Original subtitles

¿Construyeron ilegalmente el Centro Comercial Namiba?

El Centro Comercial Namiba...

...fue licitado dentro del plan de reactivación del centro urbano.

La alcaldesa o alguien de su equipo está en connivencia con Saldaña.

Policía Judicial. Nos acompaña al juzgado.

Deja en paz a Susana Rearte y me iré de la junta directiva.

¿Tan buena es en la cama?

¿Qué ha pasado? -Se ha descontrolado la cinta.

-¡Dios! -Se suponía que debías estar aquí.

Serás el nuevo vicepresidente del Deportivo Leonés.

Me has puesto en ridículo.

¿Cómo se te ocurre? Eres patético, Fernando.

¿Lo celebramos? Deberías celebrarlo con tu familia.

Sí, pero quería celebrarlo antes contigo.

Todos saben que eres un coimero.

Que cobras a los jugadores por ponerlos.

-El capitalismo en un sistema salvaje.

Equipo, ya tenemos aquí los refuerzos.

-Es que hueles raro. -¿Y la concha de tu madre?

-¿A sudaca de mierda?

¡Eh, eh!

-¡Eh! ¿Qué haces? -¡Gilipollas!

-Caffaro, Lucas. -Lucrecia.

Hablamos con Saldaña.

-El capitalismo en un sistema salvaje.

Y en esto tengo luz verde del presidente,...

...de modo que te lo piensas...

...y me buscas cualquier día de estos.

-¿Qué vas a hacer ahora?

Teléfono móvil.

-¿Sí?

¡No me jodas!

Después te llamo.

¿Adónde?

Acá están. Los tres pelotudos.

Discúlpenme, pero ¿ustedes son o se hacen?

-¿Qué quieres, que nos dejemos forrear?

-No quiero que hagan quilombo.

-¡El quilombo lo empezaron ellos!

-A ver, pelotudo. Mira un poco alrededor.

¿Ves algún jugador español que haya pasado la noche aquí?

No, ¿no?

Pues ahí tenéis la respuesta. No importa quién empezó.

Los sudacas son ustedes.

¡La culpa se la echarán a ustedes, manga de boludos!

¡Lo que tienen que hacer!

Concentrarse en entrenar y jugar. -Mira a este.

Lo de jugar está por verse todavía.

Caffaro y yo no jugamos nunca, y Domingues 10 minutos.

¿No tiene nada que hacer al respecto?

-Ustedes dedíquense a lo que deben hacer.

Del resto me ocupo yo. -¿Cuándo?

-¡Cuando se me canten las pelotas!

¿Quedó claro? Bien.

Vamos, que los invito a desayunar.

Menuda la que han liado tus jugadores.

Si esto se filtra a la prensa, date por jodido.

No. Torcaz no va a decir nada.

La discoteca estaba llena. Cualquiera podría hablar.

Por suerte, tengo amigos que me deben favores, y lo olvidarán.

Por cierto, ¿cómo está tu hija?

Bien.

Me alegro.

Y no hace falta que me des las gracias.

Pero ¿qué has hecho?

Anda, vámonos.

Hasta luego.

B.S.O. de la serie.

Buenos días. Creo que te debo un favor.

Ya te avisaré cuando lo necesite.

¿Cuánto llevamos movido hoy? -50 000.

-Vaya mierda, ¿no? -Es pronto.

Ahora solo hay dos partidos, en China y en Argentina.

-¿Amañamos partidos en China?

-Esta jornada en Primera no tenemos cobertura.

En Segunda, dos partidos, y en Segunda B, cuatro.

Los de Segunda son penalti fallado en el 75,...

...ese está 4 a 1,...

...y el otro, gol en el minuto 8. Está 10 a 1, pero llegará a 20 a 1.

-Muy bien. Empieza a llamar a la gente.

Que nos manden sus apuestas. -Hecho.

-¿Y yo qué hago?

-¿Tú? Vente conmigo.

Nosotros preparamos los amaños. -¿Con los jugadores?

-Con jugadores, árbitros, linieres, presidentes, entrenadores...

En el fútbol, la gente o es muy ambiciosa o tiene muchas deudas.

Siempre hay alguien que se la juega.

¿Viste los móviles de la mesa? -Ajá.

-Una vez tenemos el amaño hecho, avisamos a los apostadores.

Normalmente son de Asia.

Los chinos están locos. Se pasan el puto día apostando.

Lobo, tengo gol en el minuto 8. Ahora está 10 a 1.

Cuando empiece el partido llegaremos a 14 o 15.

¿Vale? ¿Cuánto?

¿15 000?

Ellos nos mandan sus apuestas, las hacemos y ganamos una comisión.

Somos intermediarios, no apostamos. ¿Entendido?

-Entendido. -No.

Que te quede claro.

Si esta gente se entera de que apuestas con sus resultados,...

...al día siguiente apareces hecho cachitos en un contenedor.

-¿De qué gente hablas? -La gente para la que trabajamos.

-Joder. Pero ¿las apuestas no son por internet?

-Hay clientes que prefieren darnos su dinero, y así lo lavan.

Toma. Llévaselo al Andaluz.

Él te dirá dónde y cómo moverlo.

-¿Y el Leonés está metido en esto?

Eso sí que me jode, ¿ves?

¿Digo algo en la radio? Puedo decir que la pelea fue provocada.

No, no. Déjalo estar.

Si movemos el tema, igual nos explota en la cara.

Debemos volver al plan original.

A por Saldaña. Eso es.

Debemos actuar ya. Sacarlo de la presidencia cuanto antes.

Y para eso necesitamos sacar toda la información...

...de los balances de Amensa.

Así relacionaremos a Saldaña con el Ayuntamiento y con el caso Namiba.

Una cosa es sacar unos contratos...

...y otra entrar en las cuentas de estos clientes.

Eso es confidencial, y solo puede verlo el director.

Además, no quiero volver a estar en el punto de mira de Nuria.

-No me jodas, Mariano.

Esos cabrones han estado a punto de encarcelar a Susana.

Y tú quieres seguir tocándoles las narices.

Hemos sido unos ingenuos. Lo dijiste tú.

¡No sé qué mierdas hacemos aquí!

-A ver, ¿y tú qué propones?

-¡Que nos olvidemos! ¡Joder! Que nos olvidemos.

Lacarra... -Sí, Lacarra. Lacarra.

Joder.

Hemos entrado en la junta, soy el puto vicepresidente.

Estamos justo donde queríamos. No podemos dar marcha atrás.

Joder, Julián. Mira que he conocido capullos...

...en el trabajo, en el fútbol, en mi familia...

Pero tú no eres uno de ellos.

¿Qué te pasa? ¿Es por lo del curro?

No te preocupes.

Cuando pase el follón, te llamarán. Lo del curro me es igual.

Me jode, pero lo entiendo.

¿Entonces?

Quieren ir a juicio.

Bueno, pero igual podéis llegar a un acuerdo.

¿A qué acuerdo vamos a llegar?

Iñiguez es un lisiado para el resto de su vida.

Está hecho polvo. Pero fue un accidente, ¿no?

Un accidente... Pero yo no estaba en la planta.

Lo siento, Mariano.

Pero... no contéis conmigo.

¿Qué tal estás? -Algo cansada, pero bien.

-¿Seguro? -Que sí, pesada. Me voy a clase.

Chao. -Chao.

Hola. -Hola. ¿Qué haces tú aquí?

-Eh... Nada. Averigüé dónde vivías, tomé un colectivo y vine a verte.

¿Cómo estás? -Muy bien. ¿Y tú?

-Yo muy bien, sí.

-Pues ese ojo... -No toques, que duele. Despacio.

Ponte un trapo empapado en té. -¿Sí?

Me enseñas cómo se hace. Escúchame.

Dame tu número de celular. -¿Para qué?

-Para llamarte. ¿No se hace aquí? -Mejor te llamo yo.

-Cómo te gusta hacerte la difícil. -Un poco.

-Te voy a decir dos cositas. Dos.

La primera: me encantan las chicas difíciles.

Y la segunda: llego tarde a entrenar porque vine a visitarte.

Así que me llevas, ¿vale? -¿No viniste en bus?

-¿Bus es colectivo? -Sí.

Pues ya sabes cómo volver.

Perdóname. Sos Torres, ¿no? El secretario de la alcaldesa.

-Sí. -¿Qué tal? Gerardo Picós.

Tengo una grabación que puede interesarte.

¿Cómo es que cobráis a los jugadores?

Te lo puedo explicar, Nuria.

Vale. Venga, explícamelo.

Esto es una... No.

Y me explicas por qué este imbécil se dejó grabar por el argentino.

Que no deja de darme el coñazo porque no juegan sus jugadores.

Tranquila, a ese no le haremos ni caso.

Sí. Sí le vais a hacer caso.

Y tú busca equipo para el año que viene.

Veo que habéis tenido una noche movida. Os felicito.

Lo mejor que podíais hacer tras ganar un partido...

...era montar este escándalo.

La culpa es mía por trataros como a señoritas.

Pero esto se ha acabado.

Desde ahora vamos a trabajar como si jugáramos la puta Champions.

El que quiera salir a jugar...

...se lo tendrá que ganar en los entrenos. ¿Estamos?

¡Pues venga, aire!

¿Me lo estás diciendo en serio?

Joder, me lo dices en serio. ¿Tú no tienes límite o qué?

Pero Susana, es la única manera que tenemos de hacerlo.

Es la última vez, te lo prometo. No.

Yo ya ha arriesgado bastante.

Tengo un hijo, una hipoteca. No me lo puedo permitir. No.

No te pasará nada, Susana. Nada.

Confía en mí. Siempre lo he hecho.

Y siempre te ha ido bien.

Vamos, Susana. Tú tienes tantas ganas como yo de cargártelo.

Y puedes hacerlo.

Solo debes sacar la información.

Si no tenemos toda la información de Amensa y Namiba no tenemos nada.

No podremos relacionarlos,...

...ni tenemos el soborno ni el destinatario.

¿Y si es Nuria?

Pues vamos a por ella.

Eres un cabronazo.

Por eso te pongo. ¿Eh?

Déjame en paz, por fa... ¡Ven aquí!

Notificación del móvil.

Hola. -Hola.

-¿Qué tal? -Muy bien.

¿Cómo es que te ha dado por salir? -Me aburría en casa.

-¿Qué te apetece, compartimos algo? -Vale, lo que quieras.

-Gracias. -Gracias.

-¿Qué te pasa?

-He visto lo de la cajita del armario.

No vengo a echarte la bronca, pero quiero que hablemos.

¿Tengo que preocuparme? -No.

-Lu... -Mamá, no.

-Ahora mismo estoy confiando en ti más que en nadie...

...en toda mi vida. ¿Lo entiendes?

No me falles.

-Te prometo que no tienes que preocuparte de nada. De verdad.

¿Se lo vas a decir a papá?

-No.

-Gracias.

Ya lo hemos visto 30 veces,...

...y no hay forma de reconocer al agresor.

Quien entró sabía lo que hacía.

¿Crees que han sido ellos?

Podría ser.

Joder...

Consígueme una reunión.

No les hará mucha gracia.

Consíguemela.

Me cago en su puta madre.

¿Se puede? ¿Qué quieres, Susana?

Que estoy cerrando el trimestre y necesito las claves de acceso...

...para contabilizar el cash flow en divisas.

¿Debe ser ahora? Estaría bien.

Así puedo cerrar el ejercicio. Está bien.

Espérame aquí.

Alboroto.

¿Me dices qué te pasa?

¿Cómo has podido fallar esos goles?

Tú mismo. Pero te advierto: otro partido así y al banquillo.

Claro, como ya tienes a los sustitutos...

-¿Cuánto te sueltan los nuevos?

-Eso se ha acabado.

-¿Cómo que se ha acabado? -Os lo dije.

Jugará el que se lo merezca.

Así que te digo lo mismo que a tu amiguito:

o te pones las pilas o al banquillo.

Venga, chavales.

Alboroto.

Señor presidente. -¿Una primera valoración...

...de esta nueva victoria?

Pues que estoy muy contento.

Porque cuando decidí afrontar este gran esfuerzo económico...

...para reforzar al equipo, lo hice para llevarlo adonde se merece.

Ahora se ven los resultados, ¿no?

Mis fichajes responden, y seguro que empezará la remontada.

Muchas gracias. -¿Orgulloso del resultado?

Sí, por supuesto. Cómo no. Gracias.

Bien, Caffarito, bien. ¡Boludito, bien!

Habéis ganado, ¿no?

Pues sí. De puñetero milagro, pero sí.

He mirado unos billetes para Nueva York.

¿Y eso? Quiero irme unos días con Lu.

¿Ahora? No, ahora no es el momento.

Bueno, ¿y cuándo lo será? No lo sé, pero ahora no.

Pues procura que sea cuanto antes.

¿Qué quieres decir?

Que necesitamos este viaje.

Lo siento, ahora es imposible. Os necesito aquí conmigo.

¿Tú me necesitas?

Estoy detrás de algo muy importante. Confía en mí.

Si pasaras más tiempo en casa, sabrías lo que es importante.

¿A qué ha venido lo de mi casa? -¿No ha quedado claro?

Pues mira que era así de grande.

-Pepote, ¿cómo queréis que os pague? Si no contáis conmigo.

-Ya te dije que no podemos arriesgarnos.

Forzamos mucho con el Leonés.

Estás quemado, Tatín. -No. Me habéis quemado vosotros.

Y buena pasta os habéis ganado, ¿no?

-Tú también la tendrías...

...si no te gustaran tanto las putas y la coca.

-Espera, espera.

Un penalti, ¿vale?

Una roja directa, una expulsión. Eso da mucho dinero, ¿no?

Pepote, no me jodas, que somos hermanos.

-Lo siento, Tatín. Yo no pongo las normas.

Ábreme, Javi. Gracias.

¿Es usted Delgado, el futbolista?

-¿Qué quieres, un puto autógrafo? -No.

Un amigo mío quiere hablar con usted.

¿Me acompaña?

Señor Delgado.

Encantado. Francisco Rojas.

Me gustaría proponerle un negocio.

Revisando los archivos aparecen dos sociedades offshore.

Una es Greenfin Investment y la otra es Incolinesia.

La primera hizo un pago de 100 millones de euros...

...que coincide en el tiempo con la licitación del Namiba en 2010.

Parte de ese dinero ingresa en el banco.

Y otra parte, el 20 por ciento, va a parar a Encorín S.A.

Ese es el soborno.

¿Entonces?

Sabemos que quien esté detrás de Encorín S.A. recibió el soborno.

¿Cómo lo averiguamos?

Saldaña ha comprado los terrenos recalificados junto al estadio.

Y lo ha hecho con otra sucursal.

Sin Greenfin, sin Incorín y sin Amensa.

Bueno, igual se sentía mal pagado y ha decidido ir por libre.

Yo llego hasta aquí.

Mariano, piensa bien en cómo vas a usar esta información.

No tenemos más ases en la manga.

Lo sé.

Gracias a todos por venir a la presentación de la campaña.

¿Qué opina del cartel?

Eh... Bueno, pues que podían haberme retocado un poquito más.

¿No les parece?

Lo importante es hacer una buena campaña...

...y que el mensaje le llegue a todos los ciudadanos.

Luego ya veremos qué pasa.

¿Alguna pregunta más, o pasamos a los canapés?

Les recomiendo el vino. Está exquisito.

¿Lo tienes? Está hecho.

Hace tiempo que no te veo. ¿Estás con la competencia o qué?

Hola. -Hola, guapa. ¿Cómo estás?

Te estás cagando de risa. ¿Qué parezco, un pelotudo?

-No. Nunca me regalaron flores.

-Las tiro a la mierda. -No, que me gustan. No las tires.

-Entonces para de reírte. -Vale, vale.

Ya está. -¿Sabes qué pasa, guacha?

Nunca salí con una chica como vos.

-Como yo. -Como vos.

Así. Así de... tonta.

-Ah... -Y así de hermosa también.

Saqué 10 viajes para ir por toda la ciudad.

¿Te me estás riendo? -No, no. Qué va.

Saqué 10 viajes para toda la ciudad en bus.

-Vamos en coche, florecitas.

-Ah, no. Me decís florecita y me mato.

100 000 euros. -¿Por perder?

-Y un traspaso al Urbión con un básico de 250 000.

-Venga, no me jodas.

-¿Qué pasa, te parece poco? -Qué va.

Me parece la hostia. -¡Es que es la hostia!

-¿Te lo ha propuesto Pepote? -No, otra gente.

-¿Vais a dejar de hablar y vais a hacernos un poco de caso?

-Tú quieres cobrar hoy, ¿no? -Claro.

-¿Quieres que te pague? Pues venga, báilame un poquito.

Va, venga, que no me bailas nada.

-Paula, ¿te vienes al baño? -Sí.

No sé, tío. Me parece muy arriesgado.

-Coño, Soto, piénsalo, joder.

Ya escuchaste el otro día a Iturbe.

¿Cuánto crees que tardará en sentarte y sacar al niñato nuevo?

¿Y luego qué, eh?

¿A comernos la mierda en un puto tercera? No, colega.

No hemos echado la vida en este deporte para acabar así.

Tenemos que asegurarnos el futuro, asegurárnoslo.

Soto, tú tienes familia, hostia.

Tienes familia. Piénsalo. -Ya. Pero si tienes razón.

¿Y Pepote no se va a mosquear? -¿Pepote?

Bah, no tienen por qué enterarse.

¡Vamos, hostia!

Van a perder el partido. Por 100 000.

Hola.

Hola. Pensaba que no te gustaba el deporte.

¿Lo has traído?

Los contratos de Greenfin,...

...Amensa e Incorín. Ah, y una sorpresa:

Saldaña compró dos terrenos recién recalificados...

...justo junto al estadio... sin contar contigo.

Ya lo sabías.

Supongo que estará todo, ¿no?

Todo lo que había. Gracias.

¿Y qué va a pasar ahora?

¿Si voy a cargarme a Saldaña?

Bueno, ese era el trato, ¿no?

No, Mariano. No te equivoques.

El trato es que tú hacías lo que yo te pedía...

...y tu novia no iba a la cárcel para follártela.

Ya. ¿Cómo sabes que no he hecho copias?

¿Las has hecho?

No.

¡Soto!

-¿Qué coño te pasa? -No preguntes tanto, ¿eh?

Ven aquí. Tira para allá.

Toma.

¿A quién le has vendido el partido? -¿Qué dices?

-¡Os van a pagar 100 000! ¿Quién? -¡Nadie!

-¿Adónde vas? ¡Ven aquí, cabrón!

¡Ven aquí, cabrón!

¡Ven, hijo de puta!

-¡Abre, hijo de puta!

-¡Abre! -¡Abre la puerta, cabrón!

¡Abre la puta puerta!

¡Cabrón! ¡Abre la puta puerta!

-¡La puta...! ¡Tatín, hijo de puta!

¡Abre, coño!

¡Abre! -¡Me cago en la puta!

¡Me cago en la puta! Vámonos, Andaluz.

Hijo de puta...

¿Alguien sabe por qué fue lo de Soto?

-Dicen que fue un robo.

-No me digas. La concha de su madre.

Domingues, hoy sales en punta.

-¿Y Tatín? -¿Tú lo ves por aquí?

Pues eso. Venga.

Todo el mundo al campo, a calentar.

...apostadores se llaman.

¿Has encontrado a Delgado?

-No.

¿Fue un robo? ¿Te robaron algo o no?

-No.

-¿Sabes de alguien que quiera hacerte daño?

-No lo sé. -¿No?

Si quieres decirnos algo, ahora es el momento.

-Tenemos que hacerle unas pruebas.

Lo siento, pero tienen que salir.

-Muy bien, vámonos.

¿Has visto qué cara de acojonado? -Protege a alguien, seguro.

-Vamos a tomar algo, a ver si luego está más hablador.

-Vale.

-Recupera Laudano. Laudano controla...

...en el centro del campo.

Laudano filtra para Domingues...

...que viene por la izquierda. Domingues, atención...

¡Gol, gol, gol de Domingues!

¡Gol, gol, gol, gol...

...del Deportivo Leonés!

Pitido final.

Al final debo reconocer que me estás dando suerte.

Teléfono móvil.

Perdona.

Dime, Nuria.

Por supuesto. Siempre tengo tiempo para ti.

¿Sabes qué?

Me voy a enamorar de vos me parece. -Normal.

-¿Cómo normal, hija de...? ¿Cómo normal?

-Yo también me enamoraría.

-"Yo también me enamoraría". Pero ¿quién sos?

¿Quién sos?

Bueno, bueno, bueno, bueno.

Bueno, bueno, bueno.

¿Me das un besito? ¿Sí?

¿Me das otro besito?

¿Me das muchos besitos?

Alex me ha dicho en el recreo...

...que si le dejaba la tablet él dejaba a Ainhoa ser mi novia.

Ah. Pero yo no quiero tener novia.

¿Y qué opina Ainhoa de esto? Yo qué sé.

¿Ainhoa es esta niña rubita tan mona de tu clase?

No. No.

Pensaba que estarías celebrándolo. No.

Me apetecía más venir a casa. Esto es para ti.

¿Y esto?

¿Qué es esto?

A partir de ahora deberás ser más discreta.

Vete probando.

Tengo arriba una botella de cristal enfriándose.

No deberías gastar dinero en cosas inútiles.

Y menos en tu situación.

No te entiendo.

Vas a dejar la presidencia.

¿Qué dices? Sí.

Mañana darás una rueda de prensa...

...y lo dejarás por motivos personales,...

...o de salud o de lo que te dé la gana.

Luego hablarás con los de la junta para que Hidalgo te sustituya.

¿En serio crees que dejaré la presidencia...

...porque tú me lo pidas?

No he sido yo.

¿Qué te han dicho?

Te lo dije, Fernando. Te dije que te estabas descuidando.

¿Crees que la gente es gilipollas?

Sabemos que has hecho negocios a escondidas.

Eso no era parte del trato.

De todas formas, esta gente es generosa.

Y supongo que sabrá cómo compensarte.

Todavía puedo ser útil.

No me lloriquees, que no te pega nada.

Habla con ellos.

Habla con ellos, convéncelos.

O si no, te juro que saco toda la mierda tuya que tengo.

¿Qué mierda, Fernando?

Ya no te queda nada.

Eh. Pasen, inspectores.

¿Qué van a beber? -No hemos venido a eso.

Esta furgoneta fue vista en casa de Jesús Soto.

Es vuestra, ¿no? -Sí. ¿Y?

Jesús Soto ha ingresado en el hospital tras recibir una paliza.

-Nosotros no tenemos nada que ver con eso.

Habladlo con él. Seguro que os dice lo mismo.

-Eso va a ser un poco complicado.

-¿Por qué? ¿Le metisteis la porra por el culo y se quedó mudo?

-Está muerto, gilipollas.

Venga, acompañadnos a comisaría. -Vamos.

Oye, ¿sabes una cosa? ¿Qué?

Igual estaría bien lo de Nueva York.

¿En serio? ¿Te vendrías?

Teléfono móvil.

Música hardcore.

Alboroto.

¡Bien! ¡Bien, tío, bien!

Ya está hecho. Bien.

¿El nuevo es de fiar? Sí. Yo respondo por él.

Lo mismo dijiste de Saldaña. Bueno...

Cada peón tiene su momento en la partida.

Y ahora necesitamos a Hidalgo.

Por cierto, el otro día...

...tuve un encuentro desafortunado en mi casa.

Usted no sabrá nada de eso, ¿no?

Creí que te quedó claro que nosotros nunca amenazamos.

Es una pérdida de tiempo.

Claro. Por supuesto.

-¡Mata al puto negro!

Si no encontramos a Delgado y con quién iba a amañar,...

...estamos muertos.

Tranqui, no te enojes. Después te mandamos fotos.

¿Tú quieres polémica? Déjame hablar hoy.

Demuestra que esas dos patitas sirven para jugar al fútbol...

...o te vuelves a Argentina.

Claro que lo conozco. ¿Saben de qué?

De verle ponerse hasta el culo con Delgado.

A ese deberían interrogar.

No voy a dar marcha atrás.

Piensa en grande. Hazme caso.

No permitiré que arruines esta empresa. No tocarás un duro.

Sabes que ya no necesito tu permiso.

¿Por qué me haces esto? Joder...

¿Por qué me jodes la vida?

No voy a hacer eso. Ah, ¿no?

Pues búscate otro presidente.

Tendrás que ser un poco más convincente, querida.

¿Qué pasa? Saldaña. Nos la ha jugado.

¿Y tú no viste que aquí faltaba algo?

Te ha acosado. Podría volver a la cárcel...

...hoy mismo. ¿Con qué pruebas?

Susana, puedes confiar en mí. No, no puedo. Pero da igual.