Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,551 --> 00:00:10,141
Due to the nature of this show,
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,049
some parts may be considered
inappropriate by some viewers.
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,388
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:00:37,955 --> 00:00:38,955
I feel...
5
00:00:40,958 --> 00:00:42,378
I feel...
6
00:00:44,253 --> 00:00:45,383
the world.
7
00:01:04,690 --> 00:01:05,690
Where did everyone
8
00:01:06,317 --> 00:01:07,687
go?
9
00:01:10,070 --> 00:01:12,660
It's my birthday today.
10
00:03:02,016 --> 00:03:03,306
That song...
11
00:03:09,189 --> 00:03:10,359
I remember it.
12
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
I heard it once a long time ago.
13
00:03:19,366 --> 00:03:20,366
Manami?
14
00:03:23,287 --> 00:03:24,457
Who are you?
15
00:03:25,748 --> 00:03:27,418
You don't remember anything.
16
00:03:28,792 --> 00:03:30,422
Just like she said.
17
00:03:31,462 --> 00:03:32,712
Who are you referring to?
18
00:03:38,552 --> 00:03:39,972
Are you talking about Akari?
19
00:03:41,221 --> 00:03:42,261
A year ago,
20
00:03:44,767 --> 00:03:46,517
she found a master key,
21
00:03:47,186 --> 00:03:49,016
and went everywhere in this hotel.
22
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
She happened to come here.
23
00:03:56,153 --> 00:03:57,323
Are you sleeping?
24
00:04:06,038 --> 00:04:07,038
You look beautiful.
25
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
She used to talk to me about everything.
26
00:04:13,087 --> 00:04:14,757
About the people in this hotel.
27
00:04:16,340 --> 00:04:18,090
Emi, Yui,
28
00:04:18,509 --> 00:04:20,299
Lin, Cody...
29
00:04:23,639 --> 00:04:25,469
She even tried to take care of me.
30
00:04:26,100 --> 00:04:27,140
Are you all right?
31
00:04:31,355 --> 00:04:34,355
We sang together sometimes.
32
00:04:47,579 --> 00:04:48,789
Wake up, please.
33
00:04:52,251 --> 00:04:53,251
Akari,
34
00:04:53,919 --> 00:04:54,959
where are you?
35
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
She went through that hole in the wall.
36
00:05:05,431 --> 00:05:06,561
Through here?
37
00:05:14,356 --> 00:05:16,026
She thought she could go outside.
38
00:05:17,693 --> 00:05:19,493
Chasing Cody.
39
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
I don't believe this.
40
00:05:25,784 --> 00:05:27,044
Come here,
41
00:05:29,121 --> 00:05:30,081
Manami.
42
00:05:46,597 --> 00:05:47,967
I have been calling you
43
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
for 15 years.
44
00:05:52,603 --> 00:05:53,733
Who
45
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
are you?
46
00:05:58,776 --> 00:05:59,896
Who am I?
47
00:06:02,112 --> 00:06:03,242
Manami.
48
00:06:04,406 --> 00:06:05,366
Manami, awake!
49
00:06:42,444 --> 00:06:43,534
Where...
50
00:06:45,364 --> 00:06:47,124
Where is the outside world?
51
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
I smell blood.
52
00:06:56,959 --> 00:06:57,959
Cody?
53
00:07:04,216 --> 00:07:06,086
Well then,
54
00:07:07,094 --> 00:07:10,064
you guys have been in this hotel
for the past 15 years.
55
00:07:11,223 --> 00:07:14,523
You are saying you've been living
with vampires all of this time.
56
00:07:15,644 --> 00:07:17,234
You're all insane!
57
00:07:18,897 --> 00:07:20,977
These humans are the real thing.
58
00:07:22,985 --> 00:07:24,855
The world didn't collapse.
59
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
We are still not sure.
60
00:07:29,283 --> 00:07:32,953
They must have been
in the hotel all along.
61
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
They could be survivors from the party.
62
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
He looks too old for that.
63
00:07:41,003 --> 00:07:43,173
He might be one of those
sticky guys in the wall.
64
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
They remind me of the old days.
65
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
And he looks overweight.
66
00:07:47,134 --> 00:07:48,394
I'm not sticky.
67
00:07:48,719 --> 00:07:49,849
That's enough!
68
00:07:53,223 --> 00:07:54,433
The world still exists.
69
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
I saw it.
70
00:07:57,644 --> 00:07:59,524
What exactly did you see?
71
00:08:00,814 --> 00:08:03,784
The laptop had Internet
and I could see the online news
72
00:08:04,610 --> 00:08:07,570
regarding the year 2036, the current time.
73
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
And...
74
00:08:11,450 --> 00:08:13,700
I found a document regarding the plans
for the party 15 years ago.
75
00:08:13,785 --> 00:08:14,785
TOP SECRET
HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT
76
00:08:16,455 --> 00:08:18,285
It said to make us believe
the world had ended.
77
00:08:20,751 --> 00:08:22,251
Show it to us then.
78
00:08:22,753 --> 00:08:25,093
The laptop lost power.
79
00:08:25,505 --> 00:08:27,755
Cody probably took the document.
80
00:08:27,883 --> 00:08:28,883
No evidence, then.
81
00:08:28,967 --> 00:08:29,927
It was just a dream.
82
00:08:30,010 --> 00:08:31,390
No! It wasn't a dream.
83
00:08:31,470 --> 00:08:34,100
Then, why didn't you
let us know immediately?
84
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
-Because...
-Because?
85
00:08:42,064 --> 00:08:43,114
I was afraid
86
00:08:44,942 --> 00:08:46,402
of losing this place.
87
00:08:50,906 --> 00:08:56,156
I wanted to live here with you forever.
88
00:09:14,596 --> 00:09:15,756
I found it.
89
00:09:25,190 --> 00:09:27,570
So, you came, Akari.
90
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
I've been looking for you all this time.
91
00:09:38,620 --> 00:09:43,080
I've been keeping you in the hotel
for the last five years.
92
00:09:45,419 --> 00:09:47,919
The food supply ended a long time ago.
93
00:09:49,673 --> 00:09:52,383
I struggled to keep that fact to myself.
94
00:09:53,593 --> 00:09:54,643
But five years ago,
95
00:09:55,512 --> 00:09:57,142
I accidentally found
96
00:09:58,557 --> 00:10:00,227
the road to the outside world.
97
00:10:05,897 --> 00:10:07,977
It's also a lie that I don't need blood.
98
00:10:09,484 --> 00:10:11,954
I attacked outside humans
and sucked the blood
99
00:10:13,363 --> 00:10:14,413
of many people.
100
00:10:15,324 --> 00:10:16,334
Countless people.
101
00:10:21,121 --> 00:10:22,791
I don't want to hear that.
102
00:10:24,791 --> 00:10:25,881
I haven't finished.
103
00:10:33,008 --> 00:10:34,048
Akari,
104
00:10:34,926 --> 00:10:38,926
during that battle 15 years ago,
your mother was raped.
105
00:10:39,348 --> 00:10:41,178
That's the reason why you were born.
106
00:10:45,354 --> 00:10:46,404
Akari,
107
00:10:48,732 --> 00:10:50,362
you are a cursed child.
108
00:10:57,741 --> 00:10:59,911
If you let us go,
109
00:11:00,494 --> 00:11:02,544
we won't arrest Cody,
110
00:11:03,914 --> 00:11:06,464
and we will forget everything we saw here.
111
00:11:06,875 --> 00:11:08,035
How's that?
112
00:11:09,753 --> 00:11:10,753
What do you think?
113
00:11:12,756 --> 00:11:13,626
Eh?
114
00:11:15,217 --> 00:11:16,387
I know.
115
00:11:17,552 --> 00:11:20,012
You're just scared of going outside.
116
00:11:21,723 --> 00:11:22,853
Shut up!
117
00:11:23,225 --> 00:11:25,095
There is no world outside of here!
118
00:11:25,602 --> 00:11:28,562
There is fire and radiation
everywhere out there.
119
00:11:28,647 --> 00:11:29,937
I told you.
120
00:11:30,941 --> 00:11:33,111
Everyone is living just fine outside.
121
00:11:34,319 --> 00:11:36,149
I'll tell you one more thing.
122
00:11:36,655 --> 00:11:38,065
There is no more Japan.
123
00:11:38,323 --> 00:11:39,993
What happened to Japan?
124
00:11:41,159 --> 00:11:42,949
The world has changed tremendously
125
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
over the last 15 years.
126
00:11:45,789 --> 00:11:47,709
There is no Japan and no Tokyo.
127
00:11:48,458 --> 00:11:51,128
Do vampires care about that?
128
00:11:51,628 --> 00:11:52,918
I wonder...
129
00:11:59,719 --> 00:12:00,889
Stop it!
130
00:12:05,934 --> 00:12:07,144
Stop it!
131
00:12:07,602 --> 00:12:08,692
That's enough!
132
00:12:10,814 --> 00:12:11,904
This is a trap.
133
00:12:12,649 --> 00:12:14,989
This must be a trap.
134
00:12:15,986 --> 00:12:17,146
It's okay.
135
00:12:18,488 --> 00:12:19,568
A trap?
136
00:12:20,490 --> 00:12:21,870
What are you talking about?
137
00:12:26,538 --> 00:12:27,658
You're insane!
138
00:12:28,290 --> 00:12:29,710
You're all insane!
139
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
Shut up!
140
00:12:40,177 --> 00:12:41,257
I can't find Akari.
141
00:12:41,678 --> 00:12:43,558
It's her birthday today.
142
00:12:44,473 --> 00:12:45,773
Where is Akari?
143
00:12:51,062 --> 00:12:52,232
Emi!
144
00:12:56,526 --> 00:12:57,566
There she is.
145
00:13:30,060 --> 00:13:31,020
K.
146
00:13:32,229 --> 00:13:33,439
Good morning, Manami.
147
00:13:36,274 --> 00:13:37,284
I...
148
00:13:42,948 --> 00:13:44,698
tried to kill you.
149
00:14:00,131 --> 00:14:01,301
Thank you
150
00:14:02,592 --> 00:14:04,342
for remembering me.
151
00:14:10,100 --> 00:14:11,140
K.
152
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
Let's go.
153
00:14:19,943 --> 00:14:20,993
Where to?
154
00:14:22,779 --> 00:14:24,029
Outside of the dream.
155
00:14:29,494 --> 00:14:30,544
Mom.
156
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
Yes?
157
00:14:34,457 --> 00:14:36,747
I went to the world outside of this hotel.
158
00:14:38,878 --> 00:14:41,968
Just as you said, there was nothing there.
159
00:14:43,717 --> 00:14:44,757
Nothing.
160
00:14:58,607 --> 00:15:01,027
You look cute, Akari.
161
00:15:21,796 --> 00:15:23,796
Hey.
162
00:15:25,050 --> 00:15:26,050
What?
163
00:15:27,302 --> 00:15:28,432
We
164
00:15:29,721 --> 00:15:31,721
were tricked by Yamada.
165
00:15:34,934 --> 00:15:36,814
This is meaningless.
166
00:15:38,229 --> 00:15:41,689
Like fools, we all really believed
the lie about the end of the world.
167
00:15:42,901 --> 00:15:45,531
It's like we've been living
in a dream for 15 years.
168
00:15:46,196 --> 00:15:48,276
You're acting unsightly, Maruki.
169
00:15:51,868 --> 00:15:53,038
There is something
170
00:15:53,536 --> 00:15:55,036
more important than the truth.
171
00:15:56,456 --> 00:15:58,956
Gosh, I can't forgive Cody.
172
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
You betrayed us.
173
00:16:02,962 --> 00:16:03,802
Thank you.
174
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Hey, Alisa.
175
00:16:05,048 --> 00:16:06,338
-Oh, Kota.
-Do you have enough blood?
176
00:16:06,424 --> 00:16:08,264
It was so bad.
177
00:16:08,343 --> 00:16:09,973
-I've never had such a bad meal.
-Right?
178
00:16:11,471 --> 00:16:12,511
Cheers.
179
00:16:17,394 --> 00:16:18,404
Cheers.
180
00:16:20,021 --> 00:16:22,191
-That's it!
-But I'm telling you...
181
00:16:24,984 --> 00:16:27,324
You should tell me about that.
182
00:16:27,404 --> 00:16:28,454
What?
183
00:17:19,581 --> 00:17:23,331
We've been living
in this hotel for 15 years.
184
00:17:23,793 --> 00:17:26,673
Because there wasn't an outside world.
185
00:17:27,422 --> 00:17:29,222
We will live here.
186
00:17:29,340 --> 00:17:31,550
Yes, we will live here.
187
00:17:31,676 --> 00:17:33,546
This hotel is our world.
188
00:17:33,678 --> 00:17:35,758
Yes, this is the only world.
189
00:17:35,847 --> 00:17:38,557
I will continue to paint here.
190
00:17:38,683 --> 00:17:40,773
I will paint a lot of pictures like crazy.
191
00:17:41,311 --> 00:17:43,151
Let's all live here!
192
00:17:43,521 --> 00:17:44,981
For a long, long time.
193
00:17:45,064 --> 00:17:46,864
Yes, forever!
194
00:17:47,609 --> 00:17:48,989
No one is allowed to leave!
195
00:17:49,110 --> 00:17:50,860
We'll kill whoever tries to escape!
196
00:17:53,031 --> 00:17:54,031
I agree.
197
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
-I agree.
-Kill them.
198
00:17:56,075 --> 00:17:58,655
Hotel Requiem will stand forever.
199
00:18:00,914 --> 00:18:02,044
In the olden days,
200
00:18:02,665 --> 00:18:06,035
we plundered the ancient blood
from Dracula clan.
201
00:18:06,503 --> 00:18:08,553
Now, with this blood,
202
00:18:09,172 --> 00:18:11,512
we pronounce thee
to be the life of this hotel.
203
00:18:15,053 --> 00:18:16,723
Our ancient blood,
204
00:18:17,222 --> 00:18:18,812
please deliver us.
205
00:18:19,474 --> 00:18:21,484
Thou shalt renounce all relationships.
206
00:18:21,559 --> 00:18:23,809
Guide us to blend with the darkness.
207
00:18:23,937 --> 00:18:26,267
A child who was born
with an inauspicious fate.
208
00:18:27,023 --> 00:18:28,533
Using thy body,
209
00:18:28,942 --> 00:18:31,242
thou shalt be the heart of our hotel.
210
00:18:31,528 --> 00:18:34,698
You will give out your holy blood forever.
211
00:19:56,029 --> 00:19:57,069
This is
212
00:19:58,156 --> 00:19:59,236
the world.
213
00:20:13,546 --> 00:20:14,756
Very good.
214
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
But
215
00:20:17,467 --> 00:20:18,587
this must come to an end.
216
00:20:19,552 --> 00:20:20,932
Give the girl back.
217
00:20:21,721 --> 00:20:22,761
I won't.
218
00:20:23,431 --> 00:20:24,971
She will take your place,
219
00:20:25,558 --> 00:20:27,688
or this hotel will die.
220
00:20:28,686 --> 00:20:29,846
We will all die.
221
00:20:31,022 --> 00:20:32,022
Give her back.
222
00:20:34,567 --> 00:20:35,527
No.
223
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
Why?
224
00:20:38,988 --> 00:20:40,238
I love her.
225
00:20:47,372 --> 00:20:48,372
Akari.
226
00:20:52,585 --> 00:20:54,745
I am the one who loves her.
227
00:20:56,422 --> 00:20:57,672
Give Akari back.
228
00:20:59,592 --> 00:21:00,592
Give her back.
229
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
K!
230
00:21:16,526 --> 00:21:17,736
You want a piece of me?
231
00:21:20,530 --> 00:21:21,610
We'll kill you!
232
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
We'll kill you!
233
00:21:24,033 --> 00:21:25,333
We'll kill you!
234
00:21:25,410 --> 00:21:26,740
-We'll kill you!
-We'll kill you!
235
00:21:26,828 --> 00:21:28,038
We'll kill you!
236
00:21:28,121 --> 00:21:31,331
We'll kill you!
237
00:21:39,465 --> 00:21:42,465
-Stop!
-K!
238
00:21:42,552 --> 00:21:43,592
Don't go!
239
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
K!
240
00:22:48,493 --> 00:22:49,333
K.
241
00:22:54,248 --> 00:22:55,328
K.
242
00:23:01,506 --> 00:23:02,586
Manami.
243
00:23:03,925 --> 00:23:04,925
K.
244
00:23:06,886 --> 00:23:08,506
Take me with you.
245
00:23:10,348 --> 00:23:11,928
You are human now.
246
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
Don't go.
247
00:23:21,984 --> 00:23:23,404
It burns.
248
00:23:24,987 --> 00:23:25,987
It burns.
249
00:23:28,282 --> 00:23:29,582
I'm sorry.
250
00:23:37,542 --> 00:23:38,842
This is the end.
251
00:23:46,843 --> 00:23:47,893
K.
252
00:23:54,517 --> 00:23:55,687
K!
253
00:24:09,490 --> 00:24:10,580
Cody.
254
00:24:13,286 --> 00:24:14,866
K is dead.
255
00:24:16,956 --> 00:24:18,576
My mom is gone.
256
00:24:26,674 --> 00:24:28,014
It was a dream.
257
00:24:31,512 --> 00:24:32,682
All of it.
258
00:24:40,771 --> 00:24:41,811
And so, the hotel
259
00:24:43,107 --> 00:24:45,397
I was born in and raised died.
260
00:24:47,069 --> 00:24:48,489
Because the morning sunshine
261
00:24:49,405 --> 00:24:51,525
broke into the body of the hotel.
262
00:25:11,636 --> 00:25:12,796
Cody,
263
00:25:14,096 --> 00:25:16,136
what's on the other side of the horizon?
264
00:25:18,184 --> 00:25:19,234
I don't know.
265
00:25:21,103 --> 00:25:23,023
Does the world end there?
266
00:25:25,858 --> 00:25:26,898
Forever.
267
00:25:28,611 --> 00:25:29,611
Maybe.
268
00:25:32,865 --> 00:25:33,905
"Forever"?
269
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
Akari,
270
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
let's go and find out
271
00:25:39,705 --> 00:25:40,865
together.
272
00:25:41,958 --> 00:25:43,248
The three of us, right?
273
00:25:44,126 --> 00:25:45,166
Yes.
274
00:25:45,753 --> 00:25:46,883
My mistake.
275
00:26:07,400 --> 00:26:09,110
She seems happy today.
276
00:29:45,576 --> 00:29:47,696
Yamada, I need you
to make some copies for me!
277
00:29:48,245 --> 00:29:49,455
Coming!
15673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof