Original subtitles

Anteriormente em Twisted...

Desai foi solto do reformat�rio,

onde estava desde que assassinou sua tia.

Onde conseguiu esse colar?

A governanta encontrou Regina espancada at� a morte.

N�o sei se Danny fez isso. Mas voc�s sabem?

-Sei da noite passada. -N�o conte a ningu�m.

-Precisa contar a todos. -Preciso que venha

-e d� seu depoimento. -Meu depoimento?

-Voc� n�o me conhece. -Nem voc�.

Sobre aquele dia, n�o disse nada ao Diretor Masterson.

E pedia a Jo para n�o falar nada.

Danny n�o estava sozinho aquela noite,

-Lacey estava l�. -S� temos que provar a ele que

-outra pessoa matou Regina. -Notei muitas fotos de fam�lia

e tinha uma com Tara Desai.

E quando sa�mos a foto havia sumido.

Por favor, n�o dirija. Isso � um erro.

D�-me as chaves, agora.

N�o me diga o que fazer.

�, voc� n�o � nossa chefe.

Temos que beber para ficarmos legais.

Estamos sob muita press�o...

para que sejamos aceitos por nossos colegas.

Corta!

Est�o tentando arruinar a minha vida?

O qu�? Isso � engra�ado.

� uma com�dia, n�o �?

N�o, � um conto preventivo de quebrar o cora��o

sobre os perigos de beber e dirigir para os menores.

Meu p�s est�o doendo. Preciso de uma pausa.

Temos apenas 48 horas at� o Dia da Sobriedade.

E a escola toda est� ansiosa aguardando esse evento...

-Isso n�o � obrigat�rio? -N�o importa, Lacey.

-Precisamos ser incr�veis. -Isso j� era.

Se todos n�s trabalharmos duro, eu sei que faremos

a sobriedade adolescente parecer ser muito legal.

N�o estou certa?

Certo, tanto faz. Do come�o.

Como foi sua se��o de terapia?

Terap�utica.

Aprendi que se tentar bastante para me encaixar na escola,

as pessoas come�ar�o a confiar em mim de novo.

Acho que precisa ser inocentado da morte da Regina

-antes disso acontecer. -Pode estar certo, Rico.

Queria poder ajudar mais.

� dif�cil descobrir o que aconteceu com Regina

se n�o sabemos nada sobre dela.

Deve haver outras pessoas com quem possamos falar, certo?

Colegas da sala?

Outros amigos?

Outros conhecidos de atividades extra curriculares?

Decidimos nos concentrar apenas nos estudos.

Por isso temos as melhores notas da escola.

Est�o fazendo um colegial completo, n�o est�o?

Nem todos precisam transformar isso em uma experi�ncia social.

Alguns s� querem aprender algo e sair.

� justo. Ent�o voc�s v�o � escola

depois v�m aqui e estudam.

-Isso. -N�o.

Digo, tamb�m vou � escola todo dia com meu pai.

Tudo bem.

E se eu tentar conversar com a Lacey?

Lacey?

Ela sequer disse que estava com voc� naquela noite.

Eu sei, mas...

�s vezes sinto que...

ela sente nossa falta ou algo assim.

E a Lacey � super ligada � escola.

Ela conhece todos e sabe de tudo.

E ela � a melhor amiga da Regina.

Seria legal, n�o seria?

Jo? Ter a Lacey de volta?

Apenas n�o quero que voc� se decepcione.

N�o me subestime, Masterson. Posso ser muito encantador.

Funcionou com voc�, n�o funcionou?

N�o seja convencido, Desai.

Nossa, gostaria de poder te oferecer algo mais

que um pai que quer coloc�-lo de volta na pris�o.

Superaremos isso. Lacey � um bom plano.

Assim n�o temos que conversar com ningu�m chato.

N�o �, Jo?

Aquela Phoebe � um monstro infernal e alegre.

N�o acredito que concordamos com isso.

T�nhamos que fazer algo. � melhor que fazer uma reda��o.

N�o sei, escrever uma reda��o sobre n�o beber

� melhor do que ter a Phoebe gritando comigo

para estimular minha express�o facial.

Estou brincando, mas...

Estou feliz por fazermos isso.

Assim passo mais tempo com minha linda namorada.

Est� estressada sobre amanh�, n�o est�?

O qu�? N�o estou bem.

-Ficar� tudo bem. -� o que eu sempre digo.

O Comandante Masterson � legal, diferente da filha estranha.

Mas meu depoimento demorou uns 5 minutos.

Estava em casa na noite da festa da Regina.

N�o havia muito o que falar.

Voc� saiu da festa e foi para casa.

Como isso pode ser mais complicado?

N�o �.

Voc� est� certo. N�o �.

GriotsTeam apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 3 "PSA de Resistance"

Tradu��o: tatigzvitauski desertsong | Jana | Ju Merger

Tradu��o: Rebecka JJBizza | caioalbanezi | Cello

Revis�o: MariB | Mitchelly

Revis�o Final: millacae

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

Acabei de falar com o Hector no est�dio.

N�o estarei mais alugando com eles, de verdade.

O pre�o daquele lugar era um roubo, por sinal.

Temos uma garagem cheia de espa�o

para o forno, as cer�micas, todo o seu trabalho.

Sim, uma garagem cheia de tralhas h� anos.

Vai me ajudar a limpar hoje, n�o �?

� claro, querida.

Voc�s s�o t�o ador�veis.

Adoro como faz isso parecer um insulto.

O que h� de interessante na escola hoje?

Nada muito interessante.

Como vai o trabalho?

O trabalho?

O trabalho vai bem...

Ocupado.

Pode definir "ocupado"?

Sabe que n�o posso falar sobre os casos, n�o �?

Nenhum deles.

S� queria saber se j� tem um suspeito de verdade.

Muito bem. Que tal uma nova regra divertida?

Nada sobre suspeitos, mortes ou o Danny, durante o caf�.

-Est� bem? -Concordo.

E nem no caminho at� a escola.

Sabe de uma coisa? Acho que vou a p�.

-� mesmo? -Sim.

N�o temos que fazer a mesma coisa todos os dias.

Talvez seja hora de mudar um pouco as coisas.

-Tchau. -Tchau.

N�o leve para o lado pessoal.

N�o levei.

Ainda tentar� conversar com a Karen no caminho?

Sim, sendo que "tentar" � a palavra-chave.

Realmente n�o se lembra nada sobre a foto

da Tara Desai? Nenhum detalhe?

Gostaria de lembrar.

Acho que ela parecia bem zangada na foto.

A Tara sempre parecia estar zangada.

-Te vejo � noite. -Te vejo � noite.

O melhor da manh� para voc�.

Entendi... Voc� pode falar comigo a s�s,

mas n�o nos corredores sagrados da Green Hove?

Que bom que voc� entende.

Posso estar interpretando essa situa��o de uma forma errada,

mas est� com medo de ser vista comigo em p�blico?

Olhe pra voc�, Sr. Perspicaz.

� assim que minha terapeuta tem me chamado,

mas acho que ela s� quer aumentar minha autoestima.

A aberra��o est� te incomodando?

Archie, ainda bem que perguntou. Ela est� incomodando.

O psicopata fez uma piada.

Podemos, por favor, evitar outra briga?

Tudo bem por mim. Archie?

Voc� n�o est� mais nessa conversa.

Entendido?

Comandante Masterson!

Desculpe-me. Acabei de comer.

Mas se quiser gritar comigo enquanto tomo meu caf�...

Karen, te devo desculpas pela outra noite.

Eu era um convidado na sua casa

e n�o tinha direito de desrespeit�-la assim.

-Nem ao Danny. -Tudo bem. Obrigada.

Isso � tudo?

Posso entrar por um minuto?

-Estou muito ocupada. -Arrumando o lugar, estou certo.

Tess e eu comentamos ontem sobre como a casa parece �tima.

Obrigada, tentei manter assim ao longo dos anos,

tentando atrair compradores, mesmo que improv�veis.

� um mercado dif�cil.

-Bom, obrigada por vir. -Uma pergunta r�pida, Karen.

Quando est�vamos aqui, a Tess viu uma foto de Tara.

Mas havia sumido quando fomos embora.

E?

Estava curioso em saber por que voc� a mudaria,

ou por que Danny a mudaria de lugar.

Sabia que haveria outro motivo.

Se eu pudesse ao menos ver aquela foto...

J� que n�o t�m nada a esconder,

-n�o acho que seria um problema. -N�o.

Mas seu ass�dio est� se tornando um.

Da pr�xima vez que quiser conversar,

ligue primeiro para meu advogado.

Oi, onde estava? A aula j� vai come�ar.

A Eloise est� ficando preocupada.

Acalme-se. Decidi vir andando.

Por qu�? O carro do seu pai quebrou?

Tenho que vir com meu pai todos os dias?

N�o... Andar deixa voc� irritada.

Antes de iniciarmos as experi�ncias de hoje,

Jana pediu uma mudan�a nos grupos.

Sra. Moseley, por favor avise a quem se voluntariar

que o meu grupo � do mal. Diga que Scott � um animal

sem cora��o que ir� us�-la e jogar fora como lixo.

Qual �, Jana, foi s� uma noite.

Voc� disse que iria ligar!

Bom...

Algu�m quer trocar?

Ningu�m?

Sra. Moseley, eu. Eu troco de grupo.

Quem pede carona a uma garota

quando j� tem um carro se nem gosta dela?

Ol�, "sinais confusos", como vai?

Com licen�a, por favor. Um segundo.

Voc� se importa de se explicar?

Sabe que pode apontar isso de verdade.

Por favor, Rico.

Abrir um pouco as asas n�o machuca.

No momento estou conhecendo o Scott e a Sarita,

e voc� pode conhecer a Jana.

�, estou conhecendo a Jana. Ela n�o fica quieta.

Sei at� qual anticoncepcional ela toma.

Estou fazendo qu�mica com algu�m que toma isso.

Foi uma decis�o impulsiva, est� bem?

Mas n�o podemos ajudar o Danny

se tudo o que fazemos � estudar na lanchonete.

Ent�o n�o iremos hoje � noite?

� claro que iremos hoje � noite.

Oi, gente.

Ent�o, onde est�vamos?

Jo, voc� ia contar como � fazer psico-sexo.

Podemos conversar por um segundo?

Ouvi dizer que tem um grande jogo na sexta.

Vai, Grizzlies!

Que diabos est� fazendo?

N�o estou tentando come�ar uma briga.

Eu juro.

Sabe, eu jogava quando era mais novo.

Joguei um pouco na deten��o.

N�o acho que chutar uma lata de caf�

no jardim da pris�o seja como jogar futebol.

Essa foi boa.

Ou�a, n�o precisamos ser amigos, mas...

Lacey e eu nos conhecemos h� muito tempo.

Sabia que era sobre Lacey.

Est� a fim dela, n�o �?

O qu�? N�o.

Esse � exatamente o ponto.

-Quero ser amigo dela. -Ela n�o quer ser sua amiga.

Acho que a decis�o � dela. N�o acha?

Voc�s parecem um �timo casal.

A �ltima coisa que quero fazer � atrapalhar.

Preciso voltar para meu time.

Ela pegou h� um tempo, na �ltima primavera.

Sabe onde?

Quem deu a ela?

Tem alguma liga��o com o que aconteceu com ela?

Ainda n�o sabemos.

Certo, Lacey. Me conte o resto da noite.

O que aconteceu depois que saiu da festa?

Vi Jo caminhando com o Danny.

Sabia que ela tinha bebido. Ent�o dei uma carona.

N�o tive a chance de agradecer por isso.

Bom, foi isso.

Deixei a Jo, depois o Danny.

Fui para casa, me deitei. S� isso.

Tem alguma testemunha disso?

Ningu�m acordado quando chegou em casa?

N�o h� nada que est� escondendo de mim, certo, Lacey?

Sabia que Jo contaria que dormi l�.

Jo sabia?

Ela n�o te contou?

N�o importa quem me contou.

Ou�a...

Danny me convenceu a subir pra conversar.

Ficou tarde, acabei dormindo.

Mas nada aconteceu.

Que horas voc� caiu no sono?

Meia noite. Perto de meia noite.

-E que horas acordou? -Estava em casa �s 6h20.

Lembro de ter visto as horas no rel�gio do meu av�.

-Da meia noite at� as seis... -Estava dormindo, eu juro.

Certo, Lacey. Pode ir agora.

Sinto muito, Comandante Masterson.

-Mas se algu�m souber... -Eu entendo.

Mas estou tentando descobrir o que aconteceu com a Regina.

N�o posso fazer isso se os amigos dela mentirem.

Jana est� postando coisas maldosas no meu Facebook.

Disse que ela era louca. Voc� n�o me escuta.

Uma noite! S� sa� com ela apenas uma noite.

� como se estivesse deixando minha alma com DST.

Lacey me mandou uma mensagem.

Phoebe quer ensaiar uma hora a mais hoje.

V�o fazer uma esquete para o Dia da Sobriedade?

Acabei de escrever uma reda��o idiota anti-bebida.

-J� acabei com isso. -Claro que acabou.

-O que quer dizer? -Voc� � uma pessoa-toupeira.

Do tipo que n�o participa da vida acima do solo.

Ent�o, o que �?

Voc�s v�o fazer uma a esquete sobre os perigos da bebida?

-Pode ser divertido. -N�o �.

Mas talvez voc� aprenda algo.

Sabe, depois da sua decis�o de ressaca,

ao defender o sociopata para toda a escola.

-De onde est� vindo? -N�o � da sua conta.

Esbarrei com seu namorado hoje mais cedo.

Ainda n�o estamos prontos para come�ar brincar ainda,

mas houve poucos chutes ou socos.

Desculpe-me. Fiz algo que te magoou

-ultimamente? -Me diga voc�!

Dei meu depoimento ao comandante Masterson.

Bom, como foi?

Pare de gra�a, Danny. Ele sabia de tudo.

-O que quer dizer? Sabia como? -N�o foi pela Jo.

-Deve ter sido minha m�e. -� claro.

Precisa acreditar em mim, Lacey, eu nunca faria isso.

Chega. Pare com isso.

Eu n�o me importo. N�o quero ouvir.

Apenas fique fora da minha vida.

Jo, estou falando. Ela estava mesmo brava comigo.

Quando �ramos crian�as, ela n�o era sempre a mais calma?

Muito mudou em cinco anos.

Estou descobrindo isso.

Contudo, minha m�e n�o mudou nada.

Continua estragando a minha vida,

mas com novas e interessantes maneiras.

E a tentativa de sedu��o de Danny Desai j� acabou?

Voc� n�o viu a raiva dela, Jo.

O charme n�o vai resolver.

Certo, ent�o tente uma abordagem diferente.

Seja mais verdadeiro. Honesto.

Apele para as emo��es dela. Funcionou comigo.

Mas voc� tem a mente mais aberta.

E como eu posso ser honesto com a Lacey

se n�o posso nem chegar perto dela?

Que tal isso?

O que tem isso?

Ouvi dizer que est� envolvida. Aposto que precisam de ajuda.

Tenho certeza que ela ficaria emocionada.

Vamos, irei com voc�.

Talvez at� seja divertido.

O qu�?

Algu�m ficou soci�vel de repente.

E algu�m virou um medroso.

Desde quando voc� desiste t�o r�pido?

Ent�o Sarita, me fale sobre sua personagem.

-Quem � ela? -Uma vadia que gosta de �lcool.

Muito bem. Mas o que ela quer?

Que essa conversa acabe.

Essa conversa terminar� quando come�ar a valorizar

a import�ncia do que fazemos.

Phoebe, vamos ensaiar. Certo?

Esse � um ensaio privado!

Na verdade, gostar�amos de ser volunt�rios.

Obrigada, estamos bem. Adeus.

Precisamos de mais pessoas na equipe.

E, tecnicamente, n�o posso dispensar volunt�rios

em um evento patrocinado pela escola.

Mesmo os suspeitos por assassinato.

Suspeito?

Precisamos de mais ajuda t�cnica.

Mostraremos um v�deo anti-bebida, ap�s a esquete,

quando a escola estiver fr�gil e exposta.

Tanto faz, basta achar o Doug. Ele vai explicar.

Qual parte de ficar fora da minha vida ficou confusa?

-Foi ideia minha. -� verdade.

Mas agora que estou aqui, estou muito animado.

A sobriedade do adolescente sempre foi minha causa nobre.

Sei o que est� tentando fazer. E isso n�o ir� funcionar.

Menos charme, mais emo��o, n�o �?

Est� tentando se aproximar da Lacey

achando que n�o estou perto?

N�o, n�o. S� estou sendo soci�vel.

Eu sabia que aquele discurso era apenas papo furado.

Estive pesquisando sobre a Tara. Procurando por fotos online.

N�o h� muita coisa. Tamb�m puxei o arquivo dela.

Um colar? Ela tinha um colar quando o Danny...

-Sabia que se apegaria a isso. -Est� nas fotos do crime?

N�o, estava na bolsa quando ela morreu.

Qual �, chefe. Muitas mulheres usam colares. Isso n�o �...

Eu sei, mas explicaria muita coisa.

Por que mais o Danny esconderia a foto?

Por que Karen reagiu daquele jeito

quando mostrei a foto do colar? Era o colar da Tara.

E, sem provas, � apenas uma teoria.

Temos que ver essa foto da Tara.

A menos que voc� tenha uma m�quina do tempo,

n�o h� mais como v�-la.

Sumiu. Provavelmente foi destru�da.

E se pud�ssemos voltar no tempo?

A casa dos Desai ficou � venda por quase um ano.

O corretor deve ter fotografado

cada quarto, canto e cada l�mpada.

Cada foto. Vou encontr�-lo.

Olhando daqui, a Lacey tem 5 cent�metros de altura.

Certo, vou nos bastidores pegar baterias novas.

-Eu pego elas. -N�o!

N�o, isso n�o... Voc� n�o pode fazer isso.

Est� tudo bem.

-Eu posso peg�-las. -Tudo bem, eu quero ajudar.

-Est� bem, eu fa�o isso. -Doug.

Estou no comando e preciso manter o controle.

S�rio? Est� bem.

Certo.

-Ent�o, Doug. -Sim.

Voc� cresceu em Green Grove? Vai continuar por aqui?

Preciso ir urinar agora.

Jana pediu suas fotos feias para postar na internet.

Estou mandando uma sua comendo burrito.

Eu te odeio.

Se n�o tivesse com meu carro emprestado,

eu n�o teria que pedir carona a ela.

Ali�s, voc� me deve um tanque de g�s.

Doug me pediu para procurar baterias.

-Ela est� fazendo isso? -N�o ouviu?

Ela e o esquisito est�o ajudando.

Archie, oi.

O que est� acontecendo? Disse para refazer sua entrada.

Estou falando com meu amigo. Relaxe.

Voc� acabou de dizer para eu relaxar?

Sim, relaxe. Voc� � louca.

Podemos fazer um intervalo de 15 minutos ou de 1 hora?

Algu�m entende o que est� acontecendo aqui?

A escola inteira est� prestes a ver voc�s se fazendo de bobos.

Phoebe, vai ficar tudo bem.

Eu acabei de tuitar que vai ser horr�vel.

Reduzindo as expectativas.

Quer saber? Vamos resolver isso amanh�.

Ou n�o, porque eu n�o me importo.

Ent�o, estarei no sal�o, sem me importar

se algu�m quiser se desculpar.

Odeio admitir, mas acho que a Sarita est� certa.

Essa esquete est� horr�vel.

Acho que me faz querer beber mais, para desafi�-la.

Sabe, posso escrever um roteiro melhor que esse.

Pode me emprestar seu computador?

�, est� bom. Um pouco pesado.

Escrevo minhas experi�ncias pessoais.

A melhor escrita � a honesta, certo?

Por que est�o fazendo isso?

S� queremos ajudar. Ficar mais envolvido, talvez.

-Envolvido como? -Dentro de 3 metros do palco.

Poderia te ajudar a dirigir.

Como se eu tivesse cursado no Festival de Teatro de Ver�o

de St. Athens para dirigir com um ex-presidi�rio.

Acho que voc� pode ser meu assistente.

E voc�?

Quero o papel principal.

Nossa. N�o atuo desde a quarta s�rie.

Lembra a pe�a que fizemos sobre fotoss�ntese?

Eu era uma folha muito boa.

Eu era o sol. Foi meu melhor momento.

�, foi.

A Lacey n�o foi uma gota de chuva?

Voc� acha mesmo que lendo isso ter� algum efeito nela?

Como voc� disse, honestidade acima do charme.

Me afetou.

E prometo que vou atuar muito bem.

Tenho certeza que vai.

Por que est� fazendo isso?

Qual �.

Estrelar um evento da escola?

Dois dias atr�s, zombaria dessa ideia.

N�o, n�o zombaria.

Isso n�o � sobre nossa conversa de ontem � noite, �?

N�o queria fazer voc� se sentir constrangida.

Voc� n�o fez.

Certo, talvez tenha feito um pouco.

Voc� estava certo.

Quero dizer, voc� s� passa pelo ensino m�dio uma vez.

Quem quer chegar ao final com notas perfeitas

quando ningu�m sabe quem voc� realmente �?

Acho que as pessoas sabem quem voc� �.

E n�o tem nada de errado em ter notas boas.

Eu sei.

Quer ler as falas comigo?

Voc� n�o vai encontrar o Rico para estudar?

Droga! �, � verdade.

Tenho que correr. Te vejo amanh�.

-Oi, querida. -Oi.

Algu�m est� de bom humor.

Temos uma boa pista do caso. Vamos descobrir amanh�.

O que aconteceu sobre n�o falar dos seus casos comigo?

"Boa pista" � muito vago.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

Eu tinha planos com um cara que eu gosto, mas...

ele me deu um bolo.

A garagem. Esqueci totalmente.

Vou subir, me trocar, e faremos agora.

Est� tarde, Kyle.

E vai dar um trabalho e tanto.

Tudo bem. Faremos amanh� a noite.

Talvez devemos esperar at� o fim de semana,

-porque o caso est�... -Esquentando.

Eu sei.

Tudo bem.

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

Eu sei como voc� fica quando tem um caso importante.

-Bebendo sozinha, m�e? -� s� meu segundo copo.

Como foi seu dia?

Bem, as pessoas est�o brigando para andar comigo.

Rei do baile de formatura, l� vou eu.

Sarcasmo n�o ajuda a fazer amigos, Danny.

-Continue tentando. -Estou tentando.

N�o que voc� esteja ajudando.

Voc� tirou uma foto da sala de jantar?

Do que est� falando?

Voc� sabe sobre o que estou falando.

Tinha uma foto de fam�lia na sala de jantar, e sumiu.

Tara estava nela.

-Bem, eu n�o tirei. -Eu tamb�m n�o.

E s� n�s dois moramos aqui.

Sei muito bem disso, m�e.

J� que estamos nos interrogando,

tem ideia de como o comandante Masterson sabia

que a Lacey dormiu aqui?

-Ela n�o � minha filha, Danny. -Mas � minha amiga.

Ou ao menos estou tentando convenc�-la a ser.

Mas agora ficou dif�cil, j� que voc� se meteu

onde eu pedi especificamente para voc� ficar longe.

-Estava tentando proteg�-lo. -N�o preciso da sua prote��o.

Oi.

Desculpe o atraso.

Adivinha quem vai protagonizar a esquete anti-bebida?

Tenho certeza de que voc� n�o estaria me contando

-a menos que fosse voc�. -Certo.

Ent�o, se importaria de ler as falas comigo

antes de come�armos a tarefa de hist�ria?

Na verdade, eu estava indo embora.

Certo, voc� est� bravo. Entendi.

Mas o evento � amanh�, ent�o Danny e eu tivemos...

Quer saber? Est� tudo bem, Jo.

Est� bom? Est� tudo �timo.

Certo?

N�o parece tudo bem.

Voc� est� fazendo aquele puxado estranho com a boca.

Eu comi bolo de mirtilo e tinha muito a��car.

-Certo? S� me deixe em paz. -N�o posso atrasar uma vez?

Desculpe se est� entediada por ter que estudar comigo.

N�o estou entediada.

Entediada � uma palavra muito forte.

V� fazer a esquete e estudar com os idiotas,

e se enturme com a escola inteira.

-Consigo tirar nota boa sozinho. -Rico...

S� achei que nos import�vamos com as mesmas coisas.

Nos importamos.

Ainda podemos estudar, n�o � t�o tarde.

Estou cansado. Vou para casa.

Tudo certo com sua parte nova?

Tranquilo.

Na verdade, est� melhor. A esquete.

Danny realmente escreveu?

Sim, ele realmente est� tentando, Lacey.

Talvez voc� devesse dar uma chance a ele.

Certo, por que meu roteiro tem palavras diferentes?

Por que mudaram o nome da minha personagem?

Desculpe, n�o � mais sua personagem.

-Agora � Lacey, Archie e Jo. -Est� brincando.

Presumi que voc� n�o ia ligar, n�o parecia estar gostando.

Mas ainda precisamos de voc� no audiovisual,

com o v�deo anti-bebida.

Por favor, v� ver o Doug agora.

Oi, espero que tenha gostado do roteiro novo.

Desculpe pela surpresa.

-N�o, n�o estou surpreso. -O que isso quer dizer?

Manipula as pessoas para que elas gostem de voc�,

para conseguir o que quer. � o que voc� faz.

Voc� � um sociopata.

Oi, chefe.

Adivinha o que a imobili�ria acabou de mandar.

Vamos ver o que temos.

N�o.

N�o.

Estava ali.

S�o as fotos pessoais?

N�o s�o eles.

Eles organizaram a casa.

Oi, que bom que veio.

� obrigat�rio.

Olha...

Sei que ainda est� bravo.

S� quero dizer...

Que eu nunca ficaria entediada com voc�.

Certo? N�o � poss�vel.

Boa sorte.

Apenas tente, com mais paix�o.

N�o adianta. O texto � idiota.

Apenas fa�a isso, Archie.

Dois minutos at� as cortinas se abrirem.

Por que n�o fazemos a outra? Pelo menos fazia sentido.

N�o beba. � ruim.

-Nem sei sobre o que � esse. -� sobre perd�o.

Voc� nunca quis o perd�o de algu�m?

Quer saber?

-Dane-se. -Archie, qual �.

N�o, vou escrever a reda��o anti-bebida.

N�o me importo.

N�o lerei algo que esse esquisito escreveu.

Meu Deus.

Est� tudo bem. Sosseguem.

Ficar� tudo bem.

O Danny pode fazer.

Ela est� certa. Ele sabe todas as falas.

Sim, Danny.

O Danny consegue.

Bom. Todos em seus lugares.

Voc� sabe as falas, certo?

-Acho que consigo. -�timo.

Aberra��o.

Ei, chega.

Era apenas mais uma noite.

Ainda consigo sentir o cheiro,

folhas secas ou algo do tipo.

A festa come�aria �s 22h.

Todos estavam na minha casa para tomar umas bebidas.

Umas?

Certo, muitas. Tomamos muitas bebidas.

Sabia que tinha algo errado.

Sabia que tinha bebido muito, eu te disse.

N�o te escutei. N�o conseguia.

Todos j� passamos por isso, certo?

O desconforto, a ansiedade,

�s vezes � mais f�cil ir para as festas

com um pouco de coragem l�quida.

Eu sei que n�o deveria ter dirigido.

Ainda consigo escutar o som da batida.

O para-brisa se quebrando...

N�o posso mudar o que aconteceu.

Tenho que viver com isso.

Eu tamb�m tenho que viver com isso.

Eu tamb�m.

Eu s� quero esquecer.

Voc� nunca ser� capaz de esquecer.

Voc� pode tentar perdoar.

Podemos n�o ser capazes de mudar o que aconteceu.

Mas podemos aprender com isso.

Falar sobre isso.

� tudo o que podemos fazer.

Isso foi...

Estou certa?

Certo.

Agora um pequeno v�deo

sobre os perigos de dirigir embriagado.

Sei que todos n�s estamos assustados, tristes

e com raiva.

� f�cil se concentrar

no �bvio...

Triste...

Sei que todos n�s estamos assustados,

tristes...

Sei que todos n�s estamos assustados,

tristes...

Tristes...

Sei que todos n�s estamos assustados, tristes

e com raiva.

Sei que todos n�s estamos assustados...

PERDEDORA

-Como pode fazer isso? -Foi bem f�cil, na verdade.

Muitas pessoas gravaram nos celulares.

Apenas juntei alguns nerds para juntar tudo isso.

-Levei uma hora. -Isso foi crueldade, Sarita.

Com quem? Com a Jo?

A garota que anda com o assassino da nossa amiga?

-Regina teria adorado. -N�o a Regina que eu conhecia.

Certo, te vejo depois.

Era a Jo?

-Como ela est�? -Ela est� bem.

Eu n�o tive nada a ver com aquele v�deo.

Eu sei.

Poderia dizer isso para a Jo por mim?

Por que voc� mesma n�o fala?

Voc� acha que � simples, n�o?

Uma pe�a sobre dirigir embriagado

e n�s tr�s estamos bem e tudo est� bem.

Bem? Nada est� bem.

O que quer de mim, Danny?

Eu s� desejo...

O qu�?

Eu quero...

Como voc� est�?

Estranhamente bem. Excelente.

Desculpe novamente por te deixar de lado.

Est� tudo bem.

Aposto que a nossa rotina entediante

parece bem legal, depois do que aconteceu.

Sim.

Mas n�o voltarei para ela.

N�o?

Bem, n�o completamente.

N�o sei. Eu s�...

Nos �ltimos anos,

eu tenho falado para mim mesma

que eu estava tomando essa grande decis�o

n�o ligando para mais nada, mas, na verdade,

s� tinha medo de mostrar meu verdadeiro eu.

E cansei de ficar com medo.

Na verdade, eu gosto daquela garota do v�deo.

Eu tamb�m. S� n�o quero te perder.

-Venha comigo. -Para onde?

N�o sei, sair do nosso lugar na lanchonete, para variar.

Mas eu amo nosso lugar. � aconchegante e seguro.

Eu tamb�m, mas ele n�o vai a lugar algum.

Vamos agora? Temos prova de qu�mica amanh�.

Sim. Vamos.

-Soube que perdi um show. -�.

Voc� estava certo.

Sobre a Lacey. Ela...

Nunca seremos amigos de novo.

Bom que entendeu.

Ficarei longe dela, mas...

Podemos ao menos tolerar um ao outro?

Gostando ou n�o, eu estou aqui.

N�o preciso de voc� me chamando de psicopata

e aberra��o toda vez que eu chego.

Eu s� estou tentando me enturmar.

Danny...

voc� n�o vai se enturmar aqui.

Entendeu?

Voc� nunca vai se enturmar.

� bom aceitar isso.

Desistiu de mim, n�o �?

Nada pessoal.

N�o estou brava.

Eu juro.

Sei que o caso � importante para voc� e a cidade.

Mas preciso terminar isso.

� importante para mim.

Voc� � importante para mim.

Mais que qualquer caso.

Prove. Pegue uma caixa.

Eu...

Entrei para o time de futebol.

O treinador precisa de outro atacante.

Especialmente um que o time advers�rio ter� medo de atacar.

Isso � �timo, Danny.

Danny.

Por que voc� tirou a foto?

Agora n�o, m�e, por favor.

E cad� as fotos da tia Tara desse �lbum?

-Danny. -Porque � m�rbido.

Estou tentando recome�ar.

Mas n�o d�, se eu fico lembrando do que fiz.

At� o colar dela?

-Que colar? -Voc� sabe qual.

O colar que era da Tara,

e acabou parando nas m�os da Regina Crane.

Kyle me mostrou a foto. Eu reconheci, Danny.

Tara o usava na foto que voc� escondeu, n�o �?

-O que est� escondendo de mim? -Nada.

Eu estava t�o assustado.

Quando o Chefe Masterson me mostrou a foto,

eu soube o qu�o ruim parecia.

Eu s� n�o disse nada.

N�o sei como a Regina conseguiu o colar,

ou onde est� agora.

M�e...

Por favor.

Sabe o qu�o dif�cil �?

Estar aqui?

De volta a essa casa?

Quais as minhas chances

se nem minha m�e acredita em mim?

Eu acredito.

Eu acredito em voc�.

Como ficou a n�mero dois?

-3mg de ber�lio. -Bom. A minha tamb�m.

A Jana chama de "bel�rio".

Ela n�o consegue pronunciar. � t�o irritante.

-Parece terr�vel. -E foi.

Se eu tiver que ouvir mais uma vez

como o Scott passou por cima da Jana

e queimou seu cora��o, vou partir pro M�xico.

Tenho que dizer, essa garota sabe descrever.

Confie em mim, eu sei. Sei tudo o que aconteceu

na festa da Regina, e eu nem estava l�.

-Festa da Regina? A que ela... -Sim, essa mesma.

Ela gostou de como o Scott lidou com o Danny,

-e por isso eles ficaram. -Espera...

Scott disse que s� ficou com a Jana uma vez.

E ele s� estava com ela

porque o Archie estava com seu carro, a noite toda.

Archie n�o estava em casa naquela noite?

Sim, foi o que ele disse. Descansando para o jogo.

Se ele estava descansando por que ele precisaria

do carro do Scott a noite toda? Aonde ele foi?

Por que ele mentiu?

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

Curta nossa p�gina no Facebook: facebook.com/GriotsTeam

Siga-nos no twitter: @GriotsTeam

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas

Ol�, Tara.