Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,105
Previously on "The Family"...
2
00:00:01,140 --> 00:00:03,913
- He won't come close if you're near.
- I'm gonna be right there.
3
00:00:04,073 --> 00:00:05,039
- He's here.
- What?!
4
00:00:05,074 --> 00:00:06,073
Nina: He sees him.
5
00:00:06,108 --> 00:00:07,575
- What was he wearing?
- A blue jacket.
6
00:00:07,610 --> 00:00:08,742
Gabe: Got something for you.
7
00:00:08,778 --> 00:00:11,145
They found it in the trash can
on the second floor.
8
00:00:11,180 --> 00:00:12,840
- Please, stop.
- Is it me?
9
00:00:12,887 --> 00:00:14,153
Are you not attracted to me?
10
00:00:14,189 --> 00:00:15,856
- That's not it.
- What is it?
11
00:00:15,891 --> 00:00:16,857
Just Google me.
12
00:00:16,892 --> 00:00:18,191
They're still analyzing the fibers,
13
00:00:18,227 --> 00:00:19,359
but it's definitely dog hair.
14
00:00:19,394 --> 00:00:20,627
Well, that's not nothing.
15
00:00:20,662 --> 00:00:21,695
Hey, stop that.
16
00:00:21,730 --> 00:00:24,197
That's Jane, who knew
all about the bunkers.
17
00:00:24,233 --> 00:00:25,432
Is his name Ben?
18
00:00:26,635 --> 00:00:27,934
What did you do?
19
00:00:27,970 --> 00:00:29,269
I thought I could make it better
20
00:00:29,304 --> 00:00:30,871
if I could just bring him back...
21
00:00:30,906 --> 00:00:32,706
Adam is right-handed.
22
00:00:32,741 --> 00:00:34,718
You can't use your left hand
for anything.
23
00:00:34,754 --> 00:00:36,676
He is not my son!
24
00:00:36,712 --> 00:00:38,311
Your son is dead!
25
00:00:38,347 --> 00:00:40,313
You shouldn't drive. You're too upset.
26
00:00:40,349 --> 00:00:42,516
What if someone sees you like this?!
27
00:00:42,551 --> 00:00:43,517
You got your brother back.
28
00:00:43,552 --> 00:00:44,985
You're not my brother, Ben!
29
00:00:45,020 --> 00:00:47,187
You need to stop calling me that.
30
00:00:48,390 --> 00:00:49,589
My name is Adam.
31
00:00:51,160 --> 00:00:53,293
[Hammering]
32
00:00:53,328 --> 00:00:54,828
[Drill whirring]
33
00:00:54,904 --> 00:00:56,904
_
34
00:00:57,266 --> 00:00:59,363
Hank: We all wear a mask...
35
00:01:00,936 --> 00:01:02,659
to protect us from the world...
36
00:01:04,606 --> 00:01:06,340
protect the world from us.
37
00:01:08,177 --> 00:01:09,659
So, how was it?
38
00:01:10,523 --> 00:01:11,707
Hilary.
39
00:01:13,315 --> 00:01:15,244
We don't have much in common.
40
00:01:16,444 --> 00:01:17,475
Hank.
41
00:01:18,620 --> 00:01:19,516
Hmm?
42
00:01:24,164 --> 00:01:25,057
Are you gay?
43
00:01:27,629 --> 00:01:29,029
Because if you are, it's fine.
44
00:01:29,064 --> 00:01:30,292
I'm not gay.
45
00:01:33,702 --> 00:01:35,502
So give her another chance.
46
00:01:36,104 --> 00:01:37,204
[Knock on door]
47
00:01:37,239 --> 00:01:40,807
Oh, uh, Nicky must be early.
48
00:01:40,842 --> 00:01:41,741
For what?
49
00:01:41,777 --> 00:01:43,028
[Sighs]
50
00:01:43,879 --> 00:01:45,145
Come on in, sweetie.
51
00:01:45,180 --> 00:01:46,246
Thanks.
52
00:01:46,281 --> 00:01:48,348
The rec center gave my space
53
00:01:48,383 --> 00:01:50,450
to a salsa dance class.
54
00:01:50,485 --> 00:01:51,812
[Chuckles]
55
00:01:52,154 --> 00:01:54,688
So, you're teaching here now?
56
00:01:54,723 --> 00:01:56,468
You don't mind, do you?
57
00:01:56,692 --> 00:02:00,511
Well, it's a lot with
the kitchen renovation and...
58
00:02:00,546 --> 00:02:01,320
We'll make it work.
59
00:02:03,031 --> 00:02:04,764
Now, how are you today?
60
00:02:04,800 --> 00:02:06,600
- Nicky: Good. How are you?
- Good.
61
00:02:06,635 --> 00:02:08,768
And if you take your mask off...
62
00:02:08,804 --> 00:02:11,304
♪
63
00:02:13,508 --> 00:02:15,809
...even for a second...
64
00:02:18,753 --> 00:02:19,952
...you risk being seen.
65
00:02:25,106 --> 00:02:27,106
_
66
00:02:41,803 --> 00:02:42,802
Mom?
67
00:02:47,805 --> 00:02:49,342
You're still up.
68
00:02:50,412 --> 00:02:52,312
I was waiting for you
to come say good night to me.
69
00:02:53,712 --> 00:02:57,817
Well...you've got
therapy bright and early.
70
00:02:57,853 --> 00:03:00,287
You better get some sleep.
71
00:03:00,322 --> 00:03:01,606
I love you.
72
00:03:08,430 --> 00:03:09,896
Good night.
73
00:03:09,931 --> 00:03:12,766
♪
74
00:03:17,939 --> 00:03:23,305
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
75
00:03:27,115 --> 00:03:29,716
[Bells tolling]
76
00:03:33,966 --> 00:03:35,954
Let me know when he talks back.
77
00:03:37,926 --> 00:03:39,259
[Chuckles]
78
00:03:39,294 --> 00:03:40,827
Patty. Governor Lang's wife.
79
00:03:42,344 --> 00:03:43,662
I didn't know you were Catholic.
80
00:03:43,699 --> 00:03:46,017
These days, I cover all my bases.
81
00:03:46,368 --> 00:03:47,801
Mind if we sit?
82
00:03:54,576 --> 00:03:56,576
What can I do for you, Patty?
83
00:04:05,153 --> 00:04:06,453
[Sighs]
84
00:04:06,488 --> 00:04:07,954
She's a strong, smart woman
85
00:04:07,989 --> 00:04:09,687
with incredible potential.
86
00:04:10,492 --> 00:04:11,958
No one wants to see
her career snuffed out
87
00:04:11,993 --> 00:04:13,893
before it's begun.
88
00:04:15,151 --> 00:04:17,730
She drops out now,
gets the experience she needs.
89
00:04:17,766 --> 00:04:20,200
And in four years,
when Charlie's out of office,
90
00:04:20,235 --> 00:04:22,671
she'll run and she'll win.
91
00:04:23,071 --> 00:04:26,539
♪
92
00:04:26,575 --> 00:04:28,608
So, she had too much to drink.
93
00:04:28,643 --> 00:04:30,240
Who hasn't?
94
00:04:32,447 --> 00:04:33,780
Hmm.
95
00:04:35,751 --> 00:04:40,220
Truth is, a man could pound a 40
96
00:04:40,255 --> 00:04:44,350
and crawl around on a playground
and get elected president.
97
00:04:44,926 --> 00:04:47,048
But a woman, a mother?
98
00:04:48,597 --> 00:04:50,930
Only way she's getting votes
is on a reality show.
99
00:04:57,639 --> 00:04:59,606
I honestly can't imagine
100
00:04:59,641 --> 00:05:01,703
what your family has been through.
101
00:05:18,228 --> 00:05:20,192
[Telephone ringing]
102
00:05:20,228 --> 00:05:21,327
[Knock on door]
103
00:05:21,363 --> 00:05:23,388
Nina: Hey. Thanks for coming in.
104
00:05:23,424 --> 00:05:24,645
Sorry it's so late.
105
00:05:24,670 --> 00:05:27,267
Oh, this peanut doesn't
let me sleep anymore, anyway.
106
00:05:27,302 --> 00:05:28,468
[Both chuckle]
107
00:05:28,503 --> 00:05:30,437
So, there was an FBI operation
108
00:05:30,472 --> 00:05:32,772
at the Kensington Mall Saturday.
109
00:05:32,808 --> 00:05:34,073
The case you were telling me about?
110
00:05:34,109 --> 00:05:35,175
Mm-hmm.
111
00:05:35,210 --> 00:05:36,943
And I saw you
in the surveillance footage
112
00:05:36,978 --> 00:05:38,178
at the baby store.
113
00:05:39,414 --> 00:05:41,948
Did you see anyone
from the refinery there?
114
00:05:41,983 --> 00:05:44,050
Um, it would be someone you work with
115
00:05:44,085 --> 00:05:45,485
that knows about the oil bunkers,
116
00:05:45,520 --> 00:05:47,787
uh, a man wearing a blue jacket.
117
00:05:49,624 --> 00:05:51,357
The one who took that boy?
118
00:05:51,393 --> 00:05:52,725
Mm-hmm.
119
00:05:54,095 --> 00:05:56,164
He was there at the mall when I was?
120
00:05:56,698 --> 00:05:57,363
Yes.
121
00:05:57,999 --> 00:06:01,501
- What's going on?
- I heard someone say "bomb threat."
122
00:06:01,536 --> 00:06:02,969
Seriously?
123
00:06:03,004 --> 00:06:06,806
Maybe we should come back for these.
124
00:06:06,842 --> 00:06:09,776
♪
125
00:06:14,549 --> 00:06:16,316
Gosh, no.
126
00:06:16,351 --> 00:06:18,422
I-I didn't see anyone there from work.
127
00:06:19,287 --> 00:06:21,955
Okay, well, if anything comes to you...
128
00:06:21,990 --> 00:06:23,423
You will be the first to know.
129
00:06:23,458 --> 00:06:24,891
Great. Thanks, Jane.
130
00:06:24,926 --> 00:06:26,392
Mm-hmm.
131
00:06:32,901 --> 00:06:35,535
♪
132
00:06:59,261 --> 00:07:02,629
John: The code'syour birthday... 0, 5, 2, 2.
133
00:07:39,312 --> 00:07:40,546
Mrs. Asher?
134
00:07:41,562 --> 00:07:42,320
[Rain falling]
135
00:07:42,355 --> 00:07:43,252
Hello?
136
00:07:44,685 --> 00:07:46,561
I'm here for my lesson!
137
00:07:47,187 --> 00:07:48,529
Miss Asher?
138
00:07:49,602 --> 00:07:50,691
I'm here!
139
00:07:53,247 --> 00:07:54,590
Are you home?
140
00:07:55,923 --> 00:07:57,439
[Pounding on door]
141
00:07:57,877 --> 00:07:59,310
Mrs. Asher?
142
00:07:59,629 --> 00:08:01,168
[Pounding continues]
143
00:08:01,697 --> 00:08:04,048
It's pouring rain out here!
Let me in, please!
144
00:08:04,433 --> 00:08:06,901
[Thunder rumbles]
145
00:08:06,936 --> 00:08:09,264
Mom, there's Jack.
146
00:08:13,409 --> 00:08:15,157
Stay here.
147
00:08:20,716 --> 00:08:23,918
Jack, what are you doing out here?
148
00:08:23,953 --> 00:08:25,519
I was supposed to have a piano lesson.
149
00:08:25,555 --> 00:08:26,654
Oh, my.
150
00:08:26,689 --> 00:08:29,440
Sweetie, you poor thing. You're soaked.
151
00:08:33,429 --> 00:08:34,895
[Thunder rumbles]
152
00:08:37,792 --> 00:08:40,008
Here, come on. Come on.
Let's get you warmed up.
153
00:08:48,125 --> 00:08:49,426
- Hey, guys.
- Hey, Mr. Warren.
154
00:08:49,451 --> 00:08:50,225
Hi, Daddy.
155
00:08:50,260 --> 00:08:52,227
- Hi.
- Hi.
156
00:08:52,262 --> 00:08:54,062
[Chuckles]
157
00:08:54,098 --> 00:08:56,631
When did Annie Asher's son
move in with her?
158
00:08:56,667 --> 00:08:58,734
Uh, a few months ago. Why?
159
00:08:58,769 --> 00:09:00,202
Do you know anything about him?
160
00:09:00,237 --> 00:09:01,837
Uh, just that he got laid off.
161
00:09:02,283 --> 00:09:03,905
- Hmm.
- I'm gonna go change.
162
00:09:03,941 --> 00:09:04,753
Okay.
163
00:09:05,843 --> 00:09:08,410
[Gunfire]
164
00:09:18,756 --> 00:09:20,589
♪
165
00:09:36,630 --> 00:09:38,407
John: Wind up. Good. Wind up. Harder.
166
00:09:39,690 --> 00:09:41,610
Harder.
167
00:09:42,980 --> 00:09:45,213
Good!
168
00:09:48,385 --> 00:09:49,651
Yeah!
169
00:09:49,686 --> 00:09:50,752
Mom?
170
00:09:50,788 --> 00:09:51,887
You're good.
171
00:09:54,552 --> 00:09:56,324
We need to go over debate terms.
172
00:09:57,082 --> 00:09:59,194
Both of you will be allowed
opening statements.
173
00:09:59,229 --> 00:10:00,295
Who goes first?
174
00:10:00,834 --> 00:10:02,297
They have photos.
175
00:10:03,563 --> 00:10:04,232
Of what?
176
00:10:04,301 --> 00:10:05,834
The night you found out about Adam.
177
00:10:05,869 --> 00:10:07,434
That is not his name.
178
00:10:09,146 --> 00:10:10,338
What do you want me to do?
179
00:10:10,374 --> 00:10:11,306
Fix it.
180
00:10:11,796 --> 00:10:12,340
How?
181
00:10:12,376 --> 00:10:13,842
You will think of something.
182
00:10:15,512 --> 00:10:17,050
You have covered up much worse.
183
00:10:17,414 --> 00:10:18,366
Ben: Morning.
184
00:10:18,682 --> 00:10:21,283
- [Door closes]
- Did you see this guy's arm out there?
185
00:10:21,318 --> 00:10:22,451
Is it getting good?
186
00:10:22,486 --> 00:10:24,052
Yeah, it's almost back
to what it used to be.
187
00:10:24,087 --> 00:10:26,254
- That's great.
- [Both chuckle]
188
00:10:30,894 --> 00:10:34,429
You definitely have a shabby
chic vibe going on here.
189
00:10:34,465 --> 00:10:35,427
[Chuckles]
190
00:10:36,266 --> 00:10:38,166
Too bad the cabinets aren't original.
191
00:10:38,202 --> 00:10:40,635
You had them redone?
Almost 10 years ago.
192
00:10:40,671 --> 00:10:43,443
We just need to clean things up,
freshen all this paint...
193
00:10:45,157 --> 00:10:47,642
...get someone to look at those.
194
00:10:47,678 --> 00:10:48,743
How soon can I sell?
195
00:10:48,779 --> 00:10:51,379
Depends on how the open house goes.
196
00:10:51,448 --> 00:10:53,130
Buyers always do their homework.
197
00:10:54,268 --> 00:10:56,140
How's your relationship
with your neighbors?
198
00:10:56,453 --> 00:10:58,553
- It's why I'm moving.
- Oh.
199
00:10:58,589 --> 00:11:00,989
Would be nice to patch things up
before the open house.
200
00:11:01,327 --> 00:11:04,559
But we have a lot of pluses...
the parks, the school system.
201
00:11:04,595 --> 00:11:06,995
Oh, and I will look at Megan's Law.
202
00:11:07,030 --> 00:11:09,764
Buyers always check to see if
there are sex offenders around.
203
00:11:10,208 --> 00:11:11,503
There's one.
204
00:11:12,750 --> 00:11:14,327
Oh. Really?
205
00:11:14,738 --> 00:11:15,695
How close?
206
00:11:16,727 --> 00:11:18,294
Close.
207
00:11:19,476 --> 00:11:22,544
Forensics on the dog hair.
208
00:11:22,579 --> 00:11:23,512
And?
209
00:11:23,547 --> 00:11:25,046
Pocky has a Yellow Labrador.
210
00:11:25,082 --> 00:11:26,348
"Pocky"?
211
00:11:26,416 --> 00:11:27,649
"Pock-marked man" too long,
212
00:11:27,684 --> 00:11:28,950
unwieldy, needs a nickname.
213
00:11:28,986 --> 00:11:30,652
Oh, thank God the Feds are here.
214
00:11:30,687 --> 00:11:32,954
[Chuckles] Let's pull
registrations from the shelters.
215
00:11:32,990 --> 00:11:34,256
Okay.
216
00:11:35,859 --> 00:11:38,260
Excuse me. Detective Meyer?
217
00:11:38,295 --> 00:11:40,462
Go ahead. She doesn't bite.
218
00:11:40,497 --> 00:11:43,064
[Chuckles] I didn't know
if I should even bother you.
219
00:11:43,100 --> 00:11:45,867
I was just, uh, working an ATM
robbery downtown and, um...
220
00:11:45,903 --> 00:11:46,902
[Whispering] I think he's in love.
221
00:11:46,937 --> 00:11:48,503
What do you got?
222
00:11:48,539 --> 00:11:50,205
Um, your kid.
223
00:11:50,240 --> 00:11:51,619
My kid?
224
00:11:52,576 --> 00:11:54,028
The Warren boy.
225
00:11:55,111 --> 00:11:56,144
This is him, right?
226
00:11:57,220 --> 00:11:59,648
♪
227
00:11:59,683 --> 00:12:01,316
[Bus door opens]
228
00:12:01,351 --> 00:12:04,786
[Coin drops]
229
00:12:29,179 --> 00:12:31,980
[Bell dings]
230
00:13:50,560 --> 00:13:51,893
[Dog barking]
231
00:14:00,037 --> 00:14:01,603
[Exhales sharply]
232
00:14:07,077 --> 00:14:08,043
[Laughs]
233
00:14:08,078 --> 00:14:09,744
♪
234
00:14:34,325 --> 00:14:36,325
_
235
00:14:39,870 --> 00:14:40,803
[Knock on door]
236
00:14:46,110 --> 00:14:49,511
[Chuckling]
Oh, Claire, you are a godsend.
237
00:14:49,547 --> 00:14:52,715
- No, it's fine.
- The... The... The rain and then my car,
238
00:14:52,750 --> 00:14:55,117
and of course I left my phone at home.
239
00:14:55,186 --> 00:14:56,719
[Chuckles] Well, is Jack still here?
240
00:14:56,754 --> 00:14:58,687
M-Mary's coming to pick him up.
241
00:14:58,723 --> 00:15:00,189
Well, I'll throw in an extra lesson.
242
00:15:00,224 --> 00:15:03,559
A-and thank you for understa...
243
00:15:03,594 --> 00:15:04,815
What...
244
00:15:06,694 --> 00:15:09,290
I don't think the kids
should take lessons anymore.
245
00:15:11,438 --> 00:15:12,135
What do you mean?
246
00:15:12,982 --> 00:15:17,106
It's the, um...
the thing about your son.
247
00:15:17,141 --> 00:15:19,241
What thing about my son?
248
00:15:22,262 --> 00:15:23,846
Um, you... you...
you should talk to him.
249
00:15:23,881 --> 00:15:25,781
- What's wrong?
- Just talk to him.
250
00:15:25,816 --> 00:15:27,716
Well... Claire.
251
00:15:27,752 --> 00:15:30,099
And... I-I-I don't understand.
252
00:15:30,134 --> 00:15:34,656
No, it's... just, uh,
ask him who he is, Annie.
253
00:15:40,431 --> 00:15:41,363
[Knock on door]
254
00:15:45,725 --> 00:15:46,969
What are you doing here?
255
00:15:48,449 --> 00:15:50,005
Trying to be neighborly.
256
00:15:50,040 --> 00:15:51,774
You're violating a restraining order.
257
00:15:51,809 --> 00:15:53,375
It's about your son.
258
00:15:56,354 --> 00:15:57,312
[Sighs]
259
00:15:59,450 --> 00:16:00,716
Excuse me?
260
00:16:00,751 --> 00:16:02,224
I saw him.
261
00:16:02,653 --> 00:16:04,503
He was walking late at night.
262
00:16:04,755 --> 00:16:06,889
It must have been
almost 2:00 in the morning.
263
00:16:06,924 --> 00:16:08,857
So, you stay up at night watching him?
264
00:16:08,893 --> 00:16:10,926
- No.
- You need to leave right now.
265
00:16:10,961 --> 00:16:12,444
- I wasn't trying to...
- Stay away from my family...
266
00:16:12,480 --> 00:16:14,029
- It's not...
- ...and stop watching my son!
267
00:16:14,064 --> 00:16:15,464
Well, somebody has to.
268
00:16:17,301 --> 00:16:20,156
I never hurt him...ever.
269
00:16:21,338 --> 00:16:23,405
But if I wanted to, I could have.
270
00:16:23,693 --> 00:16:24,792
He was over at my house every day,
271
00:16:24,827 --> 00:16:25,859
and you had no idea.
272
00:16:25,895 --> 00:16:26,994
I could have done anything to him,
273
00:16:27,029 --> 00:16:28,213
and you never would have known.
274
00:16:29,165 --> 00:16:31,065
It wasn't some random chance
that he was taken.
275
00:16:31,100 --> 00:16:32,132
It wasn't bad luck.
276
00:16:32,168 --> 00:16:34,068
He was taken because
you weren't watching him.
277
00:16:34,103 --> 00:16:36,641
You weren't then, and you're not now.
278
00:16:37,506 --> 00:16:39,073
I see him go out almost every night.
279
00:16:39,108 --> 00:16:40,207
He's gone for hours.
280
00:16:40,242 --> 00:16:42,776
You have no idea where
he's going, what he's doing.
281
00:16:42,812 --> 00:16:44,987
You have no idea who he even is.
282
00:16:45,023 --> 00:16:46,780
Your head's so buried in the sand,
283
00:16:46,816 --> 00:16:48,082
you need the friendly
neighborhood pedophile
284
00:16:48,117 --> 00:16:49,216
to come over here and tell you
285
00:16:49,251 --> 00:16:50,651
that you should be a better mother
286
00:16:50,686 --> 00:16:52,577
and keep and eye on your son.
287
00:16:55,691 --> 00:16:58,241
I was trying to be nice.
288
00:17:02,100 --> 00:17:04,364
[Painted Palms' "Contact" playing]
289
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
[Indistinct conversations]
290
00:17:15,578 --> 00:17:17,010
Yeah-ha.
291
00:17:17,046 --> 00:17:18,812
Aw, what?
292
00:17:18,848 --> 00:17:20,114
It's all in the timing.
293
00:17:21,217 --> 00:17:22,783
Yeah? Yeah.
294
00:17:22,818 --> 00:17:24,551
Sure it's not the beer?
295
00:17:24,587 --> 00:17:26,186
Beer helps you. [Clears throat]
296
00:17:28,924 --> 00:17:31,158
So, how's the story going, WikiLeaks?
297
00:17:31,961 --> 00:17:34,828
I gave up on your family.
They're too slippery.
298
00:17:34,864 --> 00:17:35,829
[Cellphone chiming]
299
00:17:35,865 --> 00:17:38,497
The key is to never get too close.
300
00:17:41,771 --> 00:17:43,837
[Clears throat]
Eyes on the prize, champ.
301
00:17:43,873 --> 00:17:44,972
Sorry. Your boyfriend distracted me.
302
00:17:45,007 --> 00:17:46,006
What boyfriend?
303
00:17:46,041 --> 00:17:47,307
The boyfriend blowing up your cellphone.
304
00:17:47,343 --> 00:17:48,442
[Sighs]
305
00:17:48,477 --> 00:17:50,711
So, what's he like? Is he big?
306
00:17:50,780 --> 00:17:53,247
Is he bigger than me? You like him?
307
00:17:53,282 --> 00:17:54,414
Does your dog like him?
308
00:17:54,450 --> 00:17:56,850
I am not having
this conversation with you.
309
00:17:56,886 --> 00:17:58,557
Well, I probably wouldn't like him.
310
00:17:59,822 --> 00:18:02,055
You actually have a lot in common.
311
00:18:02,091 --> 00:18:04,725
Mm. [Snorts]
312
00:18:04,760 --> 00:18:05,826
- Ah!
- [Gasps]
313
00:18:09,498 --> 00:18:11,231
[Sighs]
314
00:18:11,267 --> 00:18:13,133
How did you know
this is the one I wanted?
315
00:18:13,202 --> 00:18:15,035
I know you, Cruz.
316
00:18:17,740 --> 00:18:20,808
Say hi to your boyfriend for me.
317
00:18:20,843 --> 00:18:22,776
I'll do that.
318
00:18:38,928 --> 00:18:42,095
So, where to? Bar? My place?
319
00:18:42,131 --> 00:18:44,131
This is work-related.
320
00:18:50,906 --> 00:18:53,140
Isn't it all the same?
321
00:18:55,644 --> 00:18:57,277
[Papers rustling]
322
00:19:00,149 --> 00:19:01,288
What is it?
323
00:19:02,017 --> 00:19:03,754
Your story.
324
00:19:11,552 --> 00:19:12,993
How did you get these?
325
00:19:13,062 --> 00:19:15,495
I've been saving them for a rainy day.
326
00:19:15,531 --> 00:19:16,597
You know I'm gonna run it.
327
00:19:16,632 --> 00:19:18,128
Do what you got to do.
328
00:19:19,852 --> 00:19:22,436
I'm being manipulated here,
but I don't know how.
329
00:19:22,471 --> 00:19:24,480
That's why they call it manipulation.
330
00:19:26,176 --> 00:19:27,808
Cute penguin.
331
00:19:30,379 --> 00:19:32,646
[Paper rustling]
332
00:19:38,254 --> 00:19:39,386
[Sighs]
333
00:19:41,361 --> 00:19:42,281
Red Vine?
334
00:19:43,592 --> 00:19:44,992
What's with you and those protein bars?
335
00:19:45,027 --> 00:19:47,501
Stakeouts require junk food.
336
00:19:49,138 --> 00:19:50,734
You followed me here?
337
00:19:51,761 --> 00:19:52,699
So what are we looking at?
338
00:19:53,041 --> 00:19:54,968
Street gang? Meth lab?
339
00:19:55,004 --> 00:19:56,750
Adam Warren's been sneaking out.
340
00:19:58,073 --> 00:19:59,339
Not as exciting.
341
00:19:59,375 --> 00:20:00,440
Every night he gets on a bus
342
00:20:00,476 --> 00:20:02,109
and goes somewhere in this neighborhood.
343
00:20:02,144 --> 00:20:03,877
Kid's been in a bunker for 10 years.
344
00:20:03,913 --> 00:20:05,679
Who the hell is he seeing at 2:00 a.m.?
345
00:20:05,714 --> 00:20:06,780
It doesn't matter.
346
00:20:06,815 --> 00:20:07,915
Oh, but...
347
00:20:07,950 --> 00:20:09,383
I'm not saying there isn't
something going on,
348
00:20:09,418 --> 00:20:10,851
but right now it's just a hunch.
349
00:20:10,886 --> 00:20:12,619
And every second you spend
obsessing over a hunch
350
00:20:12,655 --> 00:20:15,756
is time we should be spending
following up on actual leads.
351
00:20:15,791 --> 00:20:18,692
We've got the guy's jacket.
We got dog hair off it.
352
00:20:18,727 --> 00:20:20,093
We are so close.
353
00:20:21,468 --> 00:20:23,767
Don't get distracted on me now.
354
00:20:24,500 --> 00:20:27,401
Adam Warren has parents
to worry about him.
355
00:20:28,737 --> 00:20:30,337
You got me, kid.
356
00:20:30,372 --> 00:20:31,939
So, go home. Get some sleep.
357
00:20:31,974 --> 00:20:33,907
You're starting to get those crazy eyes.
358
00:20:33,943 --> 00:20:35,342
I myself am gonna head home
359
00:20:35,377 --> 00:20:38,412
and spend some quality time
with my angry husband.
360
00:20:39,457 --> 00:20:40,486
Bye.
361
00:20:42,918 --> 00:20:43,957
[Chuckles]
362
00:20:52,261 --> 00:20:53,468
Where are you going?
363
00:20:54,897 --> 00:20:56,730
Just outside.
364
00:20:56,765 --> 00:20:57,508
Why?
365
00:20:59,524 --> 00:21:01,001
To get some fresh air.
366
00:21:01,036 --> 00:21:02,214
At 2:00 a.m.?
367
00:21:02,638 --> 00:21:03,937
I can't sleep.
368
00:21:03,973 --> 00:21:05,036
Every night?
369
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
You can't live here anymore.
370
00:21:21,375 --> 00:21:22,456
What?
371
00:21:23,036 --> 00:21:24,424
We will find a good facility,
372
00:21:24,460 --> 00:21:28,362
someplace that can...
can just help you and just...
373
00:21:29,053 --> 00:21:30,197
get you back on your feet.
374
00:21:30,232 --> 00:21:31,498
Mom.
375
00:21:31,533 --> 00:21:32,799
I'm sorry.
376
00:21:32,835 --> 00:21:35,302
I thought I could do it,
but I can't. I'm sorry.
377
00:21:35,337 --> 00:21:36,603
Mom, please...
378
00:21:36,638 --> 00:21:38,359
I am not your mom.
379
00:21:41,143 --> 00:21:42,109
It'll be on the news.
380
00:21:42,144 --> 00:21:43,777
It doesn't matter.
381
00:21:43,812 --> 00:21:45,112
What about the election?
382
00:21:45,147 --> 00:21:46,279
We'll spin it. We always do.
383
00:21:46,315 --> 00:21:47,280
What about Dad?
384
00:21:47,316 --> 00:21:48,448
His name is John.
385
00:21:48,484 --> 00:21:50,117
I can tell you about Adam.
386
00:21:53,255 --> 00:21:55,096
I can tell you all about him.
387
00:21:56,091 --> 00:21:58,558
You never knew who he grew up to be,
388
00:21:58,594 --> 00:21:59,870
but I do.
389
00:22:01,023 --> 00:22:02,929
I'm the only one who knows him.
390
00:22:05,034 --> 00:22:06,711
And I can tell you everything.
391
00:22:07,336 --> 00:22:10,037
♪
392
00:22:15,322 --> 00:22:16,775
_
393
00:22:16,822 --> 00:22:17,854
[Sighs]
394
00:22:17,890 --> 00:22:20,290
We need to warn the kids
about Hank Asher.
395
00:22:20,325 --> 00:22:22,371
But we don't even know what he did.
396
00:22:23,262 --> 00:22:26,496
He exposed himself in a park.
He is a sex offender.
397
00:22:26,532 --> 00:22:28,493
Well, so is my buddy
who peed in a parking lot
398
00:22:28,528 --> 00:22:30,002
- after happy hour.
- John.
399
00:22:30,027 --> 00:22:32,269
Look, Adam's having a hard
enough time with third grade.
400
00:22:32,304 --> 00:22:33,666
You want to add the boogeyman
across the street?
401
00:22:33,691 --> 00:22:36,063
- No, but...
- He didn't hurt anyone.
402
00:22:39,211 --> 00:22:42,045
I just worry.
The world is a scary place.
403
00:22:42,081 --> 00:22:44,189
Well, they shouldn't
have to know that yet.
404
00:22:45,084 --> 00:22:47,647
We'll watch them like hawks...
405
00:22:48,487 --> 00:22:50,344
and pray the guy moves, okay?
406
00:22:51,557 --> 00:22:53,490
[Sighs]
407
00:22:53,525 --> 00:22:56,426
[Sigur Rós' "Untitled #1" plays]
408
00:22:58,297 --> 00:23:00,226
Ben: He was funny.
409
00:23:01,500 --> 00:23:02,933
He used to do voices.
410
00:23:02,968 --> 00:23:04,210
Claire: Which ones?
411
00:23:04,903 --> 00:23:07,104
The fish from "Nemo" who forgets things.
412
00:23:07,139 --> 00:23:08,405
Dory.
413
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
And Kim Jong Il from "Team America."
414
00:23:10,676 --> 00:23:11,942
He saw that?
415
00:23:11,977 --> 00:23:13,554
Danny took him... twice.
416
00:23:14,213 --> 00:23:15,145
[Sighs]
417
00:23:15,643 --> 00:23:16,890
He was smart...
418
00:23:17,616 --> 00:23:19,027
smarter than me.
419
00:23:19,384 --> 00:23:20,683
He liked to read.
420
00:23:21,320 --> 00:23:22,803
What was his favorite book?
421
00:23:23,689 --> 00:23:26,123
A traveler's guide to Argentina.
422
00:23:27,493 --> 00:23:29,726
[Chuckles, sniffs]
423
00:23:29,761 --> 00:23:32,028
We didn't get to choose what we got.
424
00:23:40,072 --> 00:23:41,283
What else?
425
00:23:41,707 --> 00:23:44,522
He came up with really good
escape plans.
426
00:23:44,943 --> 00:23:46,291
Did he try them?
427
00:23:46,712 --> 00:23:48,290
Every single one.
428
00:23:53,585 --> 00:23:55,691
Tell me more.
429
00:23:56,321 --> 00:23:57,562
Tell me more.
430
00:23:58,757 --> 00:24:02,759
He missed things... his room and school.
431
00:24:02,794 --> 00:24:04,138
But he had a rule...
432
00:24:04,596 --> 00:24:07,130
that we could never be sad
at the same time.
433
00:24:09,801 --> 00:24:11,535
He would say this thing...
434
00:24:12,098 --> 00:24:14,004
"Be a little bit brave for a little... "
435
00:24:14,039 --> 00:24:15,771
"For a little bit of time."
436
00:24:19,278 --> 00:24:21,678
[Singing in Vonlenska]
437
00:24:24,816 --> 00:24:26,571
How did it happen?
438
00:24:28,275 --> 00:24:29,891
How did he, um...
439
00:24:39,865 --> 00:24:42,529
One day he just got sick.
440
00:25:37,522 --> 00:25:38,977
Thank you.
441
00:25:52,183 --> 00:25:53,149
[Bell jingles]
442
00:25:56,642 --> 00:25:59,843
Eggs Benedict, firm whites, runny yolk,
443
00:25:59,878 --> 00:26:01,144
hollandaise on the side,
444
00:26:01,179 --> 00:26:03,413
wheat, well-toasted but not burnt,
445
00:26:03,448 --> 00:26:05,015
butter on the side,
446
00:26:05,050 --> 00:26:08,328
OJ, light on the pulp,
no ice, and coffee.
447
00:26:08,364 --> 00:26:09,634
How do you want that?
448
00:26:10,637 --> 00:26:11,988
Coffee?
449
00:26:12,024 --> 00:26:13,123
It's coffee.
450
00:26:24,286 --> 00:26:26,986
♪
451
00:26:34,780 --> 00:26:36,546
Nina: It's Meyer. Leave a message.
452
00:26:36,581 --> 00:26:38,448
I think I get the bar thing now, kid.
453
00:26:38,483 --> 00:26:40,985
No time to eat on this job.
454
00:26:41,720 --> 00:26:42,886
Fill you in later.
455
00:26:56,411 --> 00:26:58,427
Sure I can't get you anything?
456
00:26:59,237 --> 00:27:00,804
So, Detective Meyer tells me
457
00:27:00,839 --> 00:27:03,116
you've been at the oil refinery
a long time.
458
00:27:05,108 --> 00:27:06,676
16 years in April.
459
00:27:07,452 --> 00:27:09,113
Whew. They must really value your work.
460
00:27:09,147 --> 00:27:10,080
[Chuckles]
461
00:27:10,115 --> 00:27:11,205
I guess so.
462
00:27:13,004 --> 00:27:14,524
When's the little one due?
463
00:27:16,188 --> 00:27:18,284
Is there something
you came here to tell me?
464
00:27:20,876 --> 00:27:22,995
May I ask you a personal question, Jane?
465
00:27:24,214 --> 00:27:25,276
Okay.
466
00:27:25,764 --> 00:27:26,611
You married?
467
00:27:27,232 --> 00:27:28,484
Nope.
468
00:27:28,673 --> 00:27:29,906
Who's the lucky baby daddy?
469
00:27:30,235 --> 00:27:31,634
My boyfriend, Doug.
470
00:27:31,670 --> 00:27:32,497
Mm.
471
00:27:33,138 --> 00:27:34,404
You been with him a long time?
472
00:27:34,439 --> 00:27:35,472
Since high school.
473
00:27:35,507 --> 00:27:37,006
Probably know him pretty well.
474
00:27:37,042 --> 00:27:39,129
Why are you asking me this?
475
00:27:40,618 --> 00:27:43,547
Was Doug at the mall with you
last Saturday?
476
00:27:51,390 --> 00:27:52,467
Yeah.
477
00:27:53,658 --> 00:27:55,792
[Metal jangling]
478
00:27:56,462 --> 00:27:58,094
Hey, Ajax.
479
00:27:58,130 --> 00:27:59,729
Man of the hour.
480
00:27:59,765 --> 00:28:00,986
You've met my dog?
481
00:28:01,867 --> 00:28:04,134
Jane, you're gonna need to come with me.
482
00:28:04,169 --> 00:28:05,135
Why?
483
00:28:05,170 --> 00:28:07,003
I think you may be in danger.
484
00:28:07,852 --> 00:28:09,472
You think Doug took that boy?
485
00:28:09,508 --> 00:28:11,107
We'll talk in the car.
486
00:28:11,143 --> 00:28:13,777
My Lord. [Sighs]
487
00:28:13,812 --> 00:28:15,412
What do I do?
488
00:28:15,447 --> 00:28:17,847
You say, "Okay, Agent Clements."
489
00:28:17,883 --> 00:28:19,949
Okay, Agent Clements. [Chuckles]
490
00:28:19,985 --> 00:28:22,299
You see? Easy peasy.
491
00:28:24,363 --> 00:28:26,356
[Breathes deeply]
492
00:28:26,391 --> 00:28:28,307
Let me just, um...
493
00:28:29,861 --> 00:28:34,197
Let me get my purse...
and turn off the stove.
494
00:28:34,266 --> 00:28:38,168
I was sterilizing bottles
for the... for the baby.
495
00:28:38,203 --> 00:28:40,136
Hi, little buddy.
496
00:28:40,172 --> 00:28:43,006
How would you like to be evidence, huh?
497
00:28:46,858 --> 00:28:48,691
Would you like that?
498
00:28:51,683 --> 00:28:54,150
Ohh!
499
00:28:55,600 --> 00:28:57,267
[Whimpers]
500
00:29:05,775 --> 00:29:07,775
_
501
00:29:10,912 --> 00:29:13,273
[Sniffs] They had grapefruit on sale.
502
00:29:13,298 --> 00:29:15,020
I picked up a few.
503
00:29:15,045 --> 00:29:18,178
I figured maybe we could juice them.
504
00:29:18,213 --> 00:29:19,730
You okay?
505
00:29:21,277 --> 00:29:22,510
Why did Claire Warren say
506
00:29:22,545 --> 00:29:24,812
I shouldn't have kids over here?
507
00:29:27,350 --> 00:29:28,616
She said that?
508
00:29:28,651 --> 00:29:30,739
She also said I should ask you...
509
00:29:31,554 --> 00:29:32,973
who you are.
510
00:29:33,656 --> 00:29:34,722
Why?
511
00:29:38,995 --> 00:29:40,728
I don't know.
512
00:29:40,763 --> 00:29:41,757
I think you do.
513
00:29:42,065 --> 00:29:43,297
[Chuckling] Mom.
514
00:29:43,333 --> 00:29:46,779
I am your mother, Hank.
I need you to be honest with me.
515
00:29:53,910 --> 00:29:55,171
Okay.
516
00:30:00,016 --> 00:30:02,507
Why didn't you let Jack in the house?
517
00:30:06,956 --> 00:30:09,836
I didn't lose my job
because of downsizing.
518
00:30:14,397 --> 00:30:16,297
Why didn't you let Jack in the house?
519
00:30:16,332 --> 00:30:17,331
I'm not still single
520
00:30:17,367 --> 00:30:19,356
because I haven't found the right girl.
521
00:30:27,710 --> 00:30:29,986
Why didn't you let Jack
in the house, Hank?
522
00:30:33,216 --> 00:30:35,402
Because he was safer out in the rain
523
00:30:35,985 --> 00:30:37,386
than alone with me.
524
00:30:38,354 --> 00:30:42,990
♪
525
00:31:02,178 --> 00:31:03,144
Thank you.
526
00:31:03,830 --> 00:31:05,229
Thanks for coming down.
527
00:31:05,848 --> 00:31:07,081
Yeah. No problem.
528
00:31:09,318 --> 00:31:10,558
How's Adam?
529
00:31:11,421 --> 00:31:12,388
He's okay.
530
00:31:13,189 --> 00:31:14,277
Is he adjusting?
531
00:31:15,491 --> 00:31:17,591
He's not sleeping in his closet anymore.
532
00:31:18,294 --> 00:31:19,291
Oh, that's something.
533
00:31:19,327 --> 00:31:21,295
Yeah, right... he should be at college,
534
00:31:21,330 --> 00:31:23,084
but I guess I'll take sleeping in a bed.
535
00:31:23,666 --> 00:31:25,099
- Come on.
- He should have friends,
536
00:31:25,134 --> 00:31:27,868
but at least he doesn't flinch
when I hug him now.
537
00:31:28,517 --> 00:31:30,637
And his pitching arm's finally as good
538
00:31:30,673 --> 00:31:32,239
as it was when he was, what...
539
00:31:32,275 --> 00:31:34,989
7 or 8?
540
00:31:36,145 --> 00:31:37,945
♪
541
00:31:49,659 --> 00:31:50,691
- [Coin drops]
- [Bell dings]
542
00:31:56,399 --> 00:32:00,234
- [Coin drops]
- [Bell dings]
543
00:32:15,752 --> 00:32:18,185
[Indistinct conversations]
544
00:32:28,231 --> 00:32:30,831
- What?
- Anchor: The dust is still settling
545
00:32:30,867 --> 00:32:33,734
for mayor and gubernatorialhopeful Claire Warren
546
00:32:33,770 --> 00:32:36,303
after a seriesof decade-old graphic texts
547
00:32:36,339 --> 00:32:38,906
emerged earlier today,romantically linking
548
00:32:38,941 --> 00:32:42,143
Warren's husbandto detective Nina Meyer,
549
00:32:42,178 --> 00:32:44,745
the lead officerin their son's abduction case.
550
00:32:44,781 --> 00:32:47,014
Sources close to the Warrens say
551
00:32:47,049 --> 00:32:49,450
the family is on lockdown tonight.
552
00:32:49,485 --> 00:32:51,886
Claire: This is how
you fix it... with old texts
553
00:32:51,921 --> 00:32:53,387
from your father's phone?
554
00:32:53,422 --> 00:32:54,335
I beat Lang to the headline.
555
00:32:54,370 --> 00:32:56,757
You humiliated him, and you
made me look like a fool.
556
00:32:56,793 --> 00:32:58,859
Better a fool than a degenerate.
557
00:32:59,395 --> 00:33:00,661
If they release those photos now,
558
00:33:00,696 --> 00:33:02,096
women voters won't judge you.
559
00:33:02,131 --> 00:33:03,063
They'll be sympathetic.
560
00:33:03,099 --> 00:33:04,532
And who wouldn't go on a bender
561
00:33:04,567 --> 00:33:07,006
after finding out
their husband had been cheating?
562
00:33:07,470 --> 00:33:09,750
Women will meet you at the bar, or...
563
00:33:10,206 --> 00:33:12,829
in your case, the Mini Mart.
564
00:33:14,861 --> 00:33:16,209
[Keyboard clacking]
565
00:33:16,245 --> 00:33:18,312
But I doubt Lang will bother now.
566
00:33:18,347 --> 00:33:19,957
I've neutralized it.
567
00:33:22,485 --> 00:33:24,118
Where did I go wrong with you?
568
00:33:26,442 --> 00:33:27,892
Did I miss a recital?
569
00:33:29,325 --> 00:33:30,794
Did I not praise you enough?
570
00:33:30,829 --> 00:33:31,894
Did I...
571
00:33:33,806 --> 00:33:35,529
You were such a sweet,
trusting little girl,
572
00:33:35,565 --> 00:33:36,564
and now...
573
00:33:36,599 --> 00:33:39,117
And now what?
574
00:33:40,303 --> 00:33:44,405
[Voice breaking]
How are you this person?
575
00:33:47,977 --> 00:33:50,077
Where would you be if I wasn't?
576
00:33:55,184 --> 00:33:58,714
If I had left after Adam was taken?
577
00:34:00,022 --> 00:34:01,455
If I had gone away to school
578
00:34:01,490 --> 00:34:03,257
or moved into my own place?
579
00:34:03,292 --> 00:34:05,359
What would you do if I had friends or...
580
00:34:05,394 --> 00:34:06,413
God forbid... a social life?
581
00:34:06,448 --> 00:34:08,629
I want you to have those things.
582
00:34:08,664 --> 00:34:09,975
I-I would have been fine.
583
00:34:10,000 --> 00:34:12,032
You would have been
crying in a dark room,
584
00:34:12,068 --> 00:34:13,400
slitting your wrists,
585
00:34:13,870 --> 00:34:16,971
maybe on a good day
baking cookies for the PTA.
586
00:34:17,006 --> 00:34:18,472
You are going to be governor.
587
00:34:20,777 --> 00:34:23,711
You have everything,
and everything you have,
588
00:34:23,746 --> 00:34:26,513
including your sanity, is because of me,
589
00:34:26,549 --> 00:34:28,104
because I stayed...
590
00:34:28,484 --> 00:34:30,097
[Voice breaking]
...because I held you up,
591
00:34:30,753 --> 00:34:33,854
because I am this person.
592
00:34:40,763 --> 00:34:42,296
You're welcome.
593
00:34:45,902 --> 00:34:48,836
[Scrubbing]
594
00:34:53,576 --> 00:34:56,377
[Scrubbing continues]
595
00:35:11,327 --> 00:35:13,460
You okay?
596
00:35:16,198 --> 00:35:17,464
What happened?
597
00:35:17,500 --> 00:35:19,967
Who are the extra Cheerios for?
598
00:35:21,404 --> 00:35:22,589
What?
599
00:35:23,873 --> 00:35:25,639
I was buying two boxes at the store.
600
00:35:25,675 --> 00:35:27,308
Every week, for a very long time,
601
00:35:27,343 --> 00:35:29,410
there were two boxes
on the grocery list,
602
00:35:29,445 --> 00:35:32,212
but we don't eat
two boxes of Cheerios a week,
603
00:35:32,248 --> 00:35:35,649
so where does the other one go?
604
00:35:35,685 --> 00:35:36,784
[Breathes deeply]
605
00:35:36,819 --> 00:35:37,709
Jane...
606
00:35:38,454 --> 00:35:40,054
Where do the Cheerios go, Doug?
607
00:35:40,122 --> 00:35:42,156
You have to stay calm.
It isn't good for the baby.
608
00:35:42,191 --> 00:35:43,053
[Scraping stops]
609
00:35:47,964 --> 00:35:50,431
Oh, my God, the baby.
610
00:35:52,468 --> 00:35:56,515
- [Scraping resumes]
- You said it would never happen again.
611
00:35:56,550 --> 00:35:57,937
You promised.
612
00:35:58,274 --> 00:36:00,741
And then he came here
and he said you did things
613
00:36:00,776 --> 00:36:02,376
and I didn't know what to do.
614
00:36:02,411 --> 00:36:04,665
I didn't know if I should stay or go.
615
00:36:07,216 --> 00:36:10,250
How could you take that boy?
616
00:36:10,720 --> 00:36:13,822
How could you?
How could you take that boy?
617
00:36:14,390 --> 00:36:16,690
How could you? How could you?
618
00:36:16,726 --> 00:36:19,291
Jane, what did you do?
619
00:36:19,829 --> 00:36:23,397
♪
620
00:36:26,723 --> 00:36:28,723
_
621
00:36:32,012 --> 00:36:33,502
I'll leave.
622
00:36:35,618 --> 00:36:37,351
I'll find someplace else to stay
623
00:36:37,386 --> 00:36:38,705
till I get back on my feet.
624
00:36:40,456 --> 00:36:41,878
How about some juice?
625
00:36:41,914 --> 00:36:43,340
Did you hear me?
626
00:36:44,627 --> 00:36:45,882
I heard you.
627
00:36:49,413 --> 00:36:50,813
Oh, these damn drawers.
628
00:36:50,848 --> 00:36:52,748
They still need to fix this.
629
00:36:52,783 --> 00:36:54,350
- [Drawer closes]
- Mom?
630
00:36:54,385 --> 00:36:56,585
[Sighs]
631
00:36:56,620 --> 00:36:58,854
No more parks, no more kids.
632
00:36:58,889 --> 00:37:00,656
It's never, ever gonna happen again.
633
00:37:04,128 --> 00:37:05,630
I will help you.
634
00:37:10,673 --> 00:37:12,101
We can do this.
635
00:37:16,833 --> 00:37:18,025
Okay.
636
00:37:24,232 --> 00:37:25,423
Okay.
637
00:37:28,119 --> 00:37:29,264
Mom?
638
00:37:32,337 --> 00:37:33,641
Why?
639
00:37:36,927 --> 00:37:38,600
You're my son.
640
00:37:39,163 --> 00:37:40,796
♪
641
00:37:44,368 --> 00:37:46,835
[Pounding] _
642
00:37:55,713 --> 00:37:57,813
[Groans]
643
00:38:17,915 --> 00:38:20,486
_
644
00:38:27,945 --> 00:38:29,678
Hey, you want to go out?
645
00:38:29,713 --> 00:38:31,113
There is a gothic vibe in here.
646
00:38:31,148 --> 00:38:32,314
Um...
647
00:38:32,349 --> 00:38:33,949
No, no, no. please, please,
do not make me drink alone.
648
00:38:33,984 --> 00:38:36,452
- I have never done that before.
- I would.
649
00:38:36,487 --> 00:38:38,921
I just made plans
with a friend from church.
650
00:38:38,956 --> 00:38:40,222
Oh, okay.
651
00:38:40,257 --> 00:38:41,290
I could cancel if...
652
00:38:41,325 --> 00:38:43,258
No, no. Church it up. Church it up.
653
00:38:43,294 --> 00:38:45,360
Uh, but maybe tomorrow we could...
654
00:38:45,396 --> 00:38:47,192
Yeah. I'm... I'm around.
655
00:38:48,165 --> 00:38:49,198
I better go.
656
00:38:49,233 --> 00:38:51,800
Yeah. Don't keep "Heyzus" waiting.
657
00:38:51,836 --> 00:38:53,001
[Sighs]
658
00:39:01,846 --> 00:39:04,780
♪
659
00:39:13,059 --> 00:39:14,660
Hi.
660
00:39:15,931 --> 00:39:16,792
Hi.
661
00:39:16,827 --> 00:39:18,727
So... the good news
662
00:39:18,762 --> 00:39:21,029
is monkey survived
his spin in the dryer.
663
00:39:21,065 --> 00:39:23,994
The bad news... it's probably
not gonna be his last.
664
00:39:25,251 --> 00:39:28,604
You have everything you need?
665
00:39:28,639 --> 00:39:30,139
Glass of water?
666
00:39:30,174 --> 00:39:31,482
I'm good.
667
00:39:32,914 --> 00:39:33,833
Okay.
668
00:39:34,211 --> 00:39:36,678
Okay. Good night.
669
00:39:36,714 --> 00:39:38,307
Love you.
670
00:39:38,582 --> 00:39:42,451
♪
671
00:39:46,824 --> 00:39:48,185
Love you, too.
672
00:39:48,626 --> 00:39:50,192
[Footsteps departing]
673
00:39:50,227 --> 00:39:51,727
Hank: We all wear a mask.
674
00:39:52,830 --> 00:39:54,229
Buyer beware.
675
00:39:54,265 --> 00:39:57,332
[Rustling]
676
00:39:59,970 --> 00:40:02,571
The longer you wear it...
677
00:40:05,442 --> 00:40:07,814
...the harder it is to take off.
678
00:40:12,883 --> 00:40:14,830
It changes who you are.
679
00:40:20,975 --> 00:40:23,215
It embeds in your skin...
680
00:40:34,873 --> 00:40:38,279
...until it's impossible totell what's really underneath.
681
00:40:41,412 --> 00:40:43,094
[Knock on door]
682
00:40:54,692 --> 00:40:56,458
Thanks for coming by.
683
00:40:56,493 --> 00:40:58,227
[Clears throat]
I know it's been a while.
684
00:40:58,886 --> 00:41:00,729
I stand by my work.
685
00:41:00,764 --> 00:41:02,831
[Chuckles]
686
00:41:02,866 --> 00:41:04,533
♪
687
00:41:08,239 --> 00:41:10,239
[Birds chirping]
688
00:41:23,613 --> 00:41:27,460
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
45068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof