet du n�t, ut med det.

Hela st�llet �r l�st. Vi m�ste ha koden.

Eller en bra hacker. - Click.

Kom hit.

Ta dig in i n�tverket och s�tt ig�ng hissarna.

H�r upp! Vi g�r ner om fem. G�r i ordning er utrustning.

- Vad �r det? - Cardell hade fel.

Jordb�vningen gjorde inte det h�r. De slets itu inifr�n.

N�r kan du fixa det?

Om en timma. Men det finns ingen str�m till den.

Det kan vara ett trasigt rel� d�r nere.

Snacka om skicklig, eller vad?

Jag f�rst�r varf�r Pentagon beh�ll dig efter att du tog dig in i deras databas.

Ni f�retagsledare. Ni vet allt, ser allt, h�r allt.

- Din hemlighet stannar hos mig. - Du g�r v�l inte p� dig, Click?

Hur djupt var h�let sa du, dr Cardell? 300 meter?

Jag �r inte orolig f�r dem. Det �r det h�r.

- Vad �r Gehenna-projektet? - Jag vet inte.

Ja, det ser ut som en massa krypterade datafiler.

Men det �r inte krypterat l�nge till.

Kom igen, andas. Andas, f�r fan.

Andas.

- Andas, kom igen, Nate, andas. - Du ser f�r j�vlig ut.

Mack.

Vi ska f� ut dig h�rifr�n.

- Kan du flytta honom? - Jag jobbar p� det.

- Vi m�ste dra oss tillbaka. - Jag kan inte andas.

Det �r det som h�nder n�r man f�r en br�stskada.

Vad fan sysslar du med?

- Jag g�r rent hans luftv�gar. - Ge mig den.

Jag f�rs�ker att f� honom stabil men hans vitala delar �r �t helvete.

- Han kanske �r allergisk. - Kan du h�lla k�ften?

- Vi m�ste ta honom h�rifr�n, Mack. - Kan vi anropa helikoptern?

Inte i den h�r stormen.

F�r jag p�minna er om att ingenting f�r f�rflyttas fr�n stationen.

- Det inkluderar honom. - Vet du vad? Det �r skitsnack.

Nej, doktorn, det �r en order.

Det var det h�r du sa inte skulle h�nda. Jag t�nker inte l�mna honom.

- Jo, det ska du. - Nej. Mack, han �r en pr�st.

Det kanske inte betyder n�nting f�r dig, men det g�r det f�r mig.

Ge Nickels vad han beh�ver och packa era saker.

Cardell har r�tt. Vi f�r inte ta med oss n�t. S� packa era saker.

- Nej, jag r�r honom inte. - Jo, det ska du.

Vi fixar str�mmen. Och radiosignalen ska vara fixad n�r vi �r tillbaka.

Det �r som Tal Afar igen. Arslen fladdrar i vinden.

Jag vill att det h�r sk�ts ordentligt. Vi h�mtar Wesley, och drar h�rifr�n.

- Redo? - Det h�r vapnet var f�dd redo.

Vi r�r p� oss.

- Jag �lskar det h�r. - In med er.

Dr Cardell, st�ll om din mottagare.

Hicks, fixa till, gr�ng�lingen.

Lycklig jakt.

Beh�ll vapnen s�krade.

Det h�r �r inte s� illa.

- V�lkommen till Helvetet. - Vill du ha n�t mot det?

G�r er beredda.

I v�rt yrke d�das inget fortare �n en civilist i en krigszon.

Speciellt de som b�r trosor. H�ll dig n�ra oss.

Jordb�vning!

- M�r alla bra? - Hela st�llet rasar in.

Var g�r kablarna?

N�r Wesleys styrka hittade st�llet var det gillrat med f�llor.

- Vem underh�ller st�llet? -Dr Wesleys styrka.

Slutpratat. - Hammer, Yoshi, ta ledningen.

Var alerta.

Hur m�nga var det h�r nere?

20 forskare, och s�kerhetspersonal.

Det �r d�r borta.

Vad fan �r det d�r?

- F�r att Gud �lskade v�rlden... - H�r, chefen. Vad �r det?

- Vem d�r? - Varf�r skulle Gud g�ra n�t s�nt?

- �r det Wesley? - Jag ser inte.

- Identifiera dig sj�lv. - Vi har kallats m�nga saker.

- Men aldrig Wesley. - Herrej�vlar.

Vart v�nder du dig efter svaren du s�ker, dr Sarah Harrington?

Den tillf�rlitliga, samtida, den nya amerikanen-

-det nya evangeliet, den �terst�llda, Worrell?

Har ni funderat varf�r det finns s� m�nga n�r bara en visar v�gen?

- Det har s�kert du gjort, Doc. - Vi har inte tid med det h�r, Mack.

Utan blodspill, kan inte synderna f�rl�tas.

Jag ska hj�lpa dig att �ngra dig.

- Kom hit, Doc. - Vad �r det f�r fel p� dig?

Han visste vad jag hette, Mackie. Han sa hela mitt namn.

- Den j�veln spottar batterisyra. - Jag ska hj�lpa dig.

- Hur kan du veta mitt namn? - Vad pratade han om?

- Bibeln, gamla testamentet. - Vad betyder det?

Att alla hennes v�nner blivit galna.

Ge honom lugnande. Jag vill inte att han g�r omkring h�r nere.

G�r din uppgift. Ge honom lugnande.

Vi l�ser in honom i hissen om vi m�ste.

H�ll s�ret luftigt.

Kapten.

Jag tror inte att du beh�ver oroa dig f�r den h�r, Click.

J�vlar.

Bra att kulan inte tr�ffade tanken, d� skulle inte st�llet finnas kvar.

- Du �r den enda som kan hj�lpa mig. - Va?

Varf�r fick du inte ut den, Sarah? Varf�r l�t du mig inte d�, din slyna?

- Jag... - Du �r den enda som f�rst�r.

Det st�r: "V�lkommen till Helvetet."

- Kan du l�sa det? - Ja, jag pratar en massa spr�k.

Vad�? Kan inte du det?

Hur g�r det, Doc?

Sergeant Harrington?

- H�r du mig, Harrington? - Doc? - Kom hit.

- Var �r hon, Click? - Fan, jag f�r knappt in n�n signal.

- 100 meter rakt fram och r�r sig snabbt. - Det g�r vi ocks�.

Vad �r det h�r nere, dr Cardell?

- Maskineriet. - Hicks - Yoshi.

Se till att f� p� str�mmen igen s� att Nickels kan ta oss h�rifr�n.

F�lj med, Click.

Gl�m inte din pistol, gr�ng�ling. Och g�r inte bort dig.

H�r du mig, Nickels?

- H�r du mig, Nickels? - Knappt, det bryts.

- Hur g�r det f�r pr�sten? - Fortfarande borta och l�skig.

- Se upp f�r honom. - Han ska ha lugnande om 15 minuter.

- Det var inte det jag menade. - Det bryts.

- Fixa radios�ndaren. - Vad sa du? Det bryts.

H�r du mig, Hammer?

- Kan vi flytta honom? - Vi m�ste tillbaka, kapten.

L�t honom inte d�.

Det �r det som h�nder n�r man f�r en br�stskada.

Inkommande!

- Hammer spr�ngde skiten ur dem. - F� upp honom.

Forts�tt att r�ra p� dig, dr Cardell.

Okej, var alerta. Nu hittar vi rel�et och drar h�rifr�n.

Ta den v�gen.

- Skjut inte! - Jag kommer att skjuta dig. Kom ner.

- Vad �r det? - Jag vet inte.

Kom.

Det kommer d�r inifr�n. �ppna den, Click.

Okej.

�ppna den, snabbt.

- Den kanske �r l�st av ett sk�l? - Vi vill inte h�ra dina �sikter. �ppna.

- S� d�r. - Flytta dig.

Vad fan �r det som luktar?

J�vlar!

Mack.

- Vad fan har h�nt h�r. - Forts�tt g�.

Vilka f�rs�ker de h�lla ute, chefen?

Eller vilka f�rs�ker de att h�lla kvar inne?

Sk�r ner honom, Hammer.

- Vissa har ingen gudomlighet. - Lyssna. Det �r, dr Wesley.

Dr Cardell.

Sjukhusen tr�ngs med psykiskt sjuka. De som ser sanningen.

Spelet med sn�ll polis, ond polis. Alla gick vi p� det.

Det �r en inspelning.

Och Gud s�g att Jorden...

...var f�rd�rvad.

Det �r jag, Hammer.

- Hur �r statusen med str�mmen? - Transformatorn �r trasig.

En av personerna som var h�r tog ta i den. B�da h�nderna.

Har du sett vad 200 000 volt g�r med din hy?

Vad fan h�nder h�r nere?

Ingen sa n�t om att kr�la genom lik och taggtr�d.

- Docs signal. Den �r stilla. - Hur l�ngt?

F�r jag den.

30 meter den v�gen. F�rvaringsutrymme.

G� dit. - Ni tv� stannar h�r. Om n�n kommer f�rbi oss...

- G�r vi slut p� dem. - Precis. - Kom igen.

N�t kommer ju f�rbi honom, eller hur.

Det finns f�r m�nga g�mst�llen h�r.

- Forts�tt g�. - Position, Click. - Sex meter, nedanf�r trapphuset.

- S�ker p� att du avl�ser den r�tt? - Hon borde vara l�ngst ner i trapporna.

De r�r sig p� Jorden med lugn.

Sjukhusen tr�ngs med psykiskt sjuka.

- De som ser sanningen. - Vad �r det h�r f�r skitsnack?

- �r det Doc? - Nej.

Vi l�gger oss i position och v�ntar p� kavalleriet.

Det �r du igen.

Var �r min soldat?

Hon �r inte din soldat l�ngre.

Era blinda d�rar.

Vi erbjuder samma fr�lsning, fast utan regelboken.

- Var �r Sarah? - Jag ska visa er v�gen.

Tillsammans kan vi �ta p� efterb�rden av hennes nya jag.

- Vad var det? - Jag vet inte. - Mack?

Stanna h�r.

- Vi gjorde v�r del, g�r din nu. - Dr Wesley?

Spelet med sn�ll polis, ond polis. Alla gick vi p� det.

Vissa mer �n andra.

Slaktade varandra, och smorde in oss sj�lva med aska.

- Vi har C-4 som kan hj�lpa dig. - Skynda dig.

Det h�r �r dr Elissa Cardell, �r det n�n d�r inne?

Yoshi?

Vad fan?

Se p� ert mots�gande.

Ni f�rs�ker �vertala er sj�lva att er existens p� den h�r bollen av smuts-

-inte �r n�n �terv�ndgr�nd.

Och s� visar jag er sanningens tro, och ni accepterar den inte.

Best�m er!

Jag tror ni fick honom.

Hur fan kan han fortfarande r�ra p� sig?

Nickels.

H�r du mig, Nickels? Nickels?

- Ber�tta vad fan det �r som h�nder. - Jag vet inte.

- Vad g�r de d�r nere? - Jag vet inte, sa jag.

- Jag vill inte riskera min styrka. - ClA ligger inte bakom det h�r.

- Jag skiter i det h�r. - Vi r�r oss. - Du kan inte best�mma det, kapten.

Jag tror att han precis gjorde det.

Vill du stanna? Vars�god. Jag har inga problem att l�mna dig h�r.

Det �r n�n form av virus h�r som jag inte fick veta.

- Det �r inte ditt jobb att oroa dig. - Vad fan vet du om mitt jobb?

Det �r att f� ut min styrka levande.

N�r jag skjuter n�n och de inte d�r, blir det sv�rt att utf�ra mitt jobb.

Du f�r inte g�ra det h�r.

Jag skulle ta ner dig hit. Men jag sa inget om att stanna.

Dr Cardell. Det �r du.

- �r du ensam? - Vem �r det h�r, doktorn?

Fader Jacob Fulton. Wesleys grupp.

- Vad h�nder h�r nere? - Han skulle inte f�rst�.

Jag s�g precis en man citera kapitel och verser. F�rs�k.

Jag vill ha tillbaka min soldat.

- Lever min far fortfarande? - Sist jag s�g honom, var han i templet.

Det �r dit din v�n skulle ha f�rts.

Hur visste du att hon var bortf�rd?

Hur visste du att hon var bortf�rd?

Mamma?

Yoshi.

Var �r du?

Hej, mamma.

- Hej, baby. - Titta vad jag hittade. Din bj�rn.

Min mamma gav mig den p� min 5-�rs dag.

Min mamma gav mig aldrig n�t.

Inga nallar, inga f�delsedagar. Ingenting.

F�rutom en plats i Helvetet!

- Hur visste du att hon var bortf�rd? - Gud har f�rintat oss f�rr.

- Det �r en del av hans design! - Jag ger fan i vad Gud vill leka.

Hon d�r! Alla d�r, om vi stannar!

- Vet du v�gen till templet? - Ja. Men... Nej...

- Jag vill g� tillbaka! - Visa v�gen, fader.

Stick.

- Vad i helvete skjuter vi p�? - Vad skjuter vi p�?

- Vad �r det med dig? - Hon var h�r.

- Yoshi. - Jag s�g henne, jag lovar, Marcus.

- N�n som kan ber�tta? - Det �r Yoshi, hon s�g n�t, boss.

Hallucinationer. Det b�rjar alltid med hallucinationer.

- Vad s�g du, Yoshi? - Jag vet inte.

Jag s�g inte ett skit, boss.

Det inte bara s�g �kta ut, Mack, det k�ndes �kta.

- Till templet nu. - Hon kan inte f�lja med oss.

De anv�nder visioner f�r att fresta oss.

Wesley trodde han kunde st�nga in det. Det finns h�r nere av en anledning.

Jag ger fan i vad du tror finns h�r nere. Ta oss till templet nu-

-eller s� s�tter jag en kula i skallen p� dig.

Sluta. Han tar oss dit.

Okej? Sn�lla.

Vi m�ste dra oss tillbaka, kapten.

Inkommande!

F� upp honom.

Nu sticker vi.

- Vad har h�nt? - En d�lig dag. Vi tappade Wilcox.

Ut med er allesammans.

M�r du bra, boss?

Utm�rkt.

Jag hatar den h�r skr�ckskiten.

Jag kan inte g�, inte l�ta det h�nda. Inte mot mig.

Ni d�rar f�rst�r inte! Allt ni kommer att hitta �r f�rtvivlan!

- Du kommer hitta f�rtvivlan, gamling. - V�nta. Jag har en b�ttre id�.

�r det h�r verkligen n�dv�ndigt?

Absolut.

Du visade dig...

H�dare!

Fan.

H�rni...

Kapten...

- Doc. - �ppna d�rren.

- Jag vet inte. - Jag lovar att inte s�ga n�t.

Du m�ste lyssna p� mig. Du kan inte lita p� dem.

Speciellt Cardell. Jag vet vad som p�g�r h�r.

Det �r inte bra. Jag kan f� oss h�rifr�n. Kom igen.

�ppna d�rrj�veln, Click. F� ut mig h�rifr�n.

Kapten...

- Nej, l�t bli mig. - L�t mig ge dig din botg�ring.

Sen kan du bli vacker, precis som jag.

Kom.

- Kom nu! - Kommer snart, boss.

- Vad fan var det? - Inget som dina videospel.

�t den h�r.

- Vad h�nde? - Matade Clicks nya v�n med lite C-4.

Bl�ste en 270 kilos skitst�vel �t helvete.

Explosionen begravde g�ngen. Vi kommer inte tillbaka den v�gen.

S� himla bra. Vad ska vi g�ra nu?

- Hur kan du vara s� korkad? - Jag r�ddade dig precis, inte sant?

Vad i helvete gjorde du d�r?

Det finns en tunnel som g�r parallellt med den h�r korridoren.

- Vi kan anv�nda den. - Du h�rde damen, Click.

- F� upp d�rren. - Visst.

Okej.

Det f�r duga. - Hicks, f� in honom.

Yoshi, Hammer, d�da alla utom Doc.

Kom igen. G�.

- Wesley d�? - Skit i Wesley.

Var �r hon?

- Du sa att min soldat var h�r. - Jag sa att vi skulle g�.

Mack, kolla h�r.

Det �r som en massa "man ska lida alla helvetes kval" skit.

Saker fr�n hela v�rlden, olika religioner. Judendom, Kristendom, Buddism.

Click? Vad st�r det?

Jag kan inte l�sa spanska.

Du kan l�sa Latin, men inte spanska?

- Hammer, kom hit. - Ja, sir, boss.

- Vad �r det, boss? - Vad st�r det h�r?

Det �r ett testamente fr�n en bonde.

Han s�ger att han s�g en �ngel kastas fr�n himlen, 2000 �r sedan.

Vad fan?

Den r�rde sig. Mack, den r�rde sig. Kolla h�r.

Den r�rde sig. Vad fan �r det f�r n�t?

Doktor Chandler offrade sig sj�lv f�r att stoppa den fr�n att sprida sig.

Jag vill ut h�rifr�n. Jag vill g�.

Jag fryser, jag �r hungrig-

-och tr�tt p� er nitiska j�vlar som l�tsas att ni har skiten under kontroll.

Sluta bete dig som en liten slyna.

- Han har r�tt. - Va?

Det �r kallt.

Det kommer h�r bortifr�n n�nstans. Bakom den h�r d�rren.

Det �r iskallt.

Skrik om han r�r sig.

Mamma?

H�r borta.

Den h�r v�gen, mamma.

Doc. Var har du varit?

Tror du, Yoshi?

- Tror p� vad? - Det du ser, det du k�nner.

Ibland �ndrar v�r tro vem vi �r.

Ibland �ndrar vem vi �r v�r tro.

Vad g�r du?

Kom in. Titta.

- Ser du henne? - Sj�lvklart ser jag ditt of�dda barn.

Hon �r vacker.

Jag sa ju att det var kallt.

- Vad tittar jag p�? - Guds vrede.

Du �r en f�rbrukningsvara, fader. Och jag �r tv� sekunder ifr�n-

-att f�rbruka din hj�rna �ver hela golvet om du inte talar om vad det �r.

- En Nephilim. - En vad?

En Nephilim. Forts�tt, fader, ber�tta var den kommer ifr�n.

Unders�kte han rymdm�n h�rnere?

Det �r inte fr�n rymden.

- Inte? Vad �r det, d�? - En �ngel.

Inte en �ngel fr�n himlen, utan en �ngel kastad fr�n himlen.

En �ngel i krig mot Gud.

Nephilim finns i n�stan alla religioner. I Bibeln, i Moseb�ckerna.

�ven obem�rkta skrifter refererar till dem.

Genesis talar om Guds son som kommer till jorden och antar m�nsklig skepnad.

De korrumperade m�nskligheten. Ignorerade gr�nserna f�r egna omr�det-

-tills Gud gick �ver sitt omd�me och gjorde rent hus.

B�rjade om, och f�ngslade dem i gravar som den h�r.

Det �r inte is. Det �r Guds hand. Det �r d�rf�r Adjuristerna �r h�r.

- Vad? - Adjuristerna. En grupp med ett syfte.

Att hitta de fallna �nglarna och driva ut deras ondska.

De offrar sig sj�lva f�r att absorbera Nephilisj�len-

-f�r att f�rs�kra sig om att de aldrig rymmer igen.

- Som den d�r? - Exakt. Men vi kom f�r sent.

Vi hittade dussintal av dem h�r nere. Men inte som den h�r. Den �r ond.

Han �r i Wesley.

- Varf�r har du inte ber�ttat n�t innan? - Du var i frontlinjen av den st�rsta-

-striden m�nskligheten n�nsin har utk�mpat, kapten.

- Dessutom, hade du trott mig? - Skitsnack.

- �r det h�r en dr�m? - Det �r en g�va.

Det �r en chans att g�ra saker b�ttre.

Jag hade inget val. Inte om jag ville stanna med gruppen.

- Med Marcus. - Med mig.

Att se henne sm�rtar.

Jag vet. Men du beh�ver inte pl�gas l�ngre.

Du beh�ver inte g�mma din sm�rta.

Eller dina �nskningar.

Vad g�r du?

Varf�r komma hit ner? Du kunde tagit med den till ytan och plockat is�r den d�r?

Du lyssnar inte. Det �r vad de vill. Bli fria fr�n graven Gud skapade.

D�rar lyssnar aldrig. De dyker upp i skepnader du inte kan f�rest�lla dig.

- Som en fru, en �lskare, ett barn. - Barn? Yoshi.

Yoshi?

- Hon �r borta, Mack. - Click.

F� tillbaka Yoshi omedelbart. Hammer.

Jag vet din sm�rta, Yoshi. Min syster litade p� mig.

Tum�ren i hennes ryggrad var s� liten, men jag fick inte ut allt.

Och cancern �t upp henne inifr�n och ut.

Det till�ter jag inte igen.

- �r det h�r v�gen ut? - Ja.

- Vad finns p� andra sidan d�rren? - De besatta.

J�mf�rt med de besatta �r du en j�v...

- Jag har inte en aning. - Varf�r tror jag inte p� det?

- Click. - Ja?

- F� upp d�rren, vi sticker. - Gudskelov.

- Vad i helvete h�nde? - En d�lig dag. Vi f�rlorade Wilcox.

Ut allesammans.

- Hur l�nge till? - N�gra sekunder till bara.

- �r det klart? - D� kan vi g� nu.

- Vi g�r n�r jag s�ger till. - Vi m�ste h�rifr�n.

Var fan �r Hammer? - Hammer?

Yoshi.

Yoshi.

Heliga Guds moder.

Hammer.

- Hicks, vad fan g�r du? - L�t honom inte skada mig, Marcus.

Jag vet var Yoshi �r. Hon beh�ver dig.

- Hon �r en av dem. - Hon �r en av oss.

Fattar du inte? Det �r som pr�sten sa. Hon st�ller till det i huvudet p� dig.

L�gg ner vapnet, det �r en order.

- Jag kan inte g�ra det. - Nej!

Doc?

- Vad g�r du? - Jag vill ha bevis p� vad ni g�r h�r.

- Inget f�r l�mna st�llet. - Uppeh�ll honom inte, damen.

Jag v�ntar inte p� att fler av de h�r st�nande j�vlarna ska bryta sig in.

J�vlar. Hammer...

Ta bort henne!

Undan!

Kom igen, Click.

- Kapten, vad h�nde? - Det �r Hicks. Han �r totalt kn�pp.

- Han sk�t precis p� mig. - Varf�r?

Jag s�g Doc. Hon s�g ut som en av dem. Det ser inte bra ut, boss.

- Det �r inte mycket b�ttre h�r. - Fan.

Det finns fler d�rute, Mack, och de kommer troligen den h�r v�gen.

M�r du bra?

Titta p� mig. Ser det ut som om jag m�r bra?

Det �r n�n skitt�ckt, marshmallow liknande ondska som jag inte anm�lde mig till.

- S�tt dig, soldat. - Jag �r ingen j�vla soldat, okej?

Jag borde inte ens vara h�r.

Click, sitt.

Vet du, jag f�ljde med dig hit ner, och jag �ppnade dina Gehenna filer.

Du sa att det var s�kert, men det k�nns inte s� l�ngre.

Herregud, du gjorde det, inte sant?

Nu fattar jag varf�r du �r h�r. F�r att f� �tkomst till Gehenna.

Fader!

Vad pratade han om?

Yoshi.

- Yoshi. - Marcus.

Marcus.

- Jesus. - Hj�lp mig.

Kom hit.

Jag hittade henne. Jag hittade v�rt barn, och h�ll henne i mina armar.

- Vad? - Hon har ditt leende.

Lunga dig, baby. Allt kommer att bli bra. Jag �r h�r nu.

- Vem gjorde det h�r med dig? - Doc.

Hon hj�lper mig.

Jag �r h�r nu, Jag ska ta med dig, okej?

Det �r min rygg.

Jag vet inte om jag kan g�.

�r det illa?

Ledsen, Marcus.

Vill du ha lite hj�lp med det?

Jag st�llde en fr�ga. Vad pratade han om?

- Spr�ngladdningarna vid hissen. - Vad �r det med dem?

Wesleys grupp desarmerade inte dem. De riggade dem...

...ifall n�t s�nt h�r skulle h�nda.

- Vad�? - Att kremera allting.

- S� du tryckte p� en knapp? - Hur l�nge?

Hur l�nge?

29 minuter, 32 sekunder. Det r�knar ner.

Jag fattar inte. Varf�r skulle du detonera den innan skytteln �r tillbaka?

Hur skulle vi kunna komma h�rifr�n?

Det skulle vi inte.

Det h�r handlade aldrig om att f� ut Wesley, eller hur?

Du skickades hit f�r att se till att han inte kom h�rifr�n. Att ingen gjorde det.

Din sjuka slyna.

Vi borde skjuta dig h�r och nu.

- Varf�r inte spr�nga st�llet fr�n ytan? - Jag kunde inte. Wesley �ndrade koden.

- Hur aktiverade du den? - Det gjorde jag inte. Han gjorde det.

Nej, nej, det d�r sa du inte.

Jag beh�vde en riktigt bra hacker f�r att fixa det.

Jag visste inte.

Du utnyttjade oss.

Jag gjorde det jag var tvungen till. Det jag blivit tillsagd.

�r det n�n som borde f�rst� det, s� �r det du.

Hur st�nger vi av den?

- Endast fr�n ytan och endast med koden. - Vad �r koden, damen?

Lyssnade ni inte? Wesley �r alla de "Fyra Ryttarna" i en.

N�r han ytan kommer samma sak att h�nda d�r, och det g�r inte att stoppa.

- Ge mig koden. - Ta bort den fr�n mitt ansikte.

Ge mig kodj�veln!

Det kommer inte att fungera. Hon �r inte r�dd f�r att d�. - �r du?

Jag har varit redo f�r det h�r sen jag f�ddes.

Min far tr�nade mig.

S� hela ClA grejen var bara en t�ckmantel?

Mer som ett medel till ett slut.

Du slutf�rde ditt uppdrag innan vi klev in i hissen.

Varf�r fortfarande leta efter Wesley?

Fan.

- Vad g�r vi om vi inte hittar tillbaka? - Ett problem i taget.

Om n�n h�r det h�r, har ni 15 minuter p� er, annars f�rblir ni h�r f�r evigt.

- Kom igen, g�! - R�r p� er.

- Mack, jag kan inte h�lla den. - Kom igen!

- Jag kan inte h�lla den. - Kom igen!

- Du �r en soldat nu, grabben. - Kom igen, kapten!

Det �r en �ra, boss.

Vi m�ste g�, sir. Vi m�ste g�!

Kom igen!

L�t mig hj�lpa dig, fader.

Adj�, fader.

Vilken v�g?

- Fresta mig inte. - Den h�r v�gen, kapten.

H�ll �gonen p� mig, Click. Vi �r n�stan ute.

Elissa.

- Pappa. - Fan.

Det lilla som finns kvar av din far �r ledsen �ver att se dig h�r.

Du ser precis ut som din mor.

F�rv�nar mig att de skickade dig. Du �r inte redo. Jag trodde jag var det.

Men jag var bara ett barn, som du �r nu.

Vad h�nder med honom? Varf�r ser inte han ut som de andra?

Nephilimen �r inuti honom. Vi f�r inte l�ta honom g�, Mack.

- Varf�r �r han fortfarande h�r? - Jag v�ntar p� att du f�ljer dina order.

Min tid i den h�r skinndr�kten �r snart slut.

- Jag beh�ver dig f�r nya kl�der. - S�kert.

Minns vad du sa n�r du anl�nde?

Du sa till dina v�nner, "Hitta Wesley, sen sticker vi h�rifr�n."

Du har inte en aning om hur r�tt du hade.

Nickels.

Jag fick ditt meddelande, och jag �r redo.

- R�r dig inte. - Click, g�r dig beredd.

Nu.

Click!

- Click! - Kapten!

Click?

Du ser ut som fan.

Har aldrig m�tt b�ttre.

Vet du, vi �r inte s� olika, faktiskt.

Vi �r fostrade till att g�ra skitjobbet utan att v�r skicklighet uppskattas.

Du kunde blivit en bra �ngel.

- Jag �r redo. - Baby, du �r en v�ldigt stygg flicka.

- Jesus. - Sluta med k�ndissnobberiet, Mack.

N�ja, sl�pper du inte in mig, s� kanske n�n du faktiskt bryr dig om?

Vi kan prova din ex-fru, den som l�mnade dig.

Eller kanske dottern du aldrig fick se v�xa upp.

Eller kanske n�n speciell, som din b�sta v�n?

- Hur �r det, Mack? - Blakeley.

Jag h�rde att du gick till �nglarna. Det �r ett ganska bra byte.

Men jag m�ste vara �rlig mot dig.

Jag �r inte s� imponerad av dina ledarskapskunskaper.

Du kan l�tsas vara vem du vill, jag vet att du inte �r verklig.

Verkligen? Du har haft ett minne av mig, av vad du gjort de fem senaste �ren.

Om inte det g�r mig verklig, �r du galen.

Mack, kan du de sju d�dliga synderna? Mannens karta till hans misslyckanden.

Skuld �r inte en synd, men i ditt fall kanske det borde vara det.

- Det var inte mitt uppdrag. - Du minns inte vad som h�nde. Varf�r?

Du svarade aldrig p� den fr�gan, Mack.

Vad g�r du?

- Varf�r gjorde du det, Mack? - Jag gjorde det jag blev tillsagd.

Vilken duktig liten soldat.

Funderade du aldrig p� att de kunde ha fel?

Var du verkligen tvungen att d�da mig f�r att f� tyst p� mig?

Jag gjorde det jag blev tillsagd.

Varf�r trodde du att en till f�r�ndrar n�t?

Vet du hur m�nga miljoner som har d�tt i de h�r �knen i Fadern och Sonens namn?

Men de kunde inte ha gjort det utan folk som oss som utf�rde deras planer.

Folk som blint f�rlitar sina handlingar p� andra.

Ljuga, bedra.

Jag har aldrig trott p� Fadern eller Sonen.

Du valdes inte slumpm�ssigt.

Vi visste att du skulle g�ra det du blev tillsagd. Och g�ra det bra.

Du �r i frontlinjen...

Vi kan inte l�ta honom g�, Mack.

Varf�r gjorde du det, Mack?

Okej, jag kanske b�rjar bli kn�pp.

L�t mig visa dig v�gen, Mack.

Jag visste att du inte skulle svika mig igen. Jag visste det.

- Gud kanske har en plan. - Gud?

Snacka inte med mig om Gud.

Han ger er patetiska varelser g�van att v�lja, och vad g�r ni?

Ni anv�nder det till att v�nda honom ryggen s� fort ni f�r chansen.

Du valde att ta det h�r uppdraget. Du valde att d�da din b�sta v�n.

Du valde att s�ka efter mig.

Gudskelov, f�r den fria viljan.

Ja. Gudskelov.

Pappa?

- Vi m�ste g�. Nu. - Jag kan inte g�.

- Vad har du gjort? - Det jag tr�nades till.

Att fria min fars sj�l, det var mitt uppdrag.

Du m�ste h�rifr�n.

- Jag l�mnar dig inte s� h�r. - Det m�ste du.

Du f�rst�r.

Nej, men jag tror dig.

F�r f�rsta g�ngen vet jag mitt syfte.

Min plats i v�rlden.

Jag har ett nytt uppdrag, st�rre �n mig sj�lv.

Jag �r en ny soldat i ett v�ldigt gammalt krig.

Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator

www.SweSUB.nu - F�r b�ttre texter