Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:15,315 --> 00:05:16,714
What seems to be the problem?
2
00:05:18,451 --> 00:05:22,353
My ex-husband. He's getting
released.
3
00:05:34,334 --> 00:05:35,562
I see.
4
00:05:38,538 --> 00:05:40,699
It's been five years.
5
00:05:42,075 --> 00:05:44,703
The divorce was never finalized.
6
00:05:50,116 --> 00:05:51,777
And I just feel so strange.
7
00:05:52,719 --> 00:05:55,882
Then allow yourself to express
these feelings.
8
00:05:56,689 --> 00:05:59,749
Katarina, you are a beautiful
woman.
9
00:06:00,660 --> 00:06:03,925
Why bottle up these ugly
emotions?
10
00:06:06,899 --> 00:06:08,764
Then there's my brother.
11
00:06:11,437 --> 00:06:13,405
He's so distant.
12
00:06:15,041 --> 00:06:19,102
The more I reach out to him, he
just pushes me away.
13
00:06:21,814 --> 00:06:22,906
He doesn't give.
14
00:06:28,121 --> 00:06:30,555
Can you understand that, Doctor?
15
00:06:32,525 --> 00:06:33,685
Doctor?
16
00:06:35,795 --> 00:06:38,821
Maybe we can meet later tonight.
17
00:06:39,132 --> 00:06:41,032
If you're free.
18
00:07:43,629 --> 00:07:45,460
How's Papa?
19
00:07:48,468 --> 00:07:49,093
Busy.
20
00:07:50,536 --> 00:07:52,094
He still calls.
21
00:07:55,741 --> 00:07:57,038
Well, does he?
22
00:07:59,946 --> 00:08:02,779
How have you been?
23
00:08:03,249 --> 00:08:04,477
I'm ok.
24
00:08:12,258 --> 00:08:14,658
My interview is tomorrow.
25
00:09:12,318 --> 00:09:14,912
It is just okay
26
00:10:40,973 --> 00:10:42,668
The mask, please.
27
00:10:48,648 --> 00:10:53,711
That's more than what we agreed.
Now give me the mask.
28
00:14:00,973 --> 00:14:03,908
To Kylie, my adorable
mathematician.
29
00:14:32,371 --> 00:14:35,306
I will teach you the
interactions of numbers and
music.
30
00:14:51,357 --> 00:14:53,518
Shut up.
31
00:15:02,334 --> 00:15:05,599
Transcode the music carefully. I
love you.
32
00:19:16,288 --> 00:19:20,122
G sharp followed by B flat.
Interesting, but odd
configuration.
33
00:20:44,743 --> 00:20:45,869
Hello Hanna.
34
00:22:01,653 --> 00:22:06,750
So if I input a musical note,
this machine can suggest the
next progressive notes?
35
00:22:09,094 --> 00:22:10,061
Amazing!
36
00:22:11,029 --> 00:22:16,592
A little crude, but it will help
me with the Molcik piece.
37
00:22:17,602 --> 00:22:18,933
You can keep it.
38
00:22:21,340 --> 00:22:23,638
No. How can you afford to do
that?
39
00:22:24,643 --> 00:22:25,769
I can afford it.
40
00:22:30,782 --> 00:22:33,683
I worry about you and wish you
can get stable pay.
41
00:22:34,386 --> 00:22:35,853
Maybe something at my school.
42
00:22:36,521 --> 00:22:38,546
It's honest work.
43
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
I have an honest job.
44
00:22:46,465 --> 00:22:47,557
Never mind.
45
00:22:50,769 --> 00:22:51,633
Thank you, little brother.
46
00:24:14,152 --> 00:24:16,643
I don't wish to travel here
anymore.
47
00:24:18,490 --> 00:24:21,425
I hate the music.
48
00:24:23,662 --> 00:24:27,723
You can have the electronics
delivered to my house.
49
00:24:29,601 --> 00:24:32,661
I will inspect the parts as you
wish.
50
00:24:33,839 --> 00:24:37,900
But please don't send any of
your odd people over, okay?
51
00:24:39,778 --> 00:24:43,908
My work with you is done. I want
to find an honest job.
52
00:24:53,492 --> 00:24:56,222
Do not ruin her as you did the
others.
53
00:26:43,802 --> 00:26:46,032
I know you're worried that he'll
return.
54
00:26:48,006 --> 00:26:49,598
Don't I have the right to be?
55
00:27:09,394 --> 00:27:10,861
Don't worry.
56
00:27:13,264 --> 00:27:14,629
Don't worry?
57
00:27:16,067 --> 00:27:18,968
He won't return. He is cured.
58
00:34:08,246 --> 00:34:09,508
Konichiwa.
59
00:34:28,733 --> 00:34:32,396
Prime Nakatomi Micro-Conductors.
60
00:35:39,137 --> 00:35:41,867
Decode the saxophonist.
61
00:35:48,746 --> 00:35:51,681
Sir Run Run is the one in charge
of shipments.
62
00:35:55,786 --> 00:35:58,721
60 kilos arrive tomorrow.
63
00:36:05,530 --> 00:36:09,557
Confirm receipt of payment
through Raymond Chow.
64
00:39:32,937 --> 00:39:35,633
Hanna is progressing nicely.
65
00:39:36,774 --> 00:39:39,937
I think she can be very helpful
with my Molcik project.
66
00:39:41,512 --> 00:39:45,972
I've not seen a 13-year-old
master Mozart so well besides
Mozart.
67
00:39:47,918 --> 00:39:53,117
Miss M, surely you're not
comparing my child to Mozart?
68
00:39:56,127 --> 00:40:01,394
She has raw talent but it needs
to be trained and nurtured.
69
00:40:01,732 --> 00:40:05,793
Hanna just finished her mid-term
report.
70
00:40:06,570 --> 00:40:07,537
Yes?
71
00:40:08,839 --> 00:40:12,900
I chose the music of the
planets.
72
00:40:15,446 --> 00:40:20,440
Based on the work of Pythagoras.
73
00:40:22,520 --> 00:40:29,619
He discovered that musical
tones, math and astronomy were
all related to each other.
74
00:41:47,972 --> 00:41:48,836
Listen.
75
00:41:53,711 --> 00:41:54,837
It's my favorite.
76
00:43:57,201 --> 00:43:59,931
How well did you know the girl
downstairs?
77
00:44:15,886 --> 00:44:17,854
Was she a sexy girl?
78
00:44:18,255 --> 00:44:22,316
A nice body, round in all the
right places?
79
00:44:32,336 --> 00:44:35,965
Yes, and what a waste that she
died at such a young age.
80
00:44:37,675 --> 00:44:40,701
Never got to fuck and suck all
the world.
81
00:44:41,812 --> 00:44:44,804
And now she's going to end up
doing necrophilia porn.
82
00:46:21,879 --> 00:46:24,814
-No record deal for you.
-Why you cheat me?
83
00:46:25,516 --> 00:46:26,949
I never cheat you.
84
00:46:30,154 --> 00:46:31,348
Fakke Ploeg!
85
00:46:31,955 --> 00:46:33,422
You are the Fakke Ploeg!
86
00:46:36,160 --> 00:46:36,293
-Go watch Rashomon, little girl!
-Fuck you, scumbag!
87
00:46:36,293 --> 00:46:39,319
-Go watch Rashomon, little girl!
-Fuck you, scumbag!
88
00:47:58,208 --> 00:48:01,143
One of your tulips is dead.
89
00:48:05,449 --> 00:48:07,110
I never tried...
90
00:48:08,485 --> 00:48:11,420
I once stayed awake for four
days straight.
91
00:48:14,091 --> 00:48:16,082
I couldn't trust myself.
92
00:48:18,161 --> 00:48:19,594
I saw a new meaning
93
00:48:21,098 --> 00:48:24,033
and fantastical things.
94
00:48:26,937 --> 00:48:28,928
So why would you?
95
00:51:14,538 --> 00:51:18,599
Most people can control their
obsession. But not with him. I'm
concerned.
96
00:51:20,677 --> 00:51:21,769
Has he made contact with you?
97
00:51:22,379 --> 00:51:22,640
No.
98
00:51:24,347 --> 00:51:29,512
Of course, it's the divorce.
Never good when children are
involved
99
00:51:31,455 --> 00:51:34,720
There are no children involved.
100
00:51:35,492 --> 00:51:37,323
But you want children, don't
you?
101
00:51:39,663 --> 00:51:43,724
I like them. I work with them.
102
00:51:44,868 --> 00:51:46,495
And that's my limit.
103
00:51:47,671 --> 00:51:50,333
You didn't answer the question.
104
00:51:58,815 --> 00:52:05,618
Never thought about it. I love
my job. I only want music.
105
00:52:05,689 --> 00:52:08,817
Let's say you want to have
children of your own.
106
00:52:15,232 --> 00:52:17,598
But that isn't what we're
discussing.
107
00:52:18,768 --> 00:52:21,202
And you don't think that's
unusual?
108
00:52:21,271 --> 00:52:32,375
Not at all.
109
00:55:35,799 --> 00:55:38,290
Katarina, this is your final
treatment.
110
00:55:40,770 --> 00:55:42,465
It seems odd we aren't sitting
down in your office.
111
00:55:42,806 --> 00:55:44,831
This is a very special
treatment.
112
00:55:54,484 --> 00:55:55,815
What are you doing?
113
00:55:57,053 --> 00:55:58,384
I try to fix this archaic
phonograph.
114
00:55:59,522 --> 00:56:00,489
Put it back, you ass!
115
00:56:01,758 --> 00:56:04,727
Out you go! Out you go!
116
00:56:06,496 --> 00:56:09,363
Follow my movements precisely.
117
00:56:11,968 --> 00:56:13,560
Put your left foot in.
118
00:56:14,371 --> 00:56:14,564
OUT!
119
00:56:14,637 --> 00:56:14,830
OUT!
120
00:56:14,904 --> 00:56:15,097
OUT!
121
00:56:15,372 --> 00:56:15,565
OUT!
122
00:56:15,638 --> 00:56:15,831
OUT!
123
00:56:15,905 --> 00:56:16,098
OUT!
124
00:56:16,373 --> 00:56:16,566
OUT!
125
00:56:16,639 --> 00:56:16,832
OUT!
126
00:56:16,906 --> 00:56:17,099
OUT!
127
00:56:17,374 --> 00:56:17,567
OUT!
128
00:56:17,640 --> 00:56:17,833
OUT!
129
00:56:17,907 --> 00:56:18,100
OUT!
130
00:56:18,375 --> 00:56:18,568
OUT!
131
00:56:18,641 --> 00:56:18,834
OUT!
132
00:56:18,908 --> 00:56:19,101
OUT!
133
00:56:19,376 --> 00:56:19,569
OUT!
134
00:56:19,642 --> 00:56:19,835
OUT!
135
00:56:19,909 --> 00:56:20,102
OUT!
136
00:56:20,377 --> 00:56:20,570
OUT!
137
00:56:20,643 --> 00:56:20,836
OUT!
138
00:56:20,910 --> 00:56:21,103
OUT!
139
00:56:21,378 --> 00:56:21,571
OUT!
140
00:56:21,644 --> 00:56:21,837
OUT!
141
00:56:21,911 --> 00:56:22,036
OUT!
142
00:56:23,847 --> 00:56:27,044
Do you feel the change?
143
00:56:29,919 --> 00:56:33,480
Right foot in. And shake it.
144
00:56:37,594 --> 00:56:39,562
Turn yourself around.
9583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof