Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 14 Subtitles By KBS.

I don't want to lose you.

I can't lose you.

I'm scared that I....

might lose you.

That's why I got mad.

I thought I was going to lose you.

I was really scared.

I'm sorry.

I'm not going to go.

I can't go.

I can't go.

Let's....

not go to America.

I'm against that.

It's a rushed decision.

You're....

going to regret it.

I know.

But if....

it was the other way around....

and if I wanted to stay...

then you would've stayed.

Right?

Answer me.

Yeah, I would've.

See.

You're not the only one that loves me.

I love you too.

Then shouldn't I....

be able to....

make a big sacrifice for you at least once?

And honestly....

I've been feeling.....

that you need your family.

Thank you for the thought.

But....

think again.

You're....

going to regret it.

Even if I regret it, there's nothing I can do about it.

I already....

regret saying that.

What am I going to do?

What am I going to do?

What am I going to do?

I must've been crazy.

Why did I do that?

Should I take it back?

Is that true?

It's true?

You're really not leaving?

You're not going to America?

Yeah.

I wanted to go, but....

my wife is persistent on staying.

Oh my goodness.

But I mean....

I thought that Cha Yoon-hee was going to....

study and you were going to a better and renown hospital.

There will be more opportunities.

Really?

Is it okay to do that?

If so, that's better for us.

Thank you, Cha Yoon-hee.

But mother, what about the people that's supposed to move into our house?

Oh, that?

Don't worry.

If...

they want compensation, we'll pay them.....

And....

don't worry about that.

Mother.

I was in the middle of baking, so I'll get going.

Hey, your dad must be happy too.

Go sit down.

I'm just setting the table with what you already cooked.

You guys look so good together.

Really, mother?

Yeah.

Hey, Cha Yoon-hee.

Yes, grandma.

You guys are busy, so eat breakfast here from now on.

Oh my.

Mother, that's such a good idea.

How great is that?

You guys are probably be busy at night, so the whole family can eat breakfast together.

That's true, but....

instead of everyday....

how's once a while?

Why? Do you think it'll be uncomfortable?

We won't make you do anything. We just want you to eat and leave.

When your mother-in-law says something, you're supposed to just agree.

Okay.

I understand.

From now on, don't think of this house uncomfortably and just...

think of it as your own house and come in and out comfortably.

And if there's a side dish that you like, then you can take as much as you want.

Oh yeah.

The password to our house is 1324.

No. I'm only going to come here when you're here.

Even then, just enter the code and come in. You're a part of the family.

How convenient would it be, since we live right next door?

And we'll take care of your baby later on as well.

Of course, mother.

Oh yeah.

When are you planning to have a baby?

Huh?

As I told you guys earlier....

we've already promised not to have a baby.

No, that's not right.

Yeah, that's not right.

But mother.

Even last time, grandma told us that we should have a baby.....

but you didn't.

You said that....

it'd be okay for young people to live freely without having babies.

I said that?

Did I, mother?

Yeah. I think I heard that, but....

even if that's true....

that probably wasn't your true feelings.

Yeah!

I was just saying that referring to other young people.

But you guys are young and competent, so why wouldn't you have a baby?

That's not right.

Of course, of course. Your mother-in-law is right.

I must've been crazy.

Why did I do that?

Have I lost my mind?

Can't I take it back?

What am I going to do?

What are you doing over there?

It's nothing.

She's probably wondering why she did that.

They say good things happen all at once.

I just talked to the people that signed the lease.....

and they'll break the contract without any compensation, as long as they get their deposit back.

Is that true?

Yeah.

They watched the TV show too, and while they watched it.....

they wished that they wouldn't leave to America.

They had no idea that we were that family.

That's such good news. They're really good people.

I know!

They.....

even....

wished....

that Bang Gwi-nam and his wife....

serve us well and live happily together.

Our mom looks so much better within a day.

Yeah. Isn't mom making it too obvious?

Was it that obvious?

But....

what's the reason you decided to stay?

What?

I mean...

I feel like there's a reason why...

you made that decision.

Why are you talking like that?

You see, that's.....

I'll tell her.

Bang Yi-sook.

This man that I love found his family after 30 years.

he seemed to be sad about.....

separating right after they reunited.

It hurt me to watch him from the side.

So even if we had to postpone our plans....

we decided to make....

time to spend with family.

Is that an adequate reason?

Wow.

That was so touching.

Hey, don't worry about Bang Yi-sook's attitude from before.

She's usually not like that, but she seems to be a lot more sensitive after she became unemployed.

Okay.

I have to hurry up and get her married. She's over 30, but she's never even dated.

Really?

Yeah.

And she said she wants to live at home without getting married.

What?

That's why I'm so worried.

Seriously.

That's a big concern.

Should I....

set her on a blind date?

With who?

Is there a decent person?

If there aren't any, we'll have to make one....

to get her....

married.

Blind date?

Yeah.

She's a really good catch.

I don't want to.

Why not?

Even though I'm not dating anyone....

must I meet a girl that my first love introduced?

That's a little sad.

Are you really going to keep calling me your first love?

Do you want me to ruin your memory of your first love with violence?

No.

Are you going to go on the blind date or not?

What kind of a girl is she?

Huh?

How can I put this?

She's down to earth.

Even when she's recycling, she's very meticulous.

And.....

She's brave....

and she's not fake.

And....

I don't need all that. Is she pretty?

What else would I need? Is she pretty?

You see....

Don't say that she's cute, looks kind, innocent, sophisticated, or anything like that.

I've been fooled many times.

She's pretty!

Really?

Do you not trust my judgment?

She's really pretty!

Really?

Really.

Really?

Really.

Okay.

Set a date.

It hasn't even been 5 minutes since you said that you didn't want to go on a blind date set up by your first love.

What first love?

I don't care about girls that are already married. I only care about pretty girls.

Set a date.

Why don't you want to?

Why would I go on a blind date?

And I especially don't want to go because Cha Yoon-hee is setting it up.

Why not?

You should be thankful, so why don't you want to go?

Mom, I don't like Cha Yoon-hee!

Why not?

I don't know. I just don't like her.

You wretch.

Now that you're getting older and unemployed, are you just putting yourself down?

Honestly, aren't you jealous of Cha Yoon-hee for having her own job and a great husband?

It's not like that.

If it's not like that, go on the date.

I already answered.

Mom, I don't want to!

Don't you know that my insomnia improved recently?

I know.

After finding your brother.....

I can sleep without medication, and I feel so much better.

But should I....

suffer from insomnia again because of my daughter that's getting old and lonely?

Really!

Really, do something about your hair.

You should grow it long like Bang Mal-sook.

But mom.

It's for me.

For me....

just once.

You can't do that for me?

It's really just this once.

Promise?

Okay.

So go on the date.

Mom.

Where's my daughter?

She disappeared so quickly.

How can a mom not know that? It only takes a moment for kids to disappear!

Look for her! Hurry!

Nam Min-ji!

Nam Min-ji!

Nam Min-ji!

Why do you wear sunglasses?

I'll tell you if you call me Yoon Bin.

Yoon Bin.

Listen carefully.

I told you last time, but....

I'm a celebrity.

A singer.

That's why I wear sunglasses.

It's bothersome when people keep recognizing who I am.

If you're a singer, then how come you don't come out on TV?

Not all singers come out on TV.

Singers that don't come out on TV are often better singers.

No way.

You probably don't know since you're young.

But I'm a singer songwriter.

Do you know what that is?

That refers.....

to a person that writes and sings songs.

Not anyone can do that.

Then are you good at singing?

Of course.

No way.

How is it?

Are you good at dancing?

Of course.

Do you want to see?

How is it?

That's one of my hit singles.

You probably don't know....

but watching this live....

is something that you're supposed to pay for.

But I think Big Bang is better.

Hey!

I'll....

see you here.....

at the same time tomorrow.

My body wasn't fully ready....

to dance so suddenly.

I'm supposed to do it after a rehearsal.

Same time tomorrow.

Day care ends late tomorrow.

Nam Min-ji!

Why are you here again?

Hurry up and come here.

Do you know how much I looked for you?

When did you come here?

Hey.

It's crab stew that you like so much.

You can eat it all.

Something really must be wrong.

Why am I like this?

Hey.

I'm sure it's not likely, but....

think carefully.

Count the days to that time of the month too.

Time of the month?

Yeah.

Why?

Why?

I'm late...

by a week.

Oh my gosh.

What are we going to do?

Are you sure nothing happened?

Did nothing really happen?

Um Bo-ae.

Yeah.

Do you think I can get pregnant.....

from just liking someone?

What kind of.....

crazy talk is that?

The only man in my life is the singing instructor, and I've never even held hands with him.

I only had feelings for him.

But what are all these symptoms about?

They're side effects to diet pills.

These pils?

Yeah.

I think you overdosed....

on these diet pills.

Vomiting, drowsiness, and short breaths.....

are all side effects of the pill.

I only took 2 pills a day.....

like Bang Mal-sook instructed me to do.

Then doctor.

What.....

about her missed period?

Oh.

That's....

because of menopause.

Menopause?

You wretch! What happened?

You said the pills were fool proof because they're from the hospital.

Why am I getting side effects?

That's strange.

That shouldn't be happening.

Those pills have a designated dose based on your weight and height.

How....

much did you say i weighed?

Don't you weigh around 100 kg?

Hey!

You don't?

You wretch!

I weigh less.

I weigh way less.

Do you think I'm a pig?

Aunt, it can happen.

Why are you overreacting over something so little?

Because I'm in menopause. What are you going to do about it?

Okay, sorry.

Side effects could've occurred.....

because the pills were too strong for you.

Aunt, I'll get you new pills.

Things got complicating again.

Why am I like this again?

What are you doing on Saturday night?

No.

Wait 15 minutes.

I had plans, but they got canceled.

What's going on?

What's he doing?

Why isn't he replying?

Did my text not get delivered?

What's wrong with you?

Is there a call you're waiting for?

I'm not waiting for anyone!

Why are you yelling?

Hey.

Are you okay?

You're smart for no good.

You're kicking out your own luck.

Don't worry.

My mother-in-law treats me better than I expected.

It's because it's the beginning.

What about you going to do about his 3 sisters?

The oldest one is married, and is just staying there for a little while....

and the youngest one is simple minded so it's not too bad.....

but the middle one is pretty bothersome.

So I set up a plan.

What plan?

I'm going to get her married.

I'm planning a blind date.

I thought you'd have a different fate than I.

I don't know. Do whatever you want.

Then what about the job that you quit?

I'm sure it'll work out somehow.

Then...

what about your husband's hospital?

Since my husband is so competent, the hospital would be pleased if he didn't leave.

You're going to the outing tonight, right?

Do I have to go?

I thought you weren't going to America.

Then you should go.

Honestly, Dr. Byun is watching you....

especially after what happened at the seminar.

Go and make it up to him.

It'll be good for you.

I don't really want to go.

Even I'm going....

after he stole my thesis and left me with nothing.

Dr. Byun's thesis that he wrote by stealing Dr. Kim's concept and research data...

is going to be published on "Sales."

Sorry I'm late.

On my way out, the dean wanted to speak to me.

Take a seat.

Dr. Byun.

Sit here. I warmed the seat for you.

You always overdo it.

Okay.

Thank you.

It's warm.

Sit down.

This is nice.

Dr. Byun.

I heard you're being considered as the assistant dean. Is that why you talked to the dean before you came?

Oh, that?

I'm not sure yet.

Let's all take a shot.

Hold on.

Before you drink....

take this first.

Your stomach is everyone else's.

A toast....

to congratulate Dr. Byun Shin-woo....

for being featured on the cover of the worldly renown.....

educational journal "Sales" for....

his thesis.

Cheers!

Professor!

What's wrong?

Do you have something to say to me?

Yeah, I have something I need to say.

Are you drunk?

I need to say what's on my mind!

It's okay.

Go ahead.

Professor.

Please....

live long and prosper!

Take a shot for my loyalty.

Dr. Kim adds a twist to everything!

Dr. Byun.

I also have something to say.

You do?

Go ahead.

I prepared a gift for you.

A gift?

Oh, you....

didn't have to.

What is it?

It's.....

What are you doing?

What's this?

It's...

a spoon for you to eat....

the meals that your juniors have prepared.

There's more!

For you to use when you suck up the hard work of your juniors....

a straw.

Eating the meals that others have prepared.....

and sucking up others' works....

are things you like to do.

Mr. Johns Hopkins.

Yeah, I graduated from Johns Hopkins.

I knew you'd cause trouble one day.

You always say what's right when you're drunk.

Why did I do that?

I don't even know if I'll get my job back because of the things I said to the director.

What if you get fired from the hospital too?

No way.

I'm highly skilled.

You're so naive.

How will you survive in Korea?

You should watch Korean medical dramas.

Kim Myung-min from "White Towers."

Shin Ha-gyun from "Brain."

The main characters are always the political and clever ones, not the ones that say what's right.

You think so?

I'll burn you some dramas on a CD....

so watch and learn how to adapt to the Korean way.

My dear.

You have a long way to go until you adapt.

What are you going to do?

You're waiting for a call, huh?

No.

It's a guy, huh?

I said no.

What's the deal?

There's a guy that makes you wait?

I said no!

I'm going to sleep so turn the lights off.

If I get a nose job....

my forehead will look too big.

If my get surgery on my forehead too, then my eyes will look too small.

If I get surgery on my eyes too....

then it would seem too obvious.

Excuse me.

Huh?

What are you doing right now?

I have a question to ask.

If someone asked me what I'm doing on Saturday....

what would that mean?

Doesn't it mean that he wants to see you on Saturday?

Right?

It's so strange.

Why?

I replied...

saying that I had plans...

but they got canceled.

But he hasn't replied, even though Saturday is tomorrow!

What...

should I think of this?

No way.

What if the text didn't get sent?

I don't think my text message got delivered.

I sent a text message, so I'm supposed to get a reply.....

but I'm not getting anything.

It's already been over a day!

Sorry, but there are no errors on the system.

Wouldn't it be just that he isn't replying back to you?

No way.

I'm not the type of girl that sends a text message, but doesn't get a reply back.

Then why don't you call him first....

and ask him why he's not replying?

How can I call him first?

I'm not the type of girl that calls first.

I'm sorry, but there's nothing we can do to help you.

I'm sorry.

What are you doing on Saturday at 7 P.M.?

I have no plans.

I replied too quickly....

as if I was too easy.

Yoon Bin?

At my house?

Oh my!

What's happening?

What's going on?

Yoon Bin.

Yoon Bin!

Yoon Bin!

Why are you here?

Do you....

live here?

In our building?

So the psycho that moved into the rooftop house.....

that man....

is you?

It's....

a secret that even my fans don't know about.

I can't believe I got exposed like this.

What is it?

Actually....

I got casted into a new drama....

called "The Emperor that Lives on the Rooftop."

It's a fusion historical drama.....

It's about a emperor.....

that ends up living on a rooftop.

Of course, I'm....

the main character, which is the emperor.

So.....

I wanted to experience that role for myself.

Without actually living on the rooftop myself....

I don't think.....

I can fully relate to my role.

That's true.

You're really something.

But...

can you give my secret?

Of course.

It feels like a dream.

I can't believe that I'm living in the same building.....

with you, who I used to like so much.

He's so handsome.

Don't worry, Yoon Bin!

I'll keep....

your secret for you!

But....

are you sure that I'm older than you?

I think so.

Do I look that old?

Are these the clothes of a girl or of a construction worker?

I'll just go wearing this.

What matters is that I'm going. Do clothes matter?

Yeah, it's important!

Wear this.

It's Bang Mal-sook's.

No.

Come here. Where are you going?

Why, Bang Yi-sook?

It looks really good on you.

Let's go.

Hey.

Can I just not go?

Really?

Then let me ask your mom.

Okay, okay.

I'll go.

Why is he so late?

Who's the person you're setting me up with?

Oh.

He's my old tutor student.

Hold on.

Hello?

What are you doing here?

I'm here to meet someone.

Me too....

for a blind date.

A blind date?

Did you....

come here because of Cha Yoon-hee?

How do you know her?

Then are you my date?

Wow, really?

She's too much!

Why are you offended? If anything, I should be offended.

I'm so dumbfounded.

Wow, Cha Yoon-hee's joke was too much.

Wow.

The only thing that's true from what she said about you is your gender.

What?

She told me that the girl that's coming today....

is down to earth, but pretty.

That she's very bold and meticulous, and very pretty.

I got tricked by her.

Where did she go....

after causing such chaos?

So....

Cha Yoon-hee's tutor student....

is you?

Yeah, she tutored me in high school.

Then she played around with her tutor student?

Unbelievable.

What are you saying right now?

How do you.....

know Cha Yoon-hee?

Are you curious?

She's my brother's wife.

Your brother's wife?

Oh.

Now do you understand why I was so mad about your relationship with her?

What relationship?

Stop talking so loud.

I mean....

why do you involve me in your love game?

Call your girlfriend here so we can have a face to face confrontation!

Hold on.

So....

the face to face confrontation that you've been talking about all along....

was about Cha Yoon-hee?

Why are you laughing?

Is this funny?

So you're accusing the relationship of me and Cha Yoon-hee?

I'm not accusing.

I saw with my own eyes....

and heard with my own ears.

What did you see and hear?

In front of our house last time....

Wow.

Do I really have to say this?

I saw you guys hugging.

That....

That.....

was because she was leaving to America....

and she wanted a American style goodbye hug....

so we hugged.

So what?

You're really old fashioned.

So if there was someone giving out free hugs on the street....

you'd marry him.

No, that's not it.

And when I went to your house to get the table....

you said "I love you" on the phone.

To my mom!

Can I not tell my own mom that I love her?

Your mom?

But....

you said you'd go to the house when her husband isn't there.

My mom's husband!

I'm going crazy.

My mom's wife, which is also my dad......

tries...

to kill me whenever he sees me. He throws things and curses at me.

Why do I have to say this to you right now?

It's my sad family history.

Huh?

I mean, I....

Hold on. So....

you accused me and your sister-in-law of....

having an affair....

and have been talking nonsense all along?

If Cha Yoon-hee finds out about this.....

she's going to faint.

She's coming right there.

Cha Yoon-hee!

Why did you come so late?

That's not important right now. This lady right here....

Hey!

I'm sorry.

What are you sorry for?

That's not it. She thought that we....

I said I'm sorry.

Cha Yoon-hee.

Are you going to stay here?

If you set us up on a date, you should hurry up and leave.

Really?

Bang Yi-sook.

Is it okay for me to leave?

Yeah, Cha Yoon-hee.

Go ahead.

Okay, then.

Have fun, you two!

Do well.

Look at her.

She doesn't even know what her sister-in-law mistakes her as....

and she sets this up so that she can try to...

get you married.

That innocent lady...

I said I was sorry.

Saying sorry isn't going to cut it.

It's your first time wearing.....

high heels, huh?

Yeah.

They look new and uncomfortable.

They're my sister's....

they're pretty uncomfortable.

Then......

let's walk a little.

It's a beautiful day.

Wow, that happened?

So Cha Yoon-hee can't go to America anymore?

Yeah.

I should watch that TV show again.

I can't believe that happened.

Hey.

Yeah?

How long are you going to walk for?

Why?

It's nice.

It's because my legs hurt.

Get used to it. You always wear sneakers.

You need to wear high heels to make your legs look nice.....

and long.

Oh yeah.

Oh yeah, hey!

Oh yeah, this!

I have this.

This.

You can put this on.

You carry this around?

I know, right?

I guess I knew that I was going to see you today.

Since we see blood every time we see each other.

We did.

I was so excited today....

because she said the girl was really pretty.

I'm disappointed.

I'm sorry.

But...

are you going to keep walking?

I think we're done talking.

We came pretty far, huh?

Yeah, we did.

There aren't a lot of buses or taxis here.

We have to walk back.

Then okay.

Let's go our own ways from here.

Hey.

Why?

Do you want to walk back together?

Forget it. Go first.

Where I am is....

I'm at the Suk-cheon fountain near Jam-shil.

Really?

She told you to leave first?

Yeah.

I guess the guy didn't think Bang Yi-sook was that bad either, right?

I think so.

What did Bang Yi-sook say?

I think she likes him. She told me to go ahead and leave.

I hope things work out well.

Yeah.

I want her to get married soon too.

Oh yeah.

Now you.....

feel like my family.

Huh?

I mean when....

I just saw you as the girl next door....

there are multiple times when I thought you were so strange.

But now that I see you as a part of the family, I feel closer to you.

Thank you.

If I knew it was going to be like this, then I should've paid for the wallpapers.

It's okay.

Is there anything that you're uncomfortable with? I'll fix them for you.

Yeah. Everything's okay, mother.

How about the heater?

Huh?

It works well, right?

Yeah, of course.

I couldn't do the dishes yet because I had to make it in time for Bang Yi-sook's date.

I usually do them right away.

No, it's understandable. You're busy.

Do you want some fruit?

It's okay.

I just had juice.

If you leave that for a long time, it smells and attracts bugs.

You know, right?

Yeah.

I was just going to throw it away.

I usually throw it away right away.

Yeah.

I'm sure you do.

Can I look inside your refrigerator?

Huh?

No.

Mother!

I just want to see if there's anything that I need to bring for you guys....

even though I'm sure you have everything.

This is spicy lettuce.

This is spicy radish.

The one in this container is spicy leaf.

I made it last year, and it tastes really good now.

You can cook it with mackerel and radish, or make steamed spicy cabbage with meat.

Okay.

This is marinated squid.

This is fried anchovies with almonds.

And this is quail eggs cooked in soy sauce....

and it tastes pretty good.

And these 3 small containers.....

horseradish, parsley, and rocambole.

Eat them quickly before they get spoiled.

Okay.

Hey.

If you just have these side dishes and soup, it's a lot better than eating out at a restaurant.

You guys seem to eat out often.

Hey.

You can save a lot of money from eating at home.

You need to save money while you work. If you keep spending it, you don't even know what you spent it on.

I....

was nagging too much, huh?

Yeah. This is why I'm a mother-in-law.

There's dust....

and hair.

These things wouldn't be good if they go in the respirator.

I'm sure you already know.

Yeah.

I was just about to clean.

Yeah, I'm sure.

And before you clean, open all the windows and ventilate first.

Okay.

And shake the dust off your blankets and pillows outside.

Since the weather's nice, you can even dry them outside.

You feel really fresh when you sleep with blankets and pillows that have been dried with sunlight.

I went off nagging again.

Oh yeah.

You said you quit work, right?

No.

Didn't you say you quit because you were going to America?

I said it like that, but....

my resignation letter hasn't been processed.

They even called me earlier today....

because they need me at work.

Oh, really?

If you weren't working, I wanted to do all these things with you.

Yeah. How disappointing.

I think I'll have to start work tomorrow.

That's too bad.

I'll get going. Get some rest.

I think you need to clean over here too.

I was just going to clean it.

Yeah, I'm sure.

Good bye, mother.

Yeah.

How can such a young person be so dirty?

Hello?

It's me.

Hey. I think I need to go back to work starting tomorrow.

The director's really mad at me, huh?

Where are you right now?

You're here.

Where's the director?

Over there.

We're about to stop filming right now.

Why?

The main actress doesn't want to ride the roller coaster.

The mood must be bad.

Is she saying that she wants to film or what?

This is bad timing.

My goodness.

Director.

Have you been well?

Hey!

I told you to go find a stand-in!

She doesn't match the height!

The main actress said that she can't ride that?

My goodness.

Why did the writer put this on the script and cause me trouble?

Seriously. I guess she only went on dates at theme parks.

All of the date scenes are at the theme park.

It's too played out, huh?

Hey!

Do you want to stop the shoot?

Hurry up and bring a stand-in!

Director!

Should I be the stand-in?

When did you come here?

I've been here the whole time.

You're going to be the stand-in?

Yeah.

I have a similar body size as the main actress.

I think I'll just have to wear a wig.

You're going to get a tight shot from afar anyways, right?

Yeah.

I'll do it.

I'm really good at riding roller coasters.

You want to?

Yes, director.

We're on the same team.

For work....

I can do anything!

Do you really have to do this?

You're afraid of heights!

Do you know what's....

scarier than heights?

What is that?

In-laws.

The world of in-laws.

That's one of my favorite clothing items.

They're going to get wrinkled. Get up!

I don't care. I'm tired. Leave me alone.

I heard you went on a date.

How was it?

Stop talking to me.

I need to teach you how to handle a man.

That's really good news, mother.

Yeah.

I was afraid that I was ruining their future....

so...

I couldn't even ask them not to go.

But they're staying on their own will.

Cha Yoon-hee is....

very thoughtful, even though she comes across as a miser.

Yeah.

But....

there's something strange.

What is?

We lost Bang Gwi-nam....

at the marketplace, but....

how can we be found in Yang-pyeong?

How would anyone know?

It's not like Bang Gwi-nam remembers.

But I'm sure he'll be able to remember something as he starts to spend time with us.

Oh yeah.

Where's Bang Jung-bae?

Oh yeah. He likes melons. You should tell him to come here and eat some.

He's in a educational consultation.

Consultation?

Our son....

placed last on this exam.

How come he didn't take after his dad?

Bang Jung-bae always placed 1st when he was little.

Who did your son take after?

Hello, teacher.

I'm Bang Jang-goon's dad.

I called....

because as a father, I realized something.....

after seeing his report card.

I'm planning to stop all private tutoring and academies.....

and actually teaching him at home myself....

with the emphasis on the textbooks.

What do you think?

You just provided me with the answer.

Prior learning and....

private tutoring.

These may seem to be effective at first.

But the answer....

is at school.

He needs to...

study and review class material and the textbooks.....

and focus on the foundation.

Most importantly....

amidst this society's emphasis on private tutoring....

it's important for parents to keep a good balance.

Yeah.

Then I'll be looking forward to....

Bang Jang-goon's changes.

Why is your son so late? It's a saturday.

It's because there's a lecture on native conversations at his English academy.

Then he's coming home after that?

No.

After he comes back from math academy.

Then...

what about his dinner?

He said that he was going to buy sushi before he goes to reading class.

The academy will drop him off afterwards.

Hey.

Why are you being a hypocrite?

You said the answer was in school.

Of course it is.

But the admission comes from academies.

It's hard for me too....

since my paychecks from school....

and giving it all to academies.

Who is it?

You're here?

Come in.

Come in.

I've been meaning to call you.

What tea would you like?

It's okay. I had some.

Sit down.

I heard you decided not to go.

Yeah, sorry.

You put in a lot of work for me.

I sent the professor a mail already.

Now I just seem ridiculous in the middle of all this.

What?

Oh.

I'm sorry.

Are you mad?

Cha Yoon-hee.

Since you're my niece-in-law now, I'll call you that now.

I really don't like things like that.

You shouldn't have asked me for help from the beginning.

If you're going to decide everything on your own, then why did you seek for help?

Now I seem....

like the person that was pushing you to go to America.

No way.

I really wanted to go. I still have a lot of worries.

Please help me out from now on.

Honestly, it's really hard for me to deal with my mother-in-law.

You're going to help me, right?

To you....

is life that easy and fun?

What?

If you just sweet talk your way....

then do you think everything will easily get solved?

You may....

have lived life like that until now....

but a lot of things will be different from now on.

What?

Good bye!

Why is she like that?

He's so ridiculous.

What are you doing on Saturday at 7 P.M.?

Doesn't that mean he wants to see me?

I'm so frustrated.

Do you want to come play?

Is he crazy?

Am I someone that comes and goes if he says so?

Am I someone that....

waits if he tells me to?

He's so ridiculous.

I'm going to go and....

teach him a lesson.

What is this?

Sir, ticket!

You really came.

I was just passing by.

At this hour?

I had to see someone nearby.

I thought you didn't have plans today.

I do now.

Are you a musician?

No. It's just a hobby.

When I get stressed from studying....

I play the drums.

Hey!

I'll be there soon.

I have customers that came in.

Do you want to wait?

No.

I have to get going too.

As I said, I have plans and I just stopped by on the way.

Okay.

Be safe.

Oh yeah!

I have to return....

the clothes from last time.

I'll call you later.

What?

I'm busy!

I don't know. I don't want to see you. I'm hanging up!

Why am I being like this?

Hey!

Are you leaving right now?

Yes, mother.

In the morning, I saw that Bang Gwi-nam likes water cabbage.

So I wanted to put some in your refrigerator later on. What's the password to your house?

What?

What's the password to your door?

Honestly, how can I not give my password to my mother-in-law that lives next door?

What are you thinking about?

Tell me your password to your door.

The moment I reveal your password, it'll basically be like I'm living with my in-laws.

What are you doing?

What's your password?

Is this restaurant hiring?

Do you hire them?

Because I'm the supervisor here.

Yeah, Cha Yoon-hee.

An interview?

Save me, Chun Jae-yong.

I'm Um-ji from Jong-ro.

You have a very pretty voice.

I wonder how you look like.

Where are you coming from?

Under some guy's umbrella....

Wait just one minute.

It's clean.

Yeah.

Mother!

How did this happen to mom?