Original subtitles

Dear guests, please

An is the owner of Ruyi folder

Met several distinguished guests

Shabby shop

Waited a few people

I heard about the skirts made by your shop

Not only exquisite embroidery

The design is new and unique

Popularly sought after by Chang'an officials and businessmen

So hard to find a skirt

Today I am here with A-niang

Only for a set of full-length Ancheng

The most unique wedding dress

Please rest assured

It's not An Mou boasted

Wedding dress made in a small shop

Must be in Chang'an City

The most beautiful Jifu

Don’t overspeak the store

My requirements are high

How do you know

It will satisfy me

The wedding dress I want

Must meet

Rules and Etiquette in the Palace

Can't follow the old ways

Set in stone

Auspiciousness

Can't be vulgar and old-fashioned

Be restrained and not deliberately

But ingenuity in subtleties

Let the audience take a look

Never forget

These requirements

Your store can do it

In the palace

You all be careful

Be cautious

We did it

But all fine errands

Can't tolerate you clumsy hands

Miss

In your hands

Which dress embroidery

Not more valuable than your life

Dirty, wrinkled, broken

Lightly

You will lose your life

Serve as a errand

Is to be diligent

Bright mind

Get ahead by skill

You always remember

We did it

Not just clothes

It's the face of the nobles

Who can make the upper head grow face

I can have a face

Back to Shangfu

Seasonal dresses for concubines

All done

Please have a look

The other concubines

Fei Yang's clothes

I will deliver it in person

Is the rumor in the palace true

Concubine Yang is going to be a queen

How is this possible

Concubine Yang was once the concubine of King Qi

Is your majesty's sister-in-law

How can it be

Inherit the post-virgin world

Still don't shut up

Who will be the new queen?

Is it us

Can be remarkably

Take care of your own mouth

Chemotto

My Si Niang is

The daughter of the warrior Yu of Jingzhou

I was just banned by your majesty

Soon I will enter the palace to serve the holy driver

We choose the Ruyi folder

Customize the auspicious clothes worn on the day of entering the palace

It's an honor for the store

Must be up for the spirit

Give it a try

Can be a talented person

Customized Jifu for entering the palace

Is wishful

A blessing

How dare to neglect

but

What the little lady said just now

It reminded An

Clothes made by small shops

Although it is first-class in the market

But can't

Compared with the Chinese clothes in the palace

Small shop

Please forgive me, Madam and Wu Cairen

The store is worried about the pay

It's ok

As long as this Jifu does it

My daughter is satisfied

Our martial artist is willing to pay a lot of money

Never stingy

As long as you bid code

Never bargain

An's refusal is really helpless

It's because of the shop

The garment master has limited ability

The clothes made

Can't enter a holy place like the palace

uncle

Why is my uncle so humble

Still in front of outsiders

Belittle my mother

Sister, don't listen to my uncle

I know my mother's craft

My mother's craftsmanship is unparalleled in the world

The heart is the kindest

If my mother

Willing to make wedding dresses for sister

Sister will be

The most beautiful bride in full length An

My little sister is so smart

Coming out in the future

Must be a good talent

The store bucked like this

Isn't it afraid of breaking

Is this Ruyi's signboard?

This is going to be spread

I'm afraid no one said

You don't look down on

My martial arts remuneration

And politely declined

I will only say that you are inadequate

Can only be made in folk style

If you don’t dislike

Brother, let me try

just

My skill

If you can't enter the eyes of the distinguished guests

That's my lack of skills

Don't get involved then

The reputation of Ruyi Jiao is good

I saw it the first time

Such a cautious store

Just let your store do it

As long as you do your best

I don't blame it if it doesn't

Will not be insulted

Your wishful signs

Xie Wucai T-shirt

The shop should do its best

Shangfu

My servant has seen you these few days

Preoccupied

I don’t know, but for Concubine Yang

About to worry about the aftermath

Concubine Yang is embarrassed

The harem has always been the most respectful

before

How negligent we are to her

Now seeing

Concubine Yang became the lord of the harem

We still serve the bureau

I'm afraid in the future

Slaves have a trick

Maybe you can please Concubine Yang

Let go of the past

He Ji

Prepare for Concubine Yang immediately

The coat of the post-season ceremony

Coat

But currently

Concubine Yang is just a rumor

Your Majesty did not make a clear order

Xiao Yu Qianchao Harem

If this fashion service bureau

Just prepare a new coat for Concubine Yang

If it is pursued

This is a serious crime

Just because the purpose has not been made

This will show

Let's do things

Comprehensive and flexible

She is even more loyal to the new post

such

I will read it after I am new

Your benefits

If you wait for the edict after sealing,

Make a coat

Let's just take matters into account

Why don't you talk about losing your merits?

The servant thinks

It's for us now

Best chance

Not at this time

When

You are silent on weekdays

crucial moment

But a knowledgeable

You make sense

It’s just the first stitch in the world

Everyone has been out of the palace for many years

Who is it now

To take charge of this queen's coat

The servant Zhuo Jinniang please

Willing to serve the dog and horse

you

Slaves are the first needle in the world

An’s only apprentice

Years ago

Master resigned from Shangfu Bureau

Everyone's place

Unknown so far

Can take over from Master

Making queen's coat

And only the servant

An individual disciple of everyone

Embroidering the queen's coat is not trivial

You can be sure

The servant has confidence

I promise you

If this time

Your coat

Be able to win new hearts

I will help you sit

Everyone in the Service Bureau

Slave and maid Xie Shangfu fulfilled

Liuli

Liuli

Liuli

People

Sister's embroidery work

Has become so superb

Such a situation

Your mother actually lied

I never taught you

I'm going to ask Grandpa to judge

Sister, don't misunderstand

My mother-in-law never taught me

I learned this secretly

Don't tell me

Can't steal

Such a superb skill

I do not believe

What is this

If it wasn't for my mother

Forbid me to needle and thread

She put it in the needle box

The number of embroidery needles is very clear

I do not know either

Steal a blunt needle to use

Influence play

You are talking about the golden needle

On your behalf

The world's first token

Although that golden needle is pretty

It's a blunt needle

Very hard to use

but

That's the only one of my mother

I won't check the needle from time to time

I can barely make do with

If my sister wants to learn from me and teach you

but

Don't tell me A Niang

You really want to teach me

Why not

If Sister is really willing

So he gave me this camellia silk handkerchief

If you regret it in the future

I will put this silk parchment

Show it to Grandpa and your mother

How to let them punish you

Ok

Since my sister wants

I will give it to you

Shangfu

The new back coat has been completed

Slaves, please check

May be flawed

Shangfu is for slaves

Unsatisfied with the made clothes

You are the first needle in the world

The only direct disciple

Why didn't you learn from your master

One tenth of the skill

An's

A coat made for the grandson queen

How many years have passed

And let the people you see never forget

what about you

It's the difference between cloud and mud

Yes

Unfortunately

An everyone

Yearning for life outside the palace

Look for opportunities

Begging Queen Changsun to release her out of the palace

Never appeared in the palace since

Surpassing An's magic needle

Shangfu

The servant girl will try his best to modify

Do your best

You only say do your best

Zhuo Jinniang

I think you are working hard

It's hard to be a big task

In my opinion, it is useless to change it

It's just a waste of time

Can now save the Shangfu Bureau

The only way

Is to find your master

Ask her out

Modify this new back coat

Cocoa

My master has been out of the palace for many years

And master

Has long since disappeared

How could i find her

This is to ask

You are the only apprentice

I don't believe

All these years

You don't have any news from her

Shangfu

Don't think i don't know

Your careful thoughts

Are you afraid that your master will come out again

You will leave the place of everyone

further and further

Zhuo Jinniang, I warn you

This is not the time to be smart

Everyone is good

You have to sit down

If you can't make it

New clothes for satisfaction

Light

Was convicted of incompetent malfeasance

While heavy

Will be despised after the new

Gross disrespect

Then you will have

Head off

I

Is to find the master

Still lose your head

You can choose by yourself

I told you

I am an old acquaintance of everyone

In a hurry

Could this be you

Is Cudi's hospitality?

I said it before

Our house

No peace everyone

You let go

You can't go in

You really can't go in

you

I am the maid of the palace

Is it you

Can be pulled

Don't let go

The villain dare not offend the female officer

But this is a private house

Our house

Really no one you are looking for

Please forgive me

I ran for a day

I almost broke my leg

If you are not sure

I won't come

Don't you want to blame me

Apprentice Zhuo Jinniang met Master

Not seen for many years

Master can be well

Since I haven't seen it for many years

Why did you come here suddenly

Disturb me calm

Aye

Liuli is still playing outside

Should be back

You go find it

Let her come back later

Don't let her

Disturbed me and my old friend

Yes

Master's Eyes

Truth be told

The new post-closing ceremony is coming soon

Lin Shangfu

The important task of making a new back coat

Handed over to the disciple

It's a pity that the disciple is incompetent

New back coat

Can't satisfy Lin Shangfu

and so

I'm here to beg Master

Save the savior

Rescue and Service Bureau

Gangster modified the new coat

Did you forget it

Out of the palace

It's the favor of Empress Changsun

From now on in the palace

The Shangfu Bureau has nothing to do with me

Forgive me for help

You were allowed to leave the palace

First queen

But now

The harem is about to change to a new master

If new

The unsatisfied tunic made by the apprentice

Then

Disciple had to

Reminds the new queen of master

Master's superb skills

The new queen also knows

When

The new post will definitely next

Let the master enter the palace and continue to be an errand

At that time

If the master dares to resist

Capital offense

Zhuo Jinniang

You are threatening me

Disciple dare not

Disciple is just with the master

TD facts only

As long as the master can help the disciple

Make a coat that satisfies the new post

You can save the trouble later

Stay in the private

Live a happy life

apprentice

And will never take Master’s whereabouts

Tell others

Master

Just now

Apprentice seems to hear

You and a servant

Mention a name called Liuli

Like a girl's name

Could it be Master's daughter

Master

Even if you don't think about yourself

Also invite you

For the sake of the family

Not seen in ten years

Your words are sharp

Even more cruel

It's useless to say so much

I only have one request

If you should

I promised you to modify your coat

Master please say

Don't mention it to anyone

I also have a daughter

Apprentice swears

Never mention it to anyone

If you break this oath

Thunder Strike

So good

Leave the coat you made

Take it after seven days

I will fix it

I have another sentence to remind you

If you want to sit

Everyone in the Service Bureau

Don't mention me to the new queen

This time making a coat

It's you alone

Master Xie

That disciple will leave first

After seven days

Disciples come to visit again

Walk slowly

Master

Tu'er has a ruthless invitation

Beg master

Master can

The first needle in the world

Token

Biography and Disciple

Just hold the gold needle

A disciple can justify

Become a member of Shangfu Bureau

Apprentice sitting

In the position of everyone

Is the glory of Master

Is also the glory of the teacher

Beg master

Hard to fill

What a needle

Liuli

This golden needle

Just a status symbol

Cannot transport needles for embroidery

You tell grandmother

What use do you use it secretly

A-niang forbids me to needle and thread

I couldn't hold back for a while

Want to embroider Luopa

Thought this was the only one

Ayang can't

Always check the needle

Just got its idea

Niang, I was wrong

I shouldn't steal gold needles

You mean

You take this gold needle to embroider Luopa

Show me where is ropa

Liuli is wrong

Don't be angry

This golden needle is so blunt

You embroidered

Such a beautiful ropa

How many times A-niang told you

Don't learn to make clothes

Don't learn embroidery

Why don't you listen

Why are you making me angry

why

Why coral learns garment embroidery

Her mother-in-law wouldn't beat her and scold her

I begged Aniang to teach her

Other girls

All have to learn needlework

Why can't only daughter

Garment embroidery

It's not a bad thing

Clothing embroidery is certainly not a bad thing

But Piff is not guilty

Guilty

Superb clothing making

It's that piece of He Choi

Daughter

You might understand

A-niang left the palace

Because of this skill

Involuntarily intervened in the palace

Life and death struggle

A-niang doesn't want to participate in those fights

Don't want to be

A tool for others to fight

Anang

Daughter

The more gifted you are

The more worried Arang

A-niang is really scared

A-niang is really scared

Let's go

it is good

This is my customs clearance

Greetings to General Su

General Su

That one is a man of great military service

General Su Dingfang

Amitabha

General hard all the way

Not seen in a year

The abbot is in good health

General rest assured

For us

Annual chess game

Lao Na

You also need to be strong and fit

please

General

General Su, please stay

General Su

Pei Xingjian keeps his promise

I have admired General Su for a long time

Beg the general to accept me as a disciple

I don't accept apprentices

You go back

Abiding by the contract for many years

I only look forward to one day

To become General Su

Galloping the battlefield

Warrior guarding the land

You said you have practiced martial arts for many years

I will test you

That tea tree is blooming beautifully

If you can kill that flower with one arrow

The highest and most beautiful camellia shot

I will consider accepting you as a disciple

I make you five steps

Is too close

General

This camellia is beautifully embroidered

Lifelike

Pei Langjun has superb ejaculation

Whether the general

Give him another chance

I let you shoot the most beautiful camellia

But you shot a side Ropa

Excusable

but

We don't have the fate of mentoring

You better go

General Su

Coming to Chang'an this time

To take the scientific examination

But the dream of keeping promises since childhood

Is to become a

General

Protect the integrity of the Tang territory

Also protect the peace of the people

No longer suffer from chaos

Just entered the city

I met the general by chance

From the perspective of keeping the promise, this is God's will

This is a godsend fate

General

Please look at this camellia

There are hundreds of flowers

But he just happened

Shot the only fake flower

Is this predestined or not?

Who can tell clearly

Now that the master has said something

I'll give you another chance

I have been here these few days

Maybe one day

Maybe three or five days

If we really are

If we meet again

That is really fate

But I tell you

Absolutely can't step into the temple gate

Please send it off to the general

Thank you Master for pleading for keeping the contract

Then as you say

Modification of the new coat

I don't know whether it is a blessing or a misfortune

No blessing

If nothing happens

The ancestors blessed

Sister's identity as the first needle in the world

Never been the Cudi family

Bring half benefit

Now it’s hurting the whole family

In danger

We are less affected

Kocudi

Famous names of ancestors

Can not tolerate damage

Da Lang

You think of a way

at this point

You don't have to talk too much

Stop talking

Think of a countermeasure

Slaves have a strategy

speak out

Sister and Da Lang, don't blame me

When are they still sold off?

Come on

Please Da Lang

Write a divorce letter for sister in advance

What nonsense you

Dalang, listen to me

sister

Don't blame my sister for being cruel

I do

Also for the sake of the whole family

Sister even if

Willing to drag the whole family down

It must be distressed

My own daughter Liuli

Write a divorce book just in case

In case

If Concubine Yang can't seal her,

Da Lang

Take out today's divorce

Show to others

Disassociate from my sister

So we can save the whole family

A Cao seems to have some truth

This is just in case

If you survive this catastrophe

Our family must still be harmonious

Da Lang needn't say much

A Cao is really a good strategy

Good means

Da Lang will write a divorce now

Broke up with the slave

Da Lang

The best proof of innocence

Cao's vicious and mean

Da Lang is selfish and cowardly

Liuli ah Liuli

A-niang doesn't care about life and death

But A-niang can't worry about it

It's you

A Niang must give you

Make a proper arrangement

You

Have such a high talent

This is also destiny

It's time for A Niang

I will teach you the skills of making clothes

Let you have a skill

This clothes is not made by A-niang

how do you know

This is not what A-niang did

All the birds embroidered by A Niang live

Can fly

Not like this

Not angry

Liuli is right

This dress

Dissatisfied with what others did

I asked A-niang to help them modify it

Aniang but want

Let these birds come alive

If these birds are alive

Will it become noisy

Niang, I have a solution

Why not embroider another big bird

Let them have A-niang in charge

Daughter

You have such a high talent

I really don't know if it is a blessing or a curse

Liuli

A Niang takes you to one

safe place

Stay a few days, OK?

Where are you going to send me?

you are not

Do you like learning clothes from A-niang?

If you are good

Then A-niang put the skills

Teach you

Niang, you really want to teach me

A-niang, isn't it good to teach me at home?

Where A Niang asked you to go

Is a good place

Where did you go

Can be like a mother

Make clothes for others

Can't A-niang go with me?

An Mou met Madam Yang

Met Wu Cairen

An Mou took the liberty to visit today

I want to invite Mrs. Yang and Wu Cairen

Personally check

Jifu carefully made by the shop

Made it so soon

Take a look with me

This is Ruyi folder

Jifu customized for Wucai people

Mrs. Yang, Wu Cairen, please have a look

Recipe, Shining

Son of guiyiqi

Embroidered into auspicious clothes with poetry

Really new and unique

Unconventional

This song Taoyao is also relevant

Taoyao has a good meaning

But this good service

Only embroider a peach blossom

Too monotonous

Not festive enough

If you embroider a peach blossom

Blooming

That's Jifu

As it should be

Could it be that you are cutting corners

Deliberately negligent

Message from Mrs.

A tree with flowers seems lively

But there is no priority

Can't be remembered

The peach blossom on this lucky suit

Although only one

But it is a work of craftsmanship

Take the stand alone

Make viewers linger

Never forget

Outstanding

well said

In this beautiful harem

Which concubine doesn't want to stand alone

Come see and appreciate

Wait madam

The neckline and cuffs of this lucky suit

Still need to follow the stature of talent

Modify it more appropriately

My mother told me

A few days in your residence

According to the figure of talent

Complete follow-up work

Wait for all Jifu to be completed

Madam and talented person satisfied

When

Liuli would like to thank Mrs. for her reward

you

You are still a

Milky doll

Even if your mother's craftsmanship

Superb

What reason do i believe

You can make clothes as a doll

Madam, don't look down on me

This little job

My Liuli is nothing to say

This kid

Madam, don't underestimate this child

She is

The daughter of the world's first needle

The craftsmanship is passed down by her mother

The main process of this Jifu

Are all done by An's

The remaining finishing process

This kid is perfectly capable

Tailored for me that day

It's actually famous

The world's first needle

Exactly

That would be better

In this case

Just let this kid

Live in Wufu

I also want to see her ability

If you take this auspicious service

Finishing process done

I have a lot of rewards

If on a business trip

I will also punish heavily

Are you afraid

What's so difficult about this little thing

Please Mrs. Yang and Wu Cairen

Wait and see

Liuli

from now on

Every word A Niang said

Keep in mind

Tomorrow i will let uncle

Send you to Wufu

You live there for seven days

Modify Jifu for Miss Wu

Anang

You really let me move the needle

This is A Niang

Clothes-making experience accumulated over the years

Leave this to you

You are in Wufu

Put the contents inside

Keep in mind one by one

Then burn it

Remember

The secret of clothing

Can't let others watch

remember

This golden needle

His Majesty and the First Queen

Bestowed

represents

The world's first identity token

A-niang, leave this to you

after

You keep it

After seven days

A-niang will pick you up in person

If after seven days

It's not A-niang to pick you up

You must never come back

When the time comes to ask Wu talented people

Take you to the nun's nunnery

Seek the blessing of Buddha

Don't mention it to anyone

You are the first needle in the world

Does An's daughter know?

No mother

I don't want to go to Wufu to modify Jifu

Don't stay there for seven days

Liuli don't separate from A-niang

Liuli

I must listen to A Niang this time

A Niang did this

Is for your safety, know?

Anang

Anang

A Niang promised you

I will pick you up after seven days

Anang

Anang

Anang