Original subtitles

�UN MULTIVERSO Y UN S�LO UNIVERSO, Y UN S�LO UNIVERSO VERDADERO...?

Ya es de noche.

Todos, cierren sus ojos.

Mafia, abre tus ojos.

Mafia, mata a alguien.

Mafia, cierra tus ojos.

Doctor, abra sus ojos.

Doctor, salve a alguien.

Doctor, cierre sus ojos.

Es de ma�ana. Despierten.

Anoche, Mafia mat� a alguien.

El Doctor no acert�.

Y qui�n fue asesinado...

Sara.

Vamos, Doctores.

Hagamos una votaci�n.

�Qui�n piensa que es, Babak?

M�rala. Est� encantada.

De acuerdo.

�Qui�n piensa que es, Mohsen?

Est�s cometiendo un error. Levanta la mano.

Ya lo ver�s.

�Qui�n piensa que es, Farhad?

�Qui�n piensa que es, Neda?

Vamos.

Neda, defi�ndete.

Est�n cometiendo un error.

Uno de ustedes es un ciudadano.

Me est�n haciendo pasar por la mafia.

Los est�n dejando ganar.

�Alguien se lo ha cre�do?

Muchas gracias.

Lo siento Neda.

Has sido condenada a muerte.

Tus �ltimas palabras.

�Mis �ltimas palabras?

Babak, cuida de nuestra beb�.

Perd� el juego.

Es s�lo un juego, cari�o.

No te preocupes por Shabnam. Le encontrar� una buena madre.

Mi fantasma te encontrar� y te sacar� los ojos.

Me pones la piel de gallina.

No es gracioso.

Mafia es la ganadora.

Neda y Sara eran las ciudadanas.

Ves, te lo dije.

Pero son muy buenos mintiendo.

Es dif�cil creer una palabra de lo que dicen.

Entonces, �qui�n fue?

Obviamente fue Babak.

Babak y Mohsen.

Se lo dije a Farhad pero es muy terco.

Vamos. Tomemos algunas fotos.

Olv�dalo.

�D�nde lo has puesto?

Est� en el congelador.

Neda, ve a ver a Shabnam. Comprueba que no se haya despertado.

Est� dormida. El monitor est� en mi bolsillo.

Supongo que preparar� la barbacoa.

Conozco esta marca.

No me gusta.

Estar�s bien, d�jalo.

Me hace vomitar.

�D�nde est�n tus anteojos?

Damas. �Qui�n quiere un trago?

Estoy dando de mamar.

Ser� bueno para ti. Mantendr� a la beb� dormida toda la noche.

- Est� loco. - �Quieres uno?

Tomar� uno.

�Alguien m�s?

Sabes que Mohsen y yo no bebemos.

Son unos aguafiestas.

As� que, somos t�, yo y un poco para Sara.

No te excedas y te emborraches.

No seas as�.

S�lo un par de tragos para mi dolor de muelas.

Lo digo en serio. No quiero lidiar con eso.

T�malo con calma.

Necesitamos a alguien que cuide de ti.

�D�nde duermen los ni�os?

Est�n en la habitaci�n con Shabnam.

Ni�os. Vamos.

�Qu� est�n haciendo?

Vamos, la despertar�n.

No la despiertes. D�jala dormir.

�Est� despierta?

Cari�o.

Mi ni�a bonita.

Duerme. Duerme mi amor.

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

�Por qu� me miras as�?

Duerme.

Duerme, cari�o.

# Maryam Abre los ojos #

# M�rame, h�blame #

# Es de d�a El sol ya sali�... #

Tenemos que aprender esto antes de poder ense�arte.

Tendr�s que aprenderlo.

Tenemos que aprenderlo.

Toma, hazlo.

De nada.

�As�?

No. Ponlo por el medio.

�Nunca has hecho esto antes?

As�.

S�, as� est� mejor.

Estoy aprendiendo un poco.

Bien hecho.

La semana pasada hice por primera vez "Qormeh sabzi"

y Farhad qued� muy impresionado.

Muy bien.

Muy bonito.

Gracias.

�Se han decidido por un segundo beb�?

Uno es suficiente.

Cuando Barbod crezca un poco tendr� el segundo.

Eso ya es mucho.

Un hijo �nico se vuelve un malcriado.

No quiero que est� solo. No es justo.

No me importar�a otro, pero es muy complicado.

S�lo uno ha sido una lucha.

Shabnam es una buena beb�.

�Qu� har�as si tuvieras un ni�o?

Shabnam es una ni�a tranquila. Somos nosotros los que estamos al l�mite.

Fue bueno que esperaras antes de tenerla.

�Por qu�?

Estabas sola en Ir�n mientras Babak estaba aqu�.

Hubiera sido dif�cil.

Eso es verdad.

- Neda. - �S�?

�Puedes darme un brocheta?

S�, querida.

�Qu� sucede?

Acabo de hacerla hoy.

M�rate.

No sab�a que te hab�as tatuado.

Hubiera querido que la hinchaz�n bajara primero.

- �Te gusta? - S�.

�A Babak le gusta?

La otra mitad est� en su brazo.

Eso es lindo.

Lo s�.

Quer�a una como la tuya.

Cuando ambos decidimos hacerlo, opt� por esta.

�Qu� sucede con ese?

Realmente no lo s�.

Estaba en el cat�logo del tatuador.

�No lo sabes?

Eres especial.

Bueno, es muy singular.

�Qu� sucede?

Este dolor de muelas me ha estado castigando toda la noche.

Podr�a haberte tra�do algo del hospital.

Pero surgi� tan repentinamente.

�Has dejado de fumar?

M�s o menos.

Neda es sensible a ello. Es asm�tica.

No fumo dentro de la casa.

�Neda est� bien? �Est� asentada?

Nos metimos de nuevo en ello.

Extra�a su casa.

Est� tratando de acostumbrarse aqu� por el bien de Shabnam.

�Son felices?

Si ella es feliz, yo soy feliz.

Eso est� muy bien.

�ltimamente apenas est�s por aqu�.

Desde que me trasladaron a urgencias...

...mi trabajo se ha vuelto complicado.

�Qu� tan complicado puede ser? Pinchas a la gente con agujas.

�Qu� sabr�s t�?

�Has estado alguna vez en una situaci�n

en la que alguien es llevado a urgencias bajo tu vigilancia,

y por mucho que intentes salvarlo

no hay manera?

Esta ma�ana, una joven lleg� a las 03:00 a.m.

Fue mi �ltima paciente.

�La conoc�as?

�Ambos est�n de nuevo en esto?

Mohsen ha dicho que la cena est� lista.

De acuerdo.

Vamos. Vayamos a cenar.

Hace mucho frio. No se vayan.

Pasen la noche aqu�.

Lo s�, pero ser� mejor que regresemos.

Gracias por todo.

Mohsen, gracias. Lo hemos pasado muy bien.

Fue un placer.

- Muchas gracias. - Adi�s, Elahe.

Toma esto tambi�n, gracias.

�Est�s bien?

S�.

Te lo llevar�.

No has terminado tu relato.

No es nada, no importa.

Te lo he dicho cien veces.

Cu�ntalo todo o no lo menciones.

Quer�a contarlo pero no quise arruinar nuestra noche.

Hablemos despu�s.

Cu�date. Hablaremos despu�s.

Farhad, ha sido un placer.

Igualmente.

Fue una noche estupenda.

Buenas noches, querida, gracias.

Yo conducir�.

�Por qu�?

�Quieres conducir en ese estado?

�Por qu� no?

Porque est�s borracho. D�melo.

Es mejor que tener la licencia suspendida. Sube.

Vamos, la beb� se despertar�.

�De qu� estaba hablando Farhad?

�Cu�l es tu problema con Farhad?

Los dos son iguales.

Ya sabes c�mo es �l.

No parec�a estar bien. Le pregunt�, pero no dijo nada.

Hola, Mohsen.

�S�, amigo?

Olv�dalo. No puedo hacer nada ahora.

No, lo buscar� cuando regrese.

De acuerdo.

Gracias, fue una noche divertida. Adi�s.

�Qu� ha dicho?

Olvid� el cargador de mi tel�fono.

Ser� mejor que regresemos.

Regresemos y durmamos all�.

Dije que no nos quedar�amos. No pienso regresar.

Quiero dormir en mi propia cama.

�Est�s prestando atenci�n?

�Qu� est� haciendo? Se est� volviendo loco.

Dice que gire a la derecha.

Sigue recto.

Espera, veamos a d�nde dice que vaya.

�Ten cuidado!

Despertaste a la beb�.

Aparta tu mano, quiero retroceder.

�Para qu�? No puedes...

No hay ning�n "giro en U" adelante.

No puedes dar marcha atr�s. Ve recto.

Deja de hablar.

Dios.

Esto enloqueci�.

Mant�n los ojos en la carretera.

Hay algo en la carretera. �Ten cuidado!

Lo atropellaste.

�De qu� est�s hablando?

�Mira por d�nde vas!

No bebas si no puedes controlarlo.

Sabes c�mo arruinar la noche.

Te quejas mucho.

�Qu� esperas? Ve a revisar.

�Qu�? �Revisar qu�?

Ve a revisar lo que has hecho.

�Qu� he hecho? Es s�lo un gato, �y qu�?

�Por qu� todo es un problema contigo?

�Qu� sucedi�?

Nada.

�Qu� quieres decir con "nada"?

No sucedi� nada.

Entonces, �qu� fue ese ruido?

Si no me crees, ven a mirar t� misma.

Dame el bolso de Shabnam.

Hola, cari�o.

Cari�o.

Tira esto a la basura.

Vamos.

Por favor, d�jame conducir.

�Quieres parar con eso?

�Cu�l es la diferencia?

Deber�amos regresar a la casa de Mohsen.

He dicho que no regresaremos, as� que, �por qu� deber�a regresar?

Eres muy terco.

No me dejas conducir, no quieres regresar.

No quiero que conduzcas. No est�s bien.

- �Qu� hay de malo conmigo? - No prestas atenci�n.

Si lo tienes todo resuelto, �por qu� perdiste tu licencia?

�Qu� tiene que ver eso? No ten�a mi seguro.

Estabas al volante.

"No ten�a mi licencia conmigo". Olv�dalo.

Dime, �qu� deber�amos hacer?

- D�melo... - Rechazas todo lo que digo.

Dinos qu� hacer, mi amor.

No lo s�. Vayamos a un hotel.

�Por un viaje de media hora?

Hace media hora dijiste "media hora".

Hemos estado conduciendo en c�rculos durante dos horas.

Piensa en la pobre beb�.

�A d�nde vamos?

Dijiste que fu�ramos a un hotel. As� que, iremos.

- �Qu� debo hacer? - Haz lo que quieras.

�Es aqu�?

S�.

�No quieres ir a uno m�s concurrido?

Este era el m�s cercano. No hace ninguna diferencia.

Dame mi abrigo. All� atr�s.

Espera. Vamos juntos.

Trae el bolso de Shabnam.

Atr�s, �qu� haces?

�Por qu� hiciste eso?

�Se encuentra bien?

Ign�ralo, v�monos.

�Qu�?

Vayamos adentro.

Buenas noches.

Bienvenidos al Hotel Normandie.

Hola. �C�mo est�s?

Bien. Gracias.

�Qui�n era ese hombre en la puerta principal?

Lo siento, no vi a nadie.

�Qu�, sucedi� algo?

Acos� a mi familia.

�Dios!

Bueno...

Me ocupar� de ello, lo investigar�, no se preocupe.

�Cu�ntas noches se quedar�n?

- Esta noche, s�lo esta noche. - Bien.

Bueno, s�lo tenemos una suite disponible.

Est� bien. Bien.

�Cu�l es su nombre?

Babak Naderi.

N. A. D. E. R. I.

�Podr�a firmar all� mismo, en la libreta?

Como habr� visto, mantenemos las puertas cerradas por la noche.

As� que, si en alg�n momento quiere salir, av�seme...

...y le abrir� las puertas...

...y con la llave de su habitaci�n podr� volver a ingresar.

S�lo por favor. Nunca empuje la puerta.

De acuerdo.

Y aqu� est� la llave de su habitaci�n.

Gracias.

Est� en el cuarto piso, habitaci�n 414.

Y el ascensor est� a la vuelta.

Bienvenidos al Hotel Normandie.

- Gracias. - Gracias.

�D�nde est� Shabnam?

Le cambi� la ropa y la puse en la otra habitaci�n.

�Est� durmiendo all�?

S�, es c�modo.

Me duchar�, t� ve a la cama.

De acuerdo.

Neda.

Neda.

La beb� est� despierta.

Lev�ntate, por favor, ve a ver qu� quiere.

�Qu� sucede, mi amor?

�Qu� sucede?

Mi amor. �Qu� sucede?

Duerme, mi amor. Duerme.

No. No, mi amor.

�Mami!

�Mami!

�Mami!

Hola.

�Est�s perdido?

Oye.

Duerme, mi amor. Duerme.

�Qu� sucede?

No fue nada...

Toma, mi amor. Toma.

Duerme.

�Qu� sucede, querida? Estoy aqu�.

Vayamos abajo.

Ven aqu�, mi amor. Ven aqu�.

�Qu� sucede?

Qu�date aqu�.

S�, mi amor. Vamos.

Vamos a conseguirte un poco de leche.

Est� bien, mi amor.

Se�or. Hola.

Hola.

Hola.

�Puedo ayudarlo?

Necesito un poco de agua caliente, por favor.

- Por supuesto, s�game. - Gracias.

- Perm�tame. - Gracias.

- �Puedo? - S�, claro.

- Es muy bonita. - Gracias.

�Sab�a que una vez conoc� a Bobby Kennedy?

�Sabes qui�n era?

No, no lo s�.

Fue Fiscal General de los Estados Unidos...

...bajo el mandato de su hermano, el presidente John Fitzgerald Kennedy.

Ambos fueron asesinados.

S�.

He conocido a mucha gente y he estado en muchos lugares.

Par�s, tiroteos en clubes nocturnos.

Puerto Rico, donde un hurac�n mat� a m�s de 2000 personas.

Las Vegas en el Hotel Bellagio.

Estuve aqu� la semana pasada cuando ese ni�o afroamericano...

...fue asesinado a tiros.

Y el incendio en el que un almac�n quem� a 40 personas...

...hasta morir delante de mis ojos.

S�.

He visto mucha muerte. De todo tipo.

Pero lo peor de todo.

La muerte de un ni�o es muy dolorosa.

A veces simplemente no hay salida.

Sabe, es como las arenas movedizas, cuanto m�s luchas,

m�s profundo te hundes.

Lamento mucho si mis palabras lo han molestado.

Que pase una noche tranquila.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Cu�ndo bajaste?

Vine a buscar agua caliente para la beb�.

Puedes irte.

La har� dormir.

Dije que puedes irte.

No s� por qu� se est� comportando as� esta noche.

Est� feliz.

Le gusta jugar, supongo.

�No es as�?

Ve a dormir.

La pondr� a dormir y me ir�.

�Est�s segura?

�Ha dormido?

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

�Cu�l es el problema?

�D�nde est� la beb�?

�Qu� quieres decir con "d�nde est� la beb�"?

�Qu� sucedi�?

�Por qu� est� Shabnam aqu�?

�Me la quitaste!

Estaba dormida.

�Dejaste a la beb� sola y te fuiste a dormir?

D�mela.

�D�mela!

- D�jala. - �D�mela!

�Te has vuelto loco?

�Te la entregu�!

�De qu� est�s hablando?

�Y si le hubiera sucedido algo?

�Te has vuelto loco?

Mi amor.

Ve.

Vamos.

La llevar� yo misma. Ve.

Mam� est� aqu�.

Neda...

�Qu� ha sucedido ahora?

Nada, lo siento.

Av�same si necesitas algo.

Ve a la cama. Ya voy.

�Qu� haces a estas horas de la noche?

�Shabnam est� dormida?

S�.

Babak...

�Por qu� me dejaste?

�Qu�?

�Por qu� me dejaste?

�Qu� es lo que dices...

...a estas horas de la noche?

Babak...

Babak...

Babak, abre la puerta si est�s despierto.

�Qu�?

�Qu� sucede?

�Por qu� te comportas as�?

Me cost� mucho hacerla dormir.

Te estoy hablando.

�Por qu� me miras as�?

Dame a la beb�.

La dejaste. No voy a dejar que vuelvas a beber.

�Dame a la beb�!

�D�nde estabas?

�D�nde estaba?

�D�nde estaba? �Has perdido la cabeza?

�D�nde estabas hace un momento?

Ni siquiera puedo hablar contigo. Est�s haciendo el rid�culo.

No es nada cari�o, duerme.

Apaga la luz.

No es nada, mi amor. Du�rmete.

Duerme, mi amor. Duerme.

Duerme, mi amor.

Duerme, mi amor.

Babak, �qu� te ocurre?

Estoy cansada de esto.

�D�nde estabas, hace un momento?

�C�mo que "d�nde estaba"?

Estaba abajo.

�No estabas sentada en esa silla limando tus u�as?

Babak, �de qu� est�s hablando?

No s� qu�...

�Qu� fue eso?

Ya lo he o�do antes.

�Qu� est� sucediendo en este agujero de mierda?

�D�nde diablos est�?

- �A d�nde vas? - Ir� a ver.

Disculpa.

Hola.

AVISO, �REA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Duerme, cari�o. Duerme.

Duerme, cari�o.

Mira.

�Qu� sucede?

Yo no tom� esta foto de Shabnam.

Probablemente lo tomaste por error.

�Crees que soy idiota?

Lo recordar�a si le hubiera tomado una foto con el flash.

Siempre la revisas con el flash de tu tel�fono.

La tomaste por error.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

Alguien entr� en nuestra habitaci�n y le tom� una foto con mi tel�fono.

De todos modos, �qu� hab�a all� arriba?

Nada, es la azotea. S�lo un mont�n de tuber�as.

Entonces, son las tuber�as...

Exageras.

�Te suena a tuber�as?

�Qui�n es?

�Qui�n era?

�Qui�n fue?

Nadie.

Dame el tel�fono.

Eso es rid�culo. �Los hoteles tienen acosadores?

�A qui�n llamas?

Hola, quer�a informar que mi familia est� en un hotel...

...y alguien no deja de molestarnos.

No hay personal del hotel.

Hemos llamado.

No, no han robado nada.

Nos est�n molestando.

No, no he visto a nadie.

Nos alojamos en el Hotel Normandie.

Me llamo Babak Naderi.

B. A. B. A. K.

N. A. D. E. R. I.

Est� bien.

De acuerdo. Estaremos esperando, gracias.

�Qu� har� la polic�a? No hemos visto a nadie.

V�monos.

V�monos.

�A qu� te refieres?

Vayamos abajo.

D�jala, est� durmiendo.

�Qu� te sucede esta noche?

�Por qu� te comportas as�, Babak?

Vamos, v�monos.

Mi cabeza est� explotando. �Puedo dormir unos 10 minutos?

Vamos.

Mami... �Mami?

�O�ste eso?

S�.

Ir� a revisar.

Estoy borracho y alucinando, �y t�?

No entiendo...

...lo que est� sucediendo en este momento.

Se oy� muy cerca.

�A qui�n llamaba "mami"?

�C�mo voy a saberlo?

Ni siquiera estoy segura de haberlo o�do bien.

Ha dicho dos veces "mami".

�C�mo puedes no estar segura?

�Fueron ustedes los que llamaron?

S�.

�Le sorprende verme?

�No esperaba a la polic�a?

S�.

�C�mo ha entrado?

La puerta estaba abierta.

Deber�a estar cerrada.

�C�mo ha encontrado nuestra habitaci�n?

La libreta de registros.

Parece que son los �nicos hu�spedes.

�En serio?

�Puedo pasar?

Claro, por favor.

�En qu� puedo ayudarles?

Alguien ha estado molest�ndonos toda la noche.

�Puede explicar exactamente lo que ha sucedido?

No.

De acuerdo.

La primera vez que estuve en el vest�bulo, estaba una mujer.

Cuando regres�, ya se hab�a ido.

No lo entiendo.

Hab�a alguien en el vest�bulo,

pero... desapareci�.

Desapareci�.

No lo s�.

Tal vez. Y la segunda vez hab�a una mujer...

...en nuestra habitaci�n, justo ah�.

�La misma que desapareci�?

No la vi en la segunda vez.

�Puede confirmarlo?

No estoy segura.

�Seguro que no se lo han imaginado?

No, ha sucedido dos veces.

�Est� consumiendo algo?

�C�mo qu�?

S�lo responda a la pregunta. S� o no.

Por supuesto que no.

No consumo drogas.

�A qu� huele su aliento?

Es s�lo mi enjuague bucal.

Tiene alcohol, �sabe?

Tengo dolor de muelas.

�Hay algo que no me est� diciendo?

No. Preg�ntele a mi esposa.

Alguien estaba haciendo ruido en la azotea.

Alguien ha estado llamando a la puerta.

�Los ha visto?

No, no hab�a nadie.

Mire, son las cinco de la ma�ana.

�Y quiere que encuentre a alguien llamando a su puerta?

�Qui�n huy� en un hotel?

No huyeron.

Han desaparecido.

�Ha venido hasta aqu� para burlarse de m�?

No, no me estoy burlando de usted.

Usted es el que me est� enga�ando.

Se acab�.

Mire, por favor, se�or, ha sido una larga noche.

Babak, mant�n la calma. No te enfades.

Bien. Lo siento.

Mi esposa tiene raz�n.

Antes de que llegara.

O�mos a un ni�o llamando a su madre desde el ba�o.

- �S�? - Ella lo escuch�.

S�, es verdad.

�Y qu� hay del ni�o?

El ni�o no estaba all�.

A ver si lo entiendo bien, desapareci� como todos los dem�s.

�Me permite?

Claro.

S�, mi amor.

Cari�o.

As� que, �esta es su �nica hija?

- S�. - Pens� que ten�a otra.

Bueno, �a qu� se refiere?

Dijo que un ni�o la llam�.

Puedo ver que su hija es s�lo una beb�.

No, no me lo ha dicho a m�.

S�lo ha dicho "mami".

Disculpe, se�or.

Parece que no ha entendido exactamente.

No, lo he entendido perfectamente.

Dijo que hab�a o�do ruidos,

que hab�a visto gente que lo molestaba,

pero que ahora no est�n aqu�.

Esto no es un asunto policial.

Tienen que conseguirse un cazador de fantasmas.

�Fantasma?

S�.

Si es que logran atraparlo, y no lo estafan.

�Est� bromeando?

No, no estoy bromeando.

Nos basamos en hechos.

Cosas que podemos ver, no en alucinaciones.

Pero le digo la verdad.

Su beb� es hermosa.

�Puedo cargarla?

S�.

Ven, mi amor.

Gracias.

- Es adorable. - Gracias.

Cu�dela.

�Tiene hijos?

Lo ten�a, una hija.

�A qu� se refiere con "ten�a"?

Fue atropellada por un coche.

Lo siento.

�Qui�n es?

No lo s�.

Probablemente sea mi compa�ero, d�jelo entrar.

�No acababa de estar aqu�?

Neda.

�Qu� sucedi�?

Qu�...

Vamos.

�Qu� sucede?

�Tus llaves?

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

D�jame ir contigo.

Qu�date, ya regreso.

Se�or...

Se�or. Se�or, �qu� quiere?

�Qu�?

"Si escuchan la verdad, llegar� la ma�ana".

"Si escuchan la verdad, llegar� la ma�ana".

Usted...

�Habla Persa?

D�galo.

Qu�...

�Qu� deber�a decir?

Neda. Neda.

S�bete al coche.

�Mami?

D�jame jugar con mi hermana.

Recuerda.

�Qu� sucedi�?

Agua... dame agua.

Lev�ntate.

V�monos.

Lev�ntate.

Ve all� atr�s.

�Oye!

�Oye!

�Oye!

�Oye!

Oye.

Ven aqu�.

Vayamos arriba.

�D�nde?

Vayamos arriba.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�Qu� esperas?

Haz algo.

�Qu� quieres que haga?

No lo s�, llama a alguien.

�A qui�n?

No lo s�...

Farhad... Mohsen.

Hola... Hola, Farhad...

Hola, Farhad, �c�mo est�s?

Farhad, lo siento. S� que son las 5 de la ma�ana.

Llegamos a un hotel...

Hola...

Hola...

�Farhad!

�Maldita sea!

�No contesta?

Hola...

Hola, �Farhad?

Hola...

�Farhad?

Farhad, necesitamos ayuda.

Hola, �me oyes?

No suena... y no contestas el tel�fono de Neda.

No s� d�nde est� el tel�fono.

Tal vez lo dej� en el coche.

Creo que el tel�fono de Neda est� en el coche. Esc�chame.

�Qu� te sucede?

Hemos venido a este hotel, pero algo nos est� sucediendo.

No podemos entenderlo.

�Hotel?

�Qu� haces en un hotel?

No tengo tiempo para explicarlo.

Necesit�bamos pasar la noche en alg�n sitio.

Nos quedamos sin gasolina... no importa.

Ven aqu� lo antes posible.

�Ahora?

S�. Ahora.

�Por qu�?

Hay gente haciendo cosas... acos�ndonos... No lo s�...

�Qui�n? �Est�s bien?

No lo s�. Nos est�n acosando.

No s� lo que est� sucediendo. No s� qu� est� sucediendo.

Por favor, ven aqu�. Deja de hacer tantas preguntas.

�Has llamado a la polic�a?

�Y el recepcionista?

S�, lo hemos hecho todo. �Nadie est� haciendo nada!

Por favor, ven, Farhad.

�Ven!

�Dijiste que llamar a la polic�a fue in�til?

Ahora me est�s llamando. �Para qu�?

�Qu� quieres que haga?

�Qu� est� diciendo?

D�jenme decirles algo...

...que los tranquilice a ambos.

Dejen de buscar.

No hay salida para ustedes.

�Qu� est�s diciendo, Farhad?

�Est�s drogado?

�De qu� est�s hablando?

No hay salida.

No hay salida.

No hay salida.

No hay salida.

Babak, �podr�a ser por esto?

�Qu� cosa?

Estos tatuajes.

�Te has vuelto loca?

No digas tonter�as.

No s�, tal vez sea una especie de maldici�n.

�Qu� tiene que ver eso?

Por favor, no empieces con ninguna de tus tonter�as.

�Qu� hora es?

�Qu� hora es?

�Qu� hora es?

�Por qu� no sale el sol?

�Por qu� no sale el sol?

�Por qu� no sale el sol?

�Por qu� no sale el sol?

Babak...

Babak, �qu� te ha sucedido?

Mami... �Mami?

Mami.

�Por qu� no le dices a pap� lo que hiciste?

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

Dilo.

�Qu� sucede, Neda?

�Qu� sucede?

No me qued� con mi beb�.

�Qu�?

No me qued� con mi beb�.

�De qu� est�s hablando?

La beb� est� bien durmiendo all�.

�Qu� est�s diciendo?

Neda, h�blame.

Hace cinco a�os,

cuando llegaste aqu�,

me di cuenta de que estaba embarazada.

Hac�a tiempo que no sab�a nada de ti.

Se supon�a que ibas a regresar...

...pero no lo hiciste.

No quer�a tener un hijo sin padre.

Tuve un aborto.

�Por qu� no me lo dijiste?

�D�nde estabas?

No estuviste all�.

No cre� que regresaras.

Lev�ntate, la beb� est� inquieta.

Salgamos de aqu�.

La energ�a ha vuelto.

Lev�ntate, Neda.

Salgamos de este agujero de mierda.

Abre la puerta.

T�...

�Qu� me est�s ocultando?

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

El hombre de la puerta...

...ha dicho, si se enteran de la verdad, llegar� la ma�ana.

En cuanto dije la verdad, se encendi� la luz.

�Qu� me est�s ocultando?

La cerradura de esta maldita puerta est� rota.

S�lo tenemos que salir de aqu�. Eso es todo.

Qu�date aqu� hasta que regrese.

No vayas a ning�n lado.

�A d�nde vas?

Qu�date all�.

NO HAY SALIDA

SOLO PARA USO EN CASO DE EMERGENCIAS

Encontr� otra salida.

Espera ah� hasta que regrese.

�Por qu� huyes de m�?

Sophia.

Dijiste que me amabas.

Me has mentido.

Me has mentido.

�Por qu� no la dejaste?

T� me hiciste esto.

T� hiciste esto.

No hay salida.

Dilo.

- No, por favor. - Dilo.

Por favor, lo siento.

- �Dilo! - Lo siento, cari�o.

�Dilo!

�Neda!

�Neda!

Shabnam...

Shabman, �qu�?

Neda...

D�jame ver, �qu� sucedi�?

D�jame ver. �D�jame verlo!

- Shabnam... - Shabman, �qu�?

Ve...

...a buscar a Shabnam.

�D�nde est� ella?

�Ve!

Ve...

Shabnam.

Shabnam.

�Hay algo...

...que no me est�s diciendo?

No hay salida.

A veces,

simplemente no hay salida.

Es como las arenas movedizas.

Ven conmigo.

Cuanto m�s luchas...

- No hay forma de salir. - ...m�s profundo te hundes.

No hay salida.

Ven conmigo.

Vamos.

Puedes hacerlo.

Ven conmigo.

Desde la oscuridad de la noche...

...al guardi�n de la ma�ana.

Desde la oscuridad de la noche...

...al guardi�n de la ma�ana.

Desde la oscuridad de la noche...

...al guardi�n de la ma�ana.

Sophia.

The Night (2020) Una traducci�n de Fhercho06