Original subtitles

What seems to be the problem?

My ex-husband. He's getting released.

I see.

It's been five years.

The divorce was never finalized.

And I just feel so strange.

Then allow yourself to express these feelings.

Katarina, you are a beautiful woman.

Why bottle up these ugly emotions?

Then there's my brother.

He's so distant.

The more I reach out to him, he just pushes me away.

He doesn't give.

Can you understand that, Doctor?

Doctor?

Maybe we can meet later tonight.

If you're free.

How's Papa?

Busy.

He still calls.

Well, does he?

How have you been?

I'm ok.

My interview is tomorrow.

It is just okay

The mask, please.

That's more than what we agreed. Now give me the mask.

To Kylie, my adorable mathematician.

I will teach you the interactions of numbers and music.

Shut up.

Transcode the music carefully. I love you.

G sharp followed by B flat. Interesting, but odd configuration.

Hello Hanna.

So if I input a musical note, this machine can suggest the next progressive notes?

Amazing!

A little crude, but it will help me with the Molcik piece.

You can keep it.

No. How can you afford to do that?

I can afford it.

I worry about you and wish you can get stable pay.

Maybe something at my school.

It's honest work.

I have an honest job.

Never mind.

Thank you, little brother.

I don't wish to travel here anymore.

I hate the music.

You can have the electronics delivered to my house.

I will inspect the parts as you wish.

But please don't send any of your odd people over, okay?

My work with you is done. I want to find an honest job.

Do not ruin her as you did the others.

I know you're worried that he'll return.

Don't I have the right to be?

Don't worry.

Don't worry?

He won't return. He is cured.

Konichiwa.

Prime Nakatomi Micro-Conductors.

Decode the saxophonist.

Sir Run Run is the one in charge of shipments.

60 kilos arrive tomorrow.

Confirm receipt of payment through Raymond Chow.

Hanna is progressing nicely.

I think she can be very helpful with my Molcik project.

I've not seen a 13-year-old master Mozart so well besides Mozart.

Miss M, surely you're not comparing my child to Mozart?

She has raw talent but it needs to be trained and nurtured.

Hanna just finished her mid-term report.

Yes?

I chose the music of the planets.

Based on the work of Pythagoras.

He discovered that musical tones, math and astronomy were all related to each other.

Listen.

It's my favorite.

How well did you know the girl downstairs?

Was she a sexy girl?

A nice body, round in all the right places?

Yes, and what a waste that she died at such a young age.

Never got to fuck and suck all the world.

And now she's going to end up doing necrophilia porn.

-No record deal for you. -Why you cheat me?

I never cheat you.

Fakke Ploeg!

You are the Fakke Ploeg!

-Go watch Rashomon, little girl! -Fuck you, scumbag!

-Go watch Rashomon, little girl! -Fuck you, scumbag!

One of your tulips is dead.

I never tried...

I once stayed awake for four days straight.

I couldn't trust myself.

I saw a new meaning

and fantastical things.

So why would you?

Most people can control their obsession. But not with him. I'm concerned.

Has he made contact with you?

No.

Of course, it's the divorce. Never good when children are involved

There are no children involved.

But you want children, don't you?

I like them. I work with them.

And that's my limit.

You didn't answer the question.

Never thought about it. I love my job. I only want music.

Let's say you want to have children of your own.

But that isn't what we're discussing.

And you don't think that's unusual?

Not at all.

Katarina, this is your final treatment.

It seems odd we aren't sitting down in your office.

This is a very special treatment.

What are you doing?

I try to fix this archaic phonograph.

Put it back, you ass!

Out you go! Out you go!

Follow my movements precisely.

Put your left foot in.

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

OUT!

Do you feel the change?

Right foot in. And shake it.

Turn yourself around.