Original subtitles

TOVARêUL X

Traducerea: corang

Rusia, �ara de vis a stepelor, samovarelor �i spionilor,

a b�rbo�ilor, ur�ilor, bombelor �i a bor�ului,

unde aproape totul se poate �nt�mpla

�i de obicei se �nt�mpl�.

Nu crede�i c� este neobi�nuit, chem�nd toat� presa a�a, la Kremlin ?

Probabil s-o fi �nt�mplat ceva, vreo nou� criz�.

Probabil guvernul a decis ca de acum,

to�i coresponden�ii de pres� str�ini s� fie lega�i la ochi,

�i condu�i dintr-un loc �n altul, cum fac c�inii orbilor.

"Orice pentru a �ine adev�rul departe de a fi dat �n pres� !" Asta e lozinca lor.

V� rog, dr� Wilson, s� nu vorbi�i �n numele meu !

Nu m� pl�ng �mpotriva guvernului rus.

Dragul meu Von Hofer, un jurnalist german nu este �n pozi�ia,

s� se pl�ng� �mpotriva absen�ei adev�rului oriunde.

Ai dreptate, dr� Wilson.

- Poftim ?! - Cu pl�cere, b�tr�ne !

Scandalos !

Frumoas� pres� mondial� suntem !

Nu putem trimite nici m�car raport meteo f�r� ca acesta s� nu fie cenzurat.

Lini�te, v� rug�m !

Comisarul Vasiliev.

Doamnelor �i domnilor,

vreau s� v� informez c� eu, comisarul Vasiliev,

�eful mili�iei secrete,

am preluat cenzura presei str�ine.

Lini�te, v� rog !

Acest pas a devenit necesar

ca urmare a activit��ilor desf�urate de unul din colegii dvs.

care scrie sub numele de "Tovar�ul X".

�mi pare r�u, dle comisar, dar tov. Molkoff ne-a asigurat

c� "Tovar�ul X" a fost arestat �i lichidat

dup� ce a f�cut o m�rturisire complet�.

Predecesorul meu, tov. Molkoff, s-a �n�elat,

din p�cate pentru el �i pentru cei 3 neferici�i cet��eni din �ara mea,

pe care el i-a eliminat.

"Tovar�ul X" este �nc� �n via�� �i sfideaz� cenzura sovietic�.

El continu� s� expedieze �tiri false.

El �nc� mai fotografiaz� �n locuri interzise !

�i articolele lui r�u inten�ionate sunt �nc� difuzate �n toat� lumea.

Situa�ia asta trebuie stopat� !

P�n� c�nd va fi g�sit adev�ratul "Tovar� X" fiecare membru al presei str�ine,

va fi tratat ca un poten�ial inamic al guvernului.

Nu ve�i mai fi l�sa�i s� p�r�si�i Moscova.

Nu va mai fi dat niciun permis de orice fel.

Toate apelurile telefonice vor fi controlate ferm.

A�i putea la fel de bine s� ne deporta�i.

P�i cum putem publica vreo �tire dac� nu putem merge nic�ieri ?

Exact. Nu trebuie s� mai afla�i �tiri.

Am �n�eles dle comisar,

c� nu mai trebuie s� apel�m la tov. Molkoff

pentru orice �tiri de la acest departament ?

Nu mai exist� tov. Molkoff.

Fostul �ef al Departamentului de pres�

a fost victim� ast� noapte a unui accident de circula�ie.

Se pare c�, trebuie s� spunem, nu s-a uitat pe unde calc�.

O s� vorbesc la morm�ntul lui la cimitirul Kapulski, la ora 03.00.

Dl Thompson este aici ?

To�i coresponden�ii au fost ruga�i s� fie aici.

Unde este McKinley B. Thompson de la Topeka Bugle ?

Este la Kurkino dle comisar.

Am primit aceast� telegram� de la el, ieri diminea��.

"Am dou� sticle �n avans la concursul de b�ut al ofi�erilor.

"V� rog trimite�i c�teva ruble �i o geant� mare de ghea��,

"pentru �ntoarcerea victorioas� la Moscova !"

Lini�te !

Nu vor mai exista informa�ii suplimentare de la acest departament,

p�n� c�nd "Tovar�ul X" nu a fost �nl�turat definitiv. O zi bun� !

- Bine... - Bine... bine...

Ce ? Oh ! Oh, am ajuns, nu ?

�n regul�.

O, da ! Da, bine ! �ine, amice !

�i nu m� pupa ! Te rog !

Hei, �nceteaz� ! �nceteaz� ! Du-te �i vinde�i porcii !

Dl Thompson !

Bun�, Vania !

"Adios", tovar�e !

- Vania, ce zi e ast�zi ? - Vineri.

- Deja ? - Da.

Vodca asta trebuie s� fi fost mai puternic� dec�t am crezut.

M� bucur c� v-a�i �ntors dle Thompson.

- V-a mers bine ? - Probabil c� da, dac� e vineri.

Ce �tiri au mai ap�rut �n jurul acestei capcane de pe�ti ?

P�i, exist� c�teva �tiri bune �i c�teva �tiri proaste.

S�pt�m�na trecut� toate prosoapele au fost furate,

dar pe alt� parte apa nu mai curge,

a�a c� nimeni nu are nevoie de prosoape.

Totul se echilibreaz�.

Cine-i figura asta ciudat� ?

Este tov. Baronoff, noul nostru director al hotelului.

Oh, oh !

M� numesc McKinley B. Thompson de la Topeka Bugle,

jurnalistul preferat al predecesorului dvs.

Bine a�i venit la hotelul nostru, tov. !

Camera 301.

Vreo scrisoare sau telegrame ?

Dle Baronoff, am plecat din camera mea acum 20 de minute.

Tocmai m-am �ntors, �i patul meu a disp�rut.

- Sunte�i sigur�, doamn� ? - Cineva mi-a furat patul, eu v� spun.

Nu exist� nicio urm� de pat �n camera mea.

Veritabil� ideea de a fura un pat chiar din camera mea !

Poate c� l-au vrut pentru parad�.

Binevoi�i s� v� a�eza�i, doamn� !

Vom rezolva situa�ia dvs. �n c�teva momente.

E posibil s� nu fie necesar.

- S� v� aresteze. - S� m� aresteze ?!

A�i uitat s�-mi da�i cheia.

�mi pare r�u dle Thompson ! Nu exist� nicio cheie pentru dvs.

Hotelul este plin. Camera dvs. este acum ocupat�.

- Este ? O doamn� ? - Nu, domnule.

Atunci, da�i-l afar� !

V� rog ! Domnul care ocup� camera dvs.

este dl Von Hofer de la agen�ia de �tiri german�.

E trimis special la Kremlin.

Hofer ? B�tr�nul, simpaticul Hofer ! De ce n-ai zis a�a ?

De ce, noi suntem vechi prieteni.

Va fi distractiv s� fiu cu b�tr�nul cap de neam� Hofer, din nou.

Sigur nu ve�i avea probleme ?

Probleme ? De ce, suntem practic prieteni la cataram�.

Oh, ascult� ! Asta e important.

Vreau s�-mi aduc� chelnerul... o sticl� de coniac,

o sticl� de vodc�, 2 castrave�i,

3 ou� crude,

�i o sticlu�� de boia de ardei.

Imediat ! �nt�rzierea va fi fatal�.

Doamn�, problema dvs. este rezolvat�.

Ve�i dormi pe asta p�n� c�nd vom recupera patul disp�rut.

Ce ?

De c�t timp este blocat liftul de data asta ?

De 8 ore.

Vor s� raporteze Biroului de ascensoare.

- Care-i graba ? - Cred ei, c� sunt ni�te oameni �n el.

Ce au de g�nd s� fac� ?

�l caut� pe inginer, dar nimeni nu �tie unde este.

Personal, cred c� el este �n lift.

Ia-le ! Spal�-le calc�-le, desp�ducheaz�-le !

Dle Thompson, m� scuza�i ! Asta e camera mea, �i sunt ocupat.

La fel �i eu. Continua�i dar nu ridica�i a�a vocea c�nd dicta�i.

Mi-e capul ca un incinerator.

- D� drumul la baie, dac� func�ioneaz� ! - Da !

Dle Thompson, asta e camera mea

�i trebuie s� v� cer s-o elibera�i, dac� v� rog !

Frumos mod de a vorbi.

Iau aceast� camer�, o preg�tesc,

pl�tesc pentru asta �n avans �i locuiesc �n ea.

�i dta, m�r��luie�ti �n ea �i �ncerci s� m� arunci afar�.

�sta-i un mod frumos pentru un nazist s� ac�ioneze ? V� �ntreb.

��i cer pentru ultima dat� s� p�r�se�ti camera mea !

Camera noastr�, b�tr�ne. Tu po�i s� iei canapea. Eu voi lua patul.

Scuza�i-m�, dle Thompson !

C�t de repede pot s� vorbesc singur cu dvs. ?

Va trebui s� a�tep�i p�n� voi fi singur, Vania.

Mul�umesc !

- Cum te nume�ti ? - Olga.

Bine, Olga, tu po�i s� te ghemuie�ti �n �emineu !

Asta e Rusia. Toat� lumea �mparte totul.

Dle Thompson, �mi este imposibil s� �mpart o camer�

cu un b�d�ran american iresponsabil,

un om care este o ru�ine pentru profesia de jurnalist...

- ���t ! Stai ! Ai auzit asta ? - Ce s� aud ?

�obolanii. Au c�lcat �n acest hotel dup� ce a murit tovar�ul Lenin.

Acolo e. Uit�-te la el. κi linge must��ile.

Ia te uit� ! L-am ratat.

Asta se rezolv� !

Merg mai �nt�i la conducere,

dup� care la Ambasada Germaniei �i apoi la Kremlin.

O s� afli dta c� nu este a�a de u�or s�-i iei drepturile unui german !

Ei bine, este minunat s� fii acas�.

La revedere !

- Tu unde pleci ? - Cu dl Hofer. Sunt secretara lui.

- C�t te-a pl�tit el ? - 200 de ruble pe s�pt�m�n�.

- O s�-�i dau 100, bani pe�in. - O, mul�umesc ! �i voi lua.

Bine, �ncrezuto !

Primul t�u serviciu este s� te relaxezi �i s� te destinzi �n timp ce eu sar �n cad�.

Bun� ! Ce-i asta ? Cas� deschis� ?

- Unde e dl Thompson ? - Se spal�, �n cad�.

Lua�i loc, v� rog �i a�tepta�i !

Hei, Mac, gr�be�te-te !

Bun� Janey ! Termin imediat.

Tocmai am auzit c� te-ai �ntors.

Colegul nostru, dl Von Hofer face scandal la parter.

Pretinde c� l-ai dat afar�.

Este o minciun�.

Am �nceput s� �mpu�c ni�te �obolani, �i dl Von Hofer a luat-o personal.

Bun�, iubito ! �i-a fost dor de mine ?

Oh, m� duc mereu la gr�dina zoologic� c�nd e�ti departe.

Oh, am rivali, nu ?

Care este ideea de a veni f�r� a bate la u�� ?

- Scuza�i ! - Oh, aici suntem !

Excep�ionalul tonic, dup� mine, cunoscut de om.

Chiar ai pierdut ceva la Kremlin �n aceast� diminea��, Mac.

Da ? Cum e vechiul Kremlin ?

Aceea�i capcan� veche de �obolani, plin� de c�m�i umplute cu tr�d�tori ai maselor.

�ntr-o zi oamenii vor �ncepe s� �n�eleag�

�i o vor demola c�r�mid� cu c�r�mid�.

Scuza�i-m� ! Vre�i s� pl�ti�i pentru astea ?

Da. C�t cost� ?

230 de ruble.

Despre ce vorbe�ti ? Dou� sticle la 15 ruble bucata.

Pentru ce 200 de ruble �n plus ?

útia-s pentru mine ca s� nu spun mili�iei secrete,

cum a vorbit doamna despre Kremlin.

P�i, cred c� am sc�pat ieftin, pe deasupra. Ia de-aici, f�rtate !

Norocul meu c� nu po�i citi �n mintea mea. Ai fi milionar.

Sunt foarte fericit ! Mul�umesc !

Ei bine, te-am scos din gaura asta, Jane.

Mul�umesc ! Ca s� revin la Kremlin,

�n cazul �n care vrei mai multe �tiri pe care nu le po�i trimite,

ei l-au asasinat pe comisarul Molkoff.

Nu mai spune. Vreun motiv special ?

S-au sup�rat pe el pentru c� nu a reu�it s� scape de "Tovar�ul X".

Cine l-a b�tut pe Molkoff ?

�eful sperietorilor de copii, Vasiliev.

Oh, b�tr�nul cu obraji de mere, nu-i a�a ?

Te g�nde�ti c� figura lui l-a �ters pe Molkoff ?

F�r� �ndoial�.

L-a �mpu�cat pe vechiul lui prieten �n spate �i azi va pl�nge peste morm�ntul lui.

- Da ? C�nd ? - La ora 3:00.

- Unde ? - La cimitirul Kapulski.

De ce ?

De fiecare dat� c�nd pun un nou salvator �n p�m�nt,

se reped cu un alt banchet gratuit.

Vodk�, �a�l�c, caviar, g�sc� umplut�, �i mai mult� vodc�.

Frumoase cuvinte din partea lui McKinley B. Thompson.

Sincer, m� dezgu�ti.

Cu 2 ani �n urm� m� uitam la tine ca la cel mai bun reporter din domeniu,

�i acum uit�-te la tine !

Faptele vorbesc, scumpo ! Nu exist� �tiri �n Rusia.

Bine, Mac !

Nu m-a deranjat niciodat� ce ai f�cut,

nici m�car c�nd ai valsat afar� �n fa�a mea �n Tokio,

pentru feti�a aia ghei�� cr�c�nat�.

M� iubea.

Dar nu m� pot obi�nui cu tine ca fiind un b�iat de partid r�u �i incompetent.

Dle Thompson... m-a�i min�it. Dl Von Hofer mi-a spus totul.

Nu sunte�i ca prietenii la cataram�. El v� dispre�uie�te.

Prieteni la cataram� ? Ha ! Pleac� de-aici !

Vede�i, s-a schimbat ? V� rog s� pleca�i !

Nimeni nu pleac� de nic�ieri !

Acum, ascult� tu neam�ule, aspirator de praf ! Asta este camera mea.

Alo ?

Da ?

Dle Thompson, daca a� veni s� v� v�d acum, a�i fi singur ?

Ce-i asta ?

Germania ? Ce ?

Nu mai spune ! Tancuri, cum ?

C�nd ?

�n�eleg.

Nu �n�eleg.

Tu, surprins ? Eu sunt lat la podea ! Sfinte Sisoe ! Mersi !

- Ce este ? - Germania tocmai a declarat r�zboi Rusiei.

10 divizii de tancuri tocmai s-au pus �n mi�care spre Ucraina,

�i "�ni�elul �sta de motan" nu ne-a spus niciun cuv�nt despre asta.

- Cu cine ai vorbit ? - Cu Ambasada american�.

Dragul Himmel !

C�ine german ! Afar� !

Ia-�i m�inile de pe mine, c�ine rusesc !

Ie�i afar�, �nainte s� te omor !

Am crezut c� a�i putea avea nevoie de mine.

Ai crezut bine.

Vino aici !

E frumos din partea ta s� ai grij� a�a de bine, de mine.

Dar tu... nu ar��i r�u fato, nu-i a�a ?

- S� ne uit�m mai bine la tine. - Ochelarii mei ! V� rog, dle Thompson !

Nu vei avea nevoie de ochelari pentru asta.

Ce zici de o b�utur� pentru a cimenta o frumoas� prietenie ?

Nu pot vedea nimic. V� rog, dle Thompson !

Vino aici !

Nu doresc s� fiu o fat� burghez� proast�,

dar merge�i pu�in prea repede pentru mine, dle Thompson.

Planul cincinal este bun pentru anumite lucruri, dar nu pentru asta.

- Paharul �sta este plin ? - Da.

A�a �l bei. Are castrave�i �n el.

- Oh ! Ca bor�ul ! - Hm ! Bor� american.

Eu l-am f�cut singur.

Poate v� bate�i joc de mine.

S� schimb�m paharele ! V� deranjeaz� ?

Nu am v�zut niciodat� un rus care s� nu fi fost suspect. Este patetic.

E mai bun ca bor�ul.

�mi place �sta.

Nu v�d niciun castravete.

O s�-l vezi �ntr-un minut.

�mi plac americanii cel mai mult.

Da. Da. �sta e un lucru pe care trebuie s�-l oferi americanilor. Sunt perfec�i.

Perfec�i ?

Ce �nseamn� asta, perfec�i ? Nimic.

America este perfect� dar Rusia este mai bun�.

De ce, �ntrebi ? Pentru c� Rusia are suflet.

�i ce este acest suflet ?

Este... suferin��... �i frumuse�e.

Nu �n�elegi. Nu ai suferit niciodat�.

Tovar�e, vreau ceva mai mult bor� !

Serve�te singur� !

Moscova, 26 iunie 1940. New York... ieri �n cimitirul Kapulski, comisarul Vasiliev

... atacat... Vasiliev... sabotorii �i du�manii statului... condi�ie..."

condi�ie... puternic... conflict"...

... urma adev�rat�... asasini... guvern�m�nt..." Tovar�ul X.

A �ncercat... Vasiliev... uciderea... ... eu... sunt... o pist�... a agresorilor

M� scuza�i !

Aga��-le la cuier, vrei ?

Oh, dle Thompson !

V� rog, dle Thompson ! A� vrea s� vorbesc singur cu dvs. �n particular.

Bine, Vania !

�mi plac americanii... cel mai mult.

Scuza�i-m� !

Nu vreau s� aud� ceea ce am de spus. Este spion.

Da, �tiu. To�i sunt spioni.

De aceea �mi placi tu... Vania. E�ti prea b�tut �n cap, s� fii spion.

Mul�umesc !

Dle Thompson, nu mi-a�i �nt�lnit niciodat� fiica ?

Nu, n-am avut pl�cerea, Vania.

Oh, o iubesc !

Ce s-a �nt�mplat ? Are necazuri ?

O pa�te un pericol teribil.

Oh, �mi pare r�u s� aud asta. Ce-a f�cut ?

Este comunist�.

Nu mai spune. Am crezut c� este permis �n Rusia.

Oh, e cel mai r�u lucru pe care-l po�i face. La �nceput au fost foarte populari.

Au omor�t pe toat� lumea. Dar acum avem �n Rusia o situa�ie fals�.

Comuni�tii au idealuri, dar au aflat c� nu po�i conduce un guvern

cu toat� lumea din jur, av�nd idealuri.

Deci, ce se �nt�mpl� ?

Comuni�tii sunt executa�i astfel �nc�t, comunismul s� aib� succes.

Da, �tiu. �in la asta destul de mult. Va fi o �ar� de propor�ii mari.

Fiica mea refuz� s� renun�e la idealurile ei.

�n orice zi poate fi omor�t� dle Thompson,

ea �i idealurile ei, �mpreun�.

Eu nu m-a� �ngrijora prea mult, Vania. Sunt mul�i ru�i care nu au fost �mpu�ca�i.

Oh, nu porumbi�a mea !

�n momentul �n care �i pun �ntreb�rile, ea va �ine un discurs, �i o vor �mpu�ca.

- Ce vrei s�-i fac ? O botni�� ? - Nu.

Trebuie s� o scoate�i din Rusia, dle Thompson.

Asta este singura modalitate de a-�i salva via�a.

�mi pare r�u amice, dar nu s-a ivit prilejul s� p�r�sesc Rusia.

Ba da, o ve�i face. Asta, eu v� spun.

O ve�i scoate din Rusia la noapte.

E�ti nebun, Vania.

Dle Thompson, m� for�a�i s� v� spun ceva.

Ce faci cu radioul acela, Vania ?

Camerele foto sunt interzise la Moscova.

�i ce dac� ?

A�adar, asta este o camer� foto.

Bine.

Ce altceva ai �n minte ?

�tiu cine sunte�i.

Voi mu�ca, Vania.

Cine sunt ?

Dle Thompson, dvs. sunte�i "Tovar�ul X".

Nu mai spune.

Cine �i-a b�gat ideea asta oribil� �n cap, Vania ?

Omor��i-m�, dle Thompson. Asta nu v� va face niciun bine,

pentru c� dac� m� omor��i, v� mai r�m�ne �nc� Mitka.

- Mitka ? Cine este Mitka ? - Este prietenul meu.

Acum a�teapt� prin telefon.

Ne-am �n�eles c� dac� nu-l sun p�n� la ora 09:00,

�i s�-i spun c� ve�i face tot ceea ce ne dorim, va merge la mili�ie rapid.

�i ce va spune acest amic lacheu al t�u poli�iei, Vania ?

Totul.

Despre lucrurile pe care le g�sesc �n buzunare c�nd v� calc pantalonii,

�i despre batista aceea.

Ce batist� ?

Le va ar�ta batista dvs.,

aceea care are �ntotdeauna cerneal� pe ea �i are g�uri �n ea.

�i le va ar�ta cum, dac� pui batista peste �tirile pe care le trimite�i �n America,

apare ceva diferit. Apar �tirile de la "Tovar�ul X"

De aceea ve�i merge s� o scoate�i pe fiica mea din Rusia la noapte,

tovar�e X !

Bine, fa�� de purice ! C�t vrei tu �i c�t vrea Mitka ?

Nu, nu, nu, nu ! Nu vreau bani. Vreau s�-mi salva�i fiica.

Dle Thompson, nu vreau s� muri�i, dar ce pot face ? Sunt tat�.

- Unde-i acest Mitka ? - A�teapt� prin telefon acum.

- Ce telefon ? - Nu, nu, dle Thompson !

Face�i ce vre�i. Nu voi spune niciodat�.

Ascult�, Vania, dac� am de g�nd s� fac asta, trebuie s� �tiu cine e acest Mitka.

O s�-�i spun ceva. Spune-i s� vin� aici �i vom avea to�i o discu�ie.

Este o treab� serioas� �i am nevoie de ajutorul lui. Pare a fi un tip iste�.

Nu, dle Thompson.

Cum adic�, nu ?

- �n 10 minute to�i vor fi termina�i. - Cine vor fi termina�i ?

Dvs... eu... porumbi�a... to�i.

�n 10 minute Mitka va fi la mili�ie.

Tu, cap de bondar maniac !

Ei bine, bine ! Ai c�tigat.

Dar dac� o scot, �l vei suna s� �nceteze ?

- Tu �i Mitka ? - Da.

- Dar ea vrea s� plece ? - O, nu ! Ea iube�te Rusia.

Asta e bine. Unde este ea, acum ?

- �n tramvai. - Spune-i s� vin�, s� m� vad�.

Nu poate p�r�si tramvaiul.

- De ce, nu ? - Este vatman.

Deci, �n�elegerea este s� scot o doamn� vatman, �nd�r�tnic�,

dintr-o �ar� pe care ea nu vrea s� o p�r�seasc�.

Da.

Bine, bine. Sun�-l !

�i ce s�-i spun lui Mitka ?

�i po�i spune c� McKinley B. Thompson este un dobitoc mai mare dec�t un cal,

care �i-a legat vreodat� un co� de coad�.

Sfinte Sisoe ! Dup� ce am fost mai de�tept dec�t �ntreaga mili�ie rus�

�n cele din urm� primesc ordine

de la 2 dintre cei mai t�mpi�i moscovi�i de pe p�m�nt.

Acolo e ! Opre�te !

Se va opri doar pentru o secund�.

Bun�, scumpo !

Nu-mi place s� stau aici s� te deranjez a�a

c�nd e�ti at�t de ocupat�, porumbi�o, dar... vreau s� vorbesc cu tine.

Numele meu este Theodor.

Nu prea ar��i ca Theodor pentru mine.

A�a mi-au zis la Comitetul muncitorilor.

Careva nu avea ochelarii la el.

Nu ochelarii, asta e legea.

Tramvaiele trebuie s� fie conduse de b�rba�i.

De asta mi-au schimbat numele.

M� bucur c� nu �i-au altoit �i o barb�.

Bine. Dac� vrei s� fii Theodor.

Ai fost cu tat�l meu ?

A�a e. Este un prieten al meu.

El crede c� dac� conduc un tramvai poate c�l�tori f�r� bani...

el �i prietenii lui.

Va trebui s� pl�te�ti 20 de copeici, te rog ! Pune-i aici !

Ah, Rusia !

Car este problema cu ea ?

�i spun doar "La revedere".

Este ca �i cum ai spune "La revedere" unei femei pe care o iube�ti,

�i niciodat� nu o vei mai vedea din nou.

- Iube�ti Rusia ? - Oh, este toat� via�a mea.

�tii, i-am spus tat�lui t�u,

"Vania, vreau s�-mi petrec ultima noapte �n Rusia

�ntr-un tramvai, printre oameni."

De aceea sunt aici.

E�ti american ?!

Te rog ! Te rog ! Nu vreau s� m� g�ndesc la asta acum.

Am citit �n "Pravda" c� 10.000.000 de oameni

au murit de foame iarna trecut� �n Statele Unite,

�i nu s-a g�sit nimeni s�-i �ngroape.

S�-i �ngroape ?

Nu se �ngroap� oamenii �n Statele Unite. Se incinereaz�.

- Na�iune a ho�ilor. - Da ! Da ! De aceea m� �i �ntorc.

Ai auzit vreodat� de Dodgers Brooklyn ?

Nu.

Sunt omor��i �n fiecare zi.

Omor��i ? Pentru ce ?

Pentru micile gre�eli pe care le fac.

Trebuie s� fie o revolu�ie �n cur�nd �n America.

Nu ! Nu po�i avea o revolu�ie,

cu oameni care se g�ndesc la hot dog, �i la Boogie Woogie.

Scuz�-m�, te rog !

�tiu la ce te g�nde�ti, tovar�e.

Crezi c� nu vei mai vedea asta din nou.

Niciodat�.

E o noapte at�t de frumoas�.

��i place natura ?

Trebuie s�-l duci �napoi imediat ?

- Ce ? - Tramvaiul.

Oh, el ? Rubik �l ia �napoi.

Te gr�be�ti ?

P�i, trebuie s� plec diminea��.

Vino ! �l vom a�tepta �mpreun� pe Rubik.

Tovar�e, te rog s� nu fii trist !

Exist� at�t de multe pentru a tr�i, chiar �i �n America.

Aten�ie, te rog ! E plin de gropi.

Problema �ndep�rt�rii maselor de la Boogie Woogie este una dificil�.

Da, este.

Te g�nde�ti la asta ?

Ceea la ce m� g�ndeam eu, hm...

De ce nu vii �n America cu mine ?

Da, m-am g�ndit �i la asta.

Te-ai g�ndit ?

�mi pare r�u pentru America. A� vrea s� o ajut.

Ai putea.

Da. I-a� putea ajuta pe acei oameni din Brooklyn.

Care e numele lor ?

- The... The Dodgers. - Ah ! I-a� putea ajuta.

Theodor, m-am hot�r�t.

Vei face mai bine pentru comunism �n America dec�t oricine de la Columb.

- Nu. - Ce �nseamn� nu ?

Nu pot p�r�si Rusia.

- Karl Marx a p�r�sit-o. - El n-a fost niciodat� �n Rusia.

- Hm ! Asta voiam s� spun. - Oh ! �n�eleg.

Vei fi mai bun� dec�t Karl Marx. E�ti mai frumoas�.

Oh, tu... faci mi�to de mine.

Nu ! Vorbesc doar din punct de vedere practic.

�tii ce a fost gre�it cu propaganda comunist� �n America ?

Ce poate fi �n neregul� cu ea ?

Prea mul�i oameni cu ochi �ncruci�a�i �i favori�i o propag�.

Oh, vrei s� spui intelectuali.

Asta e corect. Tovar�e, asta e o surs� de inspira�ie.

Care este ?

O fat� frumoas� cu z�mbetul unui �nger �optind "Iubesc Rusia",

merit� o �ntreag� �nc�rc�tur� de intelectuali.

Frumuse�ea nu este nimic.

Da, da, sunt de acord cu tine, tovar��.

Nu am niciun folos de la frumuse�ea unei femei... hm, vorbind de...

dac� nu este plin� de idealuri.

De ce, o femeie ca tine �i-ar putea folosi frumuse�ea,

nu s�-i subjuge pe fraieri, ci s�-i elibereze pe oameni.

Care este propunerea ta ?

P�i... eu spun s� mergem �mpreun� �i s� lucr�m pentru cauz�.

Tu vrei... s� merg ca vatman ?

Nu... ca femeie.

Acolo. Asta voiam s� spun.

De asta are nevoie cauza din America,

doar de ceea ce faci chiar acum.

- Ce fac ? - Z�mbe�ti.

Nimic nu po�i vinde cu un a�a z�mbet. Ce vrei ?

E�ti primul american pe care l-am �nt�lnit vreodat�, cu suflet.

Asta are un efect ciudat asupra mea.

Ai dreptate.

B�rba�ii americani sunt de obicei,

to�i interesa�i de un singur lucru.

Banii.

Mai r�u. Hm, pentru ei...

Drepturile oamenilor nu �nseamn� nimic pentru ei.

Ca animalele, f�r� suflet.

Da. De ce, peste tot oamenii se uit� la femei ca la...

doar ca la juc�rii cu care s� te distrezi, nimic mai mult...

nu pentru a schimba opinii cu privire la economie �i... cu asemenea lucruri.

Asta e groaznic.

M� face s� m� simt trist�.

�i pe mine.

Z�na albastr�.

Hm ! Unde r�m�sesem ?

Tocmai am spus c� a� putea face foarte multe �n America.

Da, dac� ai fi.

Hei ! A�teapt� un minut ! Spune-i s� opreasc� ! Hei !

- De ce ? - A�a putem merge �napoi cu el.

Dar angaja�ilor nu li se permite s� c�l�toreasc� �n tramvaie. Asta e ciubuc.

- Ce ? - Vom merge pe jos.

P�n� la Moscova ? Sunt 11 km !

Ce conteaz� ? Avem despre at�t de multe de vorbit.

Ah, sunt at�t de fericit� !

Tovar�e, ai citit cartea lui Basaroff, "Legea de fier a supraproduc�iei ?"

- Nu, nu cred. - M� bucur.

��i voi povesti din ea, a�a c� nu vei avea nevoie s� o cite�ti.

Primul capitol din cartea lui Basaroff se nume�te "Nori �ntuneca�i".

�ncepe a�a.

"Degetele moarte ale capitalismului

�i relaxeaz� �ncet greutatea

pe g�tul produc�iei mondiale,

dar nu trebuie s� ne bucur�m prea repede... "

Acum, capitolul XIV care preia secretele bancare interna�ionale

�i amenin�area cu reforma mondial�.

Ce s-a �nt�mplat ? Continu� ! Capitolul XIV !

- E�ti obosit. Nu m� ascul�i. - Am auzit fiecare cuv�nt.

Nu tovar�e ! M�ine sear�, capitolul XIV.

- Unde te duci ? - Aici locuiesc.

Stai un moment ! Plec m�ine.

N-avem timp de desp�r�ire dac� vii cu mine.

Sunt multe lucruri de f�cut.

Oh, �n�eleg ! Ei bine, dac� trebuie s� ne gr�bim, m� gr�besc.

Merg s�-mi �mpachetez valiza. A�tep�i aici.

Bine, gr�be�te-te !

Hei, gr�be�te-te, vrei, tovar�� ?

Te sf�tuiesc s� mergi acas� la hotelul t�u.

Mai t�rziu, se face foarte rece aici pe trepte.

M�i s� fie, �sta-i un �iretlic rusesc !

Tovar�e, tot ce �tiu despre tine este c� e�ti un prieten al tat�lui meu,

care este un copil.

Spun c� dac� crezi c� am min�it �n tot acest timp, de ce nu spui a�a ?

Ceea ce spun este c� m� faci suspicioas�.

E�ti un str�in care urc� �n tramvaiul meu, m� s�rut�,

�i vrea s� plec din Rusia cu el �n noaptea asta.

Nu ! Inten�ionez s� te investighez din orice unghi.

Acum ��i spun s� pleci acas� ! Noapte bun� !

Dle Thompson !

Oh, bun� ! M� bucur s� te v�d.

Vania, suntem gata. Problemele tale s-au terminat.

Fiica ta m� a�teapt� la aeroport.

Minunat� fat�. ��i sunt foarte recunosc�tor Vania.

Niciodat� nu m-am a�teptat ca un vatman s� arate at�t de frumos.

Ai gre�it �n privin�a �nc�p���n�rii ei. E ner�bd�toare s� plece.

Plec�m cu primul avion.

M-a rugat s�-�i spun "La revedere", din partea ei.

Dle Thompson, m� min�i�i !

Cum crezi c� te-a� putea min�i despre un astfel de lucru,

c�nd �tiu c�t de important e pentru tine ?

Mitka mi-a spus la telefon.

- �i ce �i-a spus ? - Totul. Cum v-a tr�ntit u�a �n fa��.

Dle Thompson, trebuie s� �ncerci din nou.

Bine, am min�it.

Ai o vr�jitoare fioroas� de fat� �i �i-o po�i p�stra.

Dle Thompson, dvs. o s�-mi ucide�i fiica.

Oh, nu mai vorbi prin p�l�ria ta de blan�. Nu ucid pe nimeni.

E de dou� ori mai nebun� ca tine !

Am f�cut tot ce am putut, dar nu va merge.

O ucide�i. Dvs. pleca�i singur �i o l�sa�i s� moar�.

Nu, dle Thompson. Niciodat� nu ve�i ie�i din Rusia �n via��.

Sunt prietenul dvs. dle Thompson. Da, sunt prietenul dvs.,

dar nu v� voi l�sa s�-mi ucide�i fiica, dle Thompson.

- Hei, unde pleci ? - Am primit ni�te pantaloni s�-i calc.

Oh, nu, nu, nu !

Haide, omor��i-m� ! Asta nu v� va face niciun bine.

Dac� Mitka nu m� va auzi �ntr-o jum�tate de or�, va merge la mili�ie.

- O jum�tate de or�, ziceai ? - Da.

Haide, t�ticule ! O s� leg �i o s�-�i astup gura aia mare.

Aha ! Auzi ? �sta e Mitka acum.

Haide ! Du-te �napoi �n col�ul �sta �i �ine-�i gura !

Intr� !

- Bun� ! Am f�cut investiga�ia. - Oh, bine, bine ! Intr� !

Tovar�e, e�ti des�v�r�it. Bastakoff mi-a spus.

Da ? Bine. Cine e Bastakoff ?

El e omul pe care �l iubesc mai mult dec�t pe oricine �n lume.

Mm-hmm ! �i el spune c� e bine pentru tine s� mergi cu mine ?

Da. Are un suflet mare.

Hmm ! Da. �mi place �i mie de el.

Cum te-ar putea ajuta ? E at�t de dulce.

Bun�, tat� ! Copila�ul meu.

Porumbi�a mea drag�...

Vorbe�te �n englez�, tat� ! Avem un oaspete.

Tovar�e, a fost minunat.

- Bastakoff ? - Da.

Individul �sta Bastakoff nu ne �nso�e�te, cumva, �i el ?

O, nu ! E prea ocupat.

- F�c�nd ce ? - Oh, totul ! Le �i �tie pe toate.

C�nd am terminat s� vorbesc despre tine, m-a luat �n bra�e �i mi-a spus,

"Theodor, tu ai idealuri. Urmeaz�-le !"

- Oh, te-a refuzat categoric, nu ? - Ce ?

Treci peste asta ! Ai �mpachetat ?

Mi-am luat doar uniforma de vatman acolo,

�n caz c� vom avea nevoie, f�r� s� vrem.

Scuza�i-m� ! Ca tat�, pot s� �ntreb ce se �nt�mpl� ?

Nimic �n ce te prive�te. M� c�s�toresc.

Ce �nseamn� "m� c�s�toresc" ? Cu cine ?

Cu tine, tovar�e ! Cu cine altcineva ?

Oh, asta este cea mai fericit� zi din via�a mea !

- Am un fiu ! - Controleaz�-te, Vania !

Am avut o zi grea.

Acum, ascult�, Theodore, nu m-am g�ndit la c�s�torie.

Din fericire pentru tine, eu sunt cea cu sim� practic. E musai s� ne c�s�torim.

E singura cale prin care putem ob�ine permisiunea de a p�r�si Rusia.

- Ce ? Pleca�i din Rusia ? Unde ? - �n America.

��i la�i tat�l t�u a�a. Singur, f�r� nimeni ?

Oh, a trebuit s� tr�iesc s� v�d aceast� zi neagr� !

- Porumbi�o... Mi-ai fr�nt inima ! - Da, da. Bine, Vania !

Dac� asta e ceea ce sim�i, nu mai pleac�.

O, nu, dle Thompson. M-ai �n�eles gre�it. Pl�ng de bucurie.

Nu acorda aten�ie tat�lui meu.

El nu are nici suflet, nici creier, nici idealuri. E un nimeni.

Sunt mai pu�in dec�t un nimeni. Sunt un nimic.

20 de ani ne-am educat �n Rusia, �i ce �tii ?

Nimic. Mai pu�in dec�t un copil.

�tiu doar cum s� fii tat�, dar asta am �tiut �i sub �ar.

Uite aici, Theodore ! C�nd �i-ai imaginat tu aceast� c�s�torie ?

- �n noaptea asta. - Nu este prea t�rziu ?

Nu, dle Thompson. E bine.

Biroul de c�s�torii r�m�ne deschis p�n� la 01.00 A.M.

Statisticile arat� c� oamenii doresc s� se c�s�toreasc� noaptea,

mai mult dec�t diminea�a.

Nu e�ti emo�ionat� ?

Ce spui ?

Te c�s�tore�ti cu un str�in.

Asta nu este nimic nou pentru mine.

Am mai fost c�s�torit� cu str�ini, �nainte.

Oh ?

Hm, de c�te ori ?

Doar de dou� ori.

Nu vreau s� par curios,

dar... ce-ai f�cut cu ei ?

Oh, le-am trimis �napoi c�r�ile po�tale.

Te joci cu Oficiul po�tal ?

N-ai �n�eles, tovar�e.

C�nd te c�s�tore�ti �i se ofer� o carte po�tal�.

C�nd trimi�i cartea po�tal� �napoi, c�s�toria s-a terminat.

Nu trebuie s� dai niciun motiv ?

Nu. Totul e pe cartea po�tal�.

Tot ce trebuie s� faci, este s� �tergi "S� v� petrece�i via�a minunat !"

Da !

Pe primul meu so� l-am �nt�lnit la o competi�ie atletic�.

Am concurat la fel, la bare paralele,

dar Bastakoff mi-a spus c� m-a �n�elat.

R�sturn�rile lui nu au fost bune ?

Erau bune, dar erau prea periculoase. N-aveau niciun �el.

- �i l-ai l�sat �napoi pe bare. - Da.

Cred c� al doilea, a fost �n regul�.

Dimpotriv� !

C�nd �i-a scos c�ma�a, am realizat c� am f�cut o gre�eal� periculoas�.

- Era rahitic ? - Nu. Avea un portret al �arului

tatuat pe piept.

- Este greu.. - Da. M-am sim�it r�u,

dar e la �nchisoarea Lubyanka acum,

a�a c� totul se dovede�te a fi �n regul�.

Ne vom c�s�tori acum, tovar�e.

Scuz�-m�, te rog ! Care e numele t�u ?

Oh, hm... McKinley B. Thompson. Hm, aici ! Este pe pa�aport.

- Oh ! Sunte�i american ! - Da, dle !

�i dumneata ?

- Theodore. - Theodore ?

Un moment ! Un moment ! Un moment ! Care-i treaba ?

Spune c� nu poate scrie jos "Theodore", la numele miresei. E �mpotriva legii.

Asta e prea r�u.

- Lizza Vineshka. - A�a e bine.

- I-am spus numele Lizza Vineshka. - Hm, Lizza Vineshka ?

A murit torturat� de men�evici. I-au ars picioarele. Pot fi demn� de ea.

- Nu ai nevoie de o �tampil�, nu ? - Nu. Totul este gratuit.

Hai, avem o mul�ime de f�cut !

- La ce or� pleac� avionul ? - La ora 07:00.

Bastakoff spune c� po�i dormi �n avion.

Sper c� nu se va dovedi c� m-am c�s�torit cu Bastakoff.

Sunt un pic obosit�, dar... oh, at�t de fericit�, dle Thompson.

�tii, ar trebui s� �ndrept�m ni�te lucruri.

Eu sunt Mac, vezi ! �i tu nu e�ti, Theodore.

- Lizza Vineshka ? - Ei bine, Lizzie o s� fii !

�n�eleg c� ��i petreci noaptea aici, Lizzie, cu condi�ia s� nu fiu tatuat.

Oh, da ! Sub sovietici, c�s�toria este la fel ca �n oricare alt loc.

Numai c� mai scurt�.

Este ca si cum ai intra �n parteneriat cu cineva s�-�i deschizi un magazin.

Dac� afacerea este rea, magazinul se �nchide.

- Cine e asta ? - Care asta ?

Gata, Lizzie, ai �nvins ! �ntoarce�i-v� la col�urile voastre.

Stai ! Te rog ! Te rog !

- Olga Milanova !? - Theodore Yekhubitz !?

Eroina mea !

Bun� ! Da�i-mi barul !

Tovar�e, ea este Olga Milanova.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Barul ? Trimite�i-mi o sticl� de lichior K�mmel !

Da, camera 310. Thompson la telefon.

Ea este sergentul meu.

Suntem �n aceea�i Divizie de femei para�uti�ti.

A primit 8 medalii la s�rituri.

Va mai primi �nc� una �ntr-un minut.

Da. Alo !

Alo ? Cine este ?

Nu, nu, nu ! Nu am cerut Kremlinul.

Am cerut lichior K�mmel. O sticl� de lichior K�mmel.

Scuza�i-m�, doamnelor ! Am avut o zi grea.

V� deranjeaz� dac� m-am retras ?

Tov. Milanova, mi-ar pl�cea s� r�m�i, dar suntem c�s�tori�i doar de o or�,

�i nu suntem �nc� familiariza�i.

Uhu ! E�ti c�s�torit� ! Felicit�rile mele, tovar�� !

Nu �i-ai adus para�uta.

- Atunci cum vei merge m�ine la parad� ? - Nu defilez.

Plec�m �n America �ntr-o misiune secret�.

Ooh ! Propaganda v� trimite.

Sabotaj. Noapte bun� !

Noapte bun� ! Fie ca Stalin s� cucereasc� !

Stalin nu va e�ua.

Nu �tiam c� v� c�uta�i o mireas� dle Thompson.

N-a� fi dormit �n dup�-amiaza asta.

�i eu �tiu cum s� servesc Rusia. La revedere, tovar�e !

M� �ntreb ce a� primi dac� a� comanda scotch.

Te rog s� nu comanzi nimic. Avem tot ce vrem:

tinere�e, idealuri �i o cauz� pentru a lupta.

- Oh ! Deci �i-ai adus para�uta. - Nu �n�eleg ce este r�u.

- Aceast� c�ma�� de noapte. - Nu-�i plac c�m�ile de noapte ?

- P�i, asta m� �ngrijoreaz� pu�in. - Trebuie s�-�i cer s�-mi explici.

Am crezut c� am trecut peste toate astea. �i-am spus acum c�teva ore

- ce a fost gre�it cu propaganda comunist�. - Nu fac propagand� acum.

Nu spun c� faci. Nu m� g�ndesc la mine.

Personal, c�m�ile de noapte nu �nseamn� nimic pentru mine,

dar tu ai o treab� de f�cut, �i este important s� �ncepi bine.

Farmec, frumuse�e, atrac�ie...

�sta e felul �n care vei r�sp�ndi comunismul �n Lumea Nou�.

Am�ndoi am fost de acord cu asta. �ine aici ! Pune-�i asta !

Merg s� r�sp�ndesc comunismul �n asta ?

Ca o cas� �n fl�c�ri. Acum mergi. Ai o treab� de f�cut. F�-o bine !

Sunt gata s� te ascult orbe�te, tovar�e.

Nu-�i f� griji ! Conduc eu acest centru de propagand�.

Ce trusou...

E pu�in pe partea reac�ionar�.

M� simt pu�in confuz�, dar m� bucur c� ��i place.

Vino aici !

Vreau s� te �ntreb ceva.

- Am g�sit asta �n valiza ta. - O fa�� minunat�, nu-i a�a ?

- Da ! Cine e �sta ? - Bastakoff.

Nu mai spune !?

Ochii lui sunt at�t de afectivi,

�i gura lui... ca a unui sf�nt.

Da. Sf�ntul Rusia.

At�t de bl�nd �i totu�i at�t de plin de idealuri.

- Cum �l vezi, cum �l �ndr�ge�ti. - Mm-hm !

- �i... unde locuie�te ? - La nr. 15, pe Lemske Prospect.

Crezi c� va fi acolo acum ?

Este pu�in cam t�rziu pentru a merge s�-l apelezi, chiar dac� e Bastakoff.

Nu, nu. Niciodat� nu e prea t�rziu s� apelezi la un Sf�nt.

Poate i-ai putea scrie o scrisoare.

Cite�te �n englez� �i �i place s� primeasc� scrisori.

Trebuie s� fii obosit�, ai tot mers pe jos.

Sunt obi�nuit� s� merg pe jos.

Doar stingi lumina �i te odihne�ti, a�a nu vei avea febr� muscular� diminea��.

M� voi �ntoarce c�t de cur�nd pot.

Tot ce vreau este s� schimb c�teva cuvinte cu Bastakoff.

Mac ! Tocmai am auzit c� ai o viz� �i c� pleci diminea��.

O, iubitule, m� bucur s� te-am g�sit !

Ascult� dragule, m� mai iube�ti �nc� un pic, nu prea mult, doar c�t s�-mi faci

o favoare de r�mas bun ?

Jane, pur �i simplu ie�eam s� iau o gur� de aer. S� mergem jos la bar !

Nu ! Nu pot vorbi cu tine acolo. Am �n m�ini o �tire remarcabil�.

Da ? Care este ?

Cineva a �ncercat s�-l asasineze pe Vasiliev �n dup�-amiaza asta.

L-au �mpu�cat �n m�n�. Cel mai prost noroc.

M�ine o s� ie�i din �ara asta de hingheri...

- Ascult�, Jane, vreau s-o cuno�ti... - Ascult� Mac, vrea s� transmi�i �tirea

pentru mine, c�nd pleci.

Taci, vrei ? Vreau s� ��i prezint pe cineva.

�mi datorezi at�t de mult dup� Tokio !

Vreau s� o cuno�ti pe so�ia mea, drogato !

Ce so�ie ?

Oo ! Unde �mi sunt ochelarii ?

Oh... aia ! Credeam c� ai de �mpachetat.

M-am c�s�torit.

C�s�torit ? Oh, Mac, acum, asta merge prea departe.

De ce ar trebui s�-�i spun c� m-am c�s�torit dac� nu a� fi fost ?

- Vorbe�te engleza ? - Vorbesc 5 limbi.

- Sfinte Sisoe ! - Da. Da, este foarte inteligent�.

S� se c�s�toreasc� cu McKinley B. Thompson ?

Asta nu este inteligen��, este vr�jitorie.

Felicit�ri, draga mea ! Nu m-am g�ndit c� s-ar fi putut face

- f�r� o procur� de la mili�ie. - E�ti o iubit� ?

Lini�te�te-te drag�, eu sunt una dintre "absolvente".

Nu �n�eleg.

Nici eu. Nu am �n�eles niciodat� asta. Doar s-a �nt�mplat.

O fat� ghei�� cr�c�nat�, �i am primit locul lui "Madam Butterfly",

am r�mas cu nasul lipit de geam.

Ceea ce �ncearc� s�-�i spun� este c� suntem buni prieteni vechi, asta-i tot.

Nu m� a�tept ca un b�rbat de v�rsta lui s� fie complet inocent.

- V� cunoa�te�i de mult ? - Nu, dar avem acelea�i idei.

M� bucur de asta. Atunci pot vorbi liber.

Haide ! Ajunge ! Vom face o plimbare.

�n noaptea nun�ii tale ? Nu fii n�t�r�u ! Po�i s� ai �ncredere �n mine, Mac.

Nu vreau s� las mireasa, �obolan ce e�ti. Asta trebuie s� o vad� ea singur�.

Sunt sigur� c� nu te superi ca so�ul t�u s� fac� ceva pentru mine, nu-i a�a ?

Mai ales ceva care va ajuta s� se afle de aiureala din acest soviet fals.

- Hei, Jane, un moment ! - Ce-i asta ?

Nu te enerva, iubito. Suntem �n siguran�� �n interiorul camerei.

Putem s� ne lu�m idealurile afar� �i s� ne juc�m cu ele.

- Vrei s� �ncetezi ? S� mergem jos. - Voi r�m�ne doar un minut.

Motivul pentru care vreau s� fac� Mac asta pentru mine,

nu este numai pentru c� suntem prieteni vechi,

dar el �i eu la fel, avem acelea�i idei.

Am�ndoi ur�m Rusia cu pic�.

Este o minciun�. Eu iubesc Rusia.

- Ce ? - Este pur gelozie Nu-i da nicio aten�ie !

Cine e gelos, pentru ce, t�nt�l�ule ?

M-ai h�r�uit �nc� de c�nd �i-am fr�nt inima. Ie�i afar� !

Mi-ai fr�nt inima ? Ce este asta ?

De asta �ncerci s�-i spui c� nu sunt comunist.

Ar trebui s� fii comunist ?

Bine, bine ! Acum, valea !

Doar un minut ! Care �i-e numele ?

Drag�, numele meu e Jane Wilson, �i eu sunt regina prim�verii.

Al meu este Theodore Yekhubitz, �i vreau s� investighez ceva !

- �ntoarce-te �n pat. Vei r�ci. - Tu s� taci !

E�ti surprins� s� auzi c� el este comunist ?

Nu are un suflet nobil ? Nu e mistuit de idealuri ?

Oh ! �sta este cel mai mic, mai murdar �iretlic pe care l-am auzit vreodat� jucat,

chiar �i pe o so�ie.

Mac, tehnica ta trebuie s� fie alunecoas�.

Nu te-am v�zut niciodat� s� te opre�ti la politic� �nainte.

Nu mai lua �n considerare �tirea mea. O s� izbutesc eu singur�.

- Unde pleci ? - M� duc s�-l v�d pe Bastakoff.

Oh, nu ! �ncerci s� fugi.

Am �tiut c� era ceva c�nd �i-ai pus cravata.

D�-mi cheia !

Nu. Vei avea o discu�ie cu mine, chiar aici, �i chiar acum !

Nu vorbesc cu doamnele care �ncep s� strige. Este o regul� pe care am primit-o.

- Fii fat� bun� �i d�-mi cheia ! - Vreau adev�rul. Nu e�ti comunist ?

- Cine a spus c� sunt ? - Tr�d�torule ! V�d prin tine.

�ncerci s� m� r�pe�ti, s� m� �ndep�rtezi de Rusia ! Este un complot capitalist !

Pune scaunul jos �nainte de a m� inflama ! Nimeni nu �ncearc� s� fac� nimic.

Ai o carte po�tal�. Trimite-o prin po�t� !

Crezi c� m� po�i face s� tr�dez Rusia ? Scuip pe tine !

�ntoarce-te �n pat �i poart�-te frumos !

Ultimul meu so� este �n �nchisoarea Lubianka, putreze�te.

Acolo o s� mergi �i tu s� putreze�ti l�ng� el.

Ascult�-m�, creier �nf�urat, pune scaunul �la jos, ori �i-l pun cunun� !

Ai dreptate. Mi-am pierdut capul. M� port ca un copil.

Frumoas� noaptea asta a nun�ii s-a dovedit a fi !

- Unde suni, ame�ito ? - Sun la mili�ia secret�.

Oh, acolo, nu-i a�a ?

Da. E�ti spion. Vor afla destul de cur�nd.

Oh, z�p�cita ! Vrea s� lupte, nu ?

Taci ! Au !

Taci ! Taci !

- Sunte�i dl Thompson ? - Da !

Comisarul Vasiliev vrea s� v� vad�. Ve�i merge cu mine imediat la Kremlin.

- Ce se �nt�mpl� ? - F�r� �ntreb�ri, v� rog !

- E�ti o bestie ! - Cine este doamna asta ?

- Sunt so�ia lui. - Atunci trebuie s� veni�i cu el.

- La mili�ia secret� ? - Da.

Bun. Acolo vreau s� merg.

- Scuza�i-m�, v� rog ! M� voi �mbr�ca. - Nu ave�i timp.

Sunt membr� a partidului. Nu pot merge a�a.

Ve�i veni a�a cum sunte�i. Nu putem s� pierdem timpul s� v� schimba�i.

Sunt un prieten al lui Vasiliev. Vre�i s�-mi spune�i ce se �nt�mpl� ?

Ve�i afla destul de repede, dle Thompson.

Oh, scuz�-m� !

Tovar�e, vreau s� fac o declara�ie ! Sunt membr� a partidului.

Consiliul muncitorilor, nr.72, circumscrip�ia "B"

Theodore Yekhubitz, vatman tramvai.

Dle Thompson, trebuie s� merge�i �n�untru.

S� nu fii dur cu ea, amice. Asta este noaptea nun�ii ei. Este pu�in confuz�.

Hei, comisare ! Ie�i afar�, sunt doar eu.

� C�nd am ajuns acas� noaptea trecut� la 03.00

� Omul m� a�tepta acolo...

Ei poftim ! Un radio !

Mul�umesc pentru distrac�ie, comisare !

Oh, bun�, Hofer ! Intr� ! Al�tur�-te petrecerii !

- Unde e comisarul ? - Chiar acolo.

- Hm ? - Mm-hm ! E invizibil.

Asta e o nou� inven�ie ruseasc�. ��i freci p�rul, �i dispari.

Ar trebui s� o ai la �ndem�n� dac� e�ti detectiv.

Glumele dumitale dle Thompson, nu reu�esc s� m� amuze.

Comisarul Vasiliev !

E�ti un amabil comisare, c� ai luat un tip la ora asta t�rzie.

Permite�i-mi s�-mi exprim compasiunea dle comisar,

pentru deplorabilul dvs. accident din aceast� dup�-amiaz�.

V� rog lua�i loc, domnilor !

O viz� de ie�ire a fost semnat� pentru dvs., dle Thompson.

- C�nd inten�iona�i s� pleca�i ? - La 07.00 am avionul.

De ce pleca�i ?

Nu-mi place s� spun, comisare. Doar v� ve�i inflama.

Am pus �ntrebarea.

Bine. Acum f�r� resentimente, dar

m� simt �ntr-un fel stingher �i m� re�ntorc �n b�tr�nul USA. �ti�i cum e.

Dac� a�i fi r�mas prins �n New York neav�nd nimic altceva de f�cut

dec�t s�-i vede�i pe cei de la yankees b�t�nd mingea

sau s� sta�i toat� noaptea la dans

�n vreun loc fierbinte, v-a�i sim�i stingher cu toate astea �i a�i vrea

s� v� �ntoarce�i la Kremlin �i la mili�ia secret�.

Ei bine, �sta e felul �n care m� simt.

- �la v� apar�ine, dle Von Hofer ? - Nu !

Sunte�i interesat de aceasta ?

V� rog s� m� scuza�i dle comisar, m� g�ndeam la altceva.

Ai v�zut vreodat� asta �nainte ?

Toate radiourile mi se par asem�n�toare. Este f�cut de germani.

Ce zici Hofer ? Cineva a furat �sta de la tine ?

Nu am mai v�zut niciodat� radioul �sta �nainte. ��i dau cuv�ntul meu.

�sta nu-i un radio, dle von Hofer. Este o camer� foto secret�.

- Nu !? - Nu mai spune�i !? M�i, s� fie !

- Cred c� asta e un fel de prob�, nu ? - Da.

Al cui este ? Dac� nu divulga�i secrete de stat.

Este proprietatea "Tovar�ului X".

- Atunci, l-a�i prins ? - Da, l-am prins.

Felicit�ri dle comisar ! Asta e un pana� la chipiul dvs.

E�ti �nc�ntat ?

�mi place �ntotdeauna s� v�d un prieten c� reu�e�te, evident.

Ne da�i o declara�ie pe tema asta �n noaptea asta ?

Da.

Aici este "Tovar�ul X", domnilor.

Care este acel "Tovar� X" ?

Cunoa�te�i acest om, dle von Hofer ?

Da. Este un angajat al hotelului Ambasador.

- �l cunosc ca valet. - �i dumneata ?

Asculta�i, dle comisar, nu vreau s� v� stric petrecerea,

dar dac� acesta este "Tovar�ul X" o s� m�n�nc Kremlinul f�r� sos.

Ia-o u�or, Vania ! Voi �ndrepta eu astea pentru tine.

Acest individ este cel mai prost, cel mai adormit valet din toat� Moscova.

�l cunosc de luni de zile. Este n�t�r�u cu adev�rat.

Nu poate fi adev�rat, dle comisar.

Camera asta foto secret� a fost g�sit� �n camera lui, �n perna lui.

Vrei s� dai o declara�ie presei, Ivan Fedorovici Yekhubitz ?

- Da, de ce nu ? - �ncepe !

- Eu sunt "Tovar�ul X". - Continu�, te rog !

Ce altceva ? Eu... sunt un tr�d�tor �n Rusia,

�i... am muncit foarte mult

pentru a submina sovieticul, �i...

Eu sunt "Tovar�ul X". Ce mai pot spune ?

E beat.

M� bucur pentru binele nostru c� nu a fost unul dintre noi.

Nu sunt �nc� a�a de sigur, dle Von Hofer.

Yekhubitz a ascuns f�r� �ndoial� camera foto pentru altcineva,

iar secretara dvs. comun� raporteaz� c� a v�zut-o �n diminea�a asta

�n apartamentul �mp�r�it de dvs. �i dl Thompson.

- Cine a fost complicele t�u, "Tovar�e X" ? - Cine a fost, ce ?

Cine te-a ajutat ?

Cine m-a ajutat ? Pentru ce am avut nevoie de ajutor ?

Min�i. �tim c� erai �n leg�tur� cu unul dintre coresponden�ii str�ini.

Niciodat�, a�a cum Dumnezeu mi-e judec�tor !

Acolo nu exist� Dumnezeu.

Atunci oricine este �n locul lui, l�sa�i-l s�-mi fie judec�tor, dle comisar.

Este acela�i lucru pentru mine, oricare dintre judec�tori.

Tov. Comisar !

Se pare c� fiica ta este afar� �i dore�te s�-mi vorbeasc�.

Ce ? Este imposibil. Nu am nicio fiic�.

Vrei s� faci o declara�ie ?

Tovar�e comisar, sunt membr� de partid.

Am trimis unul dintre so�i la �nchisoare, pentru c� era un tr�d�tor.

Dosarul meu este "curat".

Cuno�ti omul �sta ?

�l cunosc de c�nd m-am n�scut, este tat�l meu.

V� pot aduce martori c� nu am v�zut-o niciodat� �nainte.

Lini�te. Continu� !

Tat�l meu nu este "Tovar�ul X", tov. Comisar. Pot dovedi asta.

Po�i tu dovedi asta ? Eu pot s� dovedesc �i asta !

Batista asta dovede�te.

Ascult�, Vania ! �i-am spus c� voi �ndrepta eu astea pentru tine.

De ce nu-mi la�i mie asta, �i tu s�-�i �ii gura �nchis� ?

Tu s�-�i �ii gura ! Ce conteaz� ce se �nt�mpl� cu mine ?

Eu sunt b�tr�n. Asculta�i aici, tov. Comisar...

Nu fii idiot, Vania.

P�re�i foarte pornit s� v� ap�ra�i valetul, dle Thompson.

Sunt pornit s� v�d c� cineva face un proces echitabil, dle comisar.

Foarte l�udabil. Continu� !

Ce spuneai despre aceast� batist� ?

Ha ! A�a am �nnebunit �ntreaga mili�ie. Uita�i aici, tov. Comisar.

Doar pune�i batista asta... peste ceva... �i ve�i vedea.

Uita�i ! Vede�i... cum se vede prin ea ?

Altcineva din afara Rusiei are o batist� �ntocmai ca aceasta.

O pun peste ce am scris eu,

�i citesc doar ce am vrut eu, ca ei s� citeasc�.

Acesta-i un truc vechi de a trimite mesaje codificate.

- Da. - Da, �tiu. Simplu, dar inteligent.

Arunc� o privire, dle Thompson !

O s� vezi c� anumite cuvinte apar prin g�uri.

Mm-hm !

Ei bine, ca s� vezi ! Asta e foarte interesant.

Se pare c� problemele dvs. aproape s-au terminat, dle comisar.

Aproape.

Tat�l t�u e un om prost.

Nu am crezut niciun minut c� el singur este "Tovar�ul X".

L-am a�teptat s�-mi spun� cine este angajatorul lui. Acum a spus.

N-am spus nimic !

Trimite�i la Biroul de pres� s� copieze toat� coresponden�a din Rusia a fiec�rui

- corespondent str�in din ultimele 8 luni. - Acum, tov. Comisar.

S� le aduc� la biroul meu. Niciun corespondent nu are voie s�-�i p�r�seasc�

- camera sau s� foloseasc� telefonul. - Da, tov. Comisar.

Dle von Hofer !

V� pute�i �ntoarce �n camera dvs.

Copia dvs. va fi citit� prin aceast� batist�.

V� voi anun�a despre rezultate.

Da, dle comisar. Pot s� v� doresc doar un succes rapid.

�i dumneata dle Thompson mi-e team�... c� va trebui s� am�ni pentru un timp

plecarea dumitale din Rusia.

V� spun c� nici nu a� mai putea pleca acum.

A� sta ca pe ghimpi �i jeratic p�n� nu �l g�si�i pe tic�los.

Asta ar �nsemna s�-l las pe acest s�rman s� fie acuzat �n locul lui.

Promite�i-mi c� m� anun�a�i c�t de repede ia sf�r�it.

O s� stau chiar l�ng� telefon.

- O s� fi�i primul care va afla. - Mul�umesc ! Mul�umesc, dle comisar !

- Hai, Theodore ! - Te ur�sc.

Ru�ine s�-�i fie s� spui c� ��i ur�ti propriul t�u so�.

Un moment.

Ai spus so� ?

Da.

Haide ! Renun�� la glum� ! Comisarul are de lucru.

Nu m� atinge ! M-ai min�it.

Mi-a spus c� este comunist, interesat de Revolu�ia mondial�. A jurat !

�ti�i cum e atunci c�nd e�ti �ntr-o dragoste nebun� cu o fat�

�i ea e pu�in b�tut� cu leuca pe un subiect. Haide, scumpo !

Un moment dle Thompson !

�ncerci s� p�r�se�ti Rusia pe nea�teptate,

�i �n ajunul plec�rii te c�s�tore�ti cu fiica unui om care �ncearc� proste�te

s� ia asupra lui vina de a fi "Tovar�ul X".

Asta e o poveste interesant�, dle comisar.

De ce nu trimite�i ace�ti oameni acas�, �i s� discut�m mai mult despre asta ?

Vei fi re�inut la Kremlin dle Thompson...

tu, acest om �i aceast� femeie... dar nu pentru mult timp.

��i promit c� mai �nt�i copiile tale, vor fi citite prin aceast� batist�.

Lua�i prizonierii !

Ce este asta ? De ce sunt tratat a�a ?

Am venit aici ca prieten al dvs. s� m�rturisesc !

Am aici un mesaj c�tre Ambasada american�. V� solicit s� fie transmis.

Lua�i prizonierii !

V� rog, veni�i cu noi !

De ce mi-ai f�cut asta, Mac ?

De ce un b�rbat minte o femeie ? Pentru c� o iube�te.

Spune, v� rog, s� nu mai vorbi�i.

Haide, Vania ! E�ti persoan� important� acum. Nu mai pl�nge !

V� pl�ng pe dvs. �i pe porumbi��. Uita�i ce v-am f�cut.

Ce mai conteaz� ?

�tiu ce sim�i. E�ti t�n�r� �i e�ti �ndr�gostit�.

Ce este dragostea ? O nenorocire.

Gorki spune c� dragostea este e�ecul min�ii de a �n�elege natura.

Gorki, mai las�-l !

A� fi vrut ca tu s� fii �ntr-un c�mp cu margarete,

�i uite unde te-am adus.

Ce mai conteaz� ? Mul�i au murit pentru Rusia.

Suntem cu 3 mai mul�i. Te iert, tat�.

�i pe tine, tovar�e. Te iert.

- Nu e�ti sup�rat� pe mine ? - Vei plati pentru delictul t�u.

�n scurt timp vei fi redus la t�cere... pentru totdeauna.

Hei, ascult�, drag� ! Am �nf�ptuit o mul�ime de delicte.

Hei, hai ! Iart�-m� din nou !

Maximilian !

Theodore !

- Cine sunt ar��go�ii �ia ? - Prietenii ei.

Ce, hm... ce c�nt� ?

Hm ! Acela�i lucru ce-l c�nt� ei �ntotdeauna �n �nchisoare: "Suntem liberi".

Sunt fericit� acum. Sunt to�i aici.

Aha ! Da, te face s� te sim�i ca acas�.

Este, hm... Bastakoff un membru din grupul vostru coral ?

Te rog s� nu-i pronun�i numele.

- De ce nu ? - Vom muri f�r� s�-l tr�d�m.

Un fel inteligent din partea lui s� stea departe.

Suntem �n celula mor�ii.

Timpul nostru va veni cur�nd.

Bastakoff va fi m�ndru de noi.

Hei, ascult�, dr�gu�o ! E�ti la dou� salturi �n fa�a plasei de prins fluturi,

ca aproape to�i ru�ii pe care �i cunosc.

To�i s-au legat singuri la ochi

�i �i-au ag��at de candelabre degetele de la picioare,

arunc�ndu-�i pietre unul altuia...

�i la sf�r�it �i vor da foc la pantaloni.

To�i sunt o mul�ime de n�t�r�i politici juc�nd la Hallowen...

�i c�nd �i �ntrebi ce fac, ��i r�spund strig�nd puternic... "idealuri".

Ei bine, am �i eu c�teva idealuri ale mele dr�gu�o, �i chiar acum ei �mi spun c�

nu ai fost menit� s� fii vatman sau un cap sec.

Tu e�ti o femeie frumoas�,

�i nimeni nu va �ndrepta mitraliera spre tine, dac� eu o s� te pot ajuta.

Asta e politica mea.

Ce a spus ofi�erul ?

Acela�i lucru ca �nainte. C� va spune cuiva sus. Dar, minte.

A min�it toat� noaptea.

Noi suntem urm�torii.

Oh ! Mi-ar place s� dorm �nainte de a muri.

�n�eleg c� ai o m�rturisire de f�cut. D�-i drumul !

- Vreau s� vorbesc cu Vasiliev. - De ce vrei s� vorbe�ti cu Vasiliev ?

Iat� propunerea mea. M� duci la el �i �i voi da

numele omului care a �ncercat s�-l asasineze ieri,

liderul acestei contrarevolu�ii,

�i o s�-i dau o poz� a individului care a tras cu pistolul.

Ai tu asta ?

Vasiliev a executat o mul�ime de oameni nevinova�i aici, care nu �tiau despre ce

este vorba. El nu �tia c� sunt doar folosi�i

de c�tre acest uciga� care i-a tras pe sfoar�. E r�u, periculos. Este adev�rat.

L-ai fotografiat �n timp ce �l �mpu�ca pe Vasiliev ?

A�a este, �i sunt gata s� fac o �n�elegere cu comisarul.

Am reprodus comisarului toat� informa�ia ta, dle Thompson. Vrea s� te vad� acum.

Mul�umesc !

Ce faci, dle Thompson ?

Bun� !

Sunt Mihail Bastakoff.

V�d asta.

Sunte�i surprins s� m� vede�i.

Da, dle Bastakoff, �i nu u�or surprins.

Lua�i loc !

Mul�umesc !

�n�eleg c� tov. Vasiliev nu este prin apropiere.

Predecesorul meu a fost ast� noapte victima unui accident de circula�ie.

Se a�teapt� recuperarea lui ?

Nu. A f�cut �i pneumonie.

�n�eleg c� dumneata m� cuno�ti, dle Thompson.

Am avut pl�cerea s� v� v�d �n co�ciugul dvs., dle Bastakoff.

Sunte�i mai naiv dec�t m� a�teptam, dle Thompson,

dar niciodat� nu se poate spera s� �nt�lne�ti un om realist

�i un american �n acela�i timp.

Mai �nt�i, permite�i-mi s� v� asigur c� admir foarte mult

geniul pe care l-a�i ar�tat a fi, ca "Tovar�ul X".

�n cele din urm� m-a�i descoperit, nu ?

Pierdem timpul, dle Thompson. Ave�i o fotografie cu mine.

Da... o �ineam al�turi la birou.

- Pot s� o v�d ? - Sigur.

C�t de rapid se schimb� norocul c�nd �l ajut�m pu�in.

Ha, ha ! Nu este foarte m�gulitoare, nu ?

Ha, ha !

Mai ave�i �i alte poze ca asta ?

Nu. Doar negativul.

�i �sta este... ascuns.

Corect.

V�d c� am de a face cu un om plin de resurse, dle Thompson.

Pot s� v� cer, de asemenea, s� fi�i realist pentru c�teva minute ?

O s� fiu sincer cu dumneata.

Aceast� fotografie este extrem de jenant� pentru mine.

Dezv�luie o faz� a vie�ii mele pe care eu am, hm... dep�it-o.

�mi imaginez adev�rul c� cei 100 de ru�i au fost executa�i noaptea trecut�

pentru a fi adep�i ai lui Bastakoff. Este de asemenea un pic jenant.

Este dle Thomson. Admit.

Mai ales, din moment ce Bastakoff a fost cel care a ordonat execu�ia lor.

Voi continua s� fiu sincer, dle Thompson,

pentru c� vreau s� fi�i la fel de sincer cu mine.

�n asumarea postului de �ef al mili�iei

prima mea datorie a fost s� conving guvernul de sinceritatea mea.

Ce gest mai conving�tor a� putea face dec�t lichidarea propriilor mei discipoli ?

Partidul �nsu�i m-a felicitat.

- Nu �n�eleg. Pentru ce ? - Pentru mai multe lucruri...

pentru c� iubesc Rusia ca pe un �ntreg,

pentru a m� debarasa de oamenii care au fost destul de pro�ti

s� m� admire ca pe inamic al guvernului.

Dar nu suntem aici pentru a discuta despre virtu�ile mele.

V-am spus toate astea, dle Thompson,

pentru c� am �ncredere �n dumneata �i pentru c�, hm...

Ei bine, a�a cum spui �n �ara dumitale, vreau s� joc mingea �i cu dumneata.

- Vre�i negativul. - �i dta ��i vrei via�a.

Nu este o afacere rea.

Oh, eu nu �tiu. Nu cred c� via�a mea valoreaz� a�a mult.

Sunte�i foarte modest, dle Thompson.

Ce-a�i zice s� ridic�m potul ?

Sunt dispus, a�a cum spui �n �ara dumitale, s�-mi pun c�r�ile pe mas�.

- Ce vre�i ? - Am o so�ie jos.

Pentru ce infrac�iune ?

P�i, singurul lucru gre�it f�cut vreodat� �n via�a ei,

este de a-l admira pe Bastakoff.

Ah, l-a admirat pe Bastakoff filosoful.

Atunci este inamic al lui Bastakoff, comisar de mili�ie. P�cat. Care este numele ei ?

- Yekhubitz. - Ah, da ! Theodore. O idioat�.

Periculos de naiv�. Astfel de oameni �in Rusia �n �pilhozeni ideali�ti.

- O vreau pe ea �i pe tat�l ei. - Alt idiot.

Asculta�i dle Bastakoff, sunte�i �n opinia mea, nu un judec�tor de imbecilitate,

mai mult o dovad� a acesteia.

Dle Thompson, m-a�i dezavantajat. Trebuie s� cedez.

�mi pare r�u c� am r�bufnit. Ne l�sa�i s� plec�m ?

Da. Sunte�i to�i liberi.

�n plus v� iert pentru c� sunte�i "Tovar�ul X".

Dle Thompson, m-a�i f�cut foarte fericit.

A�i atins o parte din mine, care nu cred c� a r�mas �n comisarul de mili�ie.

Ave�i �ncredere �n mine, dle Thompson.

- Oh, v� cred 100%, dle Bastakoff ! - �i eu am �ncredere �n dta.

- �mi pun viitorul �n m�inile dumitale. - Nu v� voi dezam�gi, dle comisar.

Voi lua negativul �i �l voi trimite �napoi la dvs. cu b�iatul de serviciu de la hotel.

Bun !

Voi da ordinele necesare, dle Thompson, pentru a vedea c� nu mai sunte�i brusca�i.

Natural, nu ve�i spune nimic despre toate acestea �n ziarul dvs.

- Dup� ce a�i f�cut ? Oh, nicio vorbuli�� ! - Am cuv�ntul dvs. de onoare ?

A�a cum spun cei �ara mea, pute�i conta pe mine.

Mul�umesc ! V� doresc mult� fericire dle Thompson.

La fel �i dvs., dle Bastakoff.

- Mul�umesc, dle Bastakoff ! - Mul�umesc, dle Thompson !

Prietenii dvs. vor ie�i imediat, dle Thompson.

- Comisarul �nsu�i a comandat un taxi. - Mul�umesc.

Dle Thompson, ce �nseamn� asta ? De ce vor s� ne �mpu�te �n strad� ?

To�i ceilal�i au fost �mpu�ca�i �n Kremlin.

Da. Bine, ia-o u�or, Vania !

Nu ne-au �mpu�cat... cu toate astea. Haide�i ! Intra�i !

- Spune�i-i comisarului c�-i mul�umesc mult. - Asta nu-i nimic, dle.

Asta cred �i eu.

Hotel Ambasador. Calc-o !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Bastakoff ne-a salvat via�a.

- Bastakoff ? Unde e ? - �n biroul lui. Este noul �ef al mili�iei.

Vasiliev a f�cut pneumonie azi noapte,

o pneumonie galopant� cu complica�ii plumboase.

Spui c� Bastakoff este comisar la mili�ie ? Nu !

- Nu este nimic altceva. - Bastakoff e un poet, nu un mili�ian.

Atunci are dubl� personalitate.

Dar oamenii �l iubeau. Nu ar ucide oamenii care �l iubesc.

Bine ! Dac� nu m� crezi pe mine, s�-l �ntreb�m pe el !

Hei, cine-i noul �ef la K.P.U ?

Tov. Bastakoff.

Nu mai �n�eleg.

Toat� lumea �l iube�te pe Bastakoff. Bastakoff ucide toat� lumea.

Totul se armonizeaz�.

Hei, amice ? �tii vreun loc unde putem opri s� lu�m un Hot Dog ?

�mi pare r�u b�tr�ne, dar asta este o strad� capitalist�.

Dle Thompson, a� vrea s� �tiu ce se �nt�mpl�.

Prietenul t�u Bastakoff este un micu� grozav, scumpo.

I-am spus c� am ni�te dovezi �mpotriva lui.

Imediat ce i le trimit, �mi aranjeaz� o pneumonie, �i �ie la fel.

Unde sunt dovezile, dle Thompson ?

La mine �n buzunar. De �ndat� ce v�d c� nu ne mai �ndrept�m spre hotel,

vor �ncepe s� trag�. L�sa�i-v� jos ! O apuc�m la dreapta.

Vin �ncoace. L�sa�i-v� jos !

- Cred c� ne ajung din urm�. - R�m�i pe podea.

- Haide ! - Unde ? N-avem niciunde merge.

Haide, am spus !

Urc� !

Urc� ! Gr�be�te-te, nene !

- Ce s-a �nt�mplat ? E r�nit� ? - Teribil.

Aici. Aici, aici. Vreo entors� ceva ?

Aici, aici. Aici, drag�.

Sufletul ei este mort.

Oh, asta !

Nu vrea ca s� mai tr�iasc�. Ea mi-a spus.

Nu te sim�i prost, drag�. O s� ie�im din asta.

Arat� ca o lume destul de putred� unde ne facem slujba,

plin� de criminali �i tr�d�tori, cu o m�n� de b�ie�i foarte �ndatora�i

s� colporteze prin cimitire, �n susul �i �n josul fiec�rei str�zi din Europa.

Dar eu �tiu un loc unde �nc� se poate muri de tuse convulsiv�.

Care e diferen�a de cum mori ? Mori. Asta e de ajuns.

Eu, hm... Am o m�rturisire de f�cut. Te-am min�it.

- Despre ce vorbe�ti ? - Despre U.S.A.

Este un gol spiritual.

Spun c� este un haos la mod�,

cu costume deux-pieces �i patria celor curajo�i,

a piscurilor seme�e �i insula nerozilor.

�i te-am min�it �n leg�tur� cu Brooklyn Dodgers.

Au terminat pe locul al doilea.

- �i... Cum putem ajunge acolo ? - Vom merge pe jos.

C�nd r�ni�a se opre�te,

vom ie�i �i vom merge pe jos p�n� c�nd vom c�dea sau vom fi �mpu�ca�i.

Ne vor �mpu�ca pe loc, oricum...

... dac� ajung s� ne vad� mai �nt�i.

- Se pare c� vom avea ni�te vizitatori. - Cine sunt �tia ?

- Armata rus�. - Ce putem s� facem ?

Nu �tiu. Suntem pu�in dep�i�i.

Cineva trebuie s� fi v�zut la bord persoane clandestine.

Nu. Nu ne caut� pe noi.

Nu ne caut� ?

Uite ! Sunt echipajele tancurilor, vezi ?

Trei �n fiecare tanc.

- Ce dovede�te asta ? - Nu �n�elegi ? Trei sunt �n echipaj.

La �coal� noi eram patru.

Mecanic conductor, ochitor, �nc�rc�tor �i operatorul radio.

�nceteaz� cu g�ng�vitul !

Spune, asta �nseamn� c� �tii cum func�ioneaz� lucrul �sta ?

Un pic. Am f�cut la seral �coala de mecanici conductori.

Intr� �n locul �sta, scumpo ! Vei face o mic� tem� pentru acas�.

Ooh !

Ooh !

Stai !

Hai ! Nu ! Spune-i s� stea jos pe podea !

Acum, leag�-l !

Bine, Lizzie, las�-l s� plece !

Vezi tancurile acelea ?

�ndreapt�-te spre ele ca �i cum ai vrea s� iei un loc �n forma�ie.

Atunci c�nd ��i spun, �ncepi s� te deplasezi spre acei copaci.

F�-o �ncet, totu�i !

Tr�iasc� generalul Bobinski !

Oh ! Suntem uci�i.

- Ce se �nt�mpl� ? - Vin.

- Calc-o ! - S� calc, ce ?

- Mergi mai repede ! - Mai repede de at�t nu pot.

Un moment, mi-am amintit ! Asta este pentru vitez�.

Hei, ne-am oprit ! Las�-m� s� fac �i eu zgomot pe tractorul �sta.

M� joc de-a v-a�i ascunselea, scumpo.

O s� mergem s� �edem �n tufele acelea pentru un timp.

Cu bine, b�ie�i ! C�l�torie pl�cut� ! Ei bine, am f�cut-o, drag�. Le-am dat bilet.

Oh ! Suntem uci�i.

- E adev�rat. Vin �ncoace. - Cine ?

- Tancurile. Cred c� ne-au v�zut. - Sfinte Sisoe !

Mac !

Gr�be�te ! Gr�be�te-te, dle Thompson ! Mujicul �sta m� mu�c� !

P�i, mu�c�-l �i tu !

Hei, nu po�i evita copacii �ia, Lizzie ?

Vezi ceva ?

Nimic. Niciun suflet. Suntem �n siguran�� acum.

Uite !

Hei, vino aici !

Vania, vino aici !

- Nu v�d nimic. - Asta e acolo, bine.

Vino aici !

Suntem �ncol�i�i. Prin�i �n curs� ca ni�te �obolani �n Rusia.

Oh, ochelarii mei !

Hei ! Hei, vino aici !

Ce facem acum ?

Stai aici �n spate c�t de departe po�i !

Roag�-te s� reu�esc s� dau �napoi chestia asta, prima dat� !

Ce-a spus ?

A spus, "Sunt generalul Bobinski, veni�i rapid."

Deschide radioul !

Ce a spus ?

A spus, "Ar�ta�i-ne drumul generale Bobinski".

"Suntem cu dvs. p�n� la ultimul om !"

Ai �n�eles ? Suntem �n tancul generalului.

Nu vor s� ne prind�, ne urmeaz� !

- Ne urmeaz� ? - Da.

Sfinte Sisoe !

Asta-i nemaipomenit !

Atunci, a�eza�i-v� copii �i face�i-v� confortabil !

De-acum �nainte putem s� ne relax�m.

Acum o s� dau �napoi aceast� ma�in� copil�reasc� de pe muchia asta de cu�it

�i toat� c�l�toria va fi senin�.

Te iubesc dle Thompson. Ne-ai salvat.

Suntem la r�ul Nistru. Pe malul cel�lalt e Rom�nia.

Au promis s� nu intre �n Rom�nia chiar acum.

Oh, oh ! Oh, atunci �ine�i-v� bine b�ie�i !

Aici este locul �n care Rusia �ncalc� alt� promisiune.

Pot s� v� �ntreb, dle Thompson, unde mergem ?

�ine-�i respira�ia, Vania ! Suntem �n marin�, acum.

Dle Thompson, ei vor s� ne urmeze tot drumul p�n� �n America !

Oh, nu ! Nu o vor face.

Am �n�eles. Du-te la radioul �la !

Spune-le s� se �ntoarc� la grani�� �i s� a�tepte instruc�iuni suplimentare !

Da. Bine.

Ce vom face acum ?

Vom fi captura�i, interna�i �n lag�r, �i elibera�i de c�tre consulul american.

- Cum spui "predare" �n limba roman� ? - "Capitulare".

- "Capitulare" ? - Da.

# Capitulum, capituli Capituli, capitulum

# Bucuria este peste tot Capituli, capitulum...

Va fi greu s� ne pred�m acestor oameni. Trebuie s�-i prindem mai �nt�i.

"Tovar�ul X" �n carul s�u de pres�

RUSIA INVADEAZ� ROM�NIA

Dodgers �i Reds �n b�t�lia decisiv�: Suprema�ia la baseball se bazeaz�

pe disputa final�

Haide ! Du-te la baza 3 !

Fugi acas� ! Haide, Brooklyn !

Pot s� �ntreb ce se �nt�mpl� ?

"�arlatanii" �i ucid pe "ro�ii" !

Aha ! Contrarevolu�ia !

SF�R�IT

Traducerea: corang

Procesare DVD: corang