Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 21 Subtitles by KBS

Even from now on....

Are you okay?

I'm fine.

Yeah.

Anyways, even in the future....

we will continue to....

live....

without a baby.

Hey.

Are you....

No, grandma.

I know what you're thinking....

but I'm not.

Mother, I'm not.

I mean, you never know.

But your symptoms are exactlyl....

I just haven't been feeling well lately. I couldn't digest and....

Yeah, it's like that in the beginning.

You feel flu symptoms too.

Isn't it true? I was like that.

Yeah, mother. Me too.

It's not like that. I have stress gastrisis.....

so I get those symptoms frequently.

Honey.

You must've really been stressed lately.

And it's a little weird for me to say this here, but....

we have been....

taking the necessary measures, so.....

so there's no way I'm pregnant.

So please don't assume anything.

I'm sorry.

Hey.

It seems like she is, right?

I can't tell. It kind of seems like she is.

But Cha Yoon-hee had dark under eye circles.

Yeah, I was like that too.

She seemed tired lately. Do you think that's related to this too?

In the beginning of my pregnancies, I was always tired.

Yeah, it's like that. She just doesn't know because she never experienced it.

I hope that's what it is.

It's possible to be like that in the beginning. I was like that too when I got pregnant at first.

Oh my goodness, you have such good memory.

You remember all that from that long ago?

Of course I do.

It's been over 60 years, but I still remember everything.

Hey, in this society....

who cares if you have babies or not?

They're so old fashioned.

You told me to have a daughter, since I only have two sons.

She's not the same as you.

You don't have anything against having kids, but Cha Yoon-hee's not like that.

It's not like I don't want grandchildren either.

But she doesn't want to, so what can I do?

But...

their youngest daughter.....

was pretty.

How is she pretty?

She had a pretty face...

and seemed bright.

How did she seem bright at all?

Did you feel that she was rude too?

You too?

I haven't seen anyone with such a bad impression.

I never...

liked her from the beginning.

I accidentally heard in the bathroom....

that wretch....

I mean that girl said that.....

our whole family is weird.

What?

She's the weirdest one!

I know.

Do you know what she said about me?

That I....

look close-minded and frustrating.

What about her?

She looks like a gold digger.

Girls that look like her screw multiple guys over.

I shouldn't judge a person by their looks, statistically, I think that's true.

Hey.

It's not because you're my daughter-in-law....

but you look....

graceful and composed.

Just....

like the ideal teacher type.

You....

really think so, mother?

Of course.

Mother.

Eat some rice cake.

Okay.

It's good, right?

It's good.

It's not bad, right?

It smells good.

We haven't been to singing class in awhile.

I know.

But Um Bo-ae.

Do you think the instructor's been waiting for me?

I don't know.

Hello?

Yeah, Bok-shim.

What?

How did that happen?

Okay, I'll be there.

Wait.

Where are you going? We came to singing class for the first time in a long time.

You know my friend Bok-shim, right?

She fell from the fence while trying to look at flowers....

and broke her bone.

She's really something.

How great of flowers was she looking at?

That's what I'm saying.

But why are you going there?

She just got a divorce.

Divorced women need to help each other.

When one person is having a hard time, the other has to play the role of a husband.

I'm going.

Go to the class on your own.

What?

She wants me to go see the instructor by myself?

I'm shy.

Oh my.

Why are you by yourself?

Is it not time yet?

No, it is.

If you didn't come....

I was going to skip class and go home.

But why?

Why didn't anyone come?

Today's the last day of the sale at the mall.

Those days are the busiest days for the ladies.

I see.

You must be disappointed.

It's okay....

because you came.

But....

how come you haven't come lately?

I was busy.

Did you wait for me?

Of course! I waited for you at every class.

Really?

Your.....

lipstick color is very beautiful today.

Should we sing that song?

Why have I been forgetting?

Why did I think that the Spring days in my life had gone?

When my own....

Spring days were in front of me?

Teacher, I'm sorry.

It feels nice to sing one on one like this.

Teacher.

I have something to tell you.

Teacher!

Hello.

You guys came.

Everyone!

Um Bo-ae!

I thought you had to visit your friend!

She called me on my way there.

She told me not to come because her mom was coming.

Then I saw that....

they were coming out from the mall.

So I dragged them with me.

Aren't you glad?

Now.....

that our members are here...

let's sing the song for today, "Pink Lipstick."

I'm glad you're still home.

Yeah, the shoot starts in the afternoon today.

What brings you here?

I brought these for you to eat when your stomach hurts.

I'm okay now.

Take a seat.

Did mother tell you to give these to me?

No.

I brought them on my own will.

Yeah.

My mom told me to drop them off...

and not to tell you.

But....

I ended up telling you.

Geez.

I don't know why my mom's like that....

when you're saying that you're not pregnant.

She's probably second guessing.

That too, but...

since you have gastritis....

I'm sure she worried a lot too.

People with gastritis can't eat sour foods.

Seriously.

You really shouldn't eat these then.

Should I take them back?

No, just leave them.

I'll tell my husband to eat them.

Don't think too negatively about....

mom and grandma acting like that.

They're people that lived.....

thinking that was right....

for 60 and 80 years, respectively.

Yeah, I know.

It's totally understandable.

And honestly....

I'm young too, but....

I think that you should have a baby if you're married.

I'm sure there's more people like that.

Yeah.

I know that too.

You see...

now that I've experienced a divorce....

the only thing I have left is my kid.

Imagine if I didn't have my daughter.

I wouldn't have been.....

able to cope with the divorce so easily.

Of course, I'm not telling you to get a divorce.

Divorce is something you shouldn't do.

You know what I mean, right?

Yeah.

Did you give them to her?

Yeah.

Give her what?

Oranges and grapefruit....

just in case she might want to eat something sour.

I like oranges.....

and grapefruit too.

She said that she can't eat sour things because she has gastritis.

She should....

go to the hospital or get that thing from the pharmacy.

Pregnancy test?

That's how I found out that I was pregnant too.

I'm worried that she'll overwork herself just in case she's pregnant and doesn't know about it.

She shouldn't be stressed.

Yes, mother.

We shouldn't give Cha Yoon-hee stress.

Mother.

I'll get going now.

Okay, go ahead.

Okay then, go home.

Is Cha Yoon-hee pregnant?

We don't know yet, but....

if she is, then she should be careful and if she's not, then she should start preparing her body.

I see.

Honey!

Honey!

What are you doing?

There's a hole in my sock.

Oh my.

Sorry.

Here.

Okay.

You don't like the house?

Then how about a different place?

Maam.

Yeah. You like the house?

Then let's just sign the contract.

I'll come pick you up with my car.

Yes, maam.

Good!

Bang Jung-bae.

How will you get your commission money with your progress?

Don't complain about your paycheck being low....

and just work hard.

Are you sure you're not really pregnant?

You should do a pregnancy test.

I'm not.

I would know best.

Are you sure you can last without having a baby?

How about you?

Do you think you can continue working even after having a baby?

Of course not. We work all night and our schedules are so inconsistent.

I even promised my mother-in-law...

that I'd quit as soon as I got pregnant.

Even the women who are much more competent than the men.....

stop working after they have a baby.

It's not like there's.....

a good nursery system either.

Even Mi-young got a divorce after fighting with her husband about their baby.

What?

They did?

Why don't they make sizes bigger than 88?

Look at all these dark spots on my face!

Today....

you take the baby to your work.

Why, honey?

Did mother and grandma say that they won't babysit?

Don't you know?

Grandma got even older from raising our baby and mom broke her hip.

Oh yeah.

I'll have to ask my mom to babysit.

You not only got fat after having the baby but did your memory get worse too?

Don't you know that your mom's busy taking care of your brother's kids?

Oh yeah, that's true.

But honey.

How can I take the baby to the shoot? I'll get fired right away.

I....

even went into the surgery room with the baby.

Do you think that was easy to do?

If I didn't go to Johns Hopkins....

I would've already gotten fired.

I'm barely holding on.

I know.

But honey. Can't you just understand?

You used to understand me so well before I had the baby.

After having the baby.....

now I finally see the reality.

I think...

I've been....

too unrealistic.

Let's get a divorce.

Let's get a divorce.

Honey, this isn't right.

Despite how great of a husband I am....

when it comes to raising a child, I give up.

I'm.....

going to look for.....

a girl that's.....

young.....

and pretty and skinny that will raise our child.

Good bye.

Honey!

Honey!

Stay away!

Honey!

No!

Yeah.

If something goes wrong, I'm going to be in big trouble.

I should really be careful.

Shi-bong?

Do you still work that job?

Yeah.

Then....

can....

I do it too?

At night after the real estate job....

as part-time.

Hello everyone.

I'm not here to sell you a product.

I'm....

here because I want to....

introduce you to a true friend.

Elbert Herbert said this.

"A true friend...."

"is a person who understands, even when they know everything."

But I think differently.

If....

you have a nose hair sticking out....

and your friend just understands....

that you do....

and doesn't....

pick it out for you....

then would that really be a true friend?

So I....

want to introduce you to a true friend today.

This product even got an award....

but unfortunately, the company became bankrupt and closed down.

Now, I'll transform with the help of this product without any pain.

This....

this isn't a problem with the product.

I just...

don't know how to use it well yet.

With just three $1 bills.....

you can meet this true friend.

With just three $1 bills....

you can completely transform, without any pain.

I'll take one.

Okay.

Thank you.

Sir, you can't sell those here!

I'm sorry!

I told you that it really isn't like that this time.

He even brought up marriage recently.

He's just a student.

I don't know his family background either.

I didn't know I'd be like this either....

but once I fell for him...

I didn't even care about his specks.

Hey.

but...

do you have any money?

There's a lot of pretty spring clothes that are out....

but I haven't bought any because I reached my card's maximum.

You don't?

Okay.

I'll talk to you later.

Cha Yoon-hee.

Are you coming just now?

Yeah.

How about my brother?

He's working in the ER tonight.

I see.

Can I come over for coffee tonight?

Coffee?

This late?

It's good.

Drink a lot. There's more.

Okay.

But you....

wear pretty clothes even at home.

This?

I just threw this on.

Oh yeah.

Now that we're talking about clothes....

the clothes you were wearing earlier....

can I borrow it for just a day tomorrow?

What?

I have a date tomorrow, but I have nothing to wear.

But you have a lot of clothes.

I can't?

No, you can but....

would it fit you?

Of course. Our sizes are similar.

Okay then.

Just wear it carefully and return it to me.

Of course. That's basic manners as someone that loves clothes.

But Cha Yoon-hee.

What now?

The shoes you were wearing went perfectly with the clothes you were wearing.

I bought those specifically to wear with what I was wearing.

That's what I mean.

Can you let me borrow those too?

What size feet are you?

Me?

240.

Those shoes are size 235.

I usually wear size 235.

Okay then.

Just wear them carefully and return them to me.

Thank you.

It's nothing.

True....

since we're family.

What's that?

Cha Yoon-hee let me borrow it.

What? You asked Cha Yoon-hee to let you borrow clothes?

You went and bothered her again?

What's wrong?

Hey!

Teach her a lesson!

I've noticed from before....

how you're trying to give your sister-in-law a hard time.

Don't do that.

Don't do what?

I'm just borrowing some clothes.

Don't do anything.

Don't ask her for clothes, or open your mouth. Don't even be in her sight.

Yeah.

Be out of her sight!

She can't get stressed right now.

Why are you and grandma being like this?

Don't you know? She might be pregnant.

She said she's not.

Even if she's not, she will be soon.

If she's stressed, it'll be hard for her to get pregnant.

Is being pregnant that big of a deal?

Everyone does it when they get married.

Aunt's pregnant too.

You don't even care about the one that's actually pregnant.

Were we like that?

Yeah, we were a little.

Honey.

We don't have money.

Don't worry.

I have money.

Okay.

Bang Jang-goon.

As you probably heard....

you're going to have a sibling.

Yeah.

I know.

It'll be hard on your mother from now on....

so take better care of her.

I will.

Mom.

I wish you the best.

Yeah.

Thank you.

Hey.

Is your mom going boxing?

What do you mean?

That's not right.

Are those two really different?

No.

They're similar.

It's okay.

It doesn't matter.

Eat a lot.

Okay.

Did you enjoy your meal?

Yeah.

Excuse me.

We...

didn't eat crabs.

What?

Dad, look at this.

2 Servings of ribs for $24....

3 bowls of rice for $3.....

Crabs for $27!

We....

only ate the ribs and rice and we didn't eat crabs.

That was the most expensive item.

That's true.

We didn't eat crabs.

This....

is our family's sense of humor.

It's a very luxurious type.

You can't pay for the crabs.

Take your mom and go out first.

The crabs...

Hurry!

Honey!

You're not sleeping yet?

I'm about to now.

You're not busy?

Yeah, I'm okay right now.

You're staying there until tomorrow morning, right?

Yeah.

Good.

Shooting starts at 7 A.M. tomorrow, so I have to wake up by 6 A.M.

Don't worry.

I'll wake you up.

Doctor!

Yes?

Hello.

Hello.

You must be so happy, doctor.

Honey.

If you're handsome, smart, and have good manners and personality......

is it okay to sing well on top of that?

It's okay!

Get ready and go to work.

I'll see you later tonight.

I heard this is the best workout.

I heard it helps you lose weight and strengthens your whole body.

Doing this makes me feel like I've become a traditional old Korean lady, so I don't really like it.

With your age....

you're old enough to be a grandma.

Despite how badly you want to be grouped with me....

remember that you, who had 3 kids, and me, who's still pure....

are impossible to have the same impression.

Sure.

A pure grandma.

Hey!

Hey.

Isn't he....

Um Chung-ae's brother-in-law?

Oh my.

He is.

What's he doing in our neighborhood?

Seriously.

But he looked like he was carrying newspapers.

Newspaper?

Did he come to deliver newspaper?

No way.

Mother, did you sleep well?

Yeah.

Are you going to work already?

Yeah, the shoot starts early today.

You must be tired.

I'm okay.

Oh my.

Do you have a cold?

Is it the cold?

You should go to the hospital.

No, I just had a sneeze.

Oh, it was?

Watch your health while you work.

Your body isn't just your own.

What?

Then whose is it?

I meant that the family is just worried.

Okay then, go ahead to work.

Oh, and....

it sounds like I'm nagging, but....

can I say something?

Huh?

Yes, mother.

Your heels are a little high.

This has nothing to do with pregnancy, but it's just bad for your hips.

You wouldn't know now, but just wait until you're over 50.

Your hips start to die on you and is unable to function properly.

Do you know how hard it becomes?

Yes, mother.

Okay.

I said all I need to say, so I'll go inside.

Good bye.

Okay, I'll see you later.

Okay.

She shouldn't go out to company dinners and drink.

I should've said that.

I'm talking with Lee Soo-geun, the C.E.O. of SG, one of the top entertainment companies.

Hello!

Hello.

Hello.

All of the singers you work with become superstars.

I guess so.

Once I work with them, they all become stars.

I heard you had really hard times as well.

It was really hard back then.

I got hit a lot too.

Really?

When I was a manager for a certain singer.....

I got beat a lot then.

That singer was a top star back then....

and he was really arrogant just because he was good looking.

I get that you like him, but....

You're here again?

Why do you come so often?

Do you think we'll get 1st place today?

It'd be our 5th time.

I'm excited just thinking about the golden cup!

Manager.

Yes!

Water.

Here it is.

What's wrong?

I thought I told you.

I don't just drink any water.

My throat is sensitive, so...

my throat can't take water that isn't from deep sea or France.

Those are really hard to get.

I'm Yoon Bin.

Don't say something is hard or impossible.

If you're Yoon Bin's manager, then act like it.

Do you understand?

Yeah.

You drink this.

Your throat's not sensitive, your personality is.

Why is he looking for water from France when he's never even been there?

He's so hard to please.

Hello!

Hello!

Water from the deep sea definitely tastes different.

Manager.

Yes.

What's wrong?

You need to throw away....

trash on time.

Anyways, I'm....

really thankful to that violent singer.

I think I became successful thanks to him.

What is he doing now?

It's been awhile since I've seen him on TV....

so I don't know what he's doing now.

Hey.

If you're watching...

call me sometime.

I'll...

buy you a drink.

Give us a call!

I'm $2.40 off.

Hello.

Yeah.

You're here....

again.

Did you come by yourself?

Yeah.

Where's Bang Yi-sook?

Oh, manager Bang?

Can you bring manager Bang here?

What?

Bring manager Bang Yi-sook.

Take a seat.

The kitchen is closed already.

Bang Yi-sook.

When did you become manager?

What?

What manager?

Is someone here?

Hold on.

You have something in your hair.

Hold on.

I'm basically done with work.

Can I go see the guest?

Go ahead.

It's not like you'd listen even if I stopped you.

Thank you.

Gyu-hyun!

She looks so happy.

You should've called me.

I was surprised.

Did you eat?

She's such a bear.

A woman should be prude.

Who's going to see her as a woman?

She's so frustrating.

Do we have ice coffee?

Yeah.

Give me a cup of coffee.

What kind would you like?

We have coffee beans from Guatemala, Ethiopia, Brazil, and Columbia.

I don't like bitter coffee. Give me house coffee.

We don't have that.

Why don't we have that?

That's the best kind.

You don't know anything.

Coffee should be sweet.

I'll just go to the convenience store.

What?

Is he giving her the wedding invitation?

Wow, that's a dagger, not a wedding invitation.

Wow.

Now that I see an invite with your names on it....

your wedding feels more realistic.

It does.

I feel the same way.

I just fought with Hye-su....

because of this.

Why?

She said that she doesn't like the design of the invitation.

I tried hard to pick it out too.

It's always like this.

We never agree on anything.

She always does what she wants.

Why are you saying....

bad things about the girl you're marrying?

Who else would I do that to, besides you?

You should know.

You basically introduced us two.

Did I?

Of course.

If it weren't for you...

how would I have met her?

I'm saying this now, but....

I liked you back then.

Didn't you know?

You really didn't know?

I....

didn't know at all.

I thought you were pretending that you didn't.

I really liked you a lot.

You're my first love.

I told you to come out....

to ask you to be my girlfriend...

but you brought Hye-su with you.

Do you remember that day?

I couldn't even give you the ring that I brought....

and I was so upset that...

I drank so much....

and took the taxi with Hye-su.

I guess today's the day I'm telling you all of this.

It's old news.

It's so strange.

Why am I more comfortable with you.....

than when I'm with Hye-su?

That's....

because we're friends.

He's throwing rocks at a peaceful lake.

Big rocks.

Hello?

Yeah, Hye-su.

No, I'm not mad.

Where are you?

Okay.

I'll call you when I'm near the street.

I have to go.

I'm Hye-su's personal chauffeur.

Okay.

Go ahead.

I'll see you again.

Why is the money off?

He left.

He didn't see.

Bang Yi-sook.

Warning.

I'm giving you a warning.

I don't like people crying at work.

Since you cried in front of me, you get a warning.

You remember the 3-strike rule, right?

I'm sorry.

You better not cry again.

What's wrong with him?

What's the point of him saying that now....

3 weeks before his wedding?

And why is she crying?

She's such a bear.

She said she'll return it after a day. How long has it been?

Bang Mal-sook!

Bang Mal-sook!

Look at her.

She's pretending that she didn't hear me.

She's trying so hard.

Hey.

The event is at the chicken feet restaurant today, right?

I'm ready.

Why?

Why did it get canceled?

What's wrong with my image?

That's....

what Lee Soo-geun said on his own.

I've never beat him like that.

Hey.

Even still....

we should do the event as we planned.

Hold on.

Can you show me your pass?

I'm a singer Yoon Bin.

Oh.

You probably don't know because you're new here.

Yeah.

I don't know.

Show me your pass.

I have to give you my ID, right?

Yeah.

Yeah, President Yang.

Getting ready is always like that.

Yeah, I already told him.

Don't worry about him.

I'm working hard. It's okay.

What do you mean I'm the best? You're embarrassing me.

Lee Soo-geun.

Hey, fool!

It's me, Yoon Bin.

What are you doing here?

Why else would a celebrity come to the broadcasting studio?

To go on a show?

Which program?

Go perform on whichever show.

How...

can you say that on TV?

Do you know how badly you affected my work?

I mean...

what I did say?

I never talked about you on TV.

You must feel guilty.

Then you should tell people that it's not me.

Because of you, I'm getting a lot of negative comments.

Yoon Bin. You might not know, but.....

negative comments are attention too.

They're better than no comments.

Honestly, when else will you be on the top searched keywords?

Well...

it seems like you're having a really hard time.

Come find me sometime.

I might let you put out a digital single.

There's a few songs that my singers didn't want, so come see me sometime.

Thank you.

Don't mention it.

Maybe you'll get popular again if you work hard.

Fighting.

Yoon Bin, fighting!

Fighting!

Call me.

Lee Soo-geun.

Why?

Yoon Bin!

Back then....

I already knew that you gave me tap water.

You had signs of a swindler from back then.

Right?

You're really impossible.

I was going to help you with an album for old time's sake.

Album?

You put it out.

What?

Throw it away.

I taught you to throw away trash on time.

Cha Yoon-hee and Bang Gwi-nam were here too?

Hey, Bang Mal-sook.

Yeah?

I'm sorry, but can I get my clothes back?

I was just going to give it back.

I see.

I have to wear it tomorrow.

Okay, I'll give it back.

Bang Mal-sook!

Come here.

Why?

Apologize.

Grandma!

Apologize! How can you be so rude to your sister-in-law?

I'm okay.

Honey, just stay put. Grandma's talking.

You're too much.

Do you only care about your wife?

Honestly, she didn't give anything when she was marrying a guy like you.

She can't even give some clothes to her sister-in-law?

It's not even new.

You're so cheap.

Bang Mal-sook!

You're not going to be quiet?

Are you crazy?

Take off those clothes and give them back to Cha Yoon-hee...

stay in your room.

You're in big trouble.

What's wrong with her?

Try to understand.

She has a short temper....

but she doesn't hold grudges.

This is all because I didn't do prenatal care properly.

That's true.

That's when your mom couldn't focus on prenatal care because she was looking for you.

Prenatal care must be important.

Of course it's important.

You don't want to mess up during prenatal care and have a daughter like Bang Mal-sook, right?

No, I don't.

But....

mother...

I'm really not pregnant.

I mean, even if you're not right now....

but when you become pregnant later.

What's wrong with you?

Did mom and grandma do something wrong to Cha Yoon-hee?

No matter how much I try to like her, I cant.

Everyone has children....

but she insists on not having one.

Why does she make the elders watch out for her?

Don't you agree, Bang Yi-sook?

Here.

The shoes are in front of the door.

Are you happy now?

Yeah, Bang Yi-sook.

And I'll disappear now, since I'm supposed to be out of your sight.

Hey!

Did you get scared?

Bang Yi-sook, where are you going?

Boss.

Bang Yi-sook just went somewhere.

Where?

I don't know.

She got in a taxi.

Where is she going this late?

Dad.

It's me, Bang Yi-sook.

Did Bang Mal-sook leave her phone at home?

Did Mal-sook go out?

Cha Se-gwang.

It's Mal...

Min-ji.

I don't have my cellphone or money....

and got kicked out of my house.

Can you come pick me up?

Cha se-gwang!

You have to tell her today.

You have to break up with her.

Cha Se-gwang said he's going to tell her right now.

You...

better.

I said okay.

Cha Se-gwang. You have to do it, okay?

You have to.

Okay?

Cha Se-gwang.

You have to tell her.

Cha Se-gwang, okay?

Hey.

What are you doing here?

What took you so long?

I waited over an hour.

Hold on.

Don't drink alcohol.

Why not?

As my boyfriend....

do me a favor.

What is it?

I want to go to the beach.

Okay.

I'm glad.

I had something to tell you.

Cha Se-gwang!

What?

Should be talk informally?

We're the same age.

I don't want to.

Really?

Then I will.

What do you mean you got kicked out of the house?

It's not that I got kicked out.

I ran out on my own.

Why?

I run away from home often.

I ran away for the first time in 2nd grade.

But...

no one knew.

I came home after 9 P.M....

and no one was home.

Why?

At that time....

we had something going on....

and my mom, dad, and grandma....

were always busy....

because of it.

No one cared....

about me.

I had to whine and scream....

and cause trouble once in awhile....

for them to notice me.

Even if I just wanted some clothes....

you don't know how hard I had to try.

No one cared about me.

Only I cared about myself.

After saying it out loud....

I sound really pitiful.

But...

it's still the same way.

Everyone just...

says that....

I'm bratty and rude....

and just scolds me....

but no one cares for me.

Only I love myself.

No one....

loves me.

Come on.

You're being a baby.

But...

thank you...

for....

picking me up today.

I'm really thankful.

Okay.

Call anywhere else she might go.

Mother, go get some sleep. I'm sure she'll call.

How can I sleep? It's such a scary world.

Where did she go?

Mom, should we report it to the police?

Mother, maybe I was a bit too much earlier.

I must've been too harsh to her in front of Cha Yoon-hee.

Her pride must've been really hurt.

This girl!

Sit down.

What is this?

You're a player, huh?

What?

Guys that keep blankets in the trunk are players.

It means that they're always ready to give a blanket to a girl.

Is it like that?

You're seriously a player.

I must be crazy.

Why do I like you?

Can I....

lean on you just for a second?

Yeah.

Go ahead.

It's comfortable.

But I thought....

you had something to say to me.

Later.

What is it?

I'm curious.

Later.

Okay then.

I'll tell you soon.

I will soon, but...

how?

How do I start?

Mother!

Bang Gwi-nam.

What's wrong?

Bang Mal-sook didn't come home.

What?

What?

She didn't come home?

Yeah, the whole family is chaotic and contemplating if they should report it to the poilice.

What should we do?

Do you know if she has a boyfriend?

In these cases, they're always with their boyfriends.

I wouldn't know.

But I'll go over to mom's.

Okay. I'll go over as soon as I change.

Okay.

She drives me crazy.

She got scolded because of me....

so if she doesn't come home after, how does that make me look?

She's so good giving me a hard time.

What if she's at the beach or something with a guy....

to watch a sunrise?

Get breakfast ready for grandma/

She said she doesn't want to eat either.

Dad...

is getting ready to report it to the police station.

As soon as this wretch comes home....

I'm going to....

Go with me to the station.

It's okay.

Just stay here.

Bang Mal-sook!

Bang Mal-sook!

Are you crazy?

I was just....

You!

Dad!

Where are the scissors? Bring me scissors.

I'm going to cut off all of her hair.

Dad!

Calm down.

Hey!

Where are you going again?

Mom!

Cha Yoon-hee! Save me.

Oh my!

When did you come home?

We'll talk later. Save me for now.

I have no time. My dad said he's going to cut off my hair.

Bang Mal-sook. Settle it with your dad.

I'll get in trouble if I don't listen to your dad and hide you.

I thought you told me to respect what my in-laws say.

Since when did you listen to my dad so well?

Open the door!

I said I can't!

Open the door!

I can't!

Really?

I can't!

Bang Mal-sook's at our house right now.

What if she tries to stay there?

Last time, she mentioned....

if she can use the room that you guys don't use.

If you meet my younger brother later, ask him how scary I am.

Let's break up now.

Don't call me ever again.

What relationship does he have with Bang Yi-sook?

Can you let me borrow Bang Yi-sook?

Borrow what?

I'm asking you for a favor.

If you agree to accept me...

I want to break off the engagement.

Is she getting weak hearted?