All language subtitles for Three.Brothers.E70.END.100613.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I'm sorry, but she's had a miscarriage.

Yi Sang, what happened?
Where's Eo Young?

She just had an operation.
She hasn't woken up yet.

She had an operation?

Yes.

- Oh no.
- How is she?

Did the operation go well?

Yes.

I didn't know she was seeing
a doctor to get pregnant.

I should've been good to her.

She wanted a baby so badly.
She must be so upset.

You must feel terrible too.

The success rate is usually low.
It usually takes several attempts.

Why didn't you say anything?

You should've told us
that she was pregnant.

We wanted to tell you
once the embryo was settled.

I'm sorry.

Eo Young...

- Who wanted to try this?
- Excuse me?

You won't succeed with one attempt.
You need to try several times.

Imagine how much pain she must be in.
She's weak as it is.

Don't blame Yi Sang.
I'm sure Eo Young talked him into it.

Let's go.

Eo Young will be upset if
she wakes up to find you here.

Let's go wait at home.

Are you awake?

What happened to our baby?

What are you doing?

I'm making seaweed soup.
I'll take it to her first thing in the morning.

Yi Sang needs to go to work.

His wife's sick.
He can't go to work.

It's not like she's going to die.
He has to go to work.

It's better for Eo Young
to have a woman by her side.

Thank you for being concerned.

Beomin, we're not strangers.

We're married.
That makes Eo Young my daughter.

I'm going to get mad if
you thank me one more time.

Sorry.
Let's go together in the morning.

I think it's best for everyone
if you just stay at home.

Eo Young will be so sad
if she has to face you.

I'll take care of everything.
I'm her mom.

That's what moms are for.

Is she still asleep?

She only just fell asleep.

She cried so much.
I had to force her to take a sleeping pill.

You went through a lot.
Both of you.

- Did she cry a lot?
- Yes.

Poor thing...
She tried so hard to have a baby.

- What's that?
- Seaweed soup.

Women need to eat seaweed
soup at times like this.

You should go to work.

I want to stay here, but I have
urgent business to attend to.

Don't worry.
Moms are best at handling these matters.

- I'll leave her in your hands then.
- All right.

Mom!

Mom...

She must've been so
desperate to call out Mom.

She was so shy about calling me that.

Yes, I'm your mom now.

You're my daughter.

- Want some?
- Forget it.

- Have one.
- I said it's all right.

Don't get in the way while I'm driving.

What a waste.
Don't eat it then, I'll have them all.

What's wrong with you?
Why are you so sour?

How could you refuse
to even eat breakfast?

Be quiet.
I don't want to speak to you.

Fine then.
It's your loss.

We went on our honeymoon.
You should've just enjoyed it.

I spent good money for the hotel.
What were you thinking?

- What did I do?
- Are you obsessed with clams?

You ran out as soon as the sun came up
and dug for clams all day.

You searched the entire market
so you could pack them.

You found a box, filled it up with ice.

It's hot these days.
The clams will rot otherwise.

I dug hard for two days.
I can't just throw them out.

I feel so proud just looking at them.

It was so much fun.

It's so satisfying when they
get caught in your fingers.

Should we live there when we're old?

Whatever, you can dig for clams
in your old age if you want to.

I'm never taking you on a trip again.
You're so embarrassing.

We wouldn't have had any fun
if we stayed in our room.

We'd just stare at each other all day.
Digging for clams is more fun.

Why do I bother talking to you?
It just hurts my mouth.

I didn't dig them so
I could eat them all myself.

It will be nice to share them
with the whole family.

Good for you.
Share as much as you want then.

Once I boil a pot of bean paste stew
you'd eat a whole bowl.

Don't even think about it!

Whatever...

Mother!

Did you have fun?

Yes, it was heaps of fun.

Was Hyun Chal good to you?

No, we fought so much.

Why did you fight?
You went to enjoy yourselves.

Don't pry into their personal lives.

Fine--go outside if you're done.
You too, Hyun Chal.

Why?

Don't pry into my personal life.

It's a woman thing.
Just ignore us.

Let's go then.

Woo Mi, you're really my
daughter-in-law now.

Forget about the past.
Let's start over.

I know I was rough on you before.

I had a baby before we got married.

My family was a mess, too.
I'm sure you didn't like that.

I can understand now that
Hyun Soo and Sung Tae are growing up.

I would've felt the same.

Thanks for understanding.

"I can do and say whatever I want.
She's my daughter-in-law."

I must've felt that way.

Forget about everything
that I did to upset you, okay?

I can't forget.
I'm smarter than I look, Mother.

I can tell you all the things you've done
to me during the past 10 years.

Hey!

I'm going to forget everything.
It won't do me any good to remember.

I had another wedding.
You gave me a ring.

I'm your new daughter-in-law
as of today.

I'm a new bride.

Alright, let's think that way.

Mother, come outside.

Look at this, Mother.

Why did you buy so many clams?

I didn't buy them.
The mud flats were full of clams.

Good work, Hyun Chal.

You went to dig clams,
not on your honeymoon.

Hyun Chal didn't dig for them.

I dug them up all by myself for two days.

He didn't help me at all.
He pouted the whole time.

I didn't know this before.
He gets sour so often.

He was so sour.
He refused to eat breakfast.

He said he'll never go traveling
with me again, I'm no fun.

He complained so much that my ears hurt.

It's because men are immature.
He's still a child.

I think it's great that you enjoyed
yourself and dug up clams too.

Our whole family can eat several meals
with bean paste stew.

I know!

- They look tasty.
- Aren't they fresh, Mother?

Yes, thanks for bringing them.

Come outside.
They'll only attack you if you hang around.

They think they are
the only ones who are mature.

Hide me, please.
Quickly!

So you haven't been able to go home?
You've been on the run?

Yes.
They're not even afraid of the law.

They lend money and work with the mafia.
They are fearless.

It's easy for them to
get rid of a woman like me.

I haven't been home for ages.

- I must look terrible.
- That's the least of your concerns.

I had nowhere to go.
You were the first person I thought of.

What should I do?

My family have all followed
my brother to the States.

I have no one to turn to.

What should I do?

How's Eo Young?

She won't eat?

I'll be there as soon as I can.

Yes?

Yi Sang!

Woo Mi, what brings you here?

Are you busy?
I need to speak to you briefly.

Sit down over here.

Come inside.

What's wrong?

I need to ask you a favor.

Stay still!

Your men who were in front of
Tae Yeonhui's place have been arrested.

Do you know how serious threat,
assault, and confinement are?

We'll press charges--don't order
your men to do anything else illegal.

Additional punishment will be issued.

You must have been through so much.

I'm sorry.

If you're sorry, then make sure
you take care of yourself.

Don't upset me.

I wanted to please you.

Eo Young.

I didn't even know you were pregnant.

Why did you...
It must've been so difficult.

Your room's warm.
Go upstairs and lie down.

It's important to stay warm.

Keep your blanket on even if it's hot.
Don't think about anything.

Can you stay here alone?

It's seaweed soup.

You can't keep lying down without eating.

You need to eat well
to get back on your feet.

Here.
Mix in some rice and eat up.

It's the same as giving birth.
You need to recover.

That way you can have another baby.
Eat up.

Thank you.

No need for that.
Eat up before it gets cold.

Don't cry.

It's not easy to be a mom.

Not everyone can become a mom.
The heavens need to choose you.

Wait a little longer.

Your future baby really is putting you
through so much heartache.

Mom...

It's alright.

Come on, let's eat.

Please sit here.

Let's eat.

Yunju, what side dishes
do you want to eat?

Isn't it delicious?

Yeongjun, blow your nose.

You're pretty good.

I told you I'd be better than you.

You go and wash the blankets.

We're done.

You're pretty good.

Why don't you help out
like this at home?

My arms, legs, and back are sore.

I keep complaining about being sore.

But I feel so happy.

That's the rewards of
doing volunteer work.

Want a cold glass of beer?

Sit down.
I'll get it.

So refreshing.

It feels so refreshing to drink this
after a hard day's work.

It's a totally different feeling
than doing housework.

I feel like I'm a good person.

You did a good thing.

I should talk the grocery shop
owner into coming with me.

She always fights with her husband.

I'll take her with me
to do something good.

- Do they still fight?
- Yes.

He's a little extreme.

He should leave the house
after he has his meals.

He follows his wife around
all day and they fight.

She lost her voice from shouting.

Men need to go outside so
women have room to breathe.

How did they meet?

I think it was a blind date.
Or they ran into each other.

- Why do you care?
- I'm just curious.

You used to tell me to speak short
and simple, even about our family.

Now you're curious about other people?

They say men become like women
when they're old--that's you.

I'm not like a woman.

I'm all man, from head to toe.
What do you know?

I can see why people
do voluntary work now.

You feel proud the more
you think about it, right?

Yes, I feel I've lived
such a meaningless life.

I thought that only my
family had to live well.

When I saw people donate money
or do volunteer work...

I wondered how they could
have the heart to do that.

It just depends on how
you think of the situation.

Of course.
You don't need money to help others.

You can help others
as long as you're healthy.

That's right.
I need to stay fit so I can help others.

I'm going to die and go to a
better place thanks to you.

I'll treat you if I
end up in a better place.

I don't care about that.
Just don't follow me around.

The children there were so pretty.

I hope they grow up well
even though they're orphans.

I hope Eo Young will be able
to have a baby soon.

Jong Nam, are you studying?

Mom, how do you read this?

BR...

Not like that, as a word.

The teacher read it to me,
but I've forgotten.

Mom, don't you even know this?

What?
Don't make fun of me!

I know, but I've forgotten
now because of the twins.

You should ask at the academy.
Why are you asking me?

- You want to study?
- Yes, I want to go to academy.

I'll take the school qualification exam
and go to university.

It will take a long time
to go to university.

You didn't even graduate
from middle school.

Shouldn't you get your
middle school diploma first?

I intend to.

I don't want my kids to be
embarrassed by their mom.

Being ridiculed for being ignorant.
Do you know how that feels?

All right...study if you don't
want them to be embarrassed.

Really?
Mom, thank you!

I can even say thank you.
How dare Jong Nam look down on me?

Thanks, Mom.

You'd go even if I didn't permit it.

I'd rather give you permission
and have you thank me.

You know me so well.
We're a team!

Here's your registration card.
What made you decide to study?

Aren't you proud of me?
I'm proud of you too.

You didn't tell me
it was a waste of money.

I don't want to stop you
if you intend to study.

What made you decide to study?

Jong Nam is so mean.

He shouldn't ask questions
I don't know the answer to.

Why does he have to ask me
and embarrass me?

I'm good at everything
else except English.

- You're good at everything else?
- Sure.

Should I go to English
academy with Jong Nam too?

Tuition fees are going
to cost me a fortune.

I'm going to go broke
trying to educate four kids.

I'm going to go study abroad, too.

- Who'll take care of the kids?
- You can do that.

Once I get started,
I have to see the end of things.

That's why I didn't want to study.

Jong Nam has brought
sleeping Eom Chung Nan to life.

Where do you want to go to study?

Somewhere nice.
I won't go anywhere lame like the States.

- The States? That's lame?
- Of course.

Southeast Asia is popular now.
Thailand or the Philippines.

There's a reason why
everyone takes trips there.

- You didn't know that?
- No.

You're so ignorant.
You should be grateful I live with you.

Let's go and buy my books.
Come on.

My back hurts.

- Is this the latest version?
- Yes.

Did you take the school
qualification exams too?

How do you know all this?

You're fantastic!

You said I was ignorant before.

It was my way of saying
that you're fantastic.

Ignorant men are so charismatic.

Aren't you excited?
Then you'll be a student from tomorrow?

What made you decide to study?

You know I hate it when
people look down on me.

Who looked down on you?
Your husband?

No, there's someone who's
ungrateful for all I've done.

How dare he look down on me?
I'm the one who gave birth to him.

Don't ask any further.

I don't need to.

You're on the same level as Jong Nam.

Anyway, luck has come
your way in your late age.

Your in-laws even gave you
permission to study.

I know--it's a pity your luck
went running the other way.

Did Uncle Gudae call you?

As if he would.
He probably hates me.

So what if he does?

He's strange.
I can't believe him.

He has a narrow mind
if your past bothers him.

Look at Gun Kang.
He lives with a woman like me.

I didn't do anything right.

I pretended to be innocent then
told him I was the opposite.

Do you think of him?

It's alright--it's lucky that
we didn't get too attached to each other.

You like him a lot.
Do you miss him?

Don't talk to me.
I have to finish cleaning all these today.

- Aren't you going to bed?
- You go to sleep.

You must be tired from
doing voluntary work--sleep.

This is so much fun.

You asleep?

I'm sleeping.

Sleep tight.

Mother's started again.
She's having so much fun.

Son, lobe you.

I lobe you too.

He can't even send a message.
What's "lobe"?

- Stop it.
- Just go to bed.

How can I?
I can hear you pressing keys all night.

Do it in the morning.

- Where are you going?
- None of your business.

Hey, read your text message.

Let me sleep, please.

Why don't you reply to me?

I got it--you said to sleep tight.
So I'm trying to sleep.

You should reply back.

Don't you know
I'm waiting for your reply?

It's the same as writing a
letter and waiting for a reply.

You've never written a letter
so you don't know.

You were always so heartless.
Just like your grandma.

Why did she say I take after
Grandma all of a sudden?

She used to say
Hyun Chal takes after her.

Mom's so weird.

Did you go over to tell Gun Kang
to read your text messages?

Just let them sleep.

I told him to sleep tight
and he didn't reply to me.

I needed to go over and make sure.

Who do people with no kids
send messages to late at night?

No one sends messages this late.
Give it to me.

I didn't ask you to buy it for me.

People play games on their phones too.
I want to learn.

I guess we can't sleep
in the same room from now on.

You seem healthy.
I think you're recovering quite quickly.

Doctor, does that mean I can try again?

Can you book me in?

You shouldn't overdo it.

I want to have a baby quickly.
As soon as I can.

You have to recover first.
Then we'll set a date.

If you fail again you could
be putting your health at risk.

Don't be impatient.
Take your time and relax.

Make sure you recover first.
Then we can talk about it.

Are you eating again?
You just ate a little while ago.

I have to recover quickly.

Have you seen the rubus coreanus and
artemisia capillaris extract?

I drank it.

All of it?

Yes.

Eating well isn't always
the best solution.

What if you get an upset stomach?

Being excessive isn't good for you.

I want to have a baby as soon as I can.

Are you alright?

You shoved down so much food.
Of course you'd get sick.

How's Eo Young?

- She's lost her mind.
- Why's that?

She keeps eating so she can
recover and have a baby.

She eats rice, medicine.
Anything she can get her hands on.

She even threw up.

She did?

I think she's eager
to have a baby quickly.

Being impatient isn't
going to bring a baby.

What if she get's ill?

- What's that?
- Pig trotters.

I had a craving for it
so I ordered some.

- Did you throw up today?
- But I have to keep eating.

It was my fault that I failed last time.

I didn't eat well to stay slim.
I must've gotten weak.

I want to get healthy quickly
so I can have a baby.

Father, look forward to it.
I'll put a grandchild in your arms soon.

I'm home.

What's that?

Eo Young said she wanted to eat pizza.

We need to talk.

Do you have to have a child?

Excuse me?

Of course you do.
It's the right thing to do.

But I can't bear to see
Eo Young behaving like that.

If Eo Young can't have a baby,
will you still love her?

She ate all day today.
She even threw up.

She said she has to be healthy so
she can have a baby quickly.

She said that to me with no shame.

She wouldn't have acted
this way in the past.

I think she got shocked
after having a miscarriage.

If something happens to her...

I didn't know she threw up.

I didn't know it was so serious.

Father, don't worry.
I'll protect her.

I'm not going to let
anything happen to her.

Now?
Alright.

- What is it?
- You're so pretty.

I know I am.
What should we eat?

I heard you eat heaps lately.
I don't like fat women.

Did Mom tell you that?

Your parents are worried.

I want to recover quickly
so I can make up for last time.

I want to be successful this time.

Don't rush into it.
It won't help anyway.

Let's put going to the hospital
on hold for a while.

Why?

Let's not try to force it.
We should wait.

Let's wait until a baby
comes to us naturally.

I know you're trying to think of me,
but you want a baby too.

I do, but this isn't right.

Look at me.
I mean it.

Let's have a baby if the heavens
permit it, or just forget it.

- How can we do that?
- Do as I say.

Don't think about anything else.
Just think of you and me.

Let's just relax.

We're happy now, even without a baby.
Am I right?

Life is supposed to get tough
the moment you have a baby.

I wanted a baby quickly.
I didn't know anything.

Thinking about it now,
I don't feel so confident.

The baby will cry and
I'll have to change its diapers.

I mean it.
You're all I need.

You're my baby.

Thanks for saying that to me.

I'll do as you say.

You really are my soul mate.

What would I have done without you?

I'm glad you know it.
So listen to me, okay?

My sweet little boy.

Let's look into some customs.

We'll find out what sort of customs exist.

One custom is the
concept of the family tomb.

The family tomb is...

I know it too, Brother!

I'm sorry.

What is it?
Goodbye.

Wait.

Let go of me.
We have no reason to meet now.

Of course we do.
Look at me.

You look pretty even without makeup.

I mean it.
Look at me.

Why did you have to come now?

You look better without makeup.

Here.

Why did you buy these for me?

I don't care about the past.

How we live from now on
is more important.

I like you, Nanja.
I mean it.

Take these.
This is my heart.

What?

Write down the spelling and its meaning.

Once more, please.

- Dad!
- What's wrong?

Mom wants to keep looking at my answers.

I did not.
Don't lie!

- I told you not to cheat.
- I didn't cheat.

One hit for each mistake.
Hurry up.

- The house is so quiet.
- They're having a quiz.

You'll hear Chung Nan screaming soon.

Kim Jong Nam, 100!

Give me a kiss.

30 minutes of playing games as a reward.

He can't be my son.

How can he betray me and score 100?

How can he not even show his mom?

He won't be good to me when he grows up.

He's so ill-mannered.

Don't worry about Jong Nam's manners.

30 points?
What is this?

"Please be nice to me"?

Hold out your hands.

Can you go easy on me?

Hold them out.

Can't you hit me somewhere
else besides my palms?

Think of the twins.
Be gentle.

This will make it hurt more.
Spread them out!

Wait...

I didn't even touch you.
Stop being a baby.

I'll do well next time.

Just let it go this time, please?
I mean it.

This is embarrassing
in front of the twins.

What will they say later?

They won't like it if their dad hit
their mom for being a bad student.

Then will you study hard?
No cheating?

Cheating and stealing is the same thing.

Alright, I'll study hard.

Think about it, you're
studying with your own son.

How can you score so low?

Study hard so our walls
are filled with awards, alright?

Alright, I'll study so hard
we won't need to buy wallpaper.

I was jealous of you.

I was jealous of you for living
with Hyun Chal, who I liked.

I can't believe you were
jealous of a person like me.

You had what I never could.

I wanted to be you.

Woo Mi, thanks.

I'm going to sell my house and
go to my brother in the States.

Good.

Don't forgive me.

I can't even ask for forgiveness.

Don't ever forgive me.

I'm going.

Yeonhui!

Take care of yourself.
Live a good life.

Look at this.

Life is meant to be enjoyed.

Your life ambition has changed
from money to enjoying life.

Yes.

Yeonhui?

She told me not to forgive her,
but I'm totally over it now.

What's there to forgive?

I'm actually grateful to her.

You are?
After all she put us through?

That was the worst experience of my life.
I don't want to remember it.

Yeonhui made me stay alert.

If we were always happy,
we wouldn't be grateful for what we have.

It was Yeonhui that
made us wake up to ourselves.

I felt like she was my enemy.

But I think I needed that
incident to happen in my life.

Do you know what your good point is?

I have so many.
We'll be up all night.

This is what I like about you.
You think the best of everything.

What's there to life?

We have to live life,
we might as well try to enjoy it.

Like you said.

We'll each prepare a dish for
Father's birthday next week.

Meeting adjourned.

I have something to say
seeing as we're all here.

I want us to meet often from now on.

That's right, we're all so busy
we don't meet up often.

It's not like we live far apart.
We only meet up on holidays.

I think families grow apart too
if they don't meet often.

Out of sight, out of mind.

Right you are.

How about having a
get-together once a month?

Let's gather money.
That makes people show up.

I agree--whoever can't make it
has to pay a fine too.

We'll pay one third each
for all family events.

The eldest should pay more.

So what if you're the eldest?
You're always talking about that.

It's not like they've handed
down anything to you.

I'm a little better off now.

We're both specialized
professionals now.

We're better off but we still have
a lot of debts to pay off.

Don't boast.
They'll just think that we're rich.

Our family is the most well off.
I won't be complaining.

Your family and my family are both
so aggressive about money.

Kim Hyun Chal.
What will you do with all that money?

Travel the world.

The world?
A cheapskate like you?

He's changed his life ambition.

He's going to earn money
and enjoy his life.

What's your wish?

I'd like to travel the world too.

But most of all,
I want her to have healthy twins.

I can't even sleep lately.

Don't worry, I'll give birth easily.

What about you, Yi Sang?

A baby, of course.

Be patient.

Then you'll have good news.

- My tummy.
- Chung Nan, does it hurt?

- She must be going into labor.
- Already?

It's not time yet.
She's only in her eighth month.

- They must be impatient
- What should I do?

Gun Kang, Eo Young, Yi Sang.

Try to hold it in.

She can't hold the babies in.

- To the hospital.
- Call the hospital.

911, 114...

Wait, 199, 199.

- Wait.
- Wait a minute.

[2 years and 5 months later]

Boo Young!
I'm going first.

It's not up to me.

It's your second baby.
Can't you control it?

I have to give birth first
so mine will be older.

Yi Sang told me to make sure.

Don't say that.
You're so immature.

Come on!
You can come first!

Ju Eo Young, you can do it!

Ju Boo Young, you can do it!

Why does it have to be on the same day?

That's not my fault.

You can do it!

Ju Eo Young.

Ju Boo Young.

Be quiet!

[College Scholastic Ability Test]

I can see the head now.

Push a little harder.

Once more...

Mom, I'm a dad.

I have a son now.
I'm a dad!

Congratulations!

How is Eo Young?

Is he healthy?

Good for you.

I went with Chung Nan.
She's taking her university entrance exams.

I'll go over now.

- Mom!
- You did a good job.

We came from the airport,
as soon as the plane landed.

- Are you feeling all right?
- Yes.

It must have been hard work.
You too, Yi Sang.

I cheered her on so hard.

How pretty...

It's no wonder I wanted
to come home early.

He looks like both of you.

How was your trip?

It was fun, but it's not easy
to travel the world in a month.

I'm a lucky girl in my old age
thanks to your dad.

We almost lost to Ma Tan.

It's lucky ours came 2 weeks early.
Our baby's already a good son.

What are you talking about?

Boo Young's in labor too.

What?

Butan has a baby sister.
A princess.

Goodness.

Mom, congratulate her for me.
I'll be over soon.

- Okay.
- Hurry up.

Were you shocked?

It's so amazing.

I feel like I have the
whole world in my hands.

Thanks for giving birth
to such a pretty baby.

I'm glad I listened to you
and decided to wait.

A baby really is a
gift from the heavens.

Yes, I'll visit the prison tomorrow.

I need to counsel the prisoners and
train those who'll be released.

Please give me the list
of those who'll be released.

Bye.

Father!
Are you busy?

I'm busier than when
I worked in the force.

Locking them up isn't the solution.
They need to readjust to society.

We need to prevent crimes
from occurring again.

You're right, but take it easy.
Think of your health.

Retired police officers
have to set an example.

You must be busy too.

I'll be busy now that
I have to be a dad too.

Right...what?

I have a son!

Here's my report--Kim Yi Sang
is officially a father as of today.

- Do a good job.
- I will!

Hello.

Senior superintendent,
congratulations on having a son.

I told you it was a son, 100%.

Thank you.

Sergeant Jo said it was a son too.

Lieutenant Choi, pay up.
You said it was a girl.

That will be $10.

I thought it was a daughter.

You owe me $10 too.

Lieutenant Choi, you must be busy.

He's flying all over the place since
he went to the head office.

I always flew all over the place.

But I liked it best when
we used to work as a team.

You're right.
It was fun being a detective.

Facing criminals was much
easier than facing citizens.

Sergeant Jo.
Congratulations on being promoted.

I'm busy too.

I have a long way to go to
run a precinct office like you.

Surprise!

Congratulations.

- Congratulations on a daughter.
- I'm treating you all today.

- I will treat everyone.
- Let's go, it doesn't matter.

Wait! My wife's coming.
I'll bring her too.

It's alright for her to join, right?

Sorry I'm late.
The meeting finished late.

You should've called.
Everyone was waiting.

Sorry.

Your marriage became
a legend at our station.

The chief passed out.

He's grateful to me now for rescuing her
from growing old alone.

He is not.

You always leave me out!

- You're here.
- You always come.

I heard you're being transferred to
commissioner of provincial districts.

It's all thanks to you.

I'm treating you all.
Pork ribs!

You're good now.

I'm glad I listened to you and gave up studying.

Not anyone can become a public officer.

I want to meet a good man and
run my own restaurant like you.

Good for you.
Open up a big restaurant like this.

You said you have to go home.
Go ahead.

- Alright, take care of the restaurant.
- I will.

Mom!

High school entrance
qualification certificate.

Listen to him.

It's fine.

Don't keep hugging him.
Give him to me.

He'll cry.
You're not as good looking as you think.

What?
People say I'm cute.

Don't say that.
The baby can hear you.

- All right.
- How pretty.

- Who's going to raise the baby?
- My mom.

Alright, I'll take care of him
once you stop breastfeeding.

It will be good for him
to play with his cousins.

I'm going to turn our house into
a children's daycare center.

Daycare center?

Your mom wants to do something good.

I look after my grandsons anyway.
There are a lot of working moms here.

I'll look after their children
and earn a little money too.

The baby will get shocked.
Put him to sleep.

I feel full these days
even if I don't eat.

This is your last kiss.

From now on,
I'm only going to kiss the baby.

You'd better not!
You're so mean.

Stop looking at him.

Let him sleep, come out.

Congratulations on
your wedding anniversary.

I don't know if this
deserves to be applauded.

You've lived together for over 40 years.
You deserve a medal.

He's right.

It's a big achievement.
I don't know if I could live 40 years.

Hey!

- I'm getting sick of Gun Kang too.
- Hey!

I'm still having fun.

Learn from me.

Be good to your wives like me.

Wait a few more years.

Right.
You've still got a long way to go.

I was just joking.

I don't know why our family has
such a weird sense of humor.

I smile so much
when you all get together.

That's being good to your parents.
Showing them that you're happy.

I have nothing more to ask for.

We went to Jeju Island last year.
Mt. Seorak this year.

Your father and I are
so lucky in our old age.

That's all because you met a good man.

He met a good woman.

Stop it.
Anymore and you'll look crazy.

Now that I'm old, my wife is the best.
She's all I have to live for.

I hope you will all care
for each other too.

Parents need to get along well.
Children learn from you.

I feel sorry for your father
as I watch him sleep now.

I guess that's what
being married is like.

- The atmosphere's strange.
- It's too quiet.

That's when us three
brothers should get up!

- Alright!
- Carry it.

Father, sit over here.

Father, Mother!
Please live a long, healthy life!

Next will be a special show
performed by your three sons.

We call it the three
brothers' dirty dance.

All the parents in this world
feel the same way.

They want their sons and
daughters to live well.

Go down lower.

To have a happy life.

Mom!

He wished with is heart.

He's Kim Soon Kyung.

Don't ridicule or criticize him.

I still have my youth.

Wonderful, wonderful.

Dad's youth.

Bravo, bravo!

Mom's life.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever.com crunchyroll.com