Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 15 Subtitles By KBS

Hey!

Are you going out right now?

Yes, mother.

In the morning, I realized that Bang Gwi-nam likes water cabbage.

So I wanted to put some in your refrigerator later today.

What's the password to your house?

What?

The password to your house.

The password to your door.

Mother.

I'm sorry, but...

I can't tell you the password.

What?

I already forgot the password to your house.

You did?

Should I give it to you again?

No.

That's not what I mean.

In my opinion....

sharing each other's passwords...

doesn't seem like a good idea.

Why not?

Sharing the passwords.....

is like a promise that one can go in and out of each other's homes....

and if that happens.....

then wouldn't be difficult to ensure our privacy?

Even in my friend's case, her mother-in-law....

comes into the house whenever she wants.....

even when she's showering or sleeping.....

and it's very stressful for her.

Hey!

Yeah?

Why are you going overboard?

I just....

wanted to give you some water cabbage.

It's not that I was going to write down your password and go in when you're showering or sleeping.

Mother.

I felt bad to tell you to stop by after you got work off work.

But if that's too overwhelming for you, then....

I'm sorry, but stop by my house after work and take it.

Mother.

Are you upset?

No, it's okay.

Then....

go to work.

Mother.

You're really something.

If your mother-in-law asked you for it, then you should've told her.

It's still the beginning for me. If I give her my password just because she asked me for it, then she'd always have control over me.

That's true, but nothing good will come from having her hate you from the beginning.

I don't know.

She hates me already.

For now....

let me try to recover work first.

Why are you here?

Surprise!

I'm not going to America, so I ended up staying with our drama......

"What is the Ghost Doing?" until the end.

And you're glad?

Of course I am.

What makes you so happy about working with a writer that recycles birth secrets, fatal disease, and amnesia?

Honestly, recycling requires the most concentration and skill.

Even with songs....

I like repetitive ones the best.

Don't you agree?

Yeah.

You said that I treat the script like it's beef broth.

I think beef broth is the king of all broths.

Beef broth needs to be boiled multiple times for it to acquire true taste...

like your script.

Every time you reuse your topics, I feel so much more emotion from them.

You're just trying to suck up to me because you ended up staying.

I saw your script today....

My body, I mean.....

my soul feels touched.

It feels as if I had a bowl of rice will a well cooked beef broth.

Every episode....

is really touching.

Really?

Don't be so upset. Young women these days are all like that.

You're young too, but you're not like that to your mother-in-law.

You're so good to her to the point where I get jealous.

That's why she loves and cares about you as if you were her own daughter.

People get the love they give.

I don't think it's necessarily like that.

I said that's true.

Anyways, mom!

Get a lot of rest today.

I'll do all the house chores today.

Oh my.

Yoon Bin's taste....

is so pure.

Oh my.

There's a hole.

He's so realistic.

But still, how can a celebrity wear underwear like this?

I should sew it for him.

Where did one of the underwear go?

It's the one that my husband cherishes!

My goodness.

Dr. Kang....

is pretty bold.

Doctor, sit here.

Hello.

Fighting!

What?

You really were something last night.

Spoon and the straw.

Fighting!

I heard that Dr. Byun eats rice with a fork instead of a spoon these days.

Hello.

Delicious melon from Sung-soo! Try some.

Melons, honey!

Yeah.

Wow!

Melons are out already?

Try some. They're really delicious.

How is it?

It's delicious.

You guys seem so close as father and daughter.

Oh my.

What do you mean "father and daughter?"

He's not.....

your dad?

What do you mean "dad?"

Have you ever seen such a young and handsome dad?

Sorry honey.

You look your age, but....

it's because I look so young.

It's not your fault.

I'm more sorry.

There's nothing that I do for you.

Don't say that.

In my eyes, there's no other man like you.

I'm sure there's something wrong with your eyes.

What's wrong with you?

Would that last 15 years?

I....

jumped into the ocean trying to kill myself after.....

my mom ran away...

and my dad passed away....

and I said this as soon as I jumped in.

"It's so cold."

"I don't want to die."

"I want to live."

"I wish someone would save me."

And I saw....

you running to the water and swimming to save me....

and I knew right away....

that you were a person that my dad sent.

It seemed like....

there was really nice music playing from somewhere.

Ever since the moment I first saw you....

you've been a hero to me.

So be confident.

Anyways...

I'm glad that you're going to keep working.

In this industry, it's hard to find someone that's so quick and clever like you.

Thank you.

Oh my.

Isn't that limited edition?

How did you get it?

It's a gift that we gave her at her good bye party.

Yeah.

I even got a gift because I said I was going to leave....

so now I look silly.

Let me borrow it for a day.

I mean....

let me just carry it once at the night shoot.

I was actually really mad at my coordinator because....

my bag and outfit didn't match.

My coordinator....

seems like my anti-fan.

Really?

Okay.

Here.

Thank you.

I'll give it back tomorrow.

Brand name bags.....

definitely feel different.

Cha Yoon-hee, it's your mother-in-law. When are you getting off work?

Will you be really late?

I rang the door bell, but both you and your husband aren't home yet.

I'm waiting so that I can sleep after giving you the water cabbage.

How far are you?

Grandma's sleeping. She might wake up if you ring the door bell, so knock instead.

Never mind. Don't knock and just call me instead. I'll bring it outside.

Oh yeah. Drive safely.

Don't rush in the rain. I can wait.

What is this?

Pull over. You violated the speed limit.

I should've just given her the password.

I should have.

And then?

Mom must've been upset.

Rather than being upset...

I think she was sad.

Do they have a cow with a diamond in it in their house or something?

Why can't she just tell her the password?

Who is she to make mom feel like that?

Guys.

Are we not going to do anything even after mom had to deal with that?

Aren't you guys upset?

I never knew you were such a good daughter.

I've always been like this.

I just never expressed it.

Just listen to mom more.

Can you give me back my clothes right now?

I'm going out.

Hey!

Mom's going to say something.

Don't tell mom. I'm going out secretly.

Bang Mal-sook, the good daughter. Have fun.

Hello?

Where are you?

I'm inside the cafe.

Where are you?

Come in.

Why didn't you come inside?

What's the point?

What?

Didn't you come to return my clothes?

Yeah, I guess.

How are you getting home?

Bus?

Taxi?

Let's go.

I'll walk you to your stop.

Why?

Are you kidding me right now?

Did you really come see me just to get your clothes back?

Think about it.

You gave me a necklace, gave away clothes, and surprised me by showing up randomly.

Did you just do that for fun because you were bored?

Think about it!

You asked me to be your girlfriend then asked me what I was doing on Saturday.

Then you stood me up, and then called me out in the middle of the night.

Did you do that for no reason?

I really can't understand!

It's true that we're dating.

We even kissed.

Hey.

Where are you coming from?

Huh?

Just under some guy's umbrella.

What?

What are you talking about?

What to do?

Has she gone mad?

Mother, I arrived.

You came just now?

Yes, mother.

I'm a little late. Sorry.

It's okay.

I'm sorry for texting you so much.

Grandma fell asleep, so I was afraid that she'll wake up.

I see.

Give it to me.

No.

Let's go inside. Empty the tupperware and give it back to me.

Then I'll empty it and bring it back.

No, let's just go inside so that I can see Bang Gwi-nam when he comes home from work.

He's working in the emergency room tonight, so he'll be late.

Really?

It's okay, I'll just wait.

Then mother....

just wait a minute.

Mother.

Come inside.

It's clean.

Yeah.

Yeah.

Here.

Yeah.

I'll empty the tupperware and wash it right away.

Do you want some tea?

No, it's time to sleep soon.

Okay.

Does Bang Gwi-nam come home late often?

About once or twice a week.

I see.

It must be so hard.

When did you guys get married?

Two years ago.

Oh yeah!

It's our wedding anniversary in a few days.

I see.

As a mother, I couldn't even see my son get married.

Mother!

Mother!

Did you fall?

Why did you fall?

How did it happen?

Mother, why did you fall? What happened?

Lotion.

Mother, what? What did you say?

Lotion....

bottle.

Lotion bottle?

Oh my gosh!

Yes?

I actually had something to say.

Say it later.

There's an emergency right now.

Why?

Mother...

What about my mom? What emergency?

What? What about mom?

What's wrong, Cha Yoon-hee?

Mother....

Mother got hurt.

What?

Dad!

Where is my mom?

Where did she get hurt?

I think she hurt her hip. She's at my house right now.

What's wrong?

Did she get hurt a lot?

Yeah, kind of.

She can't move.

How can that happen?

Why did she go there in the middle of the night and hurt her hip?

What should we do?

You must've panicked.

It's okay.

She suffered from hurting her hip 3-4 years ago too.

Let's go.

How did it happen?

Does it hurt a lot?

Can you move?

She could get worse if we move her incorrectly.

You're right, mother.

How did this happen?

I mean, why would she fall here? It's not like there's anything for her to trip over.

Because of a lotion bottle.

Lotion bottle?

I....

dropped the lotion bottle on the floor, and she stepped on it.

How can you....

Bang Mal-sook.

You should've been careful.

I'm sorry.

You should've been careful about something like that!

You....

Just stay still.

No, father. It's all my fault. I'm so sorry.

I was being clumsy and dropped the lotion bottle. I'm so sorry.

Hello, I'm home. Why is everyone here?

Mother!

Mother, what's wrong?

Mother!

Be careful.

Yeah.

She took pain killers, so....

the pain should go down.

I see.

Then....

what's going to happen?

We need to ice it some more....

and tonight....

I think she'll need to sleep here.

Here?

Yeah. It's best to sleep in the position that you fall in for that night.

Oh.

And....

you guys should all go home.

I'll sleep with mom tonight.

Okay.

Stay inside.

Good bye.

Yeah.

Cha Yoon-hee.

Take care of mom.

Yeah, Bang Il-sook. I'm sorry for making you worry.

Take care.

Yeah, Bang Yi-sook.

Cha Yoon-hee.

Yes, Bang Mal-sook.

Why is there a lotion bottle on the living room floor?

I didn't know it was there either.

Be careful from now on....

if you don't want to be misunderstood.

What misunderstanding?

I mean, you can do anything if you don't like your mother-in-law.

What?

Of course, I don't think you're that bad.

Yeah.

Thank you.

That's that.

I heard that you refused to tell my mom your password.

So what?

If an elder asked you for it, you're supposed to tell her.

Is that how your parents raised you?

How were you raised?

I.....

learned that I should listen and obey an elder, even if they're only a year older.

Really?

You were raised well.

Of course.

Your sister-in-law that's not only 1 or 2 years but 12 years older is going to talk, so listen well.

Go home and sleep.

What is this?

What does she take me for?

I can't believe this!

Go inside and sleep.

No, it's okay. We should sleep out here with you.

Right, honey?

Huh?

Of course.

We should.

We can't let you sleep on the living room floor by yourself.

We'll all sleep together.

Cha Yoon-hee, you should....

just sleep on your own pillow.

What?

Oh.

Oh.

We always sleep like this.

She needs to sleep on my arm for her to sleep well.

Blood won't flow through your arms.

That's true.

I didn't think about that.

Honey, I'll just sleep.

No, it's okay. My arm doesn't hurt at all.

And your head is light, so my blood flows well.

Good night, mother.

Yeah.

Good night.

Good night...

sweetie.

Be careful.

Slowly.

You can't let her move at all for awhile.

Ice her hip frequently throughout the day.

And when she feels a little better, I'll take her to the hospital for an examination.

Okay. Good work.

Yeah.

Bang Gwi-nam.

You're going eat breakfast before work, right?

Yeah.

What happened?

Oh, you're here?

I heard that Um Chung-ae got hurt.

Bang Mal-sook called us and told us....

that Cha Yoon-hee...

terrorized Um Chung-ae.

What do you mean terrorize?

Don't say that even as a joke.

It's not like that.

My wife just made a mistake.

It's like that?

I didn't think so either, but....

Cha Yoon-hee always had an aggressive side to her....

so I wasn't sure.

Where's Bang Il-sook?

She's feeding mom some porridge.

Oh, I see.

Isn't that what the daughter-in-law should do?

Why does she have to, Bang Mal-sook?

Huh?

Because she's a daughter-in-law.

Of course, it'd be nice for her daughter-in-law to feed her...

but it's hard for her to even move right now....

so....

wouldn't she feel more comfortable....

with her daughter?

They're used...

to each other.

Of course.

Just eat.

Oh yeah. Hold on.

The memorial service is in 2 days!

Even though I marked it on the calendar, I keep forgetting.

Yeah, it is.

Um Chung-ae happened to get hurt too.

We have another woman in the family, and we can just do it on our own.

You're so reliable.

It's an obligatory duty.

But that day is actually our....

Why?

It's nothing, grandma.

Why must it....

Seriously.

Why must it...

be on our anniversary?

Why is our anniversary....

on the memorial service day?

That restaurant was...

hard to make a dinner reservation.

We'll have to cancel it.

Instead of canceling...

let's just ask them to understand.

Understand what?

For them to understand us for eating dinner separately....

since it's a special day.....

for us.

Don't say such ridiculous things. That doesn't work in Korea.

It doesn't?

It's not like we can move the memorial service day.

That's true.

We can't move that date.

Then what?

From now on, we....

have to do memorial service on our anniversary every year?

Okay, tell me....

the reason you brought me here instead of the company.

Is it.....

because you wanted to eat?

Are you hungry?

You didn't eat breakfast, huh?

Should we eat?

That's not it.

Sure.

Then let's have brunch and start work for the day.

Chun Jae-yong.

What?

He wants you to work....

here from now on.

Who does?

The president.

Why?

Since the company recently launched the restaurant, he wants you to make it grow.

Then did I.....

just get fired?

Rather than being fired...

he wants you to think of this as a last chance.

Who does?

The president.

If you fail here too....

he's really going to get rid of you.

I'm not just a regular employee.

I'm his blood. How can he do this to me?

He's embarrassed to see other employees.

The president....

Anyways, I'm late.

Where are you going?

You don't need a secretary here!

I have to go get my new boss.

Hey!

Hey!

These pants...

are the ones I'm wearing right now.

How are they? They look pretty nice, right?

Would it match me?

Of course.

I think it'll look good on you.

Um Bo-ae, be quiet!

What's wrong with you? There's a customer.

Hold on.

I got connected!

What did you get connected to?

Yes, I'm....

Um Ji from Jong-ro.

You're Um Soon-ae, not Um Ji.

Your voice is very pure and pretty.

It matches your name very well.

Thank you.

I hear that sometimes.

You know that if you win the contest, you not only get to appear on the radio show...

but also win a trip to Europe, right?

Yeah, I know.

What song will you sing?

"Over the Rainbow" from the movie "Wizard of Oz."

Okay. The instrumental is playing now.

She's really good at singing!

That was really good!

And the results are....

Congratulations!

Yeah.

Thank you so much.

Your name is already on the....

top searched words on the internet.

Wow, since your voice is so pretty.....

I wonder how you look like.

How do you look?

I'm just....

my dad always told me that he was afraid that I'd get swept by the wind.

I'm the third daughter in the family.

Oh, you must be a petite and feminine style just as I imagined.

To compare it to young singers these days....

like IU?

I don't know.

I think other people think of me like that.

You're crazy.

Who thinks like that?

Ms. Um Ji from Jong-ro. Then.....

congratulations on being a candidate as the top winner.....

and prepare well.

We'll hear from you again this weekend.

Yes, thank you!

Hey.

Swept by the wind?

You might get swept by a hurricane.

You wouldn't get swept away by mediocre wind.

That's true, even though you were good at singing.

My dad told me.

that I seemed like I'd get swept away by the wind, that I'd burst if touched....

and that even looking at me seemed wasteful just in case I would wear out.

That's because dad was blinded by love for his daughter.

This is....

is fraud to all the citizens.

Just admit it if you're jealous.

Anyways, these pants.....

When I went to your company....

the marketing manager changed.

I'm sure....

because I got fired.

Why?

Why would it be?

I really didn't know how much pain my failed first love would cause.

What are you saying?

I'm here because I sponsored your drama!

Really?

This....

is the Italian restaurant that our company just launched....

and if this fails, I have nowhere else to go.

Hey. Don't worry.

As soon as your restaurant comes out in our drama, you're going to get a lot of customers.

The viewer ratings are 9%.

Our viewers....

are very loyal.

Anyways....

you were too much last time.

About what?

Disregarding everything else....

you said she was pretty.

You said she was pretty!

She wasn't pretty?

I could see your intentions.

You were trying to....

get rid of your sister-in-law somehow.

No. I really thought that you guys would be a good match. So....

Why are you like this to me?

You made me sponsor a failing drama.....

and set me up with someone who I can't tell if she's a man or a woman.

I got used.

I got used by love.

Hey.

Is this restaurant....

hiring employees?

Yeah.

Really?

Do you pick them?

Yeah, I'm the supervisor here.

You have more power than I expected.

Hey.

I want to recommend a really good employee.

It's okay.

I'm not going to get tricked anymore.

Who are you trying to set me up with this time?

No.

In my opinion, she's a perfect employee.

She's strong, energetic, and very reliable.

She can have an interview, so you can tell her to bring her resume and stop by.

Hey.

You have to hire her....

for me.

What a horrible request.

Well, if she's pretty decent.

If she's strong.

Since I'm the manager here.

You really succeeded.

Hello?

Yes, Cha Yoon-hee.

An interview?

I'm....

unemployed, so of course I'm grateful for such an opportunity.

When?

This weekend?

Okay.

Thank you.

Save me, Chun Jae-yong.

Whether I get her married or hired....

I have to get rid of at least one of them for me to live.

What should I do?

Yoon Bin.

Did you see it yesterday?

The basket.....

underwear.

I don't....

know what you're talking about.

Look at him blushing.

He's so cute.

Your balance is enough.

For 2.

No problem.

Go to the back....

before people recognize you.

To the back.

Give it to me.

Yeah. It's okay, I'll be careful.

You...

ride the bus too?

It might be dangerous without a manager.

As I mentioned before...

the role that I'm playing for this drama....

isn't someone with money.

He lives on a rooftop that costs $300 a month....

so it's self explanatory.

Oh.

So you're experiencing the life of a lower class?

Housing, food, and even transportation.

I want to be fully committed.

You're so cool!

It's nothing.

You didn't get my message?

I sent you a text message.

Right now, my....

phone is disconnected.....

due to personal reasons.

Oh.

That's why you didn't get my message.

You see....

we decided to....

hire someone else starting today.

Someone else?

Who?

I'm sorry.

Oh, and...

I'll give you your pay for last week within....

this week.

Boss!

But still.

You can't do this.

Why are you being like this?

You're still Yoon Bin.

Aren't you being too desperate?

Get going.

Yoon Bin.

You shouldn't hurt your body trying to experience the life of a lower class....

so eat well.

Isn't it true?

We have to go grocery shopping today, and if she still hasn't said anything.....

doesn't it mean that she wants us to do all the work?

That's true.

Now that I think about it, I'm getting angry.

If my mom says something herself, Cha Yoon-hee will say something about her acting like a mother-in-law....

so you should go and scold her.

Would she listen to me?

Of course she would!

When you were scolding me last time, I tried not to show it but I was really scared.

You're actually have a lot of charisma.

I do?

Don't worry. I'll tell her.

Who is it?

Oh, hello!

Come in.

Cha Yoon-hee.

You know that we're going to the marketplace today, right?

Yeah. I know, but....

I have to go to work because there's a shoot.

Um Chung-ae's supposed to go....

but since she's sick....

shouldn't you do it instead of her?

Yeah, of course.

So that's why....

here.

What's this?

I should go to the marketplace, but I'm sorry.

But I'll pay for the....

groceries.

The whole thing?

Yeah, the whole thing.

How much of it?

I mean I'm sure....

there's a budget.

Just everything you need.

Honey! Toothbrush.

Oh, toothbrush!

We should buy the multi-pack.

Yeah.

And....

Oh, we're running out of rice too.

Okay.

Rice.

But...

can we really buy all of this?

Even the things that we need?

That's what she said!

She told me to buy everything I need.

I'm sure she feels bad....

for her to leave everything up to me.

I guess she has a conscience.

I guess so.

Oh, then should we buy some ramen too?

Where's the ramen?

Director!

Take responsibility! What are you going to do?

I'm going to go crazy!

What's wrong?

Why are you asking me that?

Do you see this?

Do you see this?

"Actress Suh Yu-rim: Fake acting and a fake bag."

Do you see that?

There's no way!

Yeah. We went to the department store ourselves and bought it for her.

Then what's that?

The netizens examined every detail on what's similar and what's different.

I'm sure there was a mistake.

Don't worry. It's something that we can easily check.

Are you confident?

I'm confident.

So stop picking on our employees.

Oh my.

You haven't done anything right!

If this bag turns out to be authentic....

then you'll have to apologize.

If it's fake, I'm going to do something about it too!

It's definitely a replica.

No way.

They bought it here.

There's a record of purchase...

but this isn't that product.

Has it ever been switched...

in the middle?

There's no way.

This is....

the bag that we were talking about in the morning.

I'm sorry.

There's another customer waiting.

It's me, mother.

Yeah.

When are you coming? You know that today's the memorial service, right?

Yeah.

But mother.

You know that bag that you bought for me last time?

Where did you buy it?

Oh.

Bang Mal-sook did?

Yeah.

What about the bag?

It's nothing.

I'm busy with work right now.

So I'll go later.

Yeah.

Cha Yoon-hee?

Yeah.

She hung up after saying what she needed to say.

What did she say?

She asked where we bought the bag from last time.

The bag that Bang Mal-sook bought.

Why did she ask that all of a sudden?

I bought it at the department store. Where else would I buy it?

But...

when is she coming?

She didn't mention that.

See, she's ridiculous.

This isn't right.

This is all because she doesn't take our family seriously.

No way.

It's because you haven't seen her true self.

Do you know what she said to me last time?

I said something to her, and....

she told me not to talk back and to just....

go home, since she's 12 years older.

No way!

It's the truth!

You stayed quiet after hearing that?

I didn't know what was going on back then.

But if she does that again....

I'm really not going to stay still.

Are you trying to fry it?

Yeah.

Why are you doing that?

Mom said not to touch anything.

Why?

Why else?

She means to leave work for Cha Yoon-hee.

When is she coming?

I don't know. She said she's busy with work.

Who isn't busy?

That's true.

Especially since it's the first family event.

That's exactly what I mean!

This doesn't seem right, especially since Um Chung-ae is sick.

But it's because of work.

Honestly, mother.

This is a special case.

We found Bang Gwi-nam after 30 years....

and it can be shocking and displeasing for Cha Yoon-hee.

Displeasing?

Why?

Young people can easily be like that.

Honestly....

before the truth was revealed...

I was pretty close to Cha Yoon-hee, to the point where we would talk about our feelings.

And....

she once said....

that she was so comfortable and happy that she didn't have in-laws.

That was one of the reasons why she married Bang Gwi-nam.

What?

What kind of nonsense is that?

There are no children without parents.

Every branch has a root.

Don't be too upset.

Now that I'm saying this...

it feels like I'm telling on her.

The reason why I'm telling you this....

is that we need to talk to her from the beginning....

for her to participate in all of the family events....

and that would be necessary....

for us to be a family.

I'm home.

Oh, you're coming home just now?

Yeah.

Bang Gwi-nam, welcome.

You're here?

Yeah.

Bang Gwi-nam.

What about Cha Yoon-hee?

Oh, she's...

on her way.

She should be here before you.

Other people went to the marketplace...

and as the daughter-in-law....

she's not doing anything.

Bang Gwi-nam.

Yeah.

I need to talk to you.

Yes, grandma.

Do you....

know whose memorial service is today?

Huh? Oh.

I heard it's grandpa's service.

Yeah.

Today's your grandpa's memorial service.

You probably don't remember, but...

your grandpa used to.....

love and care about you so much.

He had already been sick, but....

after losing you...

he got a lot worse.

It was a given...

since even a healthy person was about to get ill.

I see.

He must've....

predicted that he was going to pass away that day.

With his sick body...

he took a bath...

cut his hair...

and cut his nails and toenails....

then came in the room....

he asked me for new sheets and blankets.

So I made the bed with new sheets and blankets.

Then....

he laid there...

and while holding my hand, he said...

that I need to find Bang Gwi-nam no matter what....

that I have to live long.....

and to not give up.....

on finding Bang Gwi-nam.

That's what he said.

Those were his last words.

I see, grandma.

Today's the day that we remember your grandpa.

If he's looking down from heaven....

and if he saw that you returned home as such a great person....

he must be so happy.

He must be dancing out of joy.

He must be raising his arms and cheering.

To you or your wife...

it may seem out of nowhere to have in-laws.....

family and memorial service....

and all those things may seem inconvenient....

but what can we do for your grandpa?

All we can do is to prepare a warm meal...

and to put effort into it.

That's all we can do...

and that's our duty.

Yeah.

Right?

Honestly....

today....

is my wedding anniversary.

So I was a little disappointed, but.....

after listening to you....

I don't think....

I should feel like that.

Really?

You understand?

Yeah.

Then....

I'll go do it.

Do what?

Cooking.

After listening to you....

I really think....

I should do it.

Why would you cook?

You can just be with your father in the living room, and....

when your wife comes...

It's okay.

Grandpa longed for me that much...

and because of me....

he suffered that much.

I should prepare the food.

It would be right for me....

to do it.

That's what your wife should do. Why would you do it?

Grandpa doesn't even know how my wife looks like.

And he's coming to see me.

So I should do it, grandma.

Grandma.

Then I'll go outside...

and prepare.

Then I'll get going.

Hey!

But...

This is easier than grilling steak!

You guys can go rest!

I'll take care of everything else.

Bang Gwi-nam, that's not it.

Give it to me. I'd rather do it.

Why, mother? He looks good!

How does that look good to you?

My precious grandson is wearing an apron!

No, I'll do it.

You can just go over there.

I like doing things like this.

And I'm glad to help in the place of my wife, since she can't because of work.

And most importantly....

I'm sure grandpa would be happy!

Your grandpa doesn't sound stuff like this!

Let's just go.

Mom!

Bang Gwi-nam is preparing the food right now!

Cha Yoon-hee isn't even coming, and Bang Gwi-nam is cooking the food instead!

This is getting ridiculous. Why isn't Cha Yoon-hee coming?

I'm sorry.

My bag....

was ruined and someone said they bought the same one....

so I thought that it was real.

What are you going to do about my image?

People were already saying that my acting sucks....

and that my face is fake....

and were looking for opportunities to ruin me.

And now everyone's coming at me!

I'm sorry.

I'm really sorry.

This drama has been destined to fail.

You should've just went to America. Why did you come back?

You just caused more trouble.

I....

can't just go passed this.

You're going to have to take full responsibility.

Don't worry about it. You know she's not going to do anything.

I'm sorry.

It's okay.

Who's the person that bought you a fake bag?

Why isn't she coming?

Cha Yoon-hee.

What time is it right now?

What time is it?

It's past 8 P.M.!

It's not like you bought ingredients, prepared them, or cooked.

Isn't this too much?

Yeah.

Sorry, Bang Mal-sook.

Like you said, I'm late today...

so we'll talk later.

No.

Let's talk now.

Cha Yoon-hee.

Is my family a joke to you?

Do you think you can get by just because we're in-laws that came from nowhere?

Do you think that we should just be grateful and feel indebted to you because you decided...

not to leave?

Why?

What?

Say it!

Bang Mal-sook.

I said let's talk later.

Talk about what later?

If I start talking, it'll get long so I want to talk later. Don't I have to hurry and go in?

It's okay if it gets long, so just say it.

Do you even have anything to say?

You're so thick faced.

I knew that you had issues, but isn't this basic standards?

What?

Basic standards?

Yeah, basic standards.

You don't even have the basics!

My nose!

My nose!

Hello.

What are you doing there?

We need to talk.

Did you come here for an interview?

I'm the interviewer.

You're supposed to get an interview from me.

What?

I need the rent money.

You didn't deposit the rent money?

That's what a manager should do!

Who are you kidding? You don't have a manager.

Can you go in first?

It's not like we're a couple on a honeymoon. Can you go in first?

It's not like we're a couple on a honeymoon.

Why did you come here?

I wanted to talk.