Original subtitles

www.titlovi.com

Roles:

NET HUNTER

You made a good choice, David Quarry. Do you want to continue?

Send me to level 6.

You made a good choice again. �eli� do you proceed, to level 7? -That.

You made a good choice. Do you want to continue to level 8? -Not.

Send me to level 10.

We meet again, little man. Are you ready for defeat?

I am the Deadly Struggle. Come on. Give me your anger.

You can't me win my game.

I don't play by your rules. I read your mind.

You made a bad choice, David Quarry. Everyone loses to Dante.

Warning! Switch to manual operation.

You can now exit the program.

He was at level 10 again? You can't win, Quarry.

Everyone loses at level 10. You have to try Cybersex.

Everyone wins. If they are not experts. -No thanks.

What's wrong with Cybersex? None feelings of guilt, illness

and you are with the perfect woman. -It is computer program John.

Have sex with the machine. -But beautiful. With large microchips.

LAS VEGAS NETWORK

Stay at Hotel Riviera. It is best for play and fun.

Gambling from 0-24 i as much alcohol as you want. Everything!

Riviera offers a special service for guests like you. Network vacation

it is not complete without a visit to the casino Burtech Virtual Reality.

Play forbidden games! Cybersex, Deadly Fight

and the Duel in the West, for an unforgettable experience!

Can I help you? Are you ready for banned games?

Yes. Two special ones. For my wife and me.

May I suggest a ticket for everything. 2 days of unlimited play,

for only 20,000 points. Big savings ... - No.

Just two special ones, please. -Choose a game.

Welcome to Cybersex, Burtech Industries.

Press any button to continue.

I'm Greta. I will discipline you!

I'm Bambi. -It's me Debbie. Do you want to play with me?

Thank you for your choice.

Press any button to continue. -Debbie.

Thank you for your choice and That you used Cybersex.

I want Ken. - You're mean.

That will be 5,000 points. 750, plus tax.

These are your cards, tickets. The door is on the right.

Enjoy.

Take me to Ken's world. - Give me Debbby. At level 5!

I wouldn't say.

I couldn't wait to meet you. I've heard a lot about you.

That? -That. -What?

You are so modest. You're just my type.

How big a boy you are.

Take me. -Debbie!

BURTECH SEAT LAS VEGAS

Prepare to connect.

Link accepted. Selection of pornography.

Selection of emotion enhancers. -Unauthorized access.

Further access denied. -Download data.

Warning! Software robbery in process. -Sir!

Robbery in progress! Sector 709.

Call Scheckly and Smith. -Immediately.

The cops are on the scene.

Stop!

Officer wounded. - They're hurt. Call the paramedics.

Mobilize Hunters in the network. -Immediately.

Headquarters to all Hunter units in the network. There were burglaries in 709.

LAS VEGAS, BORDER TO ARIZONE HOOVER DAM

Watch out for suspects at all points of the border.

We're on the dam, Mary. -5 suspects from a robbery at the base

they are moving south and want to cross border in sector 1507.

Caution. They are suspects armed and dangerous. -Let's go.

I have this.

You don't want to do that.

I saved your ass again. - Don't let me have fun.

How many times do I have to tell you to carry a stunner.

Mary, tell the commander that we need a van.

And make sure there are no police near by. - Yes, David.

Dr. Lawrence Cameron for Dr. Burrougs. - I know who you are.

You know the procedure.

No weapons. Access granted.

Access granted. Keep going.

Dr. Cameron! - I have something What you should see.

Another cloning experiment. - In my lab. Only 15 min.

I give you 10.

Hello, beautiful. I'm Liana.

I couldn't wait for you meet. To satisfy you.

I will do whatever you want. Play with me.

No? What do you say? - She's perfect, of course.

I've already seen her program. - What if she's not just a program?

If I can make it real?

This is the protoplasm reservoir. It's full ... - In English!

We are not all experts in cyberplasma. -They are used in cloning

cells that can become either What about genetic engineering.

Look.

Damn it! She's real.

Of course I did.

I couldn't wait to meet you. I've heard a lot about you.

You see. It's Liana duplicate itself.

Realized from the virtual world into reality. Like copying

program from MD-ROM to disk.

Only I copied the program in Living Cells. This is the result.

Can you do more of them? -Not.

Art configuration intelligence of the Los Angeles main computer

allows only one Liana.

But there are thousands Cybersex program. -Come on.

Some would pay millions on the black market for the Liana VR program.

I wonder how much they would pay for the real Liana? It is artificial life.

It's life.

Head and chin. - There's a problem, sir.

Although it is programmed to serve anyone who plays the game,

it is also programmed to learn, and that would create control difficulties.

That's why I invented this. Any constant pressure over 500 PSI

will cause disintegration. A light blow will cause pain.

It's yours.

Rubby, book appointments with all overseas customers.

We have to meet in person headquarters in L.A. on Tuesday.

He who does not come will be cast out from the future affairs of Burtech.

Yes, Mr. Burroughs. -Cameron.

How much does each unit cost? - It's millions of stations.

I want an analysis on my desk on Monday at noon.

Which is the second most popular Cybersex program?

Gretta, domina. - Make one.

Parness? -That? - Come to the lab right away.

Access granted.

Tank activated.

Fantastic.

Parness, take these two specimen in Los Angeles

without security checks. -Fast train requires verification,

but they can cross the border in Arizona and go old I-40.

Let the plan be mine table until 5 p.m. -Alright.

Cameron, you've outdone yourself. The prize arrives by the end of the month.

You need to relax, David. Do not use points only on training.

That's part of the reason I am became a Network Hunter.

Unlimited use of VR. Without work there is no game.

One day I will pass Level 10. -Poetic!

By the way, what Cathy thinks about Cybersex? - What do you mean?

And she plays it? -Before marriage. -And now?

We discussed it. I did this to her.

It's a virtual self. It won't be like that with a stranger.

Of course, I improved a little. Something smaller, something bigger.

You mean, he's not as fast as you.

Tank activated.

Tank off.

What do you want? - They're my friends in the main computer prison.

Get them out! Immediately!

Access granted.

Tank activated.

Kahn, from level 7. Welcome.

The system is overloaded.

I can't go again from this location.

What did you do? - The tank has shut down.

Turn it on! -I can not.

I can only activate it via the L.A. mainframe.

Hey! Stop!

No one beats Dante.

We'll wait for the night. When the Guards leave,

We will have 5 minutes to cross. - Are there any surveillance satellites?

This network sector will be shut down at 2 hours due to a computer error.

What do you want? -Beer. -Coffee. -It's coming.

You can also work in the L.A. network. You're wet.

Continue to be good and They'll transfer you to Ohio.

I hear you have to be married there to see a naked woman. -Here you go.

Give! What's the matter with you? You're weird for the last 6 months.

I'm training. -For what? Stiff Olympics?

I can pass level 10. -Dante.

It's a computer program. You can't beat the computer.

That is impossible. I'm worried about you, Quarry.

If you don't drink for good reasons, say because of the one over there, I understand.

But change your life for the sake of the game. And you think I'm weird

because I spend points on Cybersex.

Stop!

Get out of the vehicle. - You know who I am. -Get out.

I'm John Carter Boroughs, president of Burtech Industries.

Sorry, I didn't recognize you. We have an alert in the area.

If you want, I can get you escort. -It is not necessary.

Not a problem. I'll be right back.

Greta.

Just a moment.

Liana. Liana, where are you?

Let me see your thoughts. Let me see where you are.

Who is with you?

Greta is with me.

Greta ...

Who is a real, human man?

Remember that movement. Get in there. Liana! -Who's he?

Buroughs. -Liana!

Come on! -Run away. -I can not.

Why are you leaving the sector? - No satellite protection for 2 hours.

Come on! Immediately! The guards are coming! -Go.

Let's go, Liana!

Everyone loses to Dante. -Alarm!

Sector 23-0-19. Officer injured. Answer.

Another one. - I think that's enough.

Let's check that alert. - Forget it, John. We do not work.

You're right. We are left with the paperwork.

Let's go. Get up early tomorrow

and Cathy is surely waiting for you. - I already called her.

She's in bed. No action tonight.

You sure you don't want me to take you? - I'm fine. Go. -Safe?

Please. Go home, mother. See you tomorrow.

Max, how's that alert? -Fake.

What did the satellites show? -Negative. - Give me a sector map.

Eject sectors where they are boundary patrols left positions.

What are you doing here?

I came on the air. How are you?

Max, I'm checking in a little. I think I have three types of prints.

Two females and one male. Looks like they crossed the line ...

in sector 23019. The end of the dam. -23019.

Las Vegas Network Patrol! Stop!

I said, stop!

I'm warning you! Stop! Damn it!

Max, we seem to need it paramedics at the dam.

You have to complain.

Help! The policeman needs reinforcements!

Help. The officer needs reinforcements.

Everyone loses to Dante.

That's right.

We analyzed Chip from a black box.

He hunted two women and a man who crossed the L.A. network.

I'd like a copy of that. - I'm sorry. We sent her to L.A.

It's their business now. - He was my partner!

That's not your case. Don't push. - I don't trust L.A. police.

While you're in this department, listen You will order and procedure!

You will receive my resignation in the morning. - Take that badge.

Take her! He rejects life.

Jobs like this are not easy to find. Killed �e�. You don't know what you're doing.

I know. -Quarry, if you get close to those people, call me.

I will provide reinforcement and sort it out with L.A. Clear?

Call before you do anything, not later! Do you understand?

Does Cathy know? -Not.

Cathy ....

Get out of the hallway. Move. - I'm sorry.

Go away.

If you leave now, nothing from this does not happen.

Go out and take that bag with you. John will be back

and everything will be fine. - I'm sorry, Cathy.

John just drinks outside. You know what it's like.

He's having a good time and forget to call.

Dinner cools down and I do I get angry. But then come back

and everything is settled. - He won't be back.

Because he died because of you!

I wasn't there. I wish I did.

I wish I was. I don't know what to say.

I don't know what to do.

I already bought him a present for the anniversary. And now...

I think you should call sister. Invite her to come here.

Good. - Do you want me to do it?

Not. I can do it alone.

Case ... I'll take care of it. You have to be strong.

You know he loved you. -I know.

David. Get those bastards.

Hunts! I'm talking to you.

I hear you got fired. Didn't you listen?

I came to check the place crime. - Only the police can do that.

Three questions and I'll let you go. Is it any abandoned vehicles? -Not.

Did you check the fast train for L.A.? -That. Nothing.

Did you check the roads? -Loss times. They needed a vehicle.

Is it true what they say about hunters? Lead catches lead.

I don't know, John. Would you go after them?

Or would he go on with his life?

Mary, please let me have this.

Help. The officer needs help.

Mary, who programmed the game A deadly fight? -I'm looking.

No information available. - Who took the file? -Dr. Cameron.

Check his last purchase vouchers. -Fast train ticket,

last night at 23.03. Destination Los Angeles.

LOS ANGELESA NETWORK

Welcome to the Los Angeles Network. We hope you enjoy it.

Ladies.

Welcome, Mr. Buroughs. L.A. staff sends their regards.

Thank them, Parness. Ruby ...

Have clients confirmed tomorrow's auction?

All but the People's Republic England. -God save the king.

Mr. Parness. Take them to the rooms.

I think they would be most comfortable in the old warehouse of Burtech.

Make sure they are protected. -Ruby. - Yes, Mr. Buroughs?

I'd like to talk to you right away Prime Minister of the People's Republic of England. -Immediately.

You sure will feel at home.

You be here, two in the hallway, and you behind me.

Get to the point. I'm a busy man.

I'm sorry, but the hunter is on his way according to L.A. Maybe he's chasing you.

His partner was killed at the border. - You should have stopped him.

Yes, I tried, but he came back badge. He is top notch in the department.

I want his file, picture and I want it now.

Parness!

This outlaw cop is coming from Las Vegas. Stop him.

Forever. Lead the best people. Apparently he's good.

Last call. Fast train for the Las Vegas network on lane 9.

Welcome to the Los Angeles Network. A community without violence. Enjoy.

I'm sorry.

You're not going anywhere.

Just a moment. It's mine.

You should have stayed in Vegas, Quarry. -Do we know each other?

Let me introduce myself.

Stop, my friend! Get back there. -Just a moment. All is well.

Stop!

Sorry to interrupt, Mr. Parness. - It's okay, officer.

Have a nice day. -Thank you.

You're mine now!

Prison bar code.

Liana, Greta ... where are you? Greta?

Dante. -Where are you?

They took us to the building where we are created. - The mainframe?

Close to him.

You have to run and come to me. - I'm not programmed for strategy.

Let me see the room.

Very well, Greta. The case carefully. You have to do this ...

Commander, they're all exes prisoners. I saw the bar code.

When the police came, he was the leader showed the documents and they released them.

It is political. Someone very he is powerful in this.

How did they know I was getting to L.A.? - They must have someone on the ward.

Until I find out where it's leaking from, don't talk to anyone but me.

It's coming soon. I have to find it hideout. - What hotel are you in?

I do not know.

I have to go.

Mary, give me the address Burtech Industries.

Mary, give me a resume dr. Cameron. -I'm looking.

Dr. Lawrence Cameron. Born in Vienna, Austria.

An expert in the theory of cyberplasma. Studied cloning at Stanford.

What is the theory of cyberplasma? -Cloning a computer program

His latest work says yes We will be able to in the near future

have a computer base specification for replacement limbs.

What did you see, John?

Bring me the keys.

Do it.

We have to find Dante. - I'm not going with them.

Mr. Buroughs! They escaped. It won't get far. Find them.

I can always kill them. -Yes sir. Let's go!

Do you want to try? Here you are.

Perfect!

Please do not.

Do not!

She said no!

Are you OK? -That. - I'm Quarry.

I'm Liana.

Who are you hiding from? -Only I'm helping a friend. Run?

Not. I just need a place to stay. - He has a search chip.

He'll find you. Come on. We'll take it off.

Mary, analyze my system of this device. -I'm looking.

Press necklace. - How do you take it off?

When the system is turned off, both parts they must be removed at the same time

or the necklace will activate and crush the neck with 500 PSI.

How do I deactivate the system? -I can decrypt it for 1.73 sec.

If he doesn't take it off at that time necklace, you will get deadly

electric shock. I don't recommend it, David.

Hold this.

Ready? Marry, decipher! -I decipher.

You are OK? -Yes I am.

You are a strong man.

Help me with the clothes.

What is it? - I barely know you. - But you'll meet me.

Come on, Quarry. Help me with the clothes.

What is it? You don't like me?

Is something wrong with me? I thought I was attractive.

It's not that. Only... - What am I doing wrong, Quarry?

I did everything men wanted. - Do what you want?

I don't know what I want. I must not think so.

Don't cry.

Crying? Strange. I've never cried before.

It is OK. - Please hug me.

How did they find me? - They're looking for me.

Go.

Let's go!

Yes, Mr. Parness? -Sorry, I lost them. -Find them.

Here!

Why are those people chasing you? -It's me Las Vegas Hunter in the Net.

My partner hunted two women and man. They killed him at the border.

I must be close to them. - Those three didn't kill him.

How do you know? - I'm one of the women.

You're with Cameron. -Dr. Cameron is dead.

He was killed after I was created. -Created? What are you talking about?

Dr. Cameron cloned me from the program, with Greta,

another artificial life. -Artificial life? -It's true.

I am the program.

What is it? - Who killed my partner?

A killer from the Deadly Fight. -What level? Who's he? -Dante.

He killed Dr. Cameron and your partner.

She's here too reactivate the tank.

All the killers will come to life from virtual reality.

Let's go.

We have to find Dante. Can you help? - I'm not programmed.

You are no longer a program. Do you understand? -That.

I have to do what I want. Maybe I can help.

What is it? - He's calling me. Can't you hear her?

Someone is with her. I can feel it.

Do you see where he is? -Yes. It's bright inscriptions. Japanese Quarter.

I think it worked. -Great. Let's go.

Mr. Buroughs, we found one of the revived. In little Tokyo.

What is it? - I can feel it.

It's there.

Dante ...

You were mine. We were created one for another, like light and darkness.

Mary, analyze ... What killed her?

types of blows to the same place puts pressure on them

molecular structure and cause breakdown of el. pulse with 500 PSI

with solid matter.

500 PSI. Solid matter.

Liana!

We have her, Mr. Buroughs. Arrives in about 20 minutes.

Mr. Buroughs very angry at you.

Commander Doyle on the line. -Quarry?

Sir, I know who he is killed Gibson. Virtual characters.

How a computer program can kill? - It's Cameron's scientist

experimented with cloning computer data. He cloned

three characters from virtual reality. - He was killed. -I know.

You remember saying how it was someone powerful involved? -That.

A large corporation. -Enough. The line is not secure.

Where are you? -Hotel Kyriazi, little Tokyo.

I'll be there in an hour and a half. Don't talk to L.A. police.

We don't know if they were involved.

What about the other. - No readings.

This will keep you well. - You don't own me!

So, so ... You forgot the program.

You have to do what you are told.

Find another and kill the other border policeman. Do it!

Yes sir.

Cloning of artificial life. Incredibly! -Dante wants to come in

to the host computer. If he succeeds, will bring all the characters in the base to life

virtual reality. We must turn off the computer. - We can't.

The city uses that computer for emergencies.

How do you know Buroughs is involved? - This was on one of the characters.

What happened to her? -She is gone.

This is too big. We can't just arrest Buroughs like that

without evidence. This is not enough.

I think we have to hand it over To the FBI. -There is no time.

That's an order, Quarry! Hand it over to the FBI!

You don't order me anymore.

Access granted.

Mary, give me a print Commander Doyle. -I'm looking.

Done.

Access granted.

Yes, David? -Sorry, Mary, here we part.

It was my pleasure work with you.

Mr. Parness, what am I going to do with you?

We'll keep Liana and you return Greta from the Japanese Quarter.

I would like to be with a hunter personally accounted for.

Bring him. Clear?

Here's a curious cop. - I hear you don't like to listen?

Sometimes I exaggerate.

Who is this? - My partner, John Gibson.

Your boss killed him. -Maybe it will be the same with you.

I kept something very special.

And it seems to be now a perfect opportunity.

It's just one bullet. But that is enough.

Kill me, but what do you want the third artificial life?

Which third? -Dante from the Deadly Struggle.

He killed Dr. Cameron and fled when you left the Vegas network.

He's got here now. -Good for me ...

So Dante escaped.

It's even stronger. - He wants to release other computer killers.

We will take care of them.

You're a lucky man, Mr. Quarry. Do you have a last wish

before you meet the Creator?

Hail Mary, full of grace ...

Open up! FBI. You are surrounded!

Bad choice, nit.

Liana!

Guard! I want a helicopter, immediately! - Yes, Mr. Buroughs.

Do as you are told or I will and destroy. Clear? Move.

Passage...

Burroughs! - Refuse or she's dead! - Let her go and you'll survive.

Stupid cop! You're not up to it this. I'll do it!

Come on, kill her. It's a computer program anyway.

Quarry, that's far enough.

Not...

Are you OK? - Dante is in buildings. He headed for the computer.

Stop!

Entrance in corridor 7B. All units, report.

The control room is around the corner.

Quarry! - You don't want to I hurt her, didn't I?

Let her go. - Go away, little man.

Go away and I'll let her live.

It won't be like that. - You should have listened.

Watch him die.

CONTROL CENTER MAIN COMPUTER

Access granted. -Energy supply for Cameron’s lab in Vegas.

Reactivated. - Soon, friends. You will be free soon.

Connect energy with protoplasmic reservoir.

Protoplasm on. -Tank active.

The revival has begun of artificial life. -Excellent.

Dante! - You're late, kid Man. It has already begun.

Only this can prevent it. My friends from the game

will be free! You are ready to defeat? - I won't lose.

This time it's not a game.

You can't win. You helped me get stronger.

Every time he fights with me, I'm better.

Boost my power doc I don't become darkness ...

Your darkness. Your evil.

WARNING! ACTIVATION FOR ...

Do you want that?

Power ... My power?

I was created in your image, but I don't play by your rules.

I'm reading your mind, little man. I can predict your moves.

You can't kill me. The best I learned the movements from you.

You are so predictable.

That's why you can't kill me. It's like killing a part of yourself.

The game is over.

WARNING! ACTIVATION FOR ...

TANK ACTIVATED

Interrupt the program. Shutting down the system.

Tank deactivated.

He did this for you. - Thank you, David, for everything.

Quarry. You know which program?

I'm glad you came.

Pay. Are you sad?

Not. I am very happy.

Translation by T O T E M

Retrieved from www.titlovi.com