Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,419 --> 00:00:41,060
�D�nde co�o est�?
2
00:00:42,839 --> 00:00:44,200
No lo veo.
3
00:01:00,779 --> 00:01:03,980
Que viene, que viene, que viene.
4
00:01:18,980 --> 00:01:20,660
�D�nde co�o est�?
5
00:02:00,900 --> 00:02:02,900
V�monos echando leches.
6
00:03:45,380 --> 00:03:47,260
Quer�a ser futbolista.
7
00:03:47,539 --> 00:03:50,660
Hasta lo llamaron para hacer una
prueba en un club de los grandes.
8
00:03:50,739 --> 00:03:52,660
�Sabe lo que le dijeron?
9
00:03:54,179 --> 00:03:56,140
Que le faltaba velocidad.
10
00:04:03,419 --> 00:04:04,980
Coja sus cosas.
11
00:04:05,940 --> 00:04:07,300
Nos vamos.
12
00:04:07,380 --> 00:04:08,980
�Quiere seguir?
13
00:04:09,739 --> 00:04:11,900
�No deber�amos volver
al observatorio?
14
00:04:11,940 --> 00:04:13,460
Y luego, �qu�?
15
00:04:15,179 --> 00:04:16,940
�Qu� hacemos despu�s?
16
00:04:16,980 --> 00:04:18,660
Esto fue idea suya.
17
00:04:18,739 --> 00:04:21,740
Usted quer�a localizar la se�al
y usted quiso venir.
18
00:04:24,220 --> 00:04:25,820
Coja sus cosas.
19
00:04:57,900 --> 00:04:59,100
�Qu�?
20
00:05:03,860 --> 00:05:05,860
- No disparen. No disparen.
- �Qu� cojones es eso?
21
00:05:05,940 --> 00:05:08,620
No pasa nada. Est� muerto.
Lo mat� mi mujer.
22
00:05:09,539 --> 00:05:12,539
- Ser� mejor que vayamos dentro.
- Vamos. Entren.
23
00:05:24,020 --> 00:05:25,340
�Y a d�nde van?
24
00:05:25,419 --> 00:05:27,980
A mi laboratorio de la universidad.
25
00:05:28,060 --> 00:05:30,540
Quiero dar con la forma
de matar estas cosas.
26
00:05:30,620 --> 00:05:33,100
Pues le deseo
toda la suerte del mundo.
27
00:05:57,020 --> 00:05:58,180
Se ha ido.
28
00:05:58,220 --> 00:06:00,499
Estamos escondidos
aqu� cercan, en un piso.
29
00:06:00,539 --> 00:06:02,700
Deber�an venirse con nosotros.
30
00:06:40,179 --> 00:06:42,820
- Hay caf� en la cocina.
- Gracias.
31
00:06:57,380 --> 00:06:59,340
Noah te quiere much�simo.
32
00:07:00,820 --> 00:07:02,660
�Por qu� dices eso?
33
00:07:02,739 --> 00:07:05,060
Despu�s del ataque, solo hablaba
de buscaros a Sacha y a ti.
34
00:07:05,100 --> 00:07:06,860
No dec�a otra cosa.
35
00:07:09,020 --> 00:07:10,820
Tendr�a que dejarlo.
36
00:07:11,820 --> 00:07:14,139
�T� crees que alguno de nosotros
vivir� lo suficiente
37
00:07:14,179 --> 00:07:16,260
para que le entre un c�ncer?
38
00:07:19,900 --> 00:07:21,580
Estoy embarazada.
39
00:07:23,940 --> 00:07:26,220
- �De cu�nto?
- Diecis�is semanas.
40
00:07:27,060 --> 00:07:29,020
Menudo momento de mierda.
41
00:07:33,660 --> 00:07:35,500
�D�nde est� el padre?
42
00:07:39,419 --> 00:07:41,140
�Y qu� vas a hacer?
43
00:07:41,380 --> 00:07:43,420
�Qu� har�as t� en mi lugar?
44
00:08:20,220 --> 00:08:21,420
Mam�.
45
00:08:23,100 --> 00:08:24,340
�Mam�!
46
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
�Qu� pasa?
47
00:08:31,460 --> 00:08:32,580
Tom.
48
00:08:33,940 --> 00:08:35,420
Ay, por Dios.
49
00:08:35,539 --> 00:08:37,380
Tranquilos. Est� muerto.
50
00:08:37,460 --> 00:08:39,100
�Y qu� hace aqu�?
51
00:08:39,660 --> 00:08:41,500
Preg�ntaselo a ellos.
52
00:08:41,980 --> 00:08:43,259
Hola.
53
00:08:52,860 --> 00:08:54,460
Me tengo que ir.
54
00:08:56,940 --> 00:09:00,140
T� estar�s m�s segura aqu� con
tu hermano que en ning�n otro sitio.
55
00:09:00,220 --> 00:09:02,300
�Te crees que estoy a salvo?
56
00:09:04,739 --> 00:09:07,340
Bueno, espero que
encuentres a tu familia.
57
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
- Dile adi�s a Sacha de mi parte.
- Aj�.
58
00:09:12,419 --> 00:09:14,460
- Buena suerte.
- S�.
59
00:09:17,100 --> 00:09:18,860
- Adi�s.
- Adi�s.
60
00:09:41,419 --> 00:09:43,620
Unas mantas por si os hacen falta.
61
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Gracias.
62
00:09:44,779 --> 00:09:47,379
Hay una cama doble. Si tu marido
y t� quer�is, cambiamos.
63
00:09:47,419 --> 00:09:49,659
Exmarido.
Creo que estaremos bien aqu�.
64
00:09:49,700 --> 00:09:51,220
Vale. Perdona.
65
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
�Hab�is visto a m�s gente?
66
00:09:58,900 --> 00:10:00,140
Solo a una persona.
67
00:10:00,220 --> 00:10:01,620
�Qu� le pas�?
68
00:10:01,700 --> 00:10:05,380
Decidi� irse con sus hijos.
69
00:10:13,940 --> 00:10:16,020
Me alegro de que est�s aqu�.
70
00:10:16,100 --> 00:10:18,220
Te dejo para que te instales.
71
00:10:34,259 --> 00:10:35,980
�Eso es el cerebro?
72
00:10:38,300 --> 00:10:42,020
�Ves la fuerza con la que est�n
unidas las redes neuronales?
73
00:10:42,100 --> 00:10:46,100
La densidad neuronal
y la inteligencia est�n muy ligadas.
74
00:10:46,179 --> 00:10:47,860
�Qu� significa eso?
75
00:10:47,900 --> 00:10:49,380
A ver, eh...
76
00:10:50,580 --> 00:10:53,620
Un animal grande como...
como un elefante,
77
00:10:53,700 --> 00:10:57,140
tiene el cerebro grande,
pero menor densidad neuronal.
78
00:10:57,220 --> 00:10:59,900
Sin embargo, un ave
tiene un cerebro menor,
79
00:10:59,980 --> 00:11:02,100
pero mayor densidad neuronal.
80
00:11:03,380 --> 00:11:05,020
Supongo que eso quiere decir
81
00:11:05,100 --> 00:11:08,739
que es m�s probable que seas
inteligente si est�s espeso.
82
00:11:08,820 --> 00:11:09,980
�Es un chiste?
83
00:11:10,020 --> 00:11:11,140
M�s o menos.
84
00:11:11,220 --> 00:11:13,980
Entonces, �tienen
el cerebro como las aves?
85
00:11:14,060 --> 00:11:17,259
No. Es una estructura neuronal
completamente distinta.
86
00:11:19,300 --> 00:11:21,620
Dir�a que no es m�s que
una m�quina de matar.
87
00:11:21,700 --> 00:11:25,700
No creo que sea capaz de
desarrollar tecnolog�a sofisticada.
88
00:11:27,460 --> 00:11:30,140
�Y eso qu� significa?
89
00:11:30,220 --> 00:11:33,820
Significa que este es
el mono, no el titiritero.
90
00:12:17,140 --> 00:12:19,020
As� le apretar� menos.
91
00:12:33,380 --> 00:12:35,180
Esto es una especie de espejo.
92
00:12:35,259 --> 00:12:36,860
Podr�a ser un esc�ner.
93
00:12:36,900 --> 00:12:39,580
- �Es un ojo?
- No tiene nervio �ptico.
94
00:12:39,660 --> 00:12:43,419
Si esto no est� conectado
al cerebro, �c�mo pu�etas ven?
95
00:12:43,940 --> 00:12:45,460
�Est� ciego?
96
00:12:45,539 --> 00:12:47,660
�Y para qu� es el espejo?
97
00:12:51,380 --> 00:12:53,260
Mi hermana est� ciega.
98
00:12:53,900 --> 00:12:55,180
Estaba.
99
00:12:56,179 --> 00:12:58,860
Desde el ataque,
ha empezado a ver otra vez.
100
00:13:00,660 --> 00:13:02,420
�Qu� quieres decir?
101
00:13:03,060 --> 00:13:05,940
Que ve, pero no como antes.
102
00:13:06,460 --> 00:13:08,260
Dice que es distinto.
103
00:13:09,539 --> 00:13:11,140
�En qu� sentido?
104
00:13:11,860 --> 00:13:14,100
Tendr� que pregunt�rselo a ella.
105
00:13:19,259 --> 00:13:21,860
�Y si utiliza una especie de s�nar?
106
00:13:22,460 --> 00:13:24,180
Como un murci�lago.
107
00:13:24,500 --> 00:13:27,300
Puede ser.
Es una buena pregunta.
108
00:13:27,820 --> 00:13:30,700
�Sabes cu�l es el descubrimiento
cient�fico m�s importante?
109
00:13:30,779 --> 00:13:31,900
La ignorancia.
110
00:13:31,980 --> 00:13:33,980
Cuando comprendimos
lo poco que sab�amos,
111
00:13:34,060 --> 00:13:36,340
empezamos a necesitar respuestas.
112
00:13:37,779 --> 00:13:39,460
No quer�a interrumpir.
113
00:13:39,500 --> 00:13:41,140
Os dejo seguir.
114
00:13:46,580 --> 00:13:48,179
�Est� bien?
115
00:13:50,900 --> 00:13:54,220
Te... Ten�amos un hijo,
116
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
un poco m�s mayor que t�.
117
00:14:00,020 --> 00:14:03,539
�Lo han matado ellos?
118
00:14:05,100 --> 00:14:06,220
Aj�.
119
00:14:20,820 --> 00:14:22,100
�Qu� lees?
120
00:14:22,140 --> 00:14:23,500
Un libro.
121
00:14:25,460 --> 00:14:26,860
�De qu� va?
122
00:14:26,940 --> 00:14:29,500
Va de un t�o que le hace
da�o a la gente.
123
00:14:33,380 --> 00:14:34,740
�Por qu�?
124
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
No lo s�.
125
00:14:40,739 --> 00:14:42,420
Creo que le gusta.
126
00:14:48,739 --> 00:14:50,660
�Y eso sueles leer?
127
00:14:52,060 --> 00:14:55,100
- �Te gusta ese tipo de cosas?
- La verdad es que no.
128
00:14:56,100 --> 00:14:58,140
De hecho, no me gusta leer.
129
00:15:03,419 --> 00:15:06,060
�C�mo est�s? �Eh?
130
00:15:06,539 --> 00:15:07,980
�Est�s bien?
131
00:15:10,660 --> 00:15:11,900
�Y t�?
132
00:15:15,980 --> 00:15:18,220
- �Quieres desayunar algo?
- No.
133
00:15:22,980 --> 00:15:24,140
Bien.
134
00:15:25,340 --> 00:15:27,180
A lo mejor luego, �eh?
135
00:15:51,900 --> 00:15:54,179
�Qu� le pasa a Sacha?
136
00:15:56,100 --> 00:15:57,500
Est� raro.
137
00:15:59,060 --> 00:16:00,940
A lo mejor le caes mal.
138
00:16:03,660 --> 00:16:06,620
Me parec�a que le ca�a bien
antes de que llegaras.
139
00:16:06,779 --> 00:16:08,980
En fin, ser�n las hormonas.
140
00:16:09,660 --> 00:16:11,380
La adolescencia...
141
00:16:20,419 --> 00:16:22,140
�No has hecho caf�?
142
00:16:24,300 --> 00:16:26,340
Siempre has sido una vaga.
143
00:16:27,300 --> 00:16:29,460
Me acuerdo del circo que se montaba
144
00:16:29,539 --> 00:16:32,020
para que te levantaras
para ir a clase.
145
00:16:32,700 --> 00:16:34,180
Qu� infierno.
146
00:16:35,140 --> 00:16:36,940
Mam� se volv�a loca.
147
00:16:46,179 --> 00:16:49,620
Tu novio tiene ganas de morir.
148
00:16:50,500 --> 00:16:52,180
Es idiota el t�o.
149
00:16:54,580 --> 00:16:57,260
- Su familia est� muerta.
- Eso no lo sabes.
150
00:17:01,820 --> 00:17:04,739
�Piensas que tendr�as
que haberte ido con �l?
151
00:17:06,100 --> 00:17:08,500
No habr�a sido nada
inteligente, �eh?
152
00:17:12,500 --> 00:17:15,020
Si no eres listo, te matan.
153
00:17:17,460 --> 00:17:21,460
Lo mejor que le puede pasar
es que sea una muerte r�pida.
154
00:17:22,220 --> 00:17:24,139
Eso es justo lo que deseo
para nosotros.
155
00:17:24,179 --> 00:17:25,900
No digas eso.
156
00:17:25,980 --> 00:17:27,780
No digas eso, �vale?
157
00:17:42,980 --> 00:17:44,180
Hola.
158
00:17:44,900 --> 00:17:46,980
- Ah. �Hab�is vuelto?
- Hola.
159
00:17:47,739 --> 00:17:48,900
Hola.
160
00:17:49,500 --> 00:17:51,380
Te he tra�do una cosa.
161
00:17:51,860 --> 00:17:53,820
- �Qu� es?
- Tu bast�n.
162
00:17:53,900 --> 00:17:56,220
Te lo dejaste en el hospital.
163
00:17:56,300 --> 00:17:57,620
Gracias.
164
00:17:57,739 --> 00:18:00,580
Vamos a registrar los dem�s
pisos para buscar comida.
165
00:18:00,660 --> 00:18:02,620
�Quieres alguna cosa?
166
00:18:02,700 --> 00:18:04,620
Eh... Fideos de lata.
167
00:18:06,580 --> 00:18:08,820
A ver qu� encontramos.
168
00:18:15,259 --> 00:18:17,140
Eh, Casanova, vamos.
169
00:18:22,020 --> 00:18:23,500
Hola, cielo.
170
00:18:24,220 --> 00:18:25,820
�Tienes hambre?
171
00:18:25,980 --> 00:18:29,460
Hay unas barritas de cereales;
y Ash ha encontrado un camping gas.
172
00:18:29,539 --> 00:18:31,620
�Te hago huevos con alubias?
173
00:18:37,100 --> 00:18:38,740
Emily, �qu� pasa?
174
00:18:40,020 --> 00:18:41,620
Ah� hay algo.
175
00:18:43,340 --> 00:18:45,820
Es una de esas cosas. Est� muerta.
176
00:18:46,580 --> 00:18:48,660
�C�mo has sabido que estaba ah�?
177
00:18:48,700 --> 00:18:50,220
Lo siento.
178
00:18:52,179 --> 00:18:55,100
- �Qu� hace aqu�?
- Cuando volv�an del hospital,
179
00:18:55,179 --> 00:18:57,900
Ash y Kariem se han encontrado
a dos personas: Bill y Helen.
180
00:18:57,940 --> 00:18:59,900
Bill quiere dar
con la forma de matarlos.
181
00:18:59,940 --> 00:19:02,020
Creo que no deber�as hacer eso.
182
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
�Quita de ah� ahora mismo!
183
00:19:07,060 --> 00:19:08,900
T� debes de ser Emily.
184
00:19:10,539 --> 00:19:12,179
�C�mo muri�?
185
00:19:13,660 --> 00:19:15,180
Quer�a matarme
186
00:19:15,980 --> 00:19:17,860
y mi mujer le dispar�.
187
00:19:20,259 --> 00:19:21,620
�Qu� pasa?
188
00:19:21,860 --> 00:19:25,300
He sentido... c�mo mor�a.
189
00:19:30,700 --> 00:19:31,980
Emily.
190
00:19:37,660 --> 00:19:39,740
No s� qu� es lo que le pasa.
191
00:19:44,900 --> 00:19:48,179
Tom me ha dicho que,
desde el ataque,
192
00:19:48,259 --> 00:19:51,740
- ha empezado a ver otra vez.
- La vista viene y va. O eso dice.
193
00:19:52,580 --> 00:19:53,980
�No se lo cree?
194
00:19:54,060 --> 00:19:57,180
Los m�dicos nos dijeron que
no recuperar�a nunca la vista.
195
00:19:57,259 --> 00:20:00,460
Le detectaron la enfermedad
de Stargardt cuando ten�a 13 a�os.
196
00:20:00,500 --> 00:20:02,739
�Le hab�a pasado alguna
otra vez algo parecido?
197
00:20:02,779 --> 00:20:04,460
Ha tenido alucinaciones.
198
00:20:04,539 --> 00:20:07,340
Los m�dicos nos dijeron
que pod�a pasarle, pero...
199
00:20:07,419 --> 00:20:09,060
No era como esto.
200
00:20:11,340 --> 00:20:13,060
Tambi�n oye cosas.
201
00:20:14,179 --> 00:20:15,740
�Qu� clase de cosas?
202
00:20:15,820 --> 00:20:18,460
Dice que es una especie de latido.
203
00:20:19,539 --> 00:20:21,340
Nadie m�s lo ha o�do.
204
00:20:43,419 --> 00:20:44,660
Uf...
205
00:20:46,539 --> 00:20:48,180
Huele que apesta.
206
00:20:52,179 --> 00:20:54,860
Me parece que ya ha pasado
alguien por aqu�.
207
00:21:01,660 --> 00:21:04,260
Oye, �tienes pensado
tirarle los tejos pronto?
208
00:21:04,340 --> 00:21:06,140
�"Tirarle los tejos"?
209
00:21:06,340 --> 00:21:08,220
S�, a tu querida Emily.
210
00:21:09,779 --> 00:21:11,540
�T� crees que le gusto?
211
00:21:11,620 --> 00:21:14,780
Macho, si no te has dado cuenta,
es que est�s m�s ciego que ella.
212
00:21:14,860 --> 00:21:17,060
�Has encontrado latas de fideos?
213
00:21:17,140 --> 00:21:19,740
Ni de co�a.
Los pijos no comen comida de lata.
214
00:21:19,820 --> 00:21:22,300
Solo cosas frescas y org�nicas.
215
00:21:22,380 --> 00:21:24,620
Ahora lo tienen jodido. �Que no?
216
00:21:33,340 --> 00:21:35,980
Debi� de meterse ah�
para esconderse del ataque.
217
00:21:36,060 --> 00:21:38,620
T�o, has tenido una pesadilla.
218
00:22:38,419 --> 00:22:40,660
A lo mejor ten�as
que hablar con Bill.
219
00:22:40,700 --> 00:22:42,460
Sabe de Neurolog�a.
220
00:22:43,419 --> 00:22:44,980
D�jame en paz.
221
00:22:45,739 --> 00:22:48,580
- Em...
- �Te puedes largar de una puta vez?
222
00:25:12,179 --> 00:25:14,100
�Qu� medicamento es ese?
223
00:25:15,380 --> 00:25:18,220
Te tiembla la mano.
�Qu� es lo que te pasa?
224
00:25:25,620 --> 00:25:27,060
Cont�stame.
225
00:25:30,739 --> 00:25:32,460
Distrofia muscular.
226
00:25:50,860 --> 00:25:52,460
�Es hereditario?
227
00:25:54,100 --> 00:25:56,660
Contesta.
�Sacha lo puede heredar o no?
228
00:25:58,620 --> 00:25:59,980
Lo siento.
229
00:26:07,140 --> 00:26:08,700
Ya han llegado.
230
00:26:10,259 --> 00:26:12,300
No nos podemos quedar aqu�.
231
00:26:12,500 --> 00:26:14,020
Ese sonido...
232
00:26:14,620 --> 00:26:16,539
�T� tambi�n lo oyes?
233
00:26:16,620 --> 00:26:18,460
Te he dicho que nos vamos.
234
00:26:18,539 --> 00:26:20,420
Hay que darse prisa. �Venga!
235
00:26:20,460 --> 00:26:23,260
- �A cu�ntos has visto? �Est�n lejos?
- A 300 metros.
236
00:26:23,300 --> 00:26:25,740
- �Cu�ntos has visto?
- Uno, pero van a venir m�s.
237
00:26:25,820 --> 00:26:28,260
De acuerdo.
Haced todo lo que os diga, �vale?
238
00:26:28,340 --> 00:26:29,580
�Y Alexis?
239
00:26:29,660 --> 00:26:31,740
�Te quieres quedar
a esperarlo o qu�? Ven.
240
00:26:31,820 --> 00:26:32,940
Ven.
241
00:26:49,140 --> 00:26:50,260
Ven.
242
00:26:53,100 --> 00:26:56,179
- �Corred! Corred. Corred.
- Los tenemos encima.
243
00:26:57,900 --> 00:26:59,140
Corred.
244
00:27:00,220 --> 00:27:02,940
- �Venga! �M�s r�pido!
- Noah, venga.
245
00:27:03,020 --> 00:27:04,820
�Corre! �Que vienen!
246
00:27:06,020 --> 00:27:09,259
- Venga, venga.
- No os par�is. Corred. Corred.
247
00:27:10,860 --> 00:27:12,260
�Noah, ven!
248
00:27:12,620 --> 00:27:13,660
�Venga!
249
00:27:13,700 --> 00:27:15,419
�Eh! �No par�is!
250
00:27:19,860 --> 00:27:21,739
�Venga! No te pares.
251
00:27:21,820 --> 00:27:23,419
�Corre! �Corre!
252
00:27:38,820 --> 00:27:40,020
Chloe.
253
00:27:46,419 --> 00:27:47,620
Chloe.
254
00:27:59,300 --> 00:28:01,340
Sacha. Sacha.
255
00:28:01,739 --> 00:28:02,860
Ven.
256
00:28:05,700 --> 00:28:06,980
�Venga!
257
00:28:07,539 --> 00:28:08,820
�Seguid!
258
00:28:11,500 --> 00:28:13,020
Venga, ven.
259
00:28:15,179 --> 00:28:16,419
�Huid!
260
00:28:16,500 --> 00:28:17,740
�Noah!
261
00:28:20,940 --> 00:28:22,500
- �Mam�!
- Vuelve aqu�. Vuelve aqu�.
262
00:28:22,580 --> 00:28:24,139
- Sacha.
- �No, no, no!
263
00:28:24,179 --> 00:28:26,139
Es imposible que cruces por aqu�.
Da la vuelta.
264
00:28:26,179 --> 00:28:27,660
Te esperamos en la f�brica.
265
00:28:27,739 --> 00:28:29,260
�Corre! �Corre!
266
00:28:29,300 --> 00:28:30,500
Noah.
267
00:28:31,779 --> 00:28:32,980
Venga.
268
00:28:33,539 --> 00:28:34,860
�Noah!
269
00:30:14,660 --> 00:30:16,820
Sacha. La puerta est� cerrada.
270
00:30:17,220 --> 00:30:18,860
Sacha. Sacha.
271
00:30:18,940 --> 00:30:20,100
�Abre la puerta!
272
00:30:20,179 --> 00:30:22,180
No deber�as haberle hecho
da�o a mi madre.
273
00:30:22,220 --> 00:30:24,860
Abre la puerta. Abre la puerta.
274
00:30:24,940 --> 00:30:28,100
Abre la puta puerta, Sacha.
Abre la puerta. �Qu� haces?
275
00:30:28,620 --> 00:30:29,860
�Sacha!
276
00:30:30,220 --> 00:30:32,580
No ten�as que haberle hecho
da�o a mi madre.
277
00:30:32,660 --> 00:30:34,940
No ten�as que haberle hecho nada.
278
00:30:35,419 --> 00:30:36,739
Sacha.
279
00:30:55,620 --> 00:30:56,820
Sacha.
280
00:32:19,380 --> 00:32:22,420
Tiene que ser la fuente
de la se�al que escuch�bamos.
281
00:32:26,739 --> 00:32:28,340
El mapa, Nathan.
282
00:32:37,140 --> 00:32:38,300
Mire.
283
00:32:40,779 --> 00:32:43,140
Aqu� es donde le perdimos la pista.
284
00:32:46,020 --> 00:32:48,180
�Cree usted que lo derribaron?
285
00:32:48,220 --> 00:32:49,980
Si hubiera unidades
militares en la zona,
286
00:32:50,020 --> 00:32:52,380
habr�amos contactado ya con ellas.
287
00:33:15,020 --> 00:33:16,220
Mam�.
288
00:33:29,739 --> 00:33:31,380
�D�nde est� Noah?
289
00:33:35,660 --> 00:33:37,500
He intentado ayudarle.
290
00:33:39,460 --> 00:33:41,020
Te lo prometo.
291
00:33:50,060 --> 00:33:51,900
T� no tienes la culpa.
292
00:33:57,860 --> 00:33:59,300
�Has vuelto?
293
00:34:01,140 --> 00:34:03,980
Tendr�amos que salir
de la carretera. Venga.
294
00:34:59,419 --> 00:35:00,860
�Qu� es eso?
295
00:35:01,539 --> 00:35:03,980
Parece alg�n tipo
de materia org�nica.
296
00:36:09,620 --> 00:36:11,779
�Est� bien? �Qu� pasa?
297
00:36:12,980 --> 00:36:14,259
Eh...
298
00:36:14,340 --> 00:36:18,340
Una de esas cosas
ha pasado a mi lado.
299
00:37:29,419 --> 00:37:32,180
Parece que no nos ven.
Es como si no estuvi�ramos aqu�.
300
00:37:32,259 --> 00:37:35,020
Ser� que sufrieron
alg�n da�o en el accidente.
301
00:37:36,300 --> 00:37:38,340
En apariencia, est�n bien.
302
00:37:44,820 --> 00:37:46,580
Que nadie se mueva.
303
00:38:21,620 --> 00:38:23,420
- �Qu� es?
- Nada.
304
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
�Usted cree que son ellos?
305
00:38:39,020 --> 00:38:40,820
�Este aspecto tienen?
306
00:38:42,860 --> 00:38:45,700
Est� tan quemado que
es dif�cil saber lo que es.
307
00:39:20,300 --> 00:39:22,220
�C�mo va con esa cosa?
308
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
En realidad, no he hecho
m�s que empezar.
309
00:39:28,500 --> 00:39:31,100
Ya. Se llevaron
a unos beb�s del hospital.
310
00:39:34,020 --> 00:39:35,740
�Qu� quieres decir?
311
00:39:36,100 --> 00:39:39,660
Mataron a todos los dem�s, pero...
los beb�s hab�an desaparecido.
312
00:39:40,779 --> 00:39:42,540
�Por qu� har�an eso?
313
00:39:58,300 --> 00:40:00,940
Soy Kariem. �Puedo pasar?
314
00:40:05,460 --> 00:40:06,739
Vale.
315
00:40:09,539 --> 00:40:11,940
Quiero ense�arte una cosa.
316
00:40:15,700 --> 00:40:19,140
- No estoy de humor para sorpresas.
- Creo que te va a gustar.
317
00:40:19,580 --> 00:40:20,980
Por favor.
318
00:40:52,220 --> 00:40:54,620
Me dijiste que lo echabas de menos.
319
00:41:54,419 --> 00:41:55,940
Camas gemelas.
320
00:41:58,419 --> 00:42:02,020
Me recuerda a cuando dorm�amos
en casa de tus padres.
321
00:42:02,100 --> 00:42:03,620
�Te acuerdas?
322
00:42:04,220 --> 00:42:06,340
Entraban cada dos minutos.
323
00:42:09,100 --> 00:42:12,500
No quer�an que su buena hija
cat�lica ardiera en el infierno.
324
00:42:13,460 --> 00:42:16,380
Pues me temo que ya es tarde...
325
00:42:37,179 --> 00:42:38,500
�Qu� era?
326
00:42:40,860 --> 00:42:42,180
No lo s�.
327
00:42:44,460 --> 00:42:46,420
No s� ni c�mo me acuerdo.
328
00:42:51,660 --> 00:42:53,180
Dame la mano.
329
00:43:07,779 --> 00:43:09,740
Qu� verg�enza tan grande.
330
00:43:10,500 --> 00:43:11,660
�Qu�?
331
00:43:14,220 --> 00:43:17,580
En la tienda, cuando nos conocimos,
332
00:43:19,140 --> 00:43:20,620
me hice pis encima de ti.
333
00:43:20,660 --> 00:43:22,499
�Es el fin del mundo
y a ti te preocupa
334
00:43:22,539 --> 00:43:24,860
- haberte meado encima de m�?
- S�.
335
00:43:25,340 --> 00:43:29,140
Te apunt� con una pistola.
Estaba asustado.
336
00:43:31,020 --> 00:43:32,419
Lo siento.
337
00:43:32,500 --> 00:43:34,540
Supongo que estamos en paz.
338
00:43:39,940 --> 00:43:43,700
�T� crees que es demasiado pronto
con todo lo que ha pasado?
339
00:43:45,179 --> 00:43:47,100
�Demasiado pronto para qu�?
340
00:43:47,140 --> 00:43:48,660
Para el sexo.
341
00:43:53,940 --> 00:43:55,420
�Te gustar�a?
342
00:43:58,259 --> 00:43:59,500
S�.
343
00:46:15,779 --> 00:46:17,340
�Qu� significa?
344
00:46:18,900 --> 00:46:20,259
No lo s�.
345
00:46:20,779 --> 00:46:22,540
Lo eligi� una amiga.
346
00:46:25,900 --> 00:46:27,779
La marca de tu tribu.
347
00:46:31,100 --> 00:46:32,460
Algo as�.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof