Original subtitles

AONDE VOC� VAI, HABIBI?

Hoje nos orgulhamos da universidade.

Juntamente com todos os professores palestrantes

felicitamos os bem sucedidos estudantes graduados em Gest�o Especializada.

Ibrahim Ashkin.

Parab�ns pelo sucesso... nas provas de matem�tica.

Estou orgulhosa de voc�.

- Oi m�e. - Ol�.

E a�, voc� se separou?

Por que voc� n�o vai pra Turquia e come�a a trabalhar l�?

O tio Arkan arrumaria tudo.

- Ele te aceitaria como seu pr�prio filho. - Deus!

Se voc� tem que trabalhar para ele como seu filho, melhor n�o.

Est� mais quente l�, e eles nem sequer notar�o voc�,

se voc� n�o fumar Marlboro e dirigir uma Mercedes.

- Certo? - Aonde estamos, est� certo.

Eu sou de Berlim. Tr�s semanas depois, voc� ficar� entediado.

Sim, tem raz�o, voc� morreria de t�dio.

T� bom, chega.

Erdogan, Ruler, voc�s ouviram? Eu sou um berlinense!

Meu sobrinho me disse... O Kreuzberg brasier!

Cala a boca! Voc� n�o est� num show.

Suas posses est�o em outro lugar! Aqui n�o! Anda, vamos.

Como fa�o para mostrar o desconto?

Aperte o bot�o.

N�o, agora n�o. Agora, aperte.

Ent�o, no alto...

- Oi. - Cart�o de passe de um dia, por favor.

Obrigado.

- Aqui est�. - Divirta-se!

Em cima, para as entradas, embaixo, para as bebidas...

Est� bom?

Delicioso. Vai ter que me dar a receita.

Beleza, vou te mandar quando chegar a Estocolmo.

Que horas voc� embarca amanh�?

Muito cedo.

- Vou sentir sua falta. - Vai?

- Vou! - Quanto?

Vamos ver.

As alm�ndegas est�o deliciosas.

N�o se preocupe.

N�o vou te escrever cartas de amor.

E voc� colocou a mostarda a�?

- O que seu pai far�? - Can�rios.

Can�rios?

- Aqui, na Alemanha? - Sim.

Meu pai vive na Alemanha h� 30 anos.

Quero dizer que � bem quente aqui.

Temos aquecimento.

- Vou precisar da identidade do seu pai. - D� o seu passaporte pra ele.

Ent�o, temos o seu pedido para um criadouro de aves.

Aqui est� o seu certificado e voc� est� pronto.

Mantenha o n�mero de gaiolas baixo, sguro e protegido.

O que est� acontecendo?

Essa casa vai virar um hosp�cio.

Por que? Eles v�o piar "bom dia" pra gente.

Bom dia? Quando essas aves se levantam?

Com os primeiros raios do sol, naturalmente...

Como todas fazem.

Meu Deus, eu vou enlouquecer!

SOLICITA��O DE EMPREGO

Mais �gua, por favor. Ibo, voc� quer alguma coisa?

Um kokos.

- O que aconteceu? - Um pitbull.

- Que pitbull? - Voc� conhece o Rocky?

- O cachorro do Arcan... - Sim, conhe�o. O que tem ele?

Eu tava bricando com ele, at� que me mordeu o nariz, o puto!

- Ele arrancou teu nariz? - T� maluco? Ainda est� aqui.

- Voc� n�o sabe como lidar com um pitbull? - Bem, de repente, ele surtou. Foi isso.

Mesmo antes de ele pular em voc�...

e te morder,

voc� pega a cabe�a dele em suas m�os...

e espreme a luz do dia pra fora dele.

Ou voc� poderia simplesmente espancar ele.

Qual �?

Me d� um Regent.

Isso t� funcionando pra voc�. Vamos dan�ar. Vamos nessa.

- Oi, posso me sentar com voc�? - Claro.

Como voc� est�?

Bem. E voc�?

Eu tamb�m. E como est�o os passarinhos?

Muito bem.

Boa noite.

Atende pra mim!

- Oi. - Oi.

Olha, eu n�o quero incomod�-lo,

mas gostaria de perguntar se algu�m deixou um pacote para mim.

Um pacote? N�o.

Aqui est� o nosso n�mero de contato.

Ele � alto, cerca de 1,70 e tem o cabelo louro escuro.

Se voc� ouvir alguma coisa, ligue pra pol�cia de Berlim.

Espera um minuto.

- Hatung, Pol�cia Criminal, Berlim. - Bom dia.

Algu�m tocou sua campainha? - Nossa campainha?

- N�o, por que? - Estamos procurando um jovem, 1,70 de altura

com o cabelo louro escuro.

N�o o vimos.

Mais uma pergunta? Voc� viu alguma coisa suspeita?

Algu�m deixou um pacote com voc�, ou algum vizinho estranho?

Estamos � procura de um golpista operando na �rea. Tenha cuidado.

- Tenha um bom dia. Tchau. - Tchau.

- Quem eles estavam procurando? - N�o fa�o id�ia.

Legal, vamos.

- Obrigado. - De nada.

- Tchau, ent�o. - Tchau.

Prezado sr. Ashkin, agradecemos a procura

e seu interesse em nossa empresa.

Lamentamos informar que n�o temos vagas nesse momento,

que corresponda a suas qualifica��es.

Os documentos ser�o devolvidos pelo correio.

Obrigado, sinceramente, pelo interesse...

Temos certeza que encontrar� o trabalho certo

com sua experi�ncia e qualifica��es.

Receita de alm�ndegas suecas: 1/2 kg de carne mo�da, 3 ovos, nata...

Pegue a registradora, vou pegar as coisas menores.

Porra! Tem algu�m vindo.

S�o o Wright e o Adam.

Merda! N�o tem dinheiro na registradora!

Caralho!

- Ei, Wright. - Que foi? Porra!

Voc� sabe o que � isso? - N�o.

Quem ela te lembra?

- Quem eu acho que ela parece? - Sim.

N�o sei, pai. Pra qualquer um � um can�rio normal.

- O nome dela � Ibo. Como voc�. - Voc� acha que t� me fazendo um favor?

Qual �.

- Olha pra ela. Que bonita �. - Voc� enviou ela?

- N�o, ela � pra Fatma. - Fatma?

Sim, pra sua tia.

Pai, eu tenho que ir. Te vejo em casa.

Aonde... Aonde voc� vai?

- Oi. Lars - Oi, For.

- Se divertiu em Estocolmo? - Estou entediado sem voc�.

- A receita funcionou? - Estou come�ando a te admirar.

Beleza. Mas n�o coloque muito a�afr�o.

Oi.

Eu gostaria de um treino experimental.

- Bem vindo. Voc� tem equipamento? - Eu tenho tudo.

Muito bem. V� l� pra tr�s e se troque.

Obrigado.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu gostaria de um teste.

Voc� quer um teste?

Voc� tem problema com isso?

Eu gostaria de me matricular.

Beleza. Voc� pode se matricular, mas nunca ser� um lutador.

- Bem, eu posso tentar. - Na sua imagina��o,

quem voc� �, ou o que voc� quer ser. � o seu ego falando.

- Bem, eu vou fazer. - Muito bem.

Vou pegar o formul�rio e j� volto.

Aqui estamos. Esse � o formul�rio. Aqui est� a caneta.

Nome, endere�o - tudo precisa ser preenchido.

Cara, o que aconteceu?

Anda, direto para o chuveiro. Voc� vai dar uma descansada.

Policiais, entendeu?

Eu n�o tenho que me explicar, cara.

- Ei, Hirt, como foi o treino? - Foi divertido.

- Arrumei um apelido. - Qual?

- Super Delinquente. - Nada mal.

- Posso deix�-lo em algum lugar? - N�o, obrigado, eu prefiro andar...

Obrigado por nada!

Caralho! Minhas m�os...

Voc� pode se levantar?

Vamos chamar uma ambul�ncia.

Desculpe, estou procurando por Alexander Hirt.

Ele est� com o m�dico. Pode levar um tempo.

- Vou esperar aqui. - Certo, mas n�o � hora de visita.

Venha de novo amanh�.

Merda!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Procurando um DVD.

- Que DVD? - Um que te dei outro dia.

Voc� nunca me deu um DVD! Sai daqui!

Eu sinto muito mesmo.

Vizinho!

- Est� se mudando? - Sim.

Estamos voltando pra Turquia.

- O que? - Por que?

N�o temos neg�cios... Nem dinheiro.

A Alemanha n�o � mais a mesma, � isso!

Voc� conhece meu filho, Hakan. Ele vai ficar aqui.

Ele vai ficar aqui.

- Se cuida, Ibo. - Voc� tamb�m.

Prezado Sr. Hirt, obrigado por enviar sua solicita��o.

Gostar�amos de lhe encontrar, e agendar uma entrevista.

Temos um hor�rio dispon�vel, sexta, 11 de setembro, �s 11:00.

Por favor nos ligue...

Sim.

Posso entrar?

Sim, claro.

- Oi, s� liguei para saber como voc� t�. - T� bem. Valeu.

Voc� poderia pegar meu telefone ali, pra ligar pra minha m�e?

V� nos contatos e digite Elvira Hirt.

- Onde devo coloc�-lo? - Deixe no meu peito.

Eu posso sair, se voc� quiser.

- Al�? - Oi m�e. � o Alexander.

Alexander, o que aconteceu?

Estou no hospital.

- Est� no hospital? - Sim, quebrei as duas m�os.

- Voc� quebrou no trabalho? - N�o, foi um acidente!

O que posso dizer, Alex?

Eu queria te perguntar se voc� poderia trazer uma roupas limpas, amanh�.

- Amanh�, temos um banquete... - Desligue, cara.

Eu n�o sei o que dizer...

Ela � completamente miser�vel!

Posso fazer alguma coisa por voc�?

Pode me trazer uma cerveja, se quiser.

Cerveja? Eles permitem cerveja aqui?

Como se me importasse. Traga qualquer coisa da m�quina autom�tica.

Tudo bem. Vou pegar uma cerveja.

- E o que voc� espera que eu fa�a? - Desculpe. O que?

O que voc� vai fazer enquanto seu irm�o est� no hospital? Vai visit�-lo?

N�o tenho carro. De jeito nenhum!

Pra aguentar seus desaforos, te ajudar de novo...

Me ajudar de novo? T� me zoando? Desde quando voc� me ajudou?

Eu sempre te ajudei, Alex. Voc� n�o percebe isso?

N�o, nunca percebi isso.

N�o quero estar constantemente � espera, em hospitais,

pris�es e em outro lugar, para visitar.

T� bem, vai. � s�rio, vai se fuder, vai!

Ele desligou o telefone.

- Esse era o arrogante do meu irm�o. - Saquei.

- Ele sempre � muito negativo. - Por que "muito"? Voc� gosta disso?

Voc� quer cristalizadas?

- Tudo bem, vou nessa. - Voc� n�o � doido?

- N�o, eu tenho que trabalhar. - Aonde voc� trabalha?

- Na Galeria do Sexo. - Maneiro!

Muito interessante. O que voc� faz l�?

Sou caixa.

Quem usa dinheiro? N�o te assediam l�? � a Galeria do Sexo!

Legal, vai ter que me contar outra hora. N�o quero assustar a bela senhora.

Voc� vai vir de novo amanh�?

- Claro. - Ent�o, at� amanh�.

Mais uma coisa! Se voc� acha que sou gay, voc� est� errado.

Eu sou um cara ingrato.

Na verdade, eu pensei em te chupar.

Te vejo amanh�!

- Bom dia. - Bom dia.

Eu sou Alexander Hirt. Eu tenho uma entrevista de emprego aqui.

Uma reuni�o com o Sr. Schneider. - Muito bem.

-Sr. Schneider? - Sim, entre.

- Tem um cavalheiro aqui para lhe ver. - Mande ele entrar.

- � direita no corredor. - Obrigado.

Bom dia? O que posso fazer por voc�?

Aqui est�...

E mais um.

Estes s�o dois pedidos id�nticos!

Um com o nome em alem�o e um com o nome turco.

- Voc� s� respondeu ao candidato alem�o. - Isso � uma completa fraude, sabia?

- O que voc� faz � completa fraude. - Ent�o...

Eu posso entrevistar quem eu quiser, sempre que eu quiser.

Voc� imagina mesmo que vai conseguir um emprego assim no mercado alem�o?

Eu n�o imagino, seu babaca, eu sei!

Chega. Fora!

V� se fuder!

O que...

Voc� cozinhou isso? T� muito maneiro!

O que voc� est� olhando?

Toda a minha vida eu procurei uma mulher que cozinhasse.

E, de repente, voc� aparece.

Ei.

Apaga isso!

Merda, minha supervisora.

Bom dia. Estou interrompendo alguma coisa?

Isso �...

- Qual o seu nome? - Ibrahim

Prazer.

Meu novo namorado. Ele veio me ver. Cozinha bem, � meu her�i.

Fico feliz por voc�.

- Vem de novo amanh�? - Venho.

Pode trazer meias e cuecas?

Cuidado com as bolas, cara! N�o gosta disso?

- Algu�m j� te visitou? - Sim, minha nova namorada veio.

- N�o meta seu pinto em confus�o. - O que?

Vejo que voc� j� fez isso.

Chega dessa merda.

Veja se a porta est� aberta.

Tem algu�m l� fora?

Ningu�m. Vamos verificar?

Voc� pode ver. Isso n�o � uma cadeia.

Voc� mora aqui?

- Pode pegar a chave? - T� aonde?

No bolso da frente da minha cal�a.

Ibo, t� te avisando.

- N�o tem nada aqui. - Olha do outro lado.

E n�o tem nada aqui.

Como... Porra!

- Ent�o, ficou no hospital. - De jeito nenhum!

- O que fazemos agora? - Temos que voltar no hospital.

Espera a�. Tem um cart�o de banco contigo?

- Ou o da academia? - Sim, eu tenho.

Enfie entre a porta e a moldura. A� podemos destrancar a porta.

Empurre e deslize lentamente para baixo.

- Voc� n�o tem uma tranca? - Eu nunca uso.

Tente de novo. tem que ser mais devagar.

Eu n�o te disse?

Gostou?

Ibo, olhe na c�moda, na gaveta de cima. Acho que ainda tem algum dinheiro dentro.

- Voc� mora aqui com uma mulher? - Sim, com minha namorada. N�o disse?

Quando voc� me disse? N�o estou entendendo.

Ela n�o mora mais aqui.

- Ela deixou tudo. - Uma vadia, n�o �?

Beleza, pega isso!

Abre. Isso.

Essas s�o as j�ias da minha ex ciumenta.

Sabe... Vamos levar tudo e tentar vender.

Eu n�o vou.

T�, e agora?

Volte e veja se a carteira est� l�.

N�o.

Olhe na gaveta da mesa de cabeceira e veja se ainda est� dentro.

- Quem s�o essas pessoas? - Meus pais.

N�o est� aqui. Tem um casaco. Verifique se est� l�.

O telefone t� no bolso do meu casaco?

Essa n�o � sua casa, �?

N�s invadimos a casa de algu�m?

N�o � verdade.

Seu babaca!

Essa casa combina melhor com voc�.

Sabe o que eu gosto em voc�?

N�o.

O jeito que voc� olha.

Ent�o voc� repara.

- Voc� n�o acha isso divertido? - Eu gosto de caras exasperadas.

Se voc� fosse uma mulher, eu te amaria por muuto tempo.

- Depois dessa, eu vou embora. - Espere! Fique. Por favor.

Voc� vai me fazer um grande favor se ficar aqui.

V� em frente.

Hein?

Isso � bom.

De jeito nenhum.

Voc� n�o vai desligar?

Semprei imaginei que seria l�gico que os gays fizessem os melhores boquetes...

Mas com voc�, n�o sei.

Tudo? Junto?

500.

750.

Ibrahim, venha aqui.

O que voc� tava fazendo l�?

- Eu trabalho l�. - Por que l�?

- Eu preciso de dinheiro. - N�o pode tirar dinheiro de mim?

Eu quero fazer meu pr�prio dinheiro.

- Boa noite. Hora de dormir. - Venha aqui!

Vem aqui, j� disse!

- Aonde estamos indo? - Cale-se!

Se n�o entrar, voc� nunca ser� nada.

De agora em diante, n�o ser� mais meu filho.

Me mostre que voc� � um homem.

O que foi? O que aconteceu com voc�?

Entre, vamos.

Meu pai me expulsou.

Seu pai te expulsou? Por que?

Eu gosto de caras.

Como assim?

Sou gay.

Qual a gra�a?

Me desculpe.

Estou imaginando a cara do teu pai quando disse pra ele que era gay.

N�o esquenta.

Vou falar com teu pai.

Vai ficar tudo bem.

Fico feliz que nos procurou.

Voc� pode ficar aqui por enquanto. T� tudo bem?

Mas... eu tenho uma condi��o.

Voc� tem que ser um abajour em minha pe�a.

Meu Deus, est� escuro aqui! Ningu�m acende uma luz?

Lucas?

Lucas! Continue.

N�o acho que dever�amos ficar aqui.

Tem uma sa�da.

Tudo bem, valeu!

Muito bom.

Isso! Excelente, fora que... O que aconteceu ali?

Nem imagino. Distra��o moment�nea. N�o vai acontecer de novo.

Beleza, vamos tentar mais uma vez. Com a luz.

De novo, do come�o...

- Oi. - Oi.

- Estou te interrompendo? - S� estou me trocando.

Posso voltar mais tarde.

- Direto ao ponto. - S� queria te dizer

que sua representa��o de l�mpada foi �tima, e voc� tem um tio muito legal.

Obrigado, pelos dois elogios.

Ok...

At� mais.

T� mais.

Mehmet, foi h� muito tempo. Eu deixei ele sozinho.

Ele teve toda a liberdade que quis. N�o o privei de nada.

- Aonde eu errei? - Chega! Ele n�o era como seu can�rio?

S� aliment�-lo, coloc�-lo nos ombros...

Vai! Fora!

Espero que seja feliz com suas galinhas.

Elas s�o mesmo deliciosas.

Eu n�o sabia que alm�ndegas podiam ser t�o deliciosas.

- N�s s� os t�nhamos elas em Ikea. - Ou congeladas, do supermercado.

Mas essas s�o muito gostosas.

Me lembram a Turquia.

- Por causa do nome ou da carne? - Os dois, provavelmente.

Ou, provavelmente, porque eu cozinhei elas.

Eu acho que voc� devia deixar de trabalhar com im�veis.

� sim! Devia virar um chef. � verdade, falo s�rio!

Talvez abrir um restaurante. Isso.

Caf� da Manh� Alm�ndegas.

Parece legal.

Mas...

Voc� ter� que inventar outro nome, ent�o n�o parece com os pratos suecos.

Alm�ndegas, alm�ndegas, alm�ndegas...

Alm�ndegas! Podemos chamar de "Alm�ndegas".

Alm�ndegas!

Tem que ser um lugar maneiro.

Podemos cozinhar pra restaurantes, fornecedores. Imaginou a grana que podemos fazer?

Vou ver isso.

Hoje falei com seu pai. S� ele. Sua m�e sempre chora.

Meu Deus. � s�rio?

Muito s�rio.

- Eu devia ligar pra ela. - N�o, n�o � o momento.

N�o tem raz�o pra chorar. Mas se ela quer, deixa ela chorar.

Se ela quer uma flor azul ao inv�s de uma amarela, � problema dela.

Voc� n�o fez nada de errado.

Se a flor azul, � azul, se � amarela, tamb�m se aplica a outras flores.

- Flor azul? - Figura de linguagem. � uma met�fora.

Voc� � a flor azul.

Ele ofereceu a flor verde.

- E o papai? - Ah, seu pai...

Seu pai � louco por julgar.

Chega, Ibo. Seja verdadeiro consigo mesmo.

Deixe o comportamento deles envergonh�-los.

� f�cil falar.

N�o importa isso, deixe as panelas. Ligue pro Lucas.

V�o pra algum lugar, ao cinema ou outro lugar. Vai nessa.

Est� tudo bem?

Tudo bem. S� uma dor de cabe�a.

Voc� prefere ir?

Sim.

Ibo!

Ibo, te consegui um emprego!

Precisamos de dois homem para o casamento! Vai fazer isso?

Vamos pegar as panelas.

- Lelio. - Sim?

Se for o Ale... Um alem�o loiro, diga que eu sa�.

- Como ele sabe que voc� t� aqui? - S� diga que n�o estou aqui.

Oi... Sou o Alexander, um amigo do Ibo.

Ele est� aqui?

- N�o, n�o est� aqui. - Tem certeza?

N�o, ele n�o est� aqui.

Eu...

tenho que falar uma coisa importante pra ele.

Por favor, diga a ele que estou aqui e que eu sinto muito e...

Foi um prazer e eu gostaria de v�-lo novamente.

Tudo bem, vou dar o recado.

Tchau.

- Como voc� sabia que era ele? - Eu n�o fa�o ideia...

S� um palpite.

Como posso dizer, s�...

Ele � bonito.

V� em frente.

Voc� n�o pode escolher quando se trata de amor.

Pelo contr�rio.

Talvez.

Voc� precisa...

V� at� ele.

Relaxe, ponha a m�o aqui.

Aperte com for�a.

Quem voc� est� esperando? O rapaz esfaqueado?

- Alexander Hirt? - Sim.

Ele teve uma les�o muscular leve e por vontade pr�pria, foi embora.

- Ele estava pronto pra ir? - Est� sim.

- Obrigado. - De nada Tchau.

Depois de 13 anos, Klaus Vowareit, prefeito de Berlim, renunciou.

Isso foi anunciado pelos Democratas hoje, aos jornalistas.

A coletiva come�ou sensacionalmente.

Duas frases que fizeram os Democratas mais forte no pa�s.

Quem n�o entender isso, eu sou contra, e isso � bom para todo mundo.

Klaus Vowreit apontou desde o in�cio, a aten��o do mundo para os pobres...

Fala a�, fera!

- Voc� t� ferido? - Nada demais.

Cara, que bom te ver.

- Voc� n�o parece bem. - Viadinho.

- Vamos sair? - Exatamente.

Vou pegar meu casaco.

Na verdade, eu queria te dar um tchau.

Eu tenho que...

partir por algum tempo na ter�a.

Se a multa n�o for paga at� ter�a, �s 09:09...

ser� emitida uma ordem de pris�o imediata.

O que isso quer dizer?

Que n�o posso pagar a multa.

T� vendo!

Uns anos atr�s, com uns garotos, n�s roubamos um banco.

Bem, n�s tentamos roubar.

Mas fomos pegos e precisamos pagar uma multa grande.

Eu atrasei, mas estava sem dinheiro e deixei de fazer os pagamentos,

e a�, finalmente, esse e-mail chegou.

- Foda-se! S� vou ficar preso por seis meses. - Seis meses?

- Roubo a banco n�o � nada. - Para mim n�o � certo!

Tenho que ir. Meu amigo t� esperando.

Voc� j� encontrou um amigo? N�o perdeu tempo, n�o �?

Venha aqui.

Senti sua falta.

Boa tarde. Eu vim pra cumprir minha senten�a.

- Qual o seu nome? - Alexander Hirt.

- Quando voc� nasceu? - 12 agosto de 1988.

Hirt, Alexander...

B�o estou te encontrando. Me mostre seu e-mail.

N�o est� comigo, mas tenho no telefone.

N�o h� ordem, mas o telefone est� aqui... Me mostre o telefone.

Ent�o... n�mero do caso...

N�o.

S� um minuto...

A multa vencida foi paga essa manh�.

- Paga? - Sim.

Algu�m chamado Ibrahim Ashkin... Ele pagou sua multa, hoje de manh�.

- O que? - � como eu disse.

- Ent�o, posso ir? - E espero nunca mais v�-lo de novo, sr. Hirt.

- Obrigado. - Sem problema.

Tchau.

- Entre, Janam. Feliz anivers�rio! - Obrigado, obrigado.

- Posso te oferecer um ch�? - Sim, obrigado.

- Cad� o Ibo? - Ele teve que ir trabalhar.

Num domingo? Quando � anivers�rio do pai dele?

- Aonde ele trabalha? - Boa pergunta. Aonde, de fato?

- Voc� n�o viu ele no trabalho hoje? - N�o, n�o trabalhei hoje.

Sente.

- N�o sou bem vindo nessa fam�lia. - Como � que �?

� 2014...

Vivemos em Berlim, Alemanha, at� mesmo nosso prefeito � gay

e temos um ministro transg�nero.

Eu tamb�m sou gay.

Lhes desejo uma boa tarde.

Kako, me d� um pouco de baklava.

Baklava!

T� bem...

Voc� deve sair logo que poss�vel.

Precisamos de uma estadia prolongada. Estou me mudando para a Turquia.

Vou trabalhar pro meu tio.

Aonde posso conseguir um visto?

- Consulado turco? - Vou te mostrar uma coisa!

T�, eu sei aonde �.

Vou mais tarde, pra lev�-lo.

Sim, boa sorte.

O prefeito de Berlim concedeu um pr�mio honor�rio contra a homofobia.

Khali Dinchag foi o primeiro �rbitro homossexual do futebol turco.

Cinco anos atr�s, quando ele reconheceu publicamente sua homossexualidade,

a princ�pio ele foi expulso da caserna e depois, da Uni�o Turca de Futebol.

Ele perdeu um monte de amigos e sofreu amea�as de morte.

Isso � o que o �rbitro de 38 anos diz hoje.

Felizmente, sua fam�lia estava ao lado dele

o que n�o foi f�cil.

Na cerim�nia, Dinchag disse que iria continuar a lutar por seus direitos.

- Ei! - Oi.

Aonde voc� vai, Habibi?

- Vou ao consulado. - Consulado? Por que est� indo l�?

Estou deixando Berlim. Vou trabalhar na Turquia.

Espera um minuto!

Irm�o, valeu. Minha multa foi paga.

Gra�as � voc�.

- N�o tem problema. - Qual �, eu vou com voc�.

- Pra Turquia? - N�o! Ao consulado.

- N�o, obrigado. - Chega, eu te levo.

Sobe.

- Voc� sabe aonde fica? - Claro, eu j� assaltei, uma vez.

S� bricando. Sobe a�, eu sei onde �.

- Olha! - Olhar o que?

N�o vai se recusar a ficar de p�, n�?

N�o precisa de um vendedor?

Vamos ter um nome, n�o �?

"Alm�ndegas", hein?

- Espero que venha mais gente. - Est� bem quente.

Olha quem t� vindo.

Sem o avental!

Uma por��o, por favor.

Obrigado.

Parece delicioso.

- Ei, voc� tem com carne de porco? - N�o, carne bovina.

Que seja. Me serve uma por��o.

- Tr�s euros. - Meu irm�o vai pagar.

Sem mim, voc� teria continuado enrustido e com o sueco, n�o � o que dizem?

O que?

- E a�, n�o t� bom? - Nada mal...

- Alm�ndegas, preparadas pelo meu filho. - Por quem?

Pelo meu filho, seu idiota.

Ibo!

Elas est�o deliciosas.

- T� t�o cheia que acho que vou vomitar. - Voc� come muito r�pido!

Legenda: RAIN BO WPOWER