Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 28 Subtitles By KBS

Why are you being like this all of a sudden?

I like Cha Yoon-hee as a producer....

but what's more important to me is....

Cha Yoon-hee as my wife.

I can't leave you in an environment....

that's so poor for pregnant women.

But it's not like I can do anything there either.

I know.

I know, honey.

I know how you feel.

I can't be happy without work.

You know how i felt when I gave up studying abroad.

And now you want...

me to give up work?

Isn't this too much?

I know.

You're right about everything.

Then?

Even if I'm wrong...

and unreasonable....

I can't compromise this time.

This is about your health.

Honey!

You'll have....

another opportunity later.

You're smart so it might've been easy to get opportunities, but not me.

It was hard for me to get here.

If I quit work right now...

then there's plenty of people to take my spot....

and do you think there will be another opportunity for me when I have a baby?

I won't!

Fine.

Then let's tell your work that you're pregnant. After we tell them....

and you can work while receiving.....

the right treatment.

Yeah. I'll have to tell them some time.

But I can't right now.

Why?

I'll miss the drama that's starting.

Producer Bae and Producer Yang are both trying to get that position.

Honey.

Work is more important to you.

So you can't give it up.

That's right, honey.

To me...

you're the most important.

So I can't give it up.

Are you really going to be like this?

Do you want a....

drink with dad?

Did you see...

it?

On the internet.

Yeah.

Dad.

I know everything.

You went to go earn money for mom and for the unborn baby.

So....

I wasn't embarrassed at all.

I was actually proud of you.

Yeah.

You're all grown up now.

You even understand me.

But since it's too hard....

don't go there and sell things anymore.

Okay.

I won't.

Bang Jang-goon.

What are you guys doing?

Nothing.

Why?

I laid down to eat, but I started craving grilled fish.

I grilled one that Um Chung-ae gave us last time.

Do you want some?

You should eat too, instead of....

feeding us.

No.

I'm okay.

I...

can eat this.

The head of the fish....

tastes the best.

Yeah, mom.

They say that the head tastes the best.

Oh yeah.

That's right.

Yeah.

Yeah.

Who cares if you said it wrong?

Eat a lot.

The skin tastes good.

You cooked it well.

You cooked it well.

It tastes good, right?

So tell me.

What do you mean that you were the reason why Bang Gwi-nam was lost?

Tell me.

I'll listen.

That day....

I had my third miscarriage.

I waited for you to pick me up....

but you said that you were busy with work....

so I came out of the hospital and walked for a long while.

I didn't want to feel depressed because of the miscarriage....

so I went to the marketplace to buy flowers.

But...

when I came back to my senses, there were no flowers in my hand....

and I was just....

standing in front of the bus stop.

Get to the point

So...

you threw him away?

How can you say that?

It's not like that.

Okay then.

You don't have to explain yourself.

Honey!

It happened 30 years ago.

Why are you telling me this now?

My head's already about to explode from other things.

If you knew how much I suffered throughout those 30 years...

you can't say that to me.

Do you know how much....

Stop putting up a front!

Is this why you wanted a divorce?

If you confessed your sins afterwards....

did you...

think that I would comfort you?

It was a mistake!

Stop giving me excuses.

If it was a mistake, you should've said something then.

You hid it because it wasn't a mistake. I know you.

What do you know about me?

Do you know about the years I spent trying to keep my place as your wife?

I wanted to confess it. I really wanted to say it.

But I was scared....

that people might say that I abandoned a baby because I couldn't have one myself.

That's true.

I said it's okay.

Whether it was a mistake or not, what are you going to do about it now?

Fortunately...

Bang Gwi-nam grew up well and returned, so isn't that what matters?

Honestly put....

if my brother and his wife raised him...

he might've not grown up so well.

I have to sleep a few hours before golf in the morning, so don't wake me up.

And don't....

don't say anything to mom and Um Chung-ae.

You'll just cause chaos.

Just....

forget about it.

Honey.

Don't you remember the....

contract we wrote before got married?

I remember.

What's the first rule?

No matter how mad you are, don't sleep in separate rooms.

Yeah.

We can't use separate rooms.

Honey.

I'm so shocked right now.

How can you do this to me out of all people?

I feel like someone hammered me in the back of my head.

Where?

Here? Here?

Stop playing around.

I understand that you're mad.

I....

want do do...

everything you say.....

and everything you want.

I....

want to everything I can.

Honey.

You don't have to do everything for me, so just agree with me on this one.

When I...

went to meet with you.....

I thought....

about.....

about how hard it must've been for you to secretly throw away the alcohol.

Do you know how I felt?

And I saw you pretending to be drunk.....

and I was really upset.

Let's take a break.

You said you wanted to go on a vacation.

Let's go.

Where should we go?

Forget it.

It's not like you're the only one that's against me.

We decided to vote on it, so let's do that.

You better accept the result no matter what.

Honey.

I said we can't do separate rooms.

I'm not going to sleep.

I'll come back after watching some TV.

Cha Yoon-hee!

What?

Nothing.

Are you hurting?

Do you want a massage?

Relax my calf muscles.

Okay.

But...

did something happen?

Is Bang Gwi-nam....

causing trouble?

When you guys were coming home....

it seemed like you guys were fighting.

What?

Should I say something to him?

Mind your own business.

Bang Gwi-nam is a perfect man.

Yeah.

Everyone in our house should be grateful for him.

If it weren't for him, who else would marry a woman like you?

This is where the blood rushes.

It feels good, right?

Close your eyes.

Feet.

Okay.

Bang Jung-bae told me that Cha Yoon-hee's brother is.....

living with them for awhile.

When I tried to stay there for a day, she tried so hard to kick me out.

But she's letting her brother live with her?

Her brother's going to tutor Bang Jang-goon.

I don't care.

What?

She pulled a trick.

What trick?

I mean...

we're supposed to vote tomorrow.

She won over Bang Jung-bae and his wife.

Are you going to vote against her?

Isn't it a secret ballot?

It's not like we're voting for the president.

I'm sure we'll just do it with everyone.

You must've received something too.

Mom.

Is your nose clogged?

Talk to me after you blow your nose.

Mom.

What are you doing? I'm hot.

Mom.

Cha Yoon-hee's ridiculous.

What do you mean?

You see....

she called me over to her house yesterday.

Then she gave this to me.

What?

She just gave it to you?

I'm sure it's not for free. She probably wants me to vote for her.

You knew that and you still took it?

I thought you said I can trust you.

I'd rather trust politicians that promise to work for the civilians, than to trust you.

What do you take me for?

Of course I refused.

But she kept forcing me to take it.

I'm sure you did.

Well.....

I somehow ended up taking it.....

but I don't think this is right.

It seems wrong to you and grandma too.

So you're going to return it?

I really want to give it back....

but this is really my style.

Stop hiding around the bush and get to the point!

So what are you trying to say?

If you buy me one, I'll be sure to be on your side.

Be quiet.

If you betray me, I won't feed you starting tomorrow.

Okay, mom.

Then how about we split half?

Stop talking nonsense.

Go and give that bag back to Cha Yoon-hee right now.

You're being so cheap!

What are you doing in front of the door?

It's nothing.

Think about it again.

Deep down, I support you.

What is she talking about?

It's nothing.

Honey, you're going to vote against Cha Yoon-hee tomorrow, right?

Is that what Bang Mal-sook was talking about?

Cha Yoon-hee is no joke.

She won over Bang Mal-sook by giving her that expensive bag.

She's trying to play dirty in this generation.

It's not something to laugh about!

What are you going to do?

About what?

Where are you going to use your vote?

We have no say in that.

Cha Yoon-hee should do what she wants.

Oh my.

You're so strange.

You act old fashioned and tell your daughters that you'll disown them and shave their heads...

so why are you like that with your daughter-in-law?

She's smart.

She'll take care of herself.

If she's smart, then are our daughters dumb?

Oh my.

Let's just sleep.

You're making useless comparisons.

Cha Yoon-hee.

I came to give this back.

Why?

Did mother say something?

It's not because mom said something.

It's because my conscience doesn't allow it.

My opinion shouldn't change because of materialistic things.

Really?

Okay then.

Aren't you going in?

Goodbye.

Even as.....

empty words, can't she just say that I can.....

keep it?

I'm going to vote against her no matter what.

Wretch.

Did someone come?

My sister-in-law.

You.

If you bring home a weird girl like that as your potential wife....

you're going to be in trouble.

What do you mean?

I can tell that you have low standards.....

so I feel like you'd bring home a weird girl. You're dead if you do that.

Honey.

Mother called me to come over.

Okay.

You should come with us and say hi.

No, honey.

Today's not the time for that. Later.

Yeah.

And I have to go to work right now.

Okay then. You can meet them next time.

Let's get going then.

What?

Honey.

You were just kidding yesterday, right?

No, I was serious.

Honey.

If you do as I want, I'll do better from now on.

Honey.

Honey.

They're crazy.

Honey.

The more.....

I love you....

my decision....

will only get firmer.

I hate you.

Everyone's here, right?

Yes, mother.

Everyone's here, besides the kids that are under 20 years old.

Okay.

It's a little silly, but....

this meeting is to discuss whether or not Cha Yoon-hee should keep working during her pregnancy.

Cha Yoon-hee's own opinions are the most important, but...

she graciously offered.....

to listen to the opinions of family and vote on it.

Now....

Wait.

Grandma.

Hold on.

I want to....

say some last words.

Okay, go ahead.

They say that.....

it's bad to drink coffee during a pregnancy.

I don't know why or how bad it is....

but rather than getting stressed from suppressing my cravings....

I think that it'd be much better to just drink a cup and be happy.

It's the same way for working.

I don't think it'll be healthy just because I'm forced to stay home.

I think that it'll be much healthier to do what I want....

actually feel happy from doing it.

This is what I think.

Everything in life has an appropriate time and order.

So....

you shouldn't ignore what experienced people say and think of it as nagging.

And your job takes place on the set.

So....

That's enough.

Why are you talking so much?

Oh my.

What she said was longer!

Just proceed, mother.

Everyone's busy.

Yeah, let's do that.

Then.....

raise your hand if you think Cha Yoon-hee should quit her job.

That's right.

If Bang Gwi-nam opposes it too, then it means that the issue is serious.

Right, mother?

Of course.

Oh my.

Why are you putting your arm back down?

I thought about it, and.....

I think Cha Yoon-hee's right.

Thank you, Bang Il-sook.

Mother, I think we're done.

This means that the rest of the people are voting for me.

What do you mean it's over?

There's Bang Jung-bae and his wife.

Um Chung-ae.

Actually.....

Cha Yoon-hee got a tutor for Bang Jang-goon.

Um Chung-ae.

I think that it would be a waste for a talented person.....

like Cha Yoon-hee to quit work

If I had to compare her to an anime character....

she's like the big eyed frog.

She's the type of person that....

doesn't cry no matter what.....

and gets up 8 times if she falls 7 times.....

so I don't think you should worry too much.

Then it's finalized.

Mother.

I....

want to respect Cha Yoon-hee's decision too.

What?

Oh my!

Honey!

Thank you, father!

Thank you to everyone that supported my decision.

I'll work hard while taking good care of myself, so that you guys don't worry about me.

And you know the promise that we made when we first decided to vote?

That we'll accept the outcome no matter what.

I don't doubt that....

our family will keep their promise no matter what.

Are you going to work?

Yeah.

Where's my brother?

He went home to get something.

Anyways....

congratulations for getting your way.

Thank you.

But Cha Yoon-hee.

I heard that your brother's living with you.

Yeah.

My brother must be so uncomfortable.....

for him to live with an in-law.

No.

We're not uncomfortable.

My brother gives me massages, cleans, and does the laundry.....

and treats Bang Gwi-nam very well.

We're actually more comfortable.

I thought he goes to Kaist University. Why is he here?

There's a reason for that.

You're so interested in my family affairs.

It's because we're family.

Oh yeah.

Bang Mal-sook.

Last time....

when you....

got dumped, did everything get solved?

I've never been dumped by a guy, so I don't really know....

but I heard that once you get dumped....

the pain lasts for a long time.

Is it really like that?

Even when you clung on, did he say say that he doesn't want you?

You must've been so hurt.

Yeah, you even got hospitalized because of it.

Cha Yoon-hee.

I was just worried.

Because we're family.

Honey.

I know how you feel.

So I feel more sorry and thankful.

Yeah.

Since the result came out like this, I....

won't say anything else.

But....

just remember this.

If it gets hard....

or if you don't want to do it.....

then quit right away.

For the first time in my life....

I....

decided that....

I want to be rich.

Why?

Because I want to start a production company.

A company just for Cha Yoon-hee.

It's amazing just thinking about it.

Be really careful.

Okay.

Drop me off right there.

Depression from a miscarriage?

That can lead to suicide.

It worsens relationships, and many couples get divorced.

It must be worse than depression from giving birth.

Miscarriages is basically like giving birth....

except there's no compensation....

and it's hard to get attention and help from others.

I'm sure.

That's why counseling is necessary after a miscarriage....

but most people don't.

So the likelihood that they will do something against their will....

would increase too.

Yeah.

One of the patients I used to counsel....

even suffered from kleptomania.

Bang Gwi-nam.

What's wrong?

I wanted to check something.

Is it about the same thing....

from last time?

What is it?

If it's hard to say.....

then you don't have to.

I.....

might not be a lost child.

What...

do you mean?

I might have been abandoned....

by someone's intentions.

What?

I'm not sure yet.

And it's not like I remember everything.

They're just predictions....

and guesses, so....

it's hard.

But I still....

can't just....

pretend like I don't know.

So...

someone that was depressed from a miscarriage might've done that?

Extremely put, yeah.

Bang Yi-sook.

This is broken. What should I do?

Hold on!

Why does he....

never do things for himself? He always asks for Bang Yi-sook.

It's because he was raised.....

to be dependent.

Bang Yi-sook.

What are your plans tomorrow?

Call off work for just a day and let's go to Choon-cheon.

You remember going together in college, right?

This bastard.

She can't call off.

Is everything going well?

Are you playing around with the chair all day?

This is so dangerous.

So keep working hard from your position.....

and especially.....

don't make other people do things for you, instead of doing them yourself.

Especially Tae-hyun.

You.

What did I do?

And I have an announcement.

This weekend. So tomorrow and the day after.

We're going to close the restaurant and go on an MT overnight.

It's here.

Even if there's someone with a prior engagement....

you have to give that up and go all together.

What's an MT?

It stands for Membership Training.

We're not going just to drink and play.

You have to attend no matter what, as if it's extended work hours.

If you think....

that you can't go, that's not allowed.

This isn't just a workplace, but.....

Yeah, Kyu-hyun. I don't think I can go this week.

Everyone's going to the MT, so I can't miss it.

Yeah, hello?

What?

Why are you calling me from the broadcasting studio?

Oh yeah.

Yeah, that's right.

I'm Yoon Bin's manager.

Yeah.

Oh, really?

Okay.

Thank you!

Yoon Bin!

Yoon Bin!

Yoon Bin!

What?

I got a call from the broadcasting station.

What call?

It's a call for work.

I guess the Yoon Bin floss is responsive.

Really?

What kind of a program is it?

It's a program with singers from the 80s and the 90s....

and I guess someone flaked.

So they're rushing to find someone.

What?

Then I'm just a fill in?

Yoon Bin.

What's wrong with that?

Don't you know that they're the ones that get famous?

What?

My name isn't on the list.

What's going on?

Seriously.

Hold on.

Excuse me.

You see....

Yeah.

When is Yoon Bin....

Next up! Get ready.

Hurry, hurry!

Excuse me.

Excuse me!

What?

We're not even doing the rehearsal?

I'm sure we will.

Yoon Bin.

Let me fix your make up.

Here?

Excuse me.

My chin too.

Yoon Bin.

Eat this for now.

It's okay.

I don't even drink water before a performance.

Do we have to wait more for the rehearsal?

Even the people who came after me are already done with their rehearsal.

Hold on.

Sorry. Sorry!

Excuse me.

I'm sorry, but....

What do you want?

When's Yoon Bin's rehearsal?

We've been waiting since the morning.

Wait another hour or two.

I mean....

you've been telling me....

that for almost 12 hours.

Then just leave.

I thought you needed someone to fill in!

You told us to hurry!

Excuse me.

Do you think you're the only back up we called?

Huh?

We have 3 more teams waiting.

And....

we were going to record and only air the good parts.....

so if it's too hard to wait, just leave.

It's okay.

We'll wait.

Sorry for bothering you when you're busy.

Forget it. Let's just go.

Yoon Bin.

I saw the rehearsals....

and the lighting and the stage are low quality.

I'm not going to perform on a stage like this.

Let's just go.

Wait.

What's your name?

What?

Lee Seung-hoon.

Lee Seung-hoon.

Remember her face.

She's my manager.

You're going to be begging my manager soon.

for her to allow me to come on your show.

Wow. Yeah.

I didn't know. Please go ahead.

Let's go, manager.

Okay.

But we....

didn't go there for no reason.

I saw that....

the singers who already had their rehearsal had something in common.

What was that?

Their managers are rude.

Since they yell and talk loud, other people listen to them.

And they ignore people like me that keep my manners.

The broadcasting stations are like that.

So....

I decided while I was waiting for 12 hours without even going to the bathroom....

I'm going to....

change my life.

What do you mean?

Honestly, I can't even bargain for bean sprouts.

I'm scared of my sister-in-law's threats, so I do everything she tells me to do.....

and even my mom admits how passive I am.

But....

I'll change the way I've lived....

and transform into someone completely different....

into an aggressive.....

and mean....

image like that.

It doesn't match you.

No way.

I'm confident.

Because I'm Yoon Bin's manager.

You're my ego.

Can you move your bag?

Sorry.

You guys....

are so ridiculous.

So....

everyone gathered and voted?

Yeah.

I won because I campaigned well in advance.

Your mother-in-law and grandmother-in-law must be a little upset.

Probably.

But they can't say anything.

It's easier for me this way.

Wow.

You have to care about so much things.

I mean why are they interfering with your own decision to work?

They're ridiculous.

Why, mother?

When I was contemplating about quitting when I was pregnant with Cha Jae-min....

you told me that I can't quit no matter what.

Cha Yoon-hee's in-laws telling her to quit since she's pregnant....

and you forcing me to keep working are both forms of interfering.

How is that the same thing?

You're a teacher.

Teaching is a life-long job.

Do you think I did that because I was afraid that we wouldn't have an income?

I did that....

because I wanted you to grow into the best educator.

Really, mother?

Of course.

Then....

can I go to grad school?

Honestly....

the more I teach my kids, the more I feel like I need to learn.

So I want to go to night school.

But the problem is that tuition isn't cheap.

I think I'll have to cut down on your allowance.

Is that okay?

What?

You....

Well....

okay.

Oh my gosh.

Mother.

Thank you so much.

Thank you so much.

I knew it.

Cha Jae-min. Cha Jae-dong.

Your grandma puts her words into actions. Do you understand?

Yeah.

Yeah.

Eat.

Eat.

Mom.

Don't worry too much.

I'll give you more allowance.

Thank you.

Hey.

Isn't your sister-in-law so rude?

What she said was true.

She's too old to go to grad school.

I was trying to even study abroad.

You're different from her!

Stop it, mom.

I feel like I'm seeing my mother-in-law.

Oh yeah.

Pack me some fried pumpkin....

and the spicy cabbage.

Okay.

Fried pumpkin and spicy cabbage.....

are both things that Cha Se-gwang likes.

Yeah, that's right.

I should go to Dae-jun to see him.

What? I should go to Dae-jun to see him.

What?

No, mom.

Don't do that.

Why?

I mean...

he's studying hard, and it'll just ruin it.

I called him yesterday, and he was so busy studying.

Really?

That's my son.

I'm living because of him.

If he ends up like Cha Se-joong....

then I wouldn't be able to live.

I wouldn't want to live!

I know.

If he ends up like that, I wouldn't want to live either.

Bang Mal-sook lives near here.

What if she lives....

in this building?

No way.

They said the weather was going to be clear tomorrow.

I told them to be careful of UV rays.

The weather forecasts keep being wrong.

I'm worried.

Let's just sleep for now.

Let's sleep.

What should I wear?

Let's sleep.

Let's sleep. I should sleep.

Camera battery.

Pictures are the only things that last.

Oh yeah.

I need snacks.

Squid and drinks.

Eggs!

Should I boil some eggs?

Hello?

It's me.

Why didn't you come?

We couldn't change the train tickets, so we got on the train first.

You guys are on your way already?

We came first, because you and Bang Yi-sook didn't come.

Bang Yi-sook?

Why?

She slept in.

I just talked to her.

Really?

Okay then.

She's trying to do do everything like me.

Okay then. Go there first.

Yeah.

Hello?

Bang Yi-sook.

Sorry for making you come all the way here.

Bang Yi-sook.

I'm saying this just in case you think that we're going to play....

but we're not.

Building teamwork is also an important part of the job.

Yeah.

But you missed the train that everyone's supposed to ride together.

Didn't you miss it too?

No.

I didn't miss it. I waited on purpose just in case someone missed it.

Okay.

People call you a bear because you're so clueless like that.

What are you doing?

Get in the car.

Are you leaving now?

Dad.

This is my dad.

Dad, he's the supervisor at the restaurant I work at.

Hello, I'm the supervisor at the restaurant, named Chun Jae-yong.

I see.

Take care of my daughter.

Yeah.

I'll be back. I told you that I'm going on a 2 day MT, right?

Yeah.

Go ahead.

And....

Chun Jae-yong.

Yes.

My daughter....

isn't a bear.

No, she's not.

It's just a joke.

At the restaurant, we call each other by nicknames to build a closer bond between the employees.

Oh really?

Then what's your nickname?

Idiot.

Yeah, that's it!

That's it. Everyone calls me that.

I don't think those are good nicknames.

I think it'd be nice to call each other by names.....

but anyways, I understand.

Get back safely.

Okay.

I'll be back, dad.

Okay.

Take care.

What a strange man.

How dare he call my precious daughter a bear?

I mean....

idiot?

At that moment, I just thought of that.

Are you mad?

Why did you think of that out of all things?

Idiot?

Is it what you normally think?

I don't know.

I'm not sure.

Your dad seemed a little scary.

Oh, my dad?

Yeah.

He doesn't talk a lot....

and he's usually not like that, but once he's mad, he's scary.

Does he hold grudges?

Grudges?

If he doesn't like someone once, does he hold onto that?

Oh.

Yeah, a little.

The weather's nice.

You didn't have a prior engagement today?

It wasn't an engagement, but Kyu-hyun wanted to go play.

He must not really know our restaurant's system.

The weekends are our peak.

But I heard we still take turns getting it off.

That's what other people said.

We used to do that....

but it was disadvantageous.

So I'm trying to change the rule.

so that the employees can't get off work on the weekends, starting next week.

Okay.

So don't make plans during the weekends.

I said okay.

So you guys....

are dating?

What?

I mean....

What? Are you being shy in front of me?

It's not like we're dating yet.

We're just carefully getting to know each other.

It's different from just being friends.

Are you 20 years old? Why are you carefully getting to know each other?

It's just dating.

It's my first relationship.

You must be proud, at 30 years old.

Teacher.

Are we living under the same sky?

I should've gotten your number if I knew it would end up like this.

Now, I'm not happy even when I see 1+1 events.

I used to happy at the thought of eating one and giving you the other.

If I buy a steamed bun, do I get one more free?

Teacher!

Um Soon-ae!

Do you want...

a steamed bun?

Yes, teacher.

We were missing each other at the same time.

That led us to meet each other.

Teacher!

Um Soon-ae.

It's been a long time.

Where did you go?

Do you know how hard I looked for you?

If you leave like that without even telling me....

what do you want me to do?

You're too much!

So where's the teacher right now?

The hospital.

He must've quit because he was sick.

Where is he sick?

His chest.

His chest?

Oh my.

Is it a heart disease?

No.

He's bruised.

He got bruised....

on his chest?

How did he get beat up? By who?

I mean, I....

was...

so happy to see him, so I.....

tapped....

his chest....

lightly.....

and he was in pain from the shock.

He said he's okay. He texted me saying that his bone isn't fractured.

He knows that I did that because I was happy.

Hey.

If you were happy twice....

you would break something.

But Um Bo-ae.

Let's move singing classes....

to where our teacher is.

It's not that far from Um Chung-ae's house.

Okay.

We always did what you wanted.

How....

did we meet at the same time at that steamed bun restaurant out of all of the ones in Seoul?

This is really....

fate.

Cha Yoon-hee.

Are you hanging laundry?

Yeah.

Bang Il-sook.

Thank you for voting for me.

You were loyal.

Honestly, I didn't do it because of loyalty.

Then?

Did you....

really think that I would tell them the secret?

You would do that.

No way.

I wouldn't do that.

You look so aggressive, that....

you really look like you would.

I hear that a lot.

But I'm not really like that.

Yeah.

How do you do that?

What?

I mean....

because of my occupation....

I have to look aggressive.

But it's not easy.

Do you....

really want it?

First....

I have to run a few tests to see where you are right now.

What is it?

Walk from here to that entrance back and forth, about 3 times.

Back and forth?

Okay.

Sorry.

Your spirit is so pure.

What?

Me?

Yeah.

Do you have an....

ancestor that passed away from an illness?

Yeah.

My grandpa....

passed away because he was really ill.

I knew that.

Don't you have....

a family member that suffers from migraines?

Yeah.

My mom.

She gets migraines.

How about insomnia?

How did you know that?

That's all because your ancestors are angry.

Hello?

Bang Il-sook.

Hurry up and come back.

Don't turn around and come back.

Why were you there for so long?

He knew everything so well.

Of course the deceased passed away because of an illness, they wouldn't just die.

He knew that my mom has migraines too!

Insomnia too.

Moms usually have migraines. And insomnia goes with migraines.

Watch me.

Excuse me.

Excuse me!

How did you do that?

I just looked at him!

Bang Il-sook.

First, don't smile for no reason.

Do I smile for no reason?

Of course.

You'll look inferior if you laugh at things that aren't even funny.

Okay.

Put the pressure on your eyes....

and your eyes can't shake as if you're not confident.

Look straight at the other person, as if....

you're going to eat them up.

Put pressure on your abdomen...

and straighten your shoulders.

Oh, and practice cursing in front of the mirror.

Cursing?

I can't curse.

I'm not telling you to legitimately curse.

When you're looking at the person that you want to be seen aggressive as, curse inside.

Then your eyes will change....

very aggressively.

And...

stop apologizing to everyone.

Okay.

Try it.

How is it?

It's too weak.

I think you have to change your visuals first.

My mom told me this a long time ago.

You can get your money back, if you just do heavy eye make-up.

You bastard.

You bastard.

You bastard.

Oh my gosh!

What are you doing?

Are you going to eat someone alive?

Sorry, mom. Were you scared?

Sorry.

Hello!

It's nice!

Of course. It's an expensive cabin.

Are you going on a picnic?

We can just buy this.

That's all money.

Where are the rooms?

Over there.

What?

Why's there only one room?

It's big.

We can just sleep in there.

We have a girl.

Ask for another room.

We barely got this one.

They don't have another one because it's the weekend.

Then where's Bang Yi-sook going to sleep?

In the living room.

Wow.

Are you a man?

How can we sleep in the room and let a woman sleep in the living room?

I wasn't raised like that.

Tell Bang Yi-sook to sleep in the room, while the men sleep in the living room.

But the room is so big.

She can roll around or run a marathon while she's sleeping.

Wow, it's big!

Bang Yi-sook.

Sleep in the room later.

The guys can sleep in the living room.

What?

It's okay.

I can just sleep anywhere.

I did that a lot in college.

You can't do that.

Thank you for being considerate.

We brought so much disposable things.

Today's dinner is grilled pork strips!

Kyu-hyun!

Bang Yi-sook.

What are you doing here?

I was curious about what kind of a place it was.

I brought some sirloin for dinner.

Two plus....

premium.

Guys!

Help me!

What is it?

Get the meat.

Come here!

I'm not interrupting, am I?

You are.

That's too bad.

It's okay.

I'll hold this.

What's going on?

Did I come to make memories for them?

What's wrong with your face?

You look so thin.

I must be tired from the vacation.

So...

do you feel better now?

It's not like I don't know how Bang Jung-hoon is.

Even I gave up on him.

He's cold....

and harsh...

and selfish.

But if you leave him too, who else would be by his side?

I'm an old person that can die any day.

Mother.

To him, I'm....

not needed.

And...

there's another reason why.....

I want a divorce.

Oh.

What's that reason?

What is it?

Mother.

I committed....

a sin that can't be forgiven.

What?

What sin?

Mother.

Hey.

Are you going through hard times right now?

What's wrong?

You can tell me and mother everything. Talk to us.

I'm sorry to both of you guys.

About what?

Yeah.

I'm so frustrated.

Okay.

You don't have to say it if you don't want to.

But take back what you said about the divorce.

I can't sleep these days.

Yeah, why are you being like this? You endured well until now.

Can I...

really do that?

Can I....

live like nothing's wrong....

like how I've been doing all along?

Yeah, no one will say anything.

Of course.

It's been a long time.

Yeah.

Aunt.

Did you go on a trip somewhere?

Yeah.

I had to think about something.

I'm not feeling well.

I'll see you later.

Aunt.

Yeah?

What?

Last time....

I wanted to talk to you....

can I just say it now?

I don't know.

I'm a little tired right now.

I just have to.....

check some things.

Later.

Why did you do that to me?

Why did you...

do that to me?

Why did you do that that day?