Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 6 Subtitles Provided by KBS

Oh my goodness!

Oh, no!

What have I done?

Are you okay?

Oh, no. I was just....

trying to clean your front door, and....

you happened to come out.

Why did you have to come out at that moment?

So...

are you saying...

that I'm at fault right now?

No, no.

That's not what I mean.

I just meant...

that the timing was off. You see...

what I'm saying is...

I am...

trying to say that I'm really sad and sorry that this happened.

Oh, no.

Um Chung-ae.

You should have held back your temper.

It's not like that!

You should have just hurried up and came out when we asked you to.

The landlord's wife must have been really mad for her to do this.

She's such a good person.

What's wrong?

What happened?

I don't know.

Hey, Cha Yoon-hee!

Just go inside.

Okay.

I'm sorry, Cha Yoon-hee!

I'm really sorry!

What am I going to do?

That was a little too harsh!

I know because I've been splashed with water by my dad before, and...

it's a really dirty feeling, and it hurts your pride.

It's not like that!

Why do you keep saying that when you don't know anything?

Is this building built on a bad site?

All the women are weird.

At least I married well.

Why is she like that?

Why does she do this to me?

I'm sure she did it on accident.

I don't know.

I'm so irritated.

What kind of a situation is this? I'm so drenched.

It really isn't easy.

What isn't?

To be cute even when you're...

drenched.

What are you talking about?

Cha Yoon-hee! It's me!

Are you okay?

I was just so worried.

She's okay now.

You must have been shocked.

Of course I was.

My heart's still beating really fast.

But I'm sure it's nothing compared to how shocked Cha Yoon-hee must have been.

It must have been such a sudden misfortune.

Yeah.

She was a little confused and upset.

I'm sure she was.

You see...

this isn't much, but...

it's citrus tea.

I made it at home.

I brought it so she won't catch a cold.

Thank you.

Why don't you take a seat?

Would that be alright?

Of course.

I'm really sorry.

We totally forgot that today was the cleaning day.

On Sunday mornings...

we're practically corpses in bed.

Yeah, I know how young people are.

I raised 3 lazy daughters.

And we're...

newly weds.

Yeah.

It's even more understandable for newly weds.

You didn't have to come.

What can I do? I'm so sorry.

It's okay, as long as you didn't do it on purpose out of hatred.

What do you mean "on purpose out of hatred" ?

I'm not that kind of a person.

If I didn't like you, I'd rather just not associate with you.

I'm not the type of person to splash someone with water.

This was 100% a mistake.

It's the truth.

I'll sincerely apologize. I'm sorry.

You don't have to do that.

Take a seat.

Okay.

She made this herself. She brought it just in case you catch a cold.

Oh.

Thank you.

Well, you see...

It unfortunate that such a strange incident gave us this opportunity, but...

you know how we've had a pretty awkward relationship even though we live right across from each other.

Honestly, our family usually doesn't live like that with our neighbors.

With the people that used to live here...

we used to so close with them, almost like family.

I see.

With that said, I want to invite you guys for dinner tonight...

as an apology.

What?

You don't have to do that.

Why?

Do you guys already have plans?

No.

We don't have any other plans.

It's really fine.

Good!

What kind of food do you like?

I...

like everything!

It's okay.

But...

still, I'm sure there's something you like in particular.

Short ribs?

Oh, really?

I make the best short ribs!

It's really okay.

You should have some tea before you leave.

No.

I need to go soak the meat in water.

Then I'll see you guys later.

But...

you see...

Okay, good bye!

What was that?

Why did you decide on your own?

Why?

You don't like short ribs?

Did I say I didn't like short ribs?

Then?

I don't want to go to that lady's house!

So...

you're saying that I can't return this?

Ma'am.

It's been over 15 days since you purchased this item.

And there's something on the clothing.

How many times have I told you?

I wanted to wear this so I took it out, and...

it was like this!

By any chance...

did you sell me clothes that someone else wore and returned?

Of course not.

I showed you everything when you bought it.

That's enough.

I want my money back no matter what.

If not, I'm going to leave bad reviews as a customer. Eat this.

Hey, kiddo.

Have you eaten curry recently?

Yeah, I had it last night.

Was your mom wearing this when you were eating curry?

Yeah.

Your son is very smart.

He said it's curry.

Ma'am.

Our return policy is that....

returns are available on items within 7 days of purchase...

and show no signs of wear and are able to resell.

Good bye.

Let's go!

Bye!

Eat a lot.

It's deep fried meat with sweet and sour sauce, your favorite.

I never expected to utilize your sense of smell.

You may not realize, but I'm benefiting your life in several ways.

Yeah, okay.

Thank you.

That crazy customer...

looks like that woman.

Who?

Nam Nam-goo's boss that he had an affair with.

The lady with the mink coat!

Oh!

I can see the resemblance.

Oh!

Why?

A niece is basically our child too, but...

we've been so negligent.

What happened to Bang Il-sook after all of that happened?

I called her 2 days ago, and she told me that everything worked out fine.

Really?

That's not a matter that can...

work out so easily.

Where's our daughter?

She's at her friend's.

You must be worried about your daughter.

That's not it.

Our daughter...

should be raised by you.

What?

Then should I raise her?

Are you crazy?

I think the same.

After all...

it's better for the mom to raise the kid.

What are you saying right now?

I...

came here to see you after thinking hard.

It may hurt a little, but...

I wanted to end it on a clean slate.

End it?

Who says we're ending it?

Do I have to end it just because you had an affair?

So why didn't you just ignore it?

If you didn't do anything...

then all 3 of us would have been happy.

Why did you screw everything up?

Are you saying that it's my fault?

My boss is a cool person.

She never wanted our family to break apart.

But...

after you found out...

all of your aunts and sisters found out as well.

We even went to the police station and went through all that embarrassment.

After all of that...

she changed her attitude.

At this rate..

she feels displeased because it seems like she became the assailant.

So?

She wants me to...

be clean on paper.

So right now....

instead of getting on your knees and begging for forgiveness...

you're asking me for a divorce.

Right?

Bang Il-sook.

The word "divorce" is too heavy and dark. Just...

think of it lightly, as if....

I went out of the country.

As if your husband that went to go work abroad is sending you living costs and child support.

Something like that.

Nam Nam-goo!

I...

will give you half of my paychecks!

I'm going to feed you and our daughter no matter what!

Why?

Why don't you tell me to...

get some herbal medicine for a husband...

that's selling his body to support his family?

You....

know that I can't eat herbal medicine.

Let's get a divorce.

Please?

That's the only way that both of us will be happy.

Do you mean that?

Really?

You're really not going to regret it?

Are you really Nam Nam-goo?

You're Min-ji's dad.

I mean...

you've turned insane beyond the limit.

I thought about it a lot.

But?

I...

want to live the way I want to.

If you...

accept this offer....

you can go to the mall every time you go grocery shopping, and...

you can send Min-ji to study abroad later on.

If we stay together...

none of that can happen.

But Bang Il-sook.

At least my heart....

To a person like you...

even this water is wasteful.

Let's do it.

The divorce.

Really?

I'm not doing it because you wanted to.

I....

have fallen out...

of all of my love for you.

So I'm divorcing you.

Leave!

Go and wait in the arms of your boss.

I'll call you.

Then...

can you just text me?

What?

When I'm with her...

it isn't easy to talk on the phone with you.

Text messages are easier.

Okay, just leave.

Get out of my face!

Okay.

I'll see you in court.

Bang Il-sook.

I'm really sorry.

What?

I need to see you.

Where are you right now?

I'm at the spa.

In what neighborhood?

In Mok-Dong.

Wait. I'll be there.

I'm about to leave right now because it's hot.

She really doesn't listen to others until the end.

Who are you seeing all of a sudden?

A man.

You're kidding.

You're going to see a man?

Why?

There's a guy I need to beat up.

That makes sense.

Hey girls.

Are you guys going somewhere?

Yeah, I have to go see someone.

Okay, I'll see you later.

I had plans today too. My mom already knows.

I just looked at the backyard, and...

it wasn't done with cleaning.

That's...

your area to clean!

I'm in a hurry.

Bang Mal-sook.

You should go after you clean the area you're in charge of. Who else is going to finish it?

Isn't that a little shameless?

Shameless?

Who is?

Bang Jung-bae, that just walks around while everyone else is cleaning, is the one that's shameless.

Am I the shameless one?

Did you just...

call your uncle...

shameless, Bang Mal-sook?

It's true.

He's shameless in every aspect.

Hey, Bang Mal-sook!

No matter how little common sense you have....

isn't that too much?

No common sense?

Hey, stop.

I'm sorry, aunt.

I'll scold her.

What did I do? Why do you always say that to me?

I brought it up after hold it back for a long time.

Do you how many times I've seen you being rude...

to my husband?

I've been waiting to scold you.

What did I do?

Bang Mal-sook. Hurry up and leave!

I mean..

do you think I'm like this for no reason?

You should think about what he has done to our family.

How many times have we paid for his debt, and how many times have we paid for his businesses?

Hey!

You...

No one says it out loud, but everyone in our family knows.

Do you know how mad I got every time mom would cry because of the trouble uncle caused?

During my junior year in college...

his business failed again, so we didn't have money for my tuition and had to take a year off.

What's going on?

What's going on?

Did you guys fight again?

Why?

You guys have been good for awhile.

What's wrong with you?

I don't mind being belittled.

But if you're....

It's not even other things.

The fact that we're getting treated this way because we don't have money...

I really can't handle it anymore.

Honey.

Do you know who Jean-Jacques Rousseau is?

What?

I don't know.

Is he a person I need to know?

No.

You don't need to know.

You don't need to know, but...

he said this.

"Every time we try to have something we can't get..."

"we get poorer."

"Every time we're satisfied with what we have..."

"despite how little we have in reality..."

"we can become rich."

"If we have a roof over our heads..."

"and if we have pieces of fruit to fill our stomachs..."

"if we can prepare a dinner..."

"then we will not lack anything."

I'm satisfied.

Therefore....

I think we're rich.

Honey, I'm sorry.

Yeah.

Come here.

Yeah.

So....

is Um Chung-ae making short ribs today?

Are you done crying?

Yeah.

It's because Bang Mal-sook isn't considerate of other people.

When she comes home, I'll give her a scolding.

So let it go.

Um Chung-ae.

Huh?

At times like these...

you remind me of my mom.

Your mom?

The one that left home after an affair with another man?

I thought you hated your mom the most.

Yeah.

That's true, but...

she was still pretty.

Oh, wow.

Really? Thank you.

Um Chung-ae.

You came?

My aunt sent me some dried persimmons.

Why do you keep bringing things every time you come?

Oh, yeah.

Can you go and..

bring me some spicy cabbage?

Okay.

Where's mother? I didn't see her.

I'm not sure. She went out without saying anything.

I'm sure she just went somewhere nearby really quickly.

Oh, you should eat dinner here too.

I have to go watch the opera with my friends tonight.

Really?

You have such an exciting life.

It's not that great.

But why are you making so much food?

Is Bang Il-sook's family coming?

No.

I invited our next door neighbors.

What?

Why?

What do you mean why? It would be nice to get close to them.

It looks delicious!

There's stir fried glass noodles too.

Maybe I'll just eat dinner here too.

I thought you were going to watch the opera with your friends.

I was tired anyways.

I can just tell them that I can't go.

What...

is this?

It's okay.

Why?

You said school registration ends tomorrow.

I can...

go to school next year.

The results haven't come in yet.

I don't want to be a bother, either.

Take it.

You can take it.

And just pay me back.

Pay me back even if you're Bang Gwi-nam...

and pay me back even if you're not Bang Gwi-nam.

Pay me back slowly.

Until you pay it all back....

I'm going to stay alive.

He's the one.

He's our blood.

He cares too much about being shameless.

My baby...

It must have been hard for him to live on his own...

while trying not to cause trouble to others.

I'm in front of Mok-Dong.

Which spa are you at?

Right now....

I'm on the way to Boon-Dang.

Are you kidding?

You told me to come to Mok-Dong!

I was at Mok-Dong earlier.

But I got in the car to go to Boon-Dang.

I have plans.

You should've listened to me until the end.

Where....

in Boon-Dang?

I'm going to Jung-Ja-Dong.

But you don't have to come.

I have to go on a business trip abroad tomorrow.

So if you want, we can meet next week.

No, I'll go.

No, you don't have to come.

She has a habit of hanging up early.

It's a bad habit.

You're a doctor?

At which hospital?

At the Suh-Lim University Hospital.

Wow, you're a doctor at a big hospital.

You're good looking with a good career.

Your parents must be happy to have a son like you.

But...

why don't you have any kids yet?

Before we got married, we decided not to have kids.

What?

Why aren't you having kids?

I don't really feel like we need to have kids, either.

My wife is busy with work too, so we thought raising a child would be too difficult.

So that's what we decided on.

But you should still have kids.

You earn nothing but kids in life. You need to have children.

Don't you agree?

Yes, mother.

I disagree, mother.

Huh?

I don't really want to tell someone who doesn't want to have children...

to have kids.

How come?

Rather than dedicating your whole life to your children...

I think having a job you love...

and living freely and lightly...

would be nice too.

When I see young people living like that these days, I get kind of jealous.

That's not something to be jealous of.

It might be fun when you're young, but you should think about the future.

And you should think about your parents too.

They're probably waiting for grandchildren.

The doctor....

came from America.

If his parents are of American culture, I'm sure they don't really mind.

Really?

Then did your parents move to America?

Yeah.

Oh, I see.

Then...

Oh, Bang Jung-bae!

I saw on the way here, that the building at the intersection was still under construction.

What are they building there?

Oh, right there.

They're building a bakery.

It's a chain bakery owned by Yu-sung group's 2nd daughter.

What was the name? I heard it's famous in Gang-nam.

Oh.

Is it Michelle's Bakery?

I really like their bread. I'm glad!

I mean....

that bakery is also a cafe, so...

they sell brunch too.

It'd be nice to eat their brunch on Sunday mornings.

What's a brunch?

You know.

It's a light meal between breakfast and lunch.

Bakeries should sell bread, and restaurants should sell food.

That's why local bakeries can't survive.

If something like that gets built...

then aren't small, local bakeries like ours going to get demolished?

But no matter where I go....

I like your bakery the best.

Even in America...

I never had bread like yours.

I'm pretty sure you have.

Don't you think so?

Just eat.

I am eating.

Well, I hope....

it matched your taste in food.

I hope it wasn't too spicy.

I'm good at eating spicy foods.

Really?

I was worried because you came from America.

Your taste in food is similar to ours.

Our family likes spicy food too.

Oh, really?

Is there anything I can help with?

Just stay seated. You're our guest!

I'm...

sorry about earlier.

For what?

I shouldn't have talked about brunch.

Oh, that.

Don't worry.

It's fine.

I'll help too.

Hello?

Um Chung-ae.

I'm Officer Choi from the police station.

Oh, yes.

The test results have arrived.

I know it's late, but...

I thought I should tell you.

Yeah, tell me.

Unfortunately...

he's not your son.

Um Chung-ae.

Okay.

I understand.

But...

did the daughters go out somewhere?

Yeah.

Your son that I saw last time isn't here either.

Did he go out somewhere?

Or does he live somewhere else?

Why are you so interested in other people's business?

Huh?

Did I do something wrong?

Well...

you see....

Um Chung-ae doesn't actually have....

Hey!

Don't say such useless things. Take this and go.

Okay.

Um Chung-ae...

has a bipolar personality.

Yeah. It seems like it.

You must have been shocked.

I feel bad.

I'll apologize on her behalf.

It's okay.

No.

She shouldn't have treated a guest that way.

It really upsetsme.

By any chance...

do you like going to the spa?

Huh?

I'm a member at the Seoul Hotel.

Do you want to go together if you have time?

Really?

No, it's okay.

It's expensive there.

That hotel barely even sponsors dramas.

Really?

My husband's friend is the hotel manager.

His wife plays golf with me too.

I can talk to them to be a location sponsor for your drama.

What?

That would be really great, but...

really?

Of course. It's not hard to do.

Then...

go with me tomorrow to check out the inside of the hotel, and to rest at the spa.

It's because I'm really sorry.

No, it's okay.

Filming ends around 3 or 4 P.M. tomorrow so I'm free after, but....

it's really okay.

It's really okay.

If you know someone at the hospital....

can you get discounts on check ups?

No.

There's no benefits like that.

I heard there are.

My friend did that and got it for half price.

There aren't.

My friend got his check ups a the Eul-Ji-Do General Hospital...

for half price!

Don't say things like that.

Okay.

Um Chung-ae.

Um Chung-ae!

Huh?

Is everyone done?

Should I clean up?

You have guests in front of you.

They're not done with their coffee.

They haven't drank it yet?

I'm done.

What is this? Your tongue is burnt!

I should've taken sips.

I drank it all at once too quickly.

Aren't you speechless?

It's not like we asked for an invitation.

I didn't even want to go.

She was the one who kept on telling us to come!

It really makes me mad.

Yeah.

It was okay in the beginning.

But it got bad at the end.

It's not like she's psychotic.

The reason why their daughters were weird was becasue they took after their mother.

And you were right last time.

What?

I think there's a problem with their son.

Why?

I asked her where her son was, if he lived separately from home.

And then she got so mad all of a sudden.

The way I see it...

their son...

is causing a lot of trouble.

That's why everytime someone even brings up her son....

she gets irritated.

Yeah.

I think you're right.

Even when I saw him last time...

something was strange about him.

Right?

Anyways with her son being like that....

I don't know he got married or not, but....

I feel bad for the wife.

It feels so personal.

Hello?

What?

Where are you?

You really came?

I told you I would!

I have to go home right now.

What?

What are you trying to do right now?

What do you mean?

I'm not the one who asked to see you.

You're the one that came to see me without even telling me.

My text message said everything I need to say.

If you didn't think that was enough, I'll send you proof.

I came here because I had something to say!

Then you shouldn't have come late!

I have a lot to do at home.

If I'm going to get on the plane tomorrow, I have to pack my toiletries...

I have to pack dollars too.

Did you call for a driver?

Oh, yeah.

Wait.

I'll drive.

I don't let just anyone drive my car.

I'm good at driving. And I have to go to Seoul anyways.

And...

you said you didn't even have time to talk.

We can talk on the way to your house.

Do you want to see me again?

I'm afraid to see you even in my dreams.

I feel the same way!

So let's settle it today.

You can pay him...

for driving.

I'm free.

Which car is it?

Hold on!

What are you doing?

You have dirt on your shoes.

I'm telling you again, but my car....

isn't just any car. It even has a name, "Je-ju."

Je-ju?

It stands for Jae-yong Junior.

Even I don't drive it carelessly.

The car's very sensitive, so be careful when you close the doors.

And I especially hate it when there's fingerprints on the windows, so keep that in mind.

And the RPM....

How does that make sense?

Compensation for emotional trauma?

How is compensation for emotional trauma is necessary....

when you barely have a small cut on your forehead?

You just don't know.

I....

do work that requires creativity.

A person like that became traumatized.

Because his head got hurt.

What trauma?

Ever since you hit me with a trash bag...

every time I see a trash bag....

I feel down and avoidant.

I get those kinds of thoughts.

No way.

It must be hard to understand.

Psychological pain...

is kinda of like a luxurious pain...

that someone as dumb and violent as you...

wouldn't be able to understand.

You asked for $10,000 because it's a luxurious pain?

Are you playing around with me?

Play around?

I only play around with the person I like.

What I'm doing to you right now is a demand.

What is this?

I'm sorry, there was a dog passing by.

Fortunately, the dog seems to be fine.

You made my car like this....

just because of a dog?

It's not just a dog.

It's a living organism.

How about my car?

Does my car not have a life?

Does it not seem like it?

Huh?

I've never fed Je-ju regular gasoline. I only put in premium gas!

I always washed it by hand too!

A car is just a car!

You're right.

It's just a car.

It's a car. It's only a car.

Since it's a car, I'll take it to the body shop.

I'll get the estimate and send it to you.

And my insurance only covers me, so...

this accident won't be covered with insurance, since you drove.

Insurance won't cover it?

But you see...

since it's your car, can't you just say that...

you were driving?

I can't.

And this is such an expensive car, so...

replacing the door costs as much as a regular car.

It's worrisome to think that you'll be paying for the damages.

Then...

Maybe you should try apologizing sincerely.

Based on the attitude of your apology....

I'll reconsider.

What?

Last time...

when I called you...

what did you do?

Huh?

Instead of calling me first and apologizing sincerely, what did you actually do?

You treated me like a bum!

Didn't you tell me that you were going to send me money through my bank account?

So what?

What do you mean 'So what' ?

Oh, so...

that upset you so you sent me that threatening text message....

and made me go around everywhere today?

Because you wanted that apology?

Yeah.

So apologize properly.

I hate people that are impolite.

What kind of a person are you?

I'll pay for your car, so don't worry.

Do whatever you want with the rest. You can sue me if you want to.

What do you take me for?

Hey!

Hey!

Hey!

What kind of a girl is that?

Mother.

Come in.

What's wrong?

I got a call from...

Officer Choi.

And then?

What are the results?

I'm sorry.

Huh?

For what?

What are you sorry for?

Huh?

Is it not him?

Is it not? Say something!

Yeah, it's not him.

I got a call yesterday, but....

I couldn't tell you.

If he called you yesterday, you should've told me yesterday. Why are you teling me now?

I tried to tell you, but...

after seeing you smile...

I couldn't get the words out.

You should've told me still.

I didn't even know that and gave that boy money for his tuition yesterday.

Mother!

I gave it to him, even though he insisted saying that he might not be my real grandson.

I really thought it would be him for sure this time.

You should have told me right away!

This number has been disconnected.

Please try again.

Have you reached him?

Did I call the wrong number?

This number has been disconnected.

What's wrong?

Please try again.

The number has been disconnected.

There's no way. I even talked to him yesterday.

What is going on with him?

What if...

he changed his mind?

Mother. You gave him a check, right?

I should call the bank first.

Mother.

What's wrong? Are you okay?

Wait a minute. Why can't I see anything? Hold on.

Mother.

Hold on.

Mother.

What's wrong with mother?

She's a little shocked right now.

Why?

This isn't working out.

Mother! Get on my back.

Honey.

Just call the ambulance.

We can't wait for it to come.

How are you going to carry her?

There's no way!

We have to go to the hospital!

I said..

you can't!

What did the police officer say?

They said he already cashed in the check.

They can't reach him.

I'm sorry.

If I....

just told mother the truth last night...

we could've called the bank this morning...

and done something.

I was just....

trying to let mother sleep in peace for one night.

I wonder why that boy did that.

More than the fact that he's not Bang Gwi-nam....

the fact that he did this...

hurts me more.

I don't know if that was his true intention from the beginning, or....

he just got greedy after receiving the money.

Why does that matter?

What did I say?

I told you not to look for him anymore.

But when the police officer told me that he might be Bang Gwi-nam...

I couldn't ignore it.

If the police officer called, then you should've stayed quiet until the results came out.

What good came out of telling mother about it?

I'm sorry.

We reported him as dead a long time ago. He's basically a dead man!

Why can't you accept that?

Hello?

Um Chung-ae!

It's me, Um Bo-ae.

What are you doing?

Um Chung-ae!

Do you want to go eat pig feet?

Today...

I have a strange craving for pig feet.

Give it to me.

Um Chung-ae!

Are you coming to singing class later today?

What's wrong with your voice?

What's wrong with her voice?

Are you crying?

Why is she crying?

No, I'm not crying.

I can't cry even if I wanted to.

Um Chung-ae.

Come to our store for now.

I'll close the shop, so you can cry all you want.

Okay?

Um Chung-ae!

Um Chung-ae!

Where are you?

Please give us a call.

Have you seen this boy? Please call us.

If you see him, please give us a call.

Come again!

Let's go now.

Honey.

Can we find Bang Gwi-nam?

Let's go.

I need to find Bang Gwi-nam.

Yeah, but let's go home for now.

Sir.

You work at this hospital?

Yeah.

Is grandma...

feeling sick?

Just...

an old illness.

Huh?

How about treatment?

It's an incurable illness.

She needs to meet someone in order to heal....

but he's not someone she can meet.

The doctor said she just needs to rest a little....

so we're going to leave soon.

Excuse me.

Hello?

What happened, Bang Jang-soo?

It seeemed like my sister was crying.

Okay, I understand.

What did he say?

Was our prediction correct?

That boy isn't Gang Gwi-nam?

Um Chung-ae had high expectations, too. What are we going to do?

Seriously!

Why did you say that he looked like our older brother in China?

Don't blame me.

I'm very disappointed right now.

So am I.

Just watching...

makes us feel so empty and sad.

I can't imagine how Um Chung-ae feels.

I feel so bad for our sister.

Excuse me.

What's your relationship with my husband?

Well...

I'm just...

I must have come to the wrong funeral.

I told you to leave, so why are you still here waiting?

Bang Il-sook.

Bang Il-sook!

What?

Do you...

want to see me run away from the army?

Do I need to do that....

for you to know how I feel?

I know, even if you don't run away.

But...

a person's heart....

isn't something...

you can force.

Why not?

Is it because of him?

Oh my!

How did you get his album?

His 2nd album was released today, so...

I waited in line since the morning, but I couldn't get it.

His picture came out so good!

Hey!

How many times...

must you get rejected from colleges for you to come to your senses?

No matter...

how crazy you are over Yoon Bin...

and neglect your studies in order to go to his concerts, he's never going to know your exist!

Why wouldn't he know?

Last time...

when I was waiting in front of his house...

he smiled at me when our eyes met!

You're crazy.

That bastard...

He's the same age as you...

and his birthday is 2 months after yours.

I'm your man!

I'm your man!

I'm the one!

Didn't you buy this album for me?

No.

I'll give you money, so sell it to me.

I'll pay you double!

Double!

Bang Il-sook!

I...

really love you!

I'll pay you quadruple!

You must be the one who called earlier.

You must have come without calling!

That's fine.

Take a seat.

What kind of a house are you looking for?

That....

Right?

You're Chang-shik's younger brother.

I forgot your name.

It's Chang-geun, right?

The town's idiot!

No, I'm not.

You're really not?

Oh no, I made a mistake.

You look just like....

my friend's little brother.

I am...

want a house that...

protects my privacy.

Privacy.

Most deluxe homes these days...

are built with the consideration of privacy.

In the morning...

I want the sunlight to shine through my room....

so that I can wake up....

to the sunshine.

For the sunlight to shine through....

the house must face east or south.

When I open the windows...

I want the wind to blow from all directions.

Ventilation.

One more thing.

I want my own garden.

A garden.

What's your price range?

$10,000 down payment, and $300 a month.

$300 on $10,000?

South bound?

The house faces south perfectly.

Sun shines through very well.

Ventilation?

If you just open the windows, wind will blow from all directions...

to the point where it gets so cold during the winter.

Garden?

A garden.

You can grow cabbages, peppers, and other vegetables here.

Depending on your taste...

you can even bring flowers here.

Oh, and privacy.

No one comes up here....

because of the stairs...

except my sister-in-law that comes here to hang laundry sometimes.

Why?

You don't like the house?

Shouldn't I see the inside of the house?

The resident hasn't moved out yet.

He's moving out next weekend.

But most rooftop rooms are similar.

There's one room...

a bathroom and a kitchen.

It's simple.

Well, thank you.

I'll call you after discussing it with my manager.

Manager?

What does he do?

Thank you so much.

It's no problem.

I'm a special member here, so...

when you need, I can do this much for you without a problem.

I come here often with mother too.

Oh, I see.

You seem like....

a wonderful daughter-in-law.

It's not easy.

You...

probably wouldn't know because your in-laws are in America.

My in-laws are pretty unique individuals.

They're in Africa because they're trying to do business by setting up wells....

and they enjoy traveling....

and I think they consider their parental duties over, ever since their kids graduated from college.

They sound awesome.

I should have adopted a child too.

I don't have a kid either.

Oh, I see.

I should have done everything I wanted to while I was young, just like you.

I should have studied more too.

I don't know why I wasted my life...

for a baby that I couldn't even have.

You...

don't even want kids, right?

Then don't you want to study more?

I wouldn't know, but...

I'm sure your field of work requires a lot of education.

It's definitely beneficial if I study abroad.

Honestly, my husband's home school keeps calling him over.

By his "home school," you mean...

America?

Yeah.

Johns Hopkins University.

Really?

That's good!

Then you should go with your husband and study.

How great would that be? Other people can't afford to, even if they want to.

Honestly...

I can't speak English well....

and I'm turning 40 soon.

If I'm going to study from now on...

I wouldn't know where to start.

Do you want me to look into it for you?

What?

I know a lot of people.

I have a friend that teaches at a famous film university in America.

Wouldn't a letter of recommendations be beneficial?

I would think so, but...

You have a lot of hands on experience, so what's the problem?

You should go study there, learn their system, and even become a professor later on.

How great would it be if you started your own production company?

That would be great, but...

When I was listening to her, I felt nervous.

I thought it would be really great if I went.

What do you think?

Honestly, I got a call...

from Professor Steve a few days ago.

Really?

What did he say?

The same thing.

He said he wanted me to participate....

in the new project that's starting this fall.

Should we really go?

What about your job?

When I asked you to go to America, you didn't want to...

because of work.

I think I'm getting old.

Fieldwork wears me out...

and I don't like that I can't do dramas that I want to do.

My real dream was to make a conceptual drama, not the kind of dramas that I'm making right now.

Of course, I know.

Should we...

really go?

Just go?

How's mother doing?

She's sleeping.

I should have...

made her some porridge.

We ate in front of the hospital.

I see.

You should...

get some rest too.

Where are you going?

Night fishing.

Honey.

Okay.

Let's give up.

Completely.

That's not the first time you said that.

No.

I'm really...

going to give up.

I'm going to let the police station know....

and I'm going to delete my information from the Missing Children's Association.

Because my information is still in those databases...

I keep waiting...

I keep getting calls....

and I can't give up.

Now...

I have to make it so that....

Bang Gwi-nam can't find us even if he tried.

Then my last hope will be gone.

Like you said...

he's already reporter as dead.

I'll consider him dead.

I'll forget it all.

The landlord and the grandma...

were at the hospital today.

Why?

Did they ask you for a free examination?

No, they came to the emergency room.

I coincidentally heard this, but...

I think...

their son either went missing or dead.

What?

Then something happened to that guy that we saw last time?

No.

I don't think...

that guy is their son.

What?

Then what was that?

The lady caused a scene and called him her son!

What if that lady....

What?

was so shocked...

and became crazy?

I'm sure she's not like that.

I'm sure they have a story.

Whether there's a story or not...

I'm beginning to really dislike this place.

Let's really think about going to America.

Okay. Let's.

Grandma, are you okay?

You're dead!

I thought you were going to have a farm of bugs.

You don't have any money left over?

Did he ever leave any money from his failed businesses?

Cha Yoon-hee!

Can't you see what you're capable of?

Bang Il-sook.

I looked into studying abroad for you.

Already?

I want to go and study.

You probably don't want to.

Why wouldn't I?

Now, I only have 3 daughters.

I don't have a son.

I'm okay.

What's gotten into mom?

Don't talk about Bang Gwi-nam in front of me ever again.