Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

VALLE DE LAS LÁGRIMAS

Agua.

Agua.

87 a Tokio, ¿me lees? Terminado.

Agua.

Comprueba cuantas balas te queda y agua.

Podrían estar aquí en cualquier momento.

-Míralo ahora, chicos. -Agua.

Agua.

Agua.

-Silencio. -Agua, Alush.

-Agua. Agua. Agua. -Aquí. Que se lo beba todo.

Aquí tienes agua. Abre la boca.

Un poco más. Beber.

Todo es bueno.

¿Qué estás haciendo, Melakhi?

-Voy a buscar una señal. -No, te verán.

Ellos sabrán que estamos aquí y matarnos a todos.

Tiene razón, Melakhi.

-Gutterman. -¿Qué?

Gutterman, levántate.

Ayudame aqui. Sostén esto.

-No dejes que se vea la antena. -Cuidado, que nadie lo vea.

Más alto, más alto. Eso es, si.

Si alguien puede escucharnos, necesitamos más artillería

necesitamos más equipo. Los sirios nos rodean.

Podrían subir aquí en cualquier momento y matarnos como patos.

¡Necesitamos que responda!

87, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Fuera.

¡Intentarlo no es suficiente, Tokio! ¡No intentes, haz algo!

Tokio, ¿lees?

87, ¿lees? Terminado.

Te leo, cambio.

Yoni, recuerda la historia ¿sobre la gaviota y el pez?

Tu padre es tan vergonzoso, lo juro.

Yoni, ¿te acuerdas?

Un día una gaviota de alas blancas se paró en la orilla del río

esperando a su amado.

Todos le advirtieron: "Gaviota, no puedes enamorarte de un pez ".

"¿Dónde vivirás?"

"¿En el agua? ¿En el cielo? ¿En un árbol?"

-¿Que está pasando aqui? -Sólo estoy hablando con mi hijo, amigo.

Dame unos minutos.

No hay problema, pero nos mudamos en poco tiempo.

Gracias.

Ella se deslizaría en el aire durante horas vigilándolo desde arriba.

Sus amigos gritaron:

"No hay tiempo, Seagull, tenemos que irnos. Extiende tus alas, se acerca el invierno "

"tenemos que ir al polo sur luego dirígete hacia el norte ".

¿Quién es? Libera esta frecuencia ahora.

Pero la gaviota pequeña estaba enamorada

y ella se quedó atrás, solo y asustado.

¿Qué pasa si ella vuela solo para venir? volver y encontrar su amor no esta ahí?

¿Qué pasa si se pierde? ¿O es devorado?

Quién lo protegerá si ella no está cerca?

Ella no puede soportar la idea de que tal vez ella nunca vuelva a verlo.

¡Detener! ¡Detener! ¡Vuelve aquí! ¡Corre tras él, rápido!

-¿Quién es ese psicópata? -Informe a la sala de mando.

Por la tarde, su amado pez finalmente sale a la superficie

y le implora:

"Ángel de buen corazón, no lo harás sobrevivir si te quedas aquí ".

"Debes migrar, naciste para rodear el mundo ".

"Si te quedas atascado aquí conmigo morirás, no vale la pena ".

La obstinada gaviota se negó a volar.

Cerró los ojos y se imaginó

cómo aprendería a respirar en las profundidades,

cómo se transformarían dos almas en una.

Esto es Eagle, no lo sé quién es Seagull

¡pero libera esta red ahora!

¡Libera la red, deja de hablar!

Copia eso.

Su pez inteligente se subió a la arena,

besó su pico con sus labios húmedos y le dijo a la gaviota:

"Mi amor, si aceptas volar ahora estaremos separados "

"pero sobrevivirás"

"y esa es la única oportunidad que tenemos de reunirnos de nuevo el año que viene "

"y el año siguiente. Seguiremos amando ".

"Vuela, Gaviota, vuela", susurró.

Y luego se sumergió en las profundidades.

La gaviota finalmente se armó de valor y extiende sus alas.

La esperanza de reunirnos el próximo año y el año siguiente le dio

la fuerza para seguir.

87, ¿lees? Terminado. Yoni, ¿me escuchas?

87, ¿lees? Terminado. Yonatan, ¿me escuchas?

Perdóneme. ¿Alguien puede venir aquí?

Sí, solo un segundo.

Dejé a un herido en el campo tienes que ir con él.

Está perdiendo sangre, su pierna está aplastada No pude cargarlo.

Espere. Conseguiré a alguien.

Ahora no hay tiempo. Tiene un rifle podría dispararse a sí mismo.

Estoy haciendo intravenosas, espera. Un minuto más.

Le prometí que te atraparía.

Pisó una mina Perdimos a todos en el camino

bajamos del monte Hermón a pie.

¿Eres del puesto de Hermon?

Si. Puedes por favor traerme un mapa topográfico?

-Espera, ya regreso. -Mari, cuida de él.

Hay un soldado herido desde el puesto de avanzada de Hermón.

¿Eres Avinoam? escucho eres del puesto de avanzada de Hermón.

-Si. -Necesito tu información.

Info? Primero envía a alguien para salvar a Yoav Mazuz.

-Lo dejé en la parada del bus. -Abandonaste un puesto militar.

Eso es más importante ahora.

¿Abandonado? Encuéntrelo, olvídese del interrogatorio.

¿Cuál fue tu trabajo?

¿Por qué no vas? Bien, lo traeré yo mismo.

¡Consígame su comandante! quiero para hablar con su comandante.

¡Suéltame! No me quedo aqui Se lo prometí. Déjame ir.

¿Puedes conseguirme un mapa topográfico?

Le voy a dar algo para calmarlo.

Déjame ir, esto no tiene gracia. ¿Qué estás haciendo? ¡No!

No no. Esto no está sucediendo. Escúchame. ¡Espere!

No, no, por favor.

Suéltame. Tenemos que llegar a Yoav Mazuz.

Por favor. ¡No no! Escucha por favor.

-Tomar una respiración profunda. -Tienes que ayudarme, ¿de acuerdo?

Su nombre es Yoav Mazuz, está en la parada de autobús fuera del kibutz.

Me estás dejando aquí para morir.

-Dispárame. -No.

Te lo ruego.

-Dispárame. -Lo siento.

¡Avinoam, déjame mi rifle! ¡Es una orden!

-Volveré, lo prometo. -¡No quiero esto, mírame!

¡Avinoam, mírame!

-Quizá no vengan. -Amén.

Quizás estén esperando el amanecer.

Tal vez estén esperando hasta que nos quedemos sin agua.

De acuerdo, chicos Voy a escribir nuestros testamentos.

Quizás mi mano sobreviva.

Alush, ese suéter naranja que mi abuela te felicitó por,

¿Quieres dejarlo a ella? Creo que a ella le gustará.

Es de ella.

Es de ella. Hecho. Jersey naranja para la abuela.

Dile a mi mamá que

No quiero ninguna Naomi Shemer canciones en mi funeral.

De ninguna manera, de ninguna manera. Con razón.

-Melakhi. -¿Qué?

Escribe a mi novia que la amo.

Buen momento para ser romántico, Sulami.

¿Alguien mas?

Yoni, ¿algo para tu papá?

Puede tener la batería.

Batería. Hecho.

Gutterman.

-¿Lo intentamos una última vez? -Intentemos.

Ponlo en el agujero. Tranquilamente.

Eso es todo, suficiente, no más.

Tokio, esto es 87, lo estamos intentando una última vez.

Si alguien puede escucharme estamos rodeados.

¿Tu lees? Terminado.

Tokio, dale nuestros saludos de regreso a casa.

Diles a todos que los amamos.

¿Tu lees? Terminado.

Melakhi, es suficiente Apaga la radio. Apágalo.

Tokio, esto es 87.

Tokio, esto es 87, ¿leíste? Terminado.

Tokio, esto es 87, ¿leíste?

87? 87, me lees? Terminado.

87, me lees? Terminado.

Tenemos un hombre herido del Hermón, Dafna.

¿Dónde está el soldado herido? del Hermón?

Por ahí.

¿Cuál es su condición?

En general, está bien, un poco aturdido Creo que se levantará pronto.

Está bien, puedes irte.

Gutterman, muévete.

Marco, si salimos vivos de esta guerra

y aunque no lo hagamos te quiero saber, Riki y yo estamos juntos.

-¿Qué Riki? -Riki. Estaban enamorados.

-¿Me estás tomando el pelo? -No.

-¿Desde cuando? -Unos pocos meses.

¿Y no me lo dijiste?

No supe cómo decírtelo.

-Agua. -Olvídalo, Alush.

-¡Agua! -¡Caspi! Cállate ya.

Alush, Riki se empareja con Melakhi y tú lo sabes.

Riki puede hacer lo que quiera. No decidirás por ella.

Tú y ella no estarán juntos. Período.

¿Por qué?

Porque Riki tiene que quedarse con su familia en el barrio

y te la vas a llevar.

Dime, cual es tu problema conmigo

¿Cuál es mi problema contigo?

Les chupas, el establecimiento.

Insistes en ser ciego. Ellos escupen a nosotros y crees que está lloviendo.

No dejaré que conviertas a mi hermana en su felpudo.

¿Felpudo? La haré reina.

Si ella se queda ahí contigo ...

¿Y que?

Ella no llegará a ninguna parte. ¿Si o no?

Mírame.

Es lo mejor para los dos si mueres en esta guerra.

Marco! ¡Silencio!

Vienen los sirios.

¿Que es eso? ¿Quién está ahí?

¡Para para! Más despacio, eso es todo.

-Tengo que llegar al 87. -Para, motor apagado.

-¿A dónde crees que vas? -87, tengo que llegar.

Motor apagado. Dije, motor apagado. Apagado.

-¿A dónde crees que vas? -Tengo que llegar al 87.

¡Por supuesto! ¿Tienes la ciudadanía siria?

-Tengo órdenes. -¿Pedidos de quién?

-No puedes pasar por aquí. -Es cuestión de vida o muerte.

-Lo digo en serio, déjame ir. -Espera, ¿no?

Tu eres el tipo que jode esa actriz, ¿no?

-Tío, dame un respiro. -Eres amigo de Leonard Cohen.

Es Meni Ben-Dror. No lo creo. Chicos!

Meni Ben Dror está aquí para filmar nuestra película de la victoria!

-Muy gracioso, ¿ahora puedes dejarme ir? -Si seguro.

¿Qué es esto? ¿Qué pasa con esta munición?

Si alguien enciende un cigarrillo,

tu jeep girará en un hongo nuclear.

Escucha, hombre, allá esos son los sirios,

solo puedes ir en un tanque o picadora.

Me entiendes? No puedes ir más lejos.

-¿Cuántos tanques tienes aquí? -¿Qué? Somos reservas.

Tenemos tres tanques, tal vez mañana tendremos otros cinco.

Entonces, ¿por qué estás esperando aquí?

No tenemos equipo de visión nocturna estamos esperando hasta el amanecer.

¿A dónde dijiste que tenías que ir?

Norte.

-¿Norte? -Si.

¿Cuál es tu nombre?

-Bentzi. -Bentzi. Encantada de conocerte.

Igualmente.

¿Cómo puedo convencerte de que consigas al sur de los Altos del Golán?

Vamos, vamos a hacerte ... No, no, apaga el motor.

-Tengo que. Por favor. -Apague el motor. No, sal de aquí.

Se nuestro invitado. Hónranos, por favor con tu presencia.

¡Chicos, Meni Ben-Dror! Increíble.

Venga. Entra en nuestra sala de estar.

-¿Qué vas a tomar, Meni? -El café turco sería genial.

Café turco para el hombre.

De los 13 que abandonaron el puesto de avanzada, cuantos eran soldados de inteligencia?

No digo más hasta que envíes una ambulancia a Yoav Mazuz.

Que soldados de inteligencia fueron llevados cautivos?

¿Cómo debería saberlo? Dije que nos separamos de inmediato.

Cuáles son las probabilidades fueron llevados cautivos?

¿No te preocupas por las vidas humanas? No lo sé.

Cuando dejé a Yoav, todavía estaba vivo.

Estamos tratando de atraparlo. Destruiste los receptores antes de que cayera el puesto de avanzada?

No.

Me estás mintiendo, no estás tratando de atraparlo.

-¿Destruiste los teleimpresores? -No.

-¿Las claves de cifrado? -No cooperaré.

Repito, destruiste las claves de cifrado?

Si pudieras ver como esta sufriendo cada minuto,

sangrando y llorando, no estarías sentado aquí haciéndome estas preguntas.

No, ¿de acuerdo? ¡No!

Las claves de cifrado no fueron destruidas y no trituramos todos los documentos.

Solo lo que hubo tiempo para.

Si tu y tus amigos Tuvo las pelotas para pelear

y no correr como cobardes, todavía estaríamos tener el puesto de avanzada de Hermón.

No estabas allí mis amigos fueron valientes.

Es un oficial de Golani como tú ¿No te importa si morirá allí?

¿Te das cuenta del desastre que es esto?

¿Te das cuenta de que es traición? Estás acusado de traición.

¿Qué?

¿Fueron los soldados de inteligencia en el puesto de avanzada expuesto a fuentes externas

que no se produjeron en su puesto de avanzada?

Si. Es por eso que yoav me sacó de contrabando.

No cometimos traición

estábamos buscando el seguridad del país.

Lo se todo. Todos los agentes del Mossad.

"Uña encarnada" es el alias de la secretaria de Anisa Assad, es una espía.

"Idilio", "País remoto", "Cal podrida", conozco todas las fuentes.

Cuando terminen contigo estará encerrado en nuestras instalaciones.

Llévalo a la tienda de triaje y vigílelo.

Me temo que Mazuz no sobrevivirá.

Los sirios se mueven divisiones al valle

entre Hermonit y Quneitra. No podremos localizarlo.

-¿Quién está ahí? -Eran.

¿Que esta pasando?

Los sirios están subiendo la colina.

Un APC, un jeep y todo compañía de soldados.

Mierda. Tenemos que irnos.

¿Salir? No tenemos ninguna posibilidad.

Quieres luchar contra todo un ejército de Sirios? ¿Que sugieres?

¿Qué sugiero? Que nos rindamos.

Si hay la más mínima posibilidad Quiero vivir.

Durante dos días has estado buscando formas de no morir ...

Estás en guerra, Marco vas a morir.

¿Ves a alguien más quejándose?

Bastardo. Maldito bastardo.

Nos quedamos aquí por ti. Podríamos habernos ido ayer

vinieron a buscarnos.

Sí, no todo el mundo tuvo que morir.

Pero querías ser el gran hombre. El gran comandante.

Querías actuar como el héroe para el francés,

ahora moriremos por nada. ¿Estas feliz ahora?

¿Quieres que nos lleven cautivos a todos?

Ojalá pudiéramos luchar aquí como hombres pero no podemos.

Si nos rendimos, los sirios se mantendrán contra la pared y ejecutarnos.

¿No entiendes que estás solo aquí?

Multa. Quien quiere criar una bandera blanca?

¿Ver?

Bien entonces.

Nuestra procesión fúnebre comienza ahora.

De acuerdo, basta de juegos.

Todos guardan silencio.

Incluso si abren fuego por dentro y alguien está herido, ni un sonido.

Asegúrese de que cada uno tenga una granada, sostenlo en su mano.

Y guarda silencio. Nadie dice una palabra.

Quizás eso nos mantenga con vida.

Estar alerta.

Agua.

Cállate. Lo escucharán y entrarán.

-Agua. -Cállate.

Estrangularlo. Mátalo si es necesario. ¡Silencio!

Terminar con eso.

¡Silencio!

Espera, tal vez se quedó sordo. Dame la pluma.

CÁLLATE LOS SIRIOS ESTÁN FUERA

Cállate, cállate.

¡Granada!

¡Rendición!

Si hay alguien dentro ¡Será mejor que salgas!

Salga ¡O lanzaremos más granadas!

Tranquilo, no digas una palabra. Tranquilo.

¡Sal con las manos en alto!

-Marco, Melakhi, venid aquí. -Esta es tu última oportunidad.

Ríndete o te volaré con toda esta munición.

Ellos van a tirar más granadas en el interior.

¡Fuera de aquí!

Tenemos que salir y decimos que nos rendimos.

Si alguien sale, lo cortan abajo con un aluvión.

Tienen miedo de sus propias sombras.

-No tenemos elección. -¡Sal con las manos en alto!

Alguien tiene que salir.

¡Todos afuera, ahora!

Solo los tres hablamos árabe.

-Tiene que ser uno de nosotros. -¡Salgan, bestias, ahora!

-Vamos a por ello. -¿Crees que seguirás con vida?

¡Todos afuera! ¡Manos en el aire!

No hay necesidad.

Osama, consigue el juego de rol. Y las granadas del jeep.

Dile a Riki que la amo.

¡Alush! ¡Alush!

Explóralo. Cuidado, cuidado.

-Atar sus manos. -¡No dispares!

-¡De ​​rodillas! -No dispares, me rindo.

-Manos arriba. -Me rindo.

-¡Es piloto, señor! ¡Él es un piloto! -¡No dispares!

Es capitán, comandante de pilotos.

¿Cuántos soldados hay dentro? ¿Cuántos?

¡Te estoy pidiendo! Cuantos soldados?

Cuantos dentro? ¡Hablar!

Responde o te dispararé.

¡Atras, atras!

Éramos cuatro.

Éramos cuatro, están todos muertos. Están muertos, lo juro.

Esta vacio.

Darse prisa.

Soldados, saben qué hacer.

Nos esperan, ¡movámonos!

Vamos, llévalo al Jeep.

Con rapidez. ¡Vamos, vamos!

Dime, estas familiarizado con el cliché

que dice que un niño es una versión mejorada de sus padres?

Seguro hazlo.

Así que una mañana este niño está caminando por mi casa, Yoni.

Con un paquete de seis como el caparazón de una tortuga,

un destello en sus ojos,

como alguien que se emociona por cada laico, cada libro

cada nueva idea, avergonzado por cada cosa hermosa.

Todo parece infinito. Ya sabes, juventud. ¿Te acuerdas de la juventud?

Se para frente al espejo y no importa lo que haga,

se ve perfecto. Perfecto.

-Oye, aviones. -Skyhawks, son nuestros.

Créeme, si mi vida fuera una película Yoni estaría en el cartel.

Lo juro. Lo miro y todo lo que veo es que mi vida ha pasado,

pasado demasiado rápido.

Lo miro y todo lo que veo es lo patético que soy,

Veo el final mi fracaso como padre.

¿Alguna vez me perdí? ¿En qué diablos estaba pensando?

Que un día aparecerá y yo seré el papá y él será el hijo?

Meni, pasa algo contigo.

Bentzi, el niño practicó jugando los tambores de la mañana a la noche,

todos los días. Todo el dia.

-¿Entonces? -Necesito mi silencio.

Necesito escuchar mis pensamientos.

Entonces dije algo. Vaya cosa.

Supongo que sintió el arreglo no estaba funcionando para mí,

tomó sus cosas y desapareció.

Pensé que podría haber vuelto a Francia.

El mes pasado estuve en el escenario de Jaffa, escupiendo mis tonterías habituales, ¿verdad?

De repente veo a Yoni en la audiencia, sentado allí, en uniforme.

El niño con la más bella y los ojos mas tristes del mundo,

sentado ahí, vestido como un soldado.

No tenia a donde ir asi se ofreció como voluntario para servir en el ejército.

No se si lo hizo asi Lo apreciaría más

o como venganza por mi pacifismo.

Qué idiota, Dios.

Qué idiota. ¿Qué hace un frágil niño de Francia?

con el espresso y los croissants y Jacques Brel haciendo en las FDI?

Sin siquiera pensar Lo traje al escenario.

Damas y caballeros, escuchémoslo para mi hijo, el soldado de chocolate.

El bombón de chocolate. Permaneció allí durante media hora.

Y les dije a todos que no saber ser padre,

No quiero ser padre No podría importarme menos.

Lo sigo menospreciando como un idiota, balbuceando,

y la audiencia está en puntadas.

Aplausos, se ríen y lo bajé aún más.

Y este chico está parado ahí y no dice una palabra.

Ni una palabra. Me mira y sonríe.

Está humillado. Humillado.

Por mí.

¿Y para qué?

¿Por un poco más de aplausos y risas?

Un poco más "Meni, te amo".

"Cuéntanos más."

Y ahora estoy aquí

esperando la mañana para averiguarlo

si mi hijo está vivo o muerto.

Bentzi, te lo ruego

llévame con él.

Por favor.

Tercer día 8 de octubre de 1973

2 estaciones, esto es 2, vamos a subir la colina.

2B, sígueme 2A, sé el vigía. Terminado.

Esto es 2B, recto.

2, esto es 2A, copia eso.

¿Qué tal un poco de cultura, Ben-Dror? Cántanos una canción.

Sí, cántanos una canción, Meni.

-¿Quieres una canción? -Canta.

Bueno.

Espérame y volveré.

Espera.

Me esperarás en la penumbra De lo pesado.

Esperarás cuando haga frío Espera en el calor.

Esperarás mientras otros, Será olvidado.

Esperarás incluso si No llega una carta.

Esperarás incluso si

Esperas en vano ...

Vamos, sal.

Hay cadáveres.

Ten cuidado, podrían tener trampas explosivas.

Alguien cubra la parte trasera.

¿Alguien aquí?

¿Podemos entrar? ¿Está amañado el lugar?

Entra ya, Bentzi.

-Médico. -¡Meni! ¡Meni!

-¿Melakhi? -¡Meni!

Melakhi?

¡Necesitamos vendajes!

¿Estás bien?

Sostén la granada. Asegúrese de que no se mueve. No hay truco.

-No hay trampa, no hay trampa, no hay trampa. -¿Dónde está Yoni?

Hombres heridos aquí. ¡Hombres heridos!

-El cierre de seguridad está aquí. -Busque capturas en el suelo.

Quien encuentre un cierre de seguridad, dámelo. Vamonos.

¿Yoni? Yoni, ¿estás bien, hijo?

Está vivo, está vivo. Bentzi.

-Yoni está vivo, Marco, Yoni está vivo. -Sostén la granada.

Yoni, ¿estás vivo?

-Yoni, hijo mío. Ven. -¡Estiradores!

Está bien, papá está aquí cuidando de ti.

-Te ayudare. -Lentamente, vámonos.

Recógelo. Camina conmigo, camina conmigo.

Busque a Marco.

Estas vivo. Papá está aquí. Estás bien.

Bebe, muchacho, bebe.

Cuidado, recógelo con cuidado.

-Quítelo. -Despacio.

-Vamos, Melakhi. -Despacio.

Arriba vamos. Abrázame. Cuida mis brazos.

Fácil fácil. Fácil con la pierna.

Estamos yendo a casa.

-Yoni, ¿estás bien? -Si.

Estás bien, estás fuera.

¿Alguien tiene un poco de agua? Necesito agua aquí.

Estas vivo.

¿Ese es Melakhi? ¡Melakhi!

¿Estás vivo, Melakhi?

Bentzi, agua!

Estás bien, muchacho, bebe, bebe.

Estamos juntos, muchacho. Estamos juntos.

Aleación, Aleación!

¿Hay un médico? ¿Alguien?

Gutterman! ¿Esta el vivo?

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org