All language subtitles for Unexpected.You.E10.HDTV.X264.720p-CiNDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My Husband Got a Family ep. 10 Subtitles Provided by www.KBS

I'm sorry.

I'm sorry, Bang Gwi-nam.

Um Chung-ae.

That's not right.

I mean, it's not like I'm asking you to compensate for my bag.

I'm just asking for a sincere apology.

A sincere apology?

She didn't do anything wrong to apologize.

Right, Bang Il-sook?

Yeah.

That's right.

We can't apologize for no reason.

And Cha Yoon-hee.

Like I said before, I paid a lot of money for that specific type of paint....

because it doesn't smell and it's not bad for your health.

Yeah. The paint is really expensive.

And do you know how hard I worked to paint it?

Your hand print is so deep that we can't just paint over it. We have to call a professional to repaint it!

That's right.

We have to.

Fine.

I'll compensate...

for the paint.

If you have to call a professional to repaint it, then I'll pay for that as well.

I'll return it back to normal.

I wasn't asking for you to compensate for all of that.

Instead....

return this back to normal too.

Return this back to normal too!

Cha Yoon-hee.

I really didn't want to say this, but....

you're a....

really strange person.

In my opinion, I think you and your daughters are more strange.

She's not an ordinary woman.

I know.

We had an advantage in terms of number, but...

she didn't even get scared, and....

threw the bag on the table and asked us to compensate for her bag.

I couldn't believe it.

And then?

What did you guys decide to do?

Do what? I'm not crazy enough to compensate for that bag.

I told her to stop talking nonsense.....

and suggested that we compensate for our own damages.

But....

how much do those bags cost?

They vary.

If Bang Mal-sook...

said that it was a nice one....

then it would at least....

be around $3,000 - $4,000.

Oh my goodness.

Really?

Oh my.

She must be buying those things with all of the money that her husband works hard for.

But even on the first glance, she has "lavish" written on her forehead.

She's moving out soon anyways.

You won't see her anymore, so who cares?

Oh my, Um Soon-ae...

must have met the guy about now.

The guy has a business in wholesale clothing?

Yeah, in Dong-dae-mun.

I saw a picture of him, and he looks decent too.

He has a son and a daughter.

The daughter's married, and the son's studying abroad.

Sounds good.

Did he get divorced?

He divorced his wife 15 years ago, because she was addicted to gambling....

and he raised the kids himself.

He sounds decent!

I really hope it goes well.

She needs to get married and have a family.

If not, I wouldn't be able to look at our mom and dad in the face after I die.

That's what I mean.

I don't know about dating, but..

I would never want to get married again.

But Um Soon-ae is a type that would live well if she got married.

What are we going to do?

I think the date was ruined.

I know.

Hey, Um Soon-ae!

What's wrong?

Um Chung-ae.

Yeah.

Um Bo-ae.

Why?

Am I fat?

Am I bad at self management and....

do I look like I gave up on trying to live like a woman?

Who said that?

Did that guy say that?

Um Bo-ae, he must be a crazy man!

Yeah, seriously!

What kind of a man did my friend recommend?

Hey!

Everyone has different types.

You're so cute and bubbly.

You're a hundred times better than being skinny to the bone, like me.

Of course.

Dad used to say that you were the prettiest out of us 3.

We used to get jealous often.

Dad...

Dad...

Isn't that lady ridiculous? I think she's really crazy in the head.

She makes me so mad. I really don't like her.

Can you move?

The stairways are so narrow too.

Then don't live here. You can just move out!

Oh my.

You haven't heard yet?

We're moving out soon.

We're moving soon.

To New York.

New York?

She's so lucky!

She must be leaving her boyfriend here.

What?

She has a boyfriend?

Even with such a decent husband?

Oh my goodness.

Are you serious?

Tell me!

Hello?

You said the table was like your child. Aren't you curious if it arrived safely?

You haven't even called.

If it arrived safely, then that's all that matters.

I'm hanging up.

Hold on.

Do you have anything left to say?

I mean, I....

thought that we...

talked everything out.

Do you still have something against me?

Our relationship doesn't have anything like that.

I'm just glad that my debt is paid, and...

I hope that you don't call me anymore.

Are you mad at me?

No, I'm not.

Oh yeah.

You know that...

that table is nonrefundable, right?

I don't buy something, then.....

try to ask for an exchange or a refund.

Honestly....

I felt bad...

for not....

telling you why that table got returned in the first place.

Reason for return?

What is it?

After that table came in their house....

I heard.....

that a ghost kept on appearing in that house.

Well....

I'm sure that wouldn't really happen.

So what if a ghost appears?

As long as you haven't done anything wrong.

Don't you agree?

As soon as I hang up, I'm going to handle your phone calls as spam, so please don't call ever again.

I'm hanging up.

How dare he play around with a woman that has a family?

Wow, this girl!

I was doing her a favor, and she repays me like this?

Wow.

She's really not worth my time.

Am I the only spam?

You're spam too.

Silly girl.

That lady is ridiculous.

That's what I mean, mom.

That's such an expensive bag.

After I got that as a gift, I was so happy that....

I bought my coworkers $400 worth of Korean beef ribs.

But I wasn't even able to wear the bag that much.

I'm so angry.

I'm pretty good at reading faces.

When I saw that lady in front of your house....

I knew that nothing good would come from keeping her close.

She's a type that only thinks about herself.

Right?

That's what I mean!

I mean, if my bag ended up like that, shouldn't she apologize first?

Is their paint job that big of a deal?

Hey.

It's fortunate that you can move out without living there for a long time.

I know.

If I stayed there any longer....

I think my lifespan would've shortened.

Hey.

Anyway....

did you....

find a place to live when you move to America?

Not yet.

I want my room to get a lot of sunlight.

And you know....

know that I hate.....

small rooms, right?

You're really going to follow me there?

Your husband told me to.

I'm trying to get a visa to America.

You should come after we settle down a little.

At first, we probably have to get a one bedroom or a studio.

What?

Not a big house with a garden?

We don't have money!

Why are you guys so broke when both of you work?

Why do you think?

You're here?

This is all because of him!

I'm so angry.

Mom.

What's wrong with her?

Why can't you just play cool....

and hold a grudge?

That's one of her many flaws.

Thank you.

How did you....

see that picture....

and think that I was your son?

It was a really blurry photo.

Even I had to look carefully.

It's a face that I visioned for 30 years.

Why couldn't I tell?

Now that I look at you.....

you haven't changed much from when you were little.

I still....

can't....

believe it.

How....

How is this possible?

I...

thought that I was abandoned.

If...

If all of this is true....

then I wouldn't have been abandoned....

so I'd be glad.

Wow.

Stuff like this really happens?

Long time ago, when my friend found his daughter and wife.....

they were doing business in the same marketplace....

and they even knew each other's faces.

And I thought how can that be possible, but....

you guys live right next door!

Wow, this is drama worthy.

Please don't tell...

my wife yet.

Yeah, of course.

I can't tell just from the photo...

and we won't know for certain....

until the results come out.

You won't have to wait long this time.

Honestly...

last time.....

when Um Chung-ae's sister-in-law came.....

and asked me to delete all of her records.

But I left the DNA records....

just in case.

Oh, did you?

I've seen Um Chung-ae for a long time, so I know....

that she would never give up, even though it may be hard to cope.

But your son was living right next door.

If she finds out, she's going to be so surprised.

Even I feel good and anxious.

Since I know my wife's personality....

I'm planning on not telling her until the results come out....

even though I'm certain.

When did....

Terry Kang refer if his DNA results matched with anyone's in the database?

It's almost time for the results to come in.

I think we'll know within a day or two.

I'll double check.

Okay.

Please do so.

This is really....

We don't put up photos that aren't real.

But you see.....

the landlord of that house wants monthly payments.

It might be hard to get her to sell the house.

Honey, it's an emergency!

What are we going to do?

Why?

What happened?

Our son....

I can't say it here, so come outside.

Hurry!

Where did they go?

The 2 people that were behind our son?

One of them moved, and....

the other one went to a different country because he couldn't make it to college in Korea.

How unfortunate.

So our son is last place?

Yeah.

He goes to school the earliest....

and never lets go of a book...

I wonder what the reason is.

I don't know the reason....

but the bigger problem is....

our son....

left this and disappeared.

What's this?

Dear mom and dad...

You must be worried due to my grades.

To fulfill your expectations for me to do well in school....

I'm not good enough.

This is my limit.

School, academy, and home....

I'm sick of my lifestyle.

I'll come back after I get some fresh air.

Don't worry too much.

Did he go to night school for elementary?

He doesn't even know how to spell.

Honey, what are we going to do about our son?

He's the best!

Isn't he really good looking?

Who is he?

Why did he leave a piano at a place like this?

Psycho....

Excuse me.

Excuse me!

Rooftop man!

Mister!

Who's calling me a mister?

Mister!

Who is it?

I'm the landlord's daughter.

So what?

Did you smack my daughter and pinch her cheeks?

No, I didn't.

Look at this guy lying!

Then are you saying that my daughter is lying?

That's not my business.

I didn't do it.

This guy really...

Words won't do.

Open the door!

I don't want to.

Why not?

I thought you didn't do it!

So open the door and talk to me with confidence!

It's not that I'm not confident.

It's because I'm not someone that can show my face to anyone.

So go away.

Is he kidding?

Who does he think he is?

I have to check if you're the one that's lying or if my daughter lied, so....

stay right there.

I'll bring my daughter.

Let's all talk face to face.

Do you understand?

Stay calm, stay calm.

Mister.

Mister!

Mister!

What?

Did he run away?

He must have ran away because he felt guilty.

If I ever catch him....

He likes the spicy cabbage.

Yes, mother. I already took it out.

Are you sure you're not giving me too much?

Take a lot and eat a lot.

Bang Jung-hoon didn't eat food that wasn't made from home.

While he had to travel for work....

he's eating other food because he has to.

I'm sure he's not eating them because he wants to.

Yes, mother.

And....

It might be unfair for you, but what can you do? He's your husband.

It's better than not having one, and....

even though he's like that on the outside, he's warm on the inside.

Yeah.

Our mother-in-law is also a typical mother-in-law.

She's saying that her daughter-in-law always has to do well, no matter how bad her son is behaving.

My husband is coming.

Oh, where is your husband coming from?

The bakery was closed too.

I don't know.

He said he was going to see a friend in the morning.

Why are they coming together?

Why are they?

You came?

I thought you were busy from the morning. How did you end up coming home with the next door neighbor?

What? I asked you a question.

Did you run into him on the way home?

Yeah.

We already reported him dead. He's a dead man!

Why can't you accept that?

Oh, yeah.

I heard you found new tenants.

Why? You haven't found them yet?

I thought I heard something about signing the contract soon.

I can't tell you right now.

I'll let you know soon.

Oh, okay. I understand.

Oh, it's cold. Get in the car.

I'm going inside.

Okay.

You're home!

Yeah.

I had lunch at my mom's place.

Did you have a nice date with a pretty lady?

Why do you look like that?

Did something happen?

Why?

Should we go out?

Where?

I just...

feel like drinking.

Let's go out.

It's good.

Honey.

Eat while you drink.

You're acting weird today.

What's wrong?

Cha Yoon-hee.

If....

if....

if I find my parents..

You found them?

Did you find them?

Is that where you came from?

Where did you go?

What are they like?

Where do they live? Did you meet them?

I said if.

If I meet them....

can you accept them....

despite what kind of people they are?

Of course.

You've accepted my family....

that I don't even like sometimes.

That's not all.

You've been so good to my mom, my older brother, and....

my younger brother.

You must have...

gotten some kind of contact.

It's not...

for certain 100%. But...

I'll know soon.

Really?

But you're....

not even certain yet...

and you're already worrying about me?

Because it might be hard for me to accept?

Honey.

Don't worry.

If they gave birth to such an awesome person like you....

I'm sure they're good people.

I believe that.

They might....

not fit your style.

You don't think I can overcome something like that?

I've survived years as a producer in the rough entertainment industry.

I'm probably the best in Korea at pleasing other people.

I've been saying that I didn't want to deal with in-laws because I didn't want to do things like that, but....

if it comes down to it....

I'm confident that I'll do well.

But if you end up finding your parents....

what happens to us going to America?

We're still...

going as planned, right?

Let's stop talking about that, and....

let's talk about something else.

Okay.

Let's do that.

Oh yeah.

You know the bag that I was talking about yesterday?

Do you know who made my bag like that?

Our next door neighbor!

They painted the walls without even telling us.

And the light bulb went out so I couldn't see my way, and my bag ended up like that.

So this morning....

I confronted our neighbor.

That lady really showed her true self.

She called me weird, and....

she doesn't even think about her and her daughters being weird.

I couldn't believe it.

They were attacking me 4 on 1....

but who am I?

I don't get in fights that I'll lose in.

I went right back at them!

They must've been shocked.

I couldn't believe it.

I've been patient because I knew that I would see her around, but...

they're moving out.

So there's no point of me trying to please them anymore.

I confronted her.

To the lady next door?

Yeah.

Since I had 3 daughters backing me up, it was a 4 on 1 fight.

Honey!

Don't be like that to her.

Why?

Why?

Don't be like what?

What doesn't he want me to do?

I really can't understand him.

Mother.

Yeah.

Why aren't you sleeping?

Do you want a massage?

No, you must be tired.

Do you have something to say?

No.

You should dye your hair.

Huh?

Since my son has.....

aged so much....

I've lived a long time.

Before you get any older, Bang Gwi-nam....

nevermind.

Go sleep.

Yes, mother. Good night.

Why isn't Bang Mal-sook coming home? It's getting late.

She called to say that she'll be a little late.

Why?

She has a meeting at the hospital.

Today's our club's 1st anniversary event!

With top quality diamond as a prize.....

"Steal my heart" !

Today's queen!

Now, the battle between the queen and the knight begins.

If the knight's heart rate remains under 100 in front of the queen, then the diamond necklace will go to the knight.

But if the knight fails to do so, then the necklace will belong to the queen.

Challengers may come up to the stage!

It's going up!

The heart rate is increasing!

He got eliminated.

Eliminated!

Eliminated!

Round of applause for the queen!

Are there any other challengers?

If there aren't anymore challengers, the queen will have the necklace.

Are you challenging her?

Come up! Applause please!

The last challenger's challenge is starting.

The queen is attacking!

It doesn't seem easy.

The knight....

Queen!

There isn't much response.

Time is ticking.

The heart rate is decreasing!

What's happening?

The queen is challenging him from the back!

The queen doesn't know what to do!

Is she doing a body wave?

10....

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1!

The knight has won!

Congratulations.

The necklace's owner is....

Congratulations.

And lastly....

do you have any intentions to....

give this necklace to the lady?

You won, and....

You can give it to her. Right?

What do you think?

I don't want to.

Congratulations.

I danced so much for that diamond necklace.

What have I done today?

Taxi!

Excuse me.

Don't you know me?

At the club....

Oh.

What? You can't even tell who you just saw?

You must've had good lighting.

You looked really pretty inside.

Taxi!

Taxi!

Hey.

Why?

You seemed so unrealistically pretty inside, so...

I couldn't give this to you.

Huh?

You seemed out of my league.

But after seeing you like this.....

I want to give it to you.

Why?

Do I look like I'm in your league now?

It looks good on you.

Get in.

Okay.

Thank you.

Why didn't he get my number?

Did my make up not look good?

It looks fine.

Bang Mal-sook!

Bang Mal-sook!

Bang Mal-sook!

I had to try so hard to hold him back, while he wanted to run out to her.

How did it go?

I'm....

going to make her apologize....

to you within a month.

I'm confident.

Mom?

Where are you?

You're going home now after studying until now?

It's so late! You must be tired.

Did you eat?

You haven't eaten yet?

You should eat soon.

Go eat something yummy.

Do you have money?

I'll send you more allowance.

Okay, my son.

What if....

he's lying and he's playing somewhere else?

He's not like you!

I'm home, mother.

You're home?

Yes, mother.

You're been coming home from work late.

It's a new semester, so I have a lot to prepare.

Did you....

drink coke?

I told you not to drink carbonated soda.

I was thirsty.

I just had a sip.

It's time to sleep. Turn the TV off and get up.

You should finish watching what we were watching.

If he goes to sleep late, then he'll sleep in until the afternoon.

then he won't be able to sleep at night.

Bad habits will keep repeating.

Since he's unemployed, he should get used to better habits.

Mother, don't you...

understand me?

Honey, before you sleep....

use the restroom first.

If not, you'll wake up from your sleep....

and you won't get deep sleep.

Oh yeah.

Wash your hands....

after you use the restroom.

Use soap between your fingers too.

I will.

And....

since you ate squid...

don't forget to brush your teeth well....

for 3 minutes.

Okay, honey.

Is he a kid?

If he were....

then he would be fun to raise.

Get some rest.

I'm going crazy.

Here.

I brought it from the book store I work at.

You should...

learn your grammar....

before you study the hard stuff.

Korean wasn't made for you to write however you wanted.

Okay.

Okay.

Study hard....

and watch the news.

Knowledge is important.

Honey.

News.

Okay.

It's time for the legislative elections.

Everyone talks well, but....

they don't keep their word....

so I don't know who to trust.

Honey.

I'm just going to vote who you vote for.

Hey!

One of the rules of the election is secret voting.

No matter how much you honor me...

you can't do that.

Okay.

But....

what are legislative elections?

How can you...

not know the day that we pick our nation's workers?

The day we pick the president?

That's the presidential election!

I know you're young, but you should know the basics!

Then...

do you know who our first president was?

I wasn't even born then....

so it's too much for me to know that.

Wasn't it Lee Soo-man?

Right, honey?

Oh, yeah.

I knew that.

What's the point of me worrying about my country....

when my family is like this?

After that table came in the house...

I heard that....

a ghost kept on....

appearing in that house.

Why aren't you sleeping?

What about you?

I couldn't go to sleep.

Me too.

The name of this tree....

is Bang Gwi-nam Tree.

When Bang Gwi-nam....

turned 5, we planted this tree.

We measured height with it.....

and played like that.

The tree kept growing year by year....

and I always wondered....

how big he would've gotten.

You don't remember at all?

Yeah.

When I first came to this neighborhood....

when I came in front of this building....

when I saw this tree....

it felt familiar and just good.

I thought that, but....

there wasn't anything that I remembered....

in particular.

We were always curious.

People probably remember some things from when they were 5.

He was a really smart kid.

Boss!

Boss!

Why?

Are you waiting for a call?

Oh, no.

Honey.

Did I tell you that our next door neighbors have a lost son?

They do?

I thought he died or something......

but he's lost, not dead?

Yeah.

Their son's name is....

Bang Gwi-nam.

I see.

Oh yeah.

Last time....

the lady said that her son's name was Bang Gwi-nam.

That's why I said that name was tacky.

Well...

It's not that tacky.

What do you mean it's not?

What kind of a name is Bang Gwi-nam....

for a son?

Why?

Then what is that?

His first name is Gwi-nam....

and if the landlord's name....

is Bang Jang-soo...

then the son's name....

is Bang Gwi-nam.

That's too much.

How can they name someone like that?

Terry Kang.

Can I have another glass of milk?

But...

is it that funny?

Bang Gwi-nam?

Stop it.

It's funny just to hear it.

Bang Gwi-nam.

Bang Gwi-nam.

Stop laughing.

So stop saying it.

Stop laughing!

Um Chung-ae.

I'll hold it for you.

No, it's okay.

I insist.

Be careful!

Thank you!

I'm glad you came!

We were waiting....

for you to come.

I was so shocked after my blind date yesterday, and I don't have energy.

Don't tease me.

No, aunt.

It's good that you came.

It is?

Exercise?

That takes too long.

Diet?

It doesn't work.

You don't need all that. This is the best.

Liposuction.

Really?

I'll be okay, right?

Our surgeon is really talented in this field.

I wouldn't do business with family.

Right?

You guys have to do well.

Can I get a discount?

What discount?

Aunt.

It's free!

I'll do it for free.

Really?

Do you have that much power here?

I thought you were just a consultant.

What is a niece good for?

Use me at times like these.

Okay. Thank you, Bang Mal-sook!

Let's run some tests first.

You have as much muscles as a baby.

What does that mean?

Basically, it means you don't use your body at all.

Zero exercise.

That means....

that it's the most effective type of body for surgery.

This is all fat, so....

that's why you can see so much result.

Really?

Of course.

First, sign here....

and let's set the surgery date soon.

What's this?

There's nothing to read!

It's just the process.

Sign here.

The before and after photos....

may be used for advertisements.

Hey!

Are you really trying to ruin my marriage?

I was trying to help you get married.

Do you think you can, looking like that?

Hey!

Who is it?

Come in, welcome!

I came to my sister-in-law's, and I stopped by to have some tea.

Yeah, I'm glad you came.

Were you studying English?

Yeah.

Now that I'm about to leave, English is getting stressful.

Which tea would you like?

I'll have coffee.

Sure.

Yesterday, it seemed like your husband and my brother-in-law went somewhere together.

Have you heard anything?

With the bakery owner?

I haven't heard anything.

Oh yeah.

My husband was off work yesterday....

so I asked him to take care of some immigration papers, but he said he had to go somewhere.

Where?

He didn't tell me, so I'm not sure.

Oh yeah.

I shouldn't laugh while saying this, but....

do the landlords....

have a lost son?

Who said that?

My husband did.

I...

didn't know they had a story like that.

As I was listening....

I felt bad for them. How did that happen?

It happened a long time ago.

I see.

But...

their son's name is....

Bang Gwi-nam?

Your husband said that?

Yeah.

My husband....

probably relates to the landlords.

I told you that my husband was adopted, right?

Honestly....

I think he found his biological parents.

Oh my!

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

When....

did he say that?

Huh?

Yesterday.

You don't look well.

It's nothing.

I'm okay.

I'm sorry.

I think I have to go, because I have a previous engagement.

Are you sure you'll be okay?

Then take care.

What's wrong with her?

Did her stocks drop?

Hello?

Okay.

Thank you.

Okay, Um Soon-ae. When Bang Mal-sook comes home, I'll scold her.

How dare she play around with her aunt?

She's that ridiculous.

I often wonder how I gave birth to someone like that.

You don't need to say such harsh things. She's still your niece.

No, I'm not taking her side.

Hey, my husband came home.

I'm hanging up.

Why did you come home?

Do you want something to eat?

Is mother...

in her room?

Yeah, she's getting ready to see a friend.

But why do you look like that?

Come in.

I have to hang laundry.

It's urgent.

Come in.

Mother.

We're coming in.

Okay.

Why?

What's wrong?

Mother.

Before I tell you....

eat this first.

Why are you giving me that?

Are you saying something that will shock me?

Yeah.

It's okay.

My heart has endured so much, that I don't even get shocked anymore.

What is it?

Honey, why are you like this? You're making me nervous.

Mother.

Honey.

Our...

Bang Gwi-nam....

Our....

Bang Gwi-nam...

has been found.

Did I....

Did I hear something wrong?

What did you say?

Honey.

What did you just....

Honey!

I found Bang Gwi-nam.

I found him, mother.

What?

What?

What is...

Oh my!

What is....

Where is he? Where is he?

Where is my baby?

Let's go. Let's go see my baby.

Honey.

You're not teasing me, right?

You really found him?

Where is he?

The doctor...

next door is.....

Bang Gwi-nam.

What?

Are you sure?

Are you sure?

The doctor next door is Bang Gwi-nam for sure?

Are you sure?

Today....

the DNA results came out.

It's 100% for certain.

Honey.

Are you okay?

Honey.

The doctor next door is really.....

our son?

Yeah.

He should've....

received a call today too.

I want to go see him.

I want to see him right now.

Let's go. Let's go.

Honey.

Are you okay?

Honey.

What does....

What does this mean?

My baby....

was right in front of my eyes.

Oh my.

As a mom, my son was right in front of me.

I was so cruel to him.

My son was right in front of my eyes.

He came to his mom on his own....

and I couldn't even tell.

Take me.

Help me up.

I want to go to my son.

Honey.

Mother.

Honey.

What's wrong, for you to tell me to come to the hospital?

I....

found my parents.

You found them?

What you told me yesterday....

is for sure?

The results came out.

They're my biological parents.

I'm glad.

You must've been so lonely.

I'm really glad.

Congratulations.

I always felt the part of you.....

that I couldn't fill.

Now your parents....

will fill that gap.

I'm so happy for you.

Thank you.

Let's go....

visit your parents.....

together, today.

Do you know where they live?

Do you know where they live? Let's go together.

Yeah, I know.

Where is it?

Next door.

What did you just say?

My biological parents....

live next door.

They're the landlords.

Bang Gwi-nam!

Bang Gwi-nam!

You have an older brother that was lost, right?

That older brother is my husband.

Really?

Yeah, Bang Mal-sook.

I can't believe this.

Oh yeah!

You're a blood type B!

How did I not think about that?

Their whole family is blood type A!

I heard a ghost appeared.

What will I do with this girl?

It's a historical site.

Is the whole family available to appear on the show?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.