Original subtitles

My Husband Got a Family Subtitles Provided by www.KBS

I don't have any in-laws to visit during the holidays.

I don't want to deal with the fighting, crying, and talking behind each other's backs.

Mom...

if that was what about marriage was about...

I told myself that I would never get married.

The fortune of my life.

My Terry.

Hello.

Hello!

He's so pitiful.

What kind of a house do you want?

Me?

I want a cheap house.

Welcome!

Hello, we came to look at houses.

Food, clothing, and rent can all be taken care of in this building.

I think I've seen this place before.

Just once...

I'll be fine even if it really is just once...

so please let me meet my son.

Honey.

Is something wrong?

Is he your husband?

Yeah.

She's the landlord's wife.

Hello.

My name is Terry Kang.

Terry Kang?

Did you come from abroad?

Yeah, from America.

Oh, America.

Hey, watch out!

I'm sorry!

Thank you!

Are you okay?

I don't know if it's because you're young, but you have really quick reflexes.

Yeah.

I like the house.

Really?

I hope consider it affirmatively.

It's not a newly built house, but...

it's cozy and nice to live in.

I see.

Everyone who used to live here moved out when they bought a house.

I'm Christian so I don't really believe in things like building sites, but...

everyone says that it's not a bad building site.

Even from a long time ago, this is where....

all of the high officials lived.

I'll discuss it further with my wife.

Okay, then.

Take care.

Okay.

Good bye.

Take care!

That guy can do so much better than her.

What do you think about the last house?

It sucks.

Why? They had everything fixed up.

It still sucks.

Thank you.

Enjoy the food.

Since you're artistic, you can decorate it.

That Realtor seemed strange too.

It's not like we won't see him again.

He made it sound like it was so great.

I really liked that bakery.

Didn't the landlord's wife seem troublesome?

But it's cheap.

Price wasn't bad.

The house faces south, so it's warm too.

It's about 10 minutes away from your hospital.

It's about 20 minutes from your company as well.

Then we would save at least 2 hours a day.

We had a lot of trouble commuting from Kang-nam to Kang-book everyday.

The price is perfect too.

And I'm sick of looking for houses.

We looked at more than 10 today!

Please!

- FOR RENT -

Park Myung-suk.

Can you bring some tea for the clients that came to sign the lease?

Make it solomon's seal tea.

You made a really wise decision.

You won't be able to find a house like this around here for this price.

We'll pass on the new floors since there's wooden floors...

so just change the wallpaper.

Wallpaper?

It looked clean.

It's not. There are marks from old furniture, and...

Wait.

You promised to do it for us last time.

I wasn't finished talking.

I was saying that it's still clean, but...

if we get new wallpapers too, then...

lt'll basically look like a pent house.

Here's your tea.

Thank you.

Bang Jang-soo.

His name is Bang Jang-soo, the landlord of the Jang-soo villas.

This is the couple that will move into #202.

Hello, my name is Terry Kang.

You just have to put your seal on it, because theirs is already done.

Here....

Here and there.

You must be busy, since you came from work.

He owns the bakery on the first floor.

He's my real brother.

That's why I was able to vouch for that house.

In addition, I also live in that building.

On the third floor.

Alright.

We're all done.

If you're busy, you can leave first.

I'll take care of the rest.

See you later.

Excuse me.

Is your brother...

unable to speak?

What?

Other people think that you're a mute.

You don't talk all day, and barely answer questions.

That's why I always look like a crazy person talking by myself.

What did you think about the people that are moving in?

I don't know if it's because he used the live abroad, but the guy had nice manners and seemed nice....

but the girl wasn't that great. She seemed like she had a lot of attitude.

Don't you think so?

Huh?

Huh?

Huh?

Oh my.

Do you need something? Are you hungry?

I can't sleep because my back pains. Will you give me a massage?

Yes, mother.

If he said 3 phrases a day, 2 of those 3 would be "yes, mother."

It's not like we won't ever see him again. That Realtor lives right above us.

I thought he was funny.

Him calling that house a royal floor and a pent house is funny to you?

I feel really comfortable in that house and that neighborhood.

I agreed to move there because you liked it.

If not, I would've never.

Do you think it really was a good decision?

Yeah.

When we move in, I'm sure you'll begin to like it too.

I will, right?

Of course.

I'm sure I will.

Why is the weather like this? It was fine this whole time!

I'm sure it'll stop soon.

Don't you think something's trying to stop us?

What is?

I don't know.

But it seems like some kind of a force is assertively telling us not to move there.

When I was packing earlier, 2 of the cups broke too.

But even on normal days, you break cups often.

I don't.

Either way...

something doesn't feel right.

Even Cha Yoon-hee cares about things like this?

It wouldn't be possible to change our mind now, right?

No, it wouldn't be.

If we just had some more money...

I'm not going to buy purses anymore.

We spent too much money without thinking.

And donating to 5 different place is too much.

Lower it to 3 places.

Let's just not eat out as much.

We should eat healthier anyways.

Yeah.

Whatever we may cut back on, we'll go on a mission to save money.

Let's get out.

There's an umbrella in the car, right?

No, there isn't.

See!

Something's not right. Nothing is going our way!

Something's not right!

I heard they were moving in today, but it's raining.

It's so pretty.

Should we call Bang Il-sook and go watch a movie?

I don't have money anyways.

Can you buy this for me?

What is it?

You can't ever find a mink coat like this for this price.

The season passed, so they're having a huge sale.

Buy it for me.

Please?

Please?

What?

Why?

Do you know how many minks have to die to make a coat like that?

Do I have to know that?

It takes 70 of them.

Do you know how painful their death is?

Don't nag if you're not going to buy it for me.

Who do you think you are?

Don't you like trends?

It's the trend to say nice things.

Forget it. Don't buy it for me if you don't want to.

I'm going to tell Kyung Jin to buy it for me!

Stop asking guys buy you things, you free loader!

Whether I free load or not, mind your own business.

You don't even have any decent clothing in your closet.

Mister!

You can't bring it in like that! Water's dripping everywhere!

I'm sorry.

It's raining.

Yeah.

Aren't you glad?

What?

There's a saying that you'll become wealthy if you move on a rainy day...

even though I don't really believe in things like that because I'm Christian.

I see.

It's good to think positively.

I didn't see it when they were putting up new wallpapers...

it's pretty and luxurious. Is it made out of silk?

Yeah.

I heard everyone uses silk wallpapers now.

It must have been expensive.

Not really.

We used the standard one. Here.

Well, good luck moving in.

It'll inconvenient to give and receive money, so...

can we just take out $2000 from the mortgage?

Take what out?

The cost of changing the wallpapers.

Why?

You agreed to do it for us.

Who did? I did?

Oh my. When did I say that?

You agreed to change our wall papers and our flooring, but I only got new wall papers because it was a hassle.

So when did I ever agree to paying for new wall papers and flooring?

The Realtor did.

Say something! You agreed to replace both wall papers and the floor.

Did you really say that?

That's what you said!

You said that it'll look like a pent house if we just get new wall papers!

Did you really say that?

Yeah.

Bang Jung-bae.

I meant to tell you, but I forgot.

This isn't something you can just forget.

And I didn't even plan on replacing their wall papers for them.

Do you know what kind of wall papers she used?

It's made out of silk, and costs $2000.

What did you put on the walls for it to cost $2000?

What would I put on a wall besides wall papers?

Exactly!

What kind of wall papers did you put on...

for it to cost $2000?

I chose the most standard silk. These days, even the regular ones cost more than $1000.

What do you mean? At the place I know, $500 is more than enough.

Those have cheap quality.

Just because it's expensive, it doesn't mean it's high quality.

Your standards need to be high quality for it to be high quality.

How do you spend $2000 on this?

I couldn't say anything, but...

how do you spend so much money on this?

It just looks messy and unorganized.

Messy?

I thought you said it looks pretty and luxurious.

I'm sorry.

I didn't want to ruin your mood on the day you were moving in, so I lied.

On the inside, I was wondering why someone so young like you had such a weird taste.

Anyways, I never agreed to replace your wall papers...

and I don't plan on paying for such an expensive and messy looking wallpaper made out of silk.

I decided to move in on the condition that the wall papers would be replaced.

Oh my, I'm just repeating myself.

I never agreed to that condition.

Well...

Let's not do this on this good day.

Why don't we pay half and half?

Are you ordering chicken? To make it half and half?

Um Chung-ae...

Don't worry too much.

No matter what, I'll negotiate it to half and half.

I thought she was aggressive even when she was looking at the house...

but she's really something.

I didn't like her attitude when she was talking...

but what she was saying isn't all wrong.

If you agreed to pay for the new wall papers, then it's understandable for her to react that way.

That's my bad, but...

if I were to make an excuse, it was for you.

What?

It's really strange.

What did you say when no one was buying the house?

Is it because the house is too old?

Should I get new wall papers?

You said something like that.

And after waiting all that time...

I don't mean to brag. But thanks to me, the house got sold.

And now that the buyer hands you the receipt...

you asked, "why should I pay for it?"

You had a cunning thought like that.

I'm cunning?

I'm not blaming you.

Everyone's minds are all like that.

People change.

So what does that mean?

It means that you're different person before and after you go to the bathroom.

So I convinced my sister-in-law with great difficulty...

and brought about an extremely reasonable negotiation of paying half.

So each side pays half, meaning...

how would it be to negotiate by paying $1000 each?

Honestly, putting up wallpapers that are worth $2000...

without any discussion is...

a little unexpected from the landlord's position.

That's true.

You understand me!

Then we'll agree to do that.

Okay?

Yeah, let's do that.

Do what?

Then I'm going to get going.

Okay.

Do what?

Oh yeah.

I saw that you left a lot of things outside.

Are you throwing them away?

Huh?

If you are, I wanted to take them.

Yeah, you can take them.

Half and half!

They threw away a lot of useful things.

Benjamin Franklin once said...

"Don't buy things that you want."

"Only buy things you really need."

"Prevent small expenses. A small hole will sink a large ship one day."

The saying is true.

The lady from the 2nd floor...

spent her money on things she wanted, and not on what she needed.

And because of that, she will sink one day.

What will she do if she sinks?

She spent money worth someone's paycheck and a bonus combined...

on silk wall papers, so...

she deserves it.

Keep this.

It's made in Germany.

Made in Germany?

Are you home?

Yeah.

Bang Jang-goon!

Who are you?

Huh?

I'm Bang Jang-goon's mom.

Oh, really?

You look so young.

I hear that often.

But...

is that for my son?

Yeah.

But he won't accept it.

Don't worry, I'll give it to him.

Thank you!

What's your name, grade, and class?

Sophomore in room #3. I'm Yoon Mi-so.

Yoon Mi-so?

Your face is pretty, and your name is too.

I'll tell him that it's from you.

Thank you.

Come over one time.

Okay.

Good bye!

What is it?

It's cologne.

She should've brought something to eat like the other girls.

Sell on the internet.

I will.

But it's a hassle, and we have to pay for shipping and handling.

I should tell Bang Jang-goon not to hang out with her.

Are you home?

Yeah.

What are you doing?

Can't you tell?

I'm looking for things that might be useful.

I'm sure they threw it away for a reason.

Your neighbors might see you.

If you need something, tell me. I'll buy it for you.

It's fine.

Why? We're family.

I'm going upstairs.

Bring that and follow me.

When I asked for a job, she said she didn't want to get involved with family.

She said that?

Forget about it.

It'll be troublesome to even get help from her.

Imagine how much she'll get in our faces.

It's all natural?

Yeah.

Smell it.

Doesn't it smell good?

It must be expensive.

I didn't buy it.

Someone sent it to your son.

But he went on a business trip for 15 days...

and I wouldn't eat it by myself.

He went on another business trip?

Yeah, to London.

You must be lonely.

You're no different from a widow like me.

He's either abroad or at work.

He wouldn't enjoy being home even if he came.

It's not like he has children.

I'm always sorry.

I told you not to say that.

What flaw do you have besides not being able to bear children?

You're so good at house work that you multiply everything that's given to you.

And you're so good to me, your mother-in-law.

I'm embarrassed. Please stop now.

Other people get lonely without a daughter when they're old, but because of you, I don't.

If you feel that way, I'm just grateful.

You came?

Yeah.

Hey, she brought some all natural mushrooms.

This is expensive!

Don't cook it separately. Just grill it with some salt and eat it with wine.

Okay, thank you.

Mother.

Department stores are starting their sales today.

Let's go out to Myung-Dong.

I want to buy you a jacket.

Winter's over now.

It's still cold, and you can wear it next winter too.

You never know what's going to happen tomorrow, so why buy clothes for next winter?

Um Chung-ae! Say something and help me.

You never want to buy anything.

Go ahead, mother. It seems like she came here determined to buy it for you.

Go out and buy something warm.

It's not because I don't want nice clothes.

It's because it'll be more work for you guys to get rid of my clothes after I die.

Don't say things like that!

I said it's okay!

Why are you doing this?

After we go shopping, we can go eat spicy dumpling soup...

and go look at paintings in In-Sa-Dong. Okay?

I really don't need to!

Let's go, mother.

Winter's already gone, though!

Who's that man?

He looks like he's moving into the house on 2nd floor.

Why?

If Bang Gwi-nam was still alive, he'd that big.

There's no place where we haven't searched...

and we poked at every hole we can find.

Since he's all grown up now, it'd be faster for him to find us.

It's probably difficult with memories from when he was 5 years old.

Who said anything about using his memory?

You know the DNA testing to find biological relations?

Um Chung-ae registered for that test 5 years ago.

So if Bang Gwi-nam registers for the test too, then he would be able to find us easily.

There's a thing like that?

Of course. This generation is so advanced in technology.

I see.

Bang Gwi-nam.

Grandma doesn't have much time.

I'm confident that I'll wake up tomorrow morning.

Where are you? What are you doing?

It feels good.

Everything about you is great, but your only problem is that you're so passive.

I told them that we can't pay half.

How can you just agree to it?

It's our fault that we chose something so expensive.

And...

And what?

They're our elders.

I don't want my wife to be in bad terms with the elderly, just because of money.

At times like these...

you sound like you came from the countryside, not America.

Honey.

What should we eat for dinner?

I'm lazy to cook, so let's order delivery!

How does Chinese food sound?

Okay.

Order it. I'm going to go buy some water.

- Bang Gwi-nam's tree -

Dad! Who's taller?

You guys are the same!

I even had 2 bowls of rice.

Do you want to grow quickly?

Yeah!

To do what?

I'm going to make bread with you.

Really?

I'm going to wear a white hat like you too.

Let's see...

how many bowls of rice you need to eat, to become an adult.

You're all grown up now!

What?

What happened to my son?

He was right here a second ago.

I couldn't find him even though I looked for him all over the market.

What can I do? I'm so sorry.

What is this lady saying right now?

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Are you crazy?

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Gwi-nam!

Dad!

Gwi-nam!

Hello.

Good work moving in.

It was nothing.

Where's the super market?

You'll see it if you go out and make a left.

Okay, thank you.

Excuse me.

What kind of a tree is this?

It's an apricot tree.

An apricot tree?

It must be pretty when they bloom in the Spring.

See you later.

Okay.

Take care.

I'm at Jang-soo villas #202 on 188th street.

I want to order stir fried noodles, bread, black bean noodles, and spicy seafood noodles.

Please deliver quickly.

Who is it?

Hello.

I think I was a little too harsh earlier today...

to someone just moving in.

It's okay, I'm sorry as well.

No, no.

It's understandable from your perspective.

I brought this for you to eat. They're green bean pancakes.

Thank you, we'll enjoy them.

I figured it would be hard for you to cook, since you just moved in.

We just ordered Chinese food.

Why? Cancel the order.

Come to our house for dinner.

What?

Our side dishes aren't that fancy, but...

let's eat together.

It's okay, we already ordered.

Which Chinese restaurant did you order from?

I'll cancel it for you. All of the Chinese restaurant owners in this neighborhood are my friends.

No, I'll just eat at home.

How come?

Do you feel uncomfortable?

Yeah, a little.

I see.

You feel uncomfortable.

Alright.

Sorry.

It's okay.

Eat comfortably at home.

What was that?

She was way overreacting.

Uncomfortable?

You think I'm comfortable with you?

How ridiculous.

You're such an unlikable person.

Mom!

You came?

Grandma!

Min-ji is here!

Mom, can you watch her for me?

I'll be back after a movie with the sisters.

You never invite me even as a joke.

Do you want to come with?

Forget it.

Min-ji.

Tell grandma to make you a lot of delicious food!

Okay.

Then that guy kept asking for my real name.

He didn't think my real name was Bang Mal-sook.

Hey, I heard people use fake names at clubs.

Aren't you embarrassed of your name?

It was stressful when I was young, but it got better after I got older.

It's a turn off when ugly girls have names like Rose and Princess.

But guys like it better when a pretty girl like me is named Bang Mal-sook.

They never forget it either. But guys like it better when a pretty girl like me is named Bang Mal-sook.

They never forget it either.

It's killing two birds with one stone.

Please settle down soon.

That guy named Yoon Bum-hee called home because you weren't answering your phone.

Whos Yoon Bum-hee?

The crazy guy that bought her that alligator bag.

That's why he's saved under "Alligator bag" in my phone.

Anyways, you can't marry guys like that.

Guys that spend so much money on girls.

Then I should marry a guy like your husband?

Hey.

He doesn't have much money...

but he has a great personality.

I heard he makes good money now.

Yeah, he bought a new apartment after only a year.

He's so competent.

He just borrowed money.

But still.

Apartments are so expensive these days.

Well...

his boss said that...

the restaurant is doing a lot better after he started working.

So he got a higher salary and a bonus.

But it's not like I play all day.

I helped his boss with a lot of little things.

When his boss moved, I helped clean the house...

and made 200 dumplings at the end of the year.

Why do you have to do something like that?

You'll understand when you get married.

Your husband's boss is like your God.

Should we go see him at the restaurant? We'll go eat there.

This is when they're really busy.

Hold on.

Hey.

Hey sweetie.

My sisters want to eat at your work.

Is it okay?

Oh, no.

All of the tables are full because we had a lot of reservations.

Are they?

I knew it would be busy.

Buy your sisters something delicious.

I'll give you money.

You're the best!

Thank you!

Okay.

Are you coming home late?

Yeah, we have late reservations too...

so it'll be really late after I'm done cleaning up.

You're working so hard to make money.

I'll see you tomorrow then.

Okay.

Lock the doors before you sleep!

Okay, bye.

Is it your wife?

Yeah.

Is your wife clueless or are you just good at acting?

At first, I was so scared of getting caught...

but it's getting kind of boring now.

I hinted it enough, too.

What are you doing?

It tickles!

Hey.

Go home.

What if you jump in the river?

Who's that girl?

You don't have any idea who she is?

I don't know.

Then call your husband right now.

Say you heard everything and make him tell the truth.

He's with that girl right now!

She seemed like someone you knew.

What?

Think hard. Who's close to him?

She said that she hinted it more than enough.

Is there anyone who knows both you and your husband well?

I'm sorry, but...

I really want to be alone right now.

Since you guys won't leave, I will.

Bang Il-sook!

It's hard to catch a cab here.

I didn't think he'd do something like this.

That's why you can't date.

I knew it.

What?

He used to dirt poor, but now he earns a decent amount.

Then any guy would cheat on his wife.

Bang Il-sook's dumb for not realizing it.

This is all because of smart phones.

What?

Smart phones.

I heard guys often get caught cheating because they start talking, without realizing that the call is still connected.

I should be careful too.

Bang Yi-sook!

Wait for me!

That's really good news, dad!

Is he there? Let me talk to him.

My second brother found his biological mom.

Your second brother?

The brother that was adopted from Pakistan?

Hey, brother.

Congratulations!

How did that happen?

What a surprise!

Honey, come here.

Why?

What is it?

My brother Henry sent me a picture with his biological mom.

They look alike.

Right? It's so fascinating.

Shouldn't they be able to recognize each other on the street?

Are you envious?

No, it's just...

fascinating.

My second brother's real name used to be...

Muhammad Jibreel.

Muhammad Jibreel?

Yeah.

Do you want a beer?

Aren't you curious?

About what?

About your real name.

I'm sure your real name is great too.

Regardles, you're always great in my eyes.

No matter how many times I look at it, the guilding's too old.

It's so different from our old house.

To me...

there's not much difference...

between them.

Why?

Because I'm with you.

Anywhere would be the same to me.

Just like how, whether my name is Terry or not,

I'm still the same to you.

That's the same for me too.

Are they filming a movie and then watching it after? Why are they so late?

Oh my goodness.

They must be crazy to be doing that out here.

Ouch!

Why should I hide?

Wow, they're kissing for so long.

They're crazy.

Ouch, it hurts.

They're crazy.

They're mad.

They're really crazy.

What's wrong with your leg?

I slipped and hurt myself.

You should've been careful.

You're quite clumsy.

How's her jacket?

It looks nice.

Mother, you look so beautiful.

Don't even.

I'll get going now.

Okay. Get home safely.

Its cold, you should go inside.

Yeah.

Jang Yang-shil.

Whether it may be materialistic or not...

I'm always grateful that you do things that I can't do for her.

Honestly.

It's nothing.

But Um Chung-ae.

Yeah.

Did you register for DNA testing in order to find Bang Gwi-nam?

I did it in 2006.

How did you know?

Mother told me.

So if Bang Gwi-nam registers and tries to find his biological parents...

you can find him.

If he tries to...

then it's a possibility.

I see.

But Um Chung-ae.

Do you think you'll be able to recognize him if you saw him?

I think I'll be able to.

I don't know how it'll be if I really saw him....

but I think so.

I think I can recognize him.

He's...

my son that I gave birth to.

That's my baby.

As a mom...

instinctively and intuitively...

I think it'll feel like fate.

I think I'll be able tor recognize him.

Hello.

See you later.

Bastard.

Who ?

He recently moved here...

but I regret letting him.

Why? He seems fine.

I thought so too.

Anyways...

he wasn't.

Hello!

Hello.

It's cold out.

Give Bang Il-sook a call.

Why?

I called her to tell her to take some kimchee home...

but she's not picking up.

I wonder if something happened.

No, she said her phone's broken so it doesn't work somtimes.

Really?

Then she should fix it soon.

What if there's an emergency?

Well if you talk to her, tell her to take some kimchee home.

I made a dish that her husband likes.

Okay.

Who are you calling?

Bang Il-sook.

Is she picking up?

No.

She wouldn't want to pick up.

You should try calling too.

Just let her be.

So, is there someone you want to look like?

Like this girl.

Why?

Is it impossible?

It's possible.

Really?

It'll take some time.

With your determination, strong will, and financial resource....

it's possible.

Really?

Our surgeon is really talented artistically.

When he used to go to Seoul University medical school, he even served as the president of the art club.

He's better than other surgeons that only studied and graduated medical school.

To look like this girl...

isn't too difficult.

We'll cut here....

lift here...

add some here...

inject a little there...

and liposuction on your whole body.

Then it wont be too difficult.

If I can just look like her...

I'll even sell my house.

So how...

would you like to pay?

Bang Il-sook.

What's wrong?

Is something wrong?

Did you cry?

Something sad came on the morning show..

so I cried a little.

You're like a little girl.

Bang Il-sook.

How will you survive in this world if you're so weak?

Were you working until now?

Huh?

Yeah.

The last reservation ended at 5 A.M.

Really?

I see.

I'm going to get some sleep.

I'm so tired.

Mom?

Since when were you such a great son?

Hello?

Oh my.

Aren't you Nam-goo's wife?

I think it's the right number.

Yes, president.

I've been meaning to call.

I'm glad you called.

I enjoyed the dumplings you made for New Years.

You didn't have to, it must've been troublesome.

Is your wife clueless, or are you just good at acting?

I was so scared at first, but since she can't tell...

it's getting boring.

I've hinted it to her enough.

What are you doing?

It tickles, stop it!

It was nothing.

I'll make it for you again next year.

No.

I just called to say hi.

Yes, boss.

Good bye.

Terry.

Why don't you look for your biological parents while you're in Korea?

If you try, I'm sure there are ways to find them.

I can help too.

Doctor Kang.

Yeah.

Action!

Then my mother-in-law said...

said that she'd buy us a house...

and for us to live next to her.

Really?

That's not right.

It's not?

No.

Honestly, can you keep your house password as a secret if she lives next door?

That's what I'm saying.

Once you share passwords, you're basically living all together.

One of my friends lives in the same building as her mother-in-law...

she gets her work hours and even the food in the fridge checked.

She even gets in trouble for wasting too much food.

So how would it be like to live next door?

Are you going to give up your freedom, peace, and personal time...

just for some money?

It's a lot of money...

but I'll think about it.

Yeah.

Think hard on your own.

Stop making her face look so shiny.

Look at the viewers' posts.

Everyone's complaining that her skin doesn't look realistic...

for a girl that barely earns $500 a month.

Give her some dark circles and freckles.

Why does my character need dark circles?

It doesn't make any sense!

If we want to express life's struggles...

we can't have your skin looking so smooth.

I don't want to!

An actress should still look pretty.

You're playing a role of a mom who's too broke to buy her son pizza.

Would it make sense for you to carry a $10,000 bag?

The reporters are always writing negative articles...

The director yells at me for not being able to stop them.

What power do I have?

Work with me here!

I thought someone opened up a karaoke.

I thought you were at your friend's house.

I'm going there right now.

Hello?

What?

Oh, yes.

What's his blood type?

Yes, type A?

What is it?

Who called?

Yes.

Then later, I will...

What kind of a call is it?

Mother.

It's Officer Choi from the police station.

Officer Choi?

Why?

Did he find someone similar?

Huh?

No, you see.

Someone...

saw my information on the home page of the Center for Missing Children.

Wait. Never mind, mother.

Never mind.

I don't know anything yet.

This isn't the first time...

So did they find someone that might be him?

He was born in 1977, the year of the snake.

Hey!

We probably met more than 50,000 people that were born in 1977.

But he remember living in Hyo-Ja-Dong when he was little, and...

he also lost his mom at a market...

and...

his dad owned a bakery in Hyo-Ja-Dong too.

Then what about his mole?

Bang Gwi-nam had a mole right there.

I don't know that yet.

He...

remembers his name as Park Gwi-nam...

Even though he used a different name at the orphanage.

He can easily get that confused,

whether he's Bang Gwi-nam or Park Gwi-nam.

Anyways...

we don't know yet.

Mother, I'll go over there by myself.

So keep it a secret from my husband.

I wouldn't want to create commotion again.

After I go there today....

in order to get the samples and wait for the results...

it takes at least a month.

So just...

Just make sure you do well.

Just make sure you do well.

Do you know why Bang Jang-soo keeps telling you to stop searching for your son?

It's because you can't seem to do anything while that's going on.

No, I'm not llike that anymore.

By now, I've probably...

pulled out a fistful of hair for the DNA test.

I'm not like that anymore.

I feel indifferent now.

I'll be back.

Hey, hey!

Are you going to go like that?

Without even taking your purse?

You're far from being indifferent.

Hello!

Um Chung-ae!

Did you see him?

Not yet.

Did they say he was bald?

Huh?

Bang Gwi-nam took after your side of the family.

If he took after dad, I'm sure he's bald by now.

He should be careful of diabetes, too.

I told you to come by yourself. Why did you bring her?

Seriously.

I was trying to come by myself...

but she followed me out.

There hasn't been anyone with such similar characteristics.

He remembers the bakery...

got lost at the market...

and Hyo-Ja-Dong, too!

Hey.

Stop getting her hopes up.

Um Chung-ae.

It might not be him.

I know.

I know better than...

anyone else.

Why am I so nervous?

Stop getting her hopes up!

I'm not!

He looks just like our older brother that went to China!

I told you not to get her hopes up!

It's because they really do look alike!

You're here.

Yeah.

I was talking to him before you came.

If you just look at the circumstances,he's really similar.

Is there anything else you remember?

Well...

this...

Wasn't Bang Gwi-nam...

wearing this on the day we lost him?

Oh my goodness.

It could just be similar clothing...

so don't draw any conclusions before the results come in.

You know that you have to wait about a month, right?

Okay.

Then...

go inside and help us gather some samples.

Okay.

So you grew up in the orphanage?

Yeah.

I stayed at the orphanage until I graduated high school.

Now...

I work at a small company...

that makes cell phone parts.

He seems trustworthy.

Yeah.

He grew up well.

Anyways...

we won't know until the results come back.

If the results come back positive...

then I'll be indescribably happy, but...

I've been disappointed many times.

Of course.

I understand.

If you need to reach me...

you can contact me through Officer Choi.

Um Chung-ae.

Shouldn't we at least eat before we depart?

No, later.

Later is okay, right?

Yeah.

I waited 30 years.

I can wait one more month.

Why are you being so cold?

You can even eat with a stranger.

About 12-13 years ago...

we thought he was her son for sure....

so she even went on a trip with that family...

but it turned out that he wasn't.

Don't you remember her being devastated?

That's when Bang Jang-soo exploded...

and said that he'd kick out...

anyone that looked for Bang Gwi-nam again.

Let's go.

Go where?

Today's the day we have singing class.

We have to go.

Will you be able to sing in this state of mind?

He really looked like our big brother that lives in China.

Why?

It's nothing.

Muhammad...

Jibreel, right?

Huh?

My second brother's real name before he got adopted.

Yeah.

Honestly...

I'm kind of curious.

Huh?

My real name.

Never mind.

Let's sleep.

Okay.

I want to look for my biological parents.

What?

My biological parents.

I want to look for them.

I wonder who's daughter-in-law she is...

That lady and I don't get along at all.

You don't even know what kind of in-laws you'll get.

You must be confused.

What?

Do you want to die?

What are you?

Get it back no matter what!

Hello.

How would I get teary eyed as soon as I saw him?

I've never seen him before.

If you don't remember, the parent and child....

could be meeting each other for the first time.

I just wanted to regain even a faint memory.

Mother!