Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:04,448
Превод: Nakaya
2
00:00:38,793 --> 00:00:43,655
Това е разкошно, наистина.
3
00:00:47,344 --> 00:00:48,172
Да.
4
00:00:52,034 --> 00:00:53,551
Великолепно е.
5
00:01:03,344 --> 00:01:04,758
Харесва ми.
6
00:01:04,758 --> 00:01:05,827
Ще го взема.
7
00:02:35,655 --> 00:02:36,482
Замръзни!
8
00:02:39,862 --> 00:02:40,689
Какво по...?
9
00:06:37,081 --> 00:06:40,081
Във време много преди нашата история
съществувала вече забравена цивилизация -
10
00:06:40,082 --> 00:06:43,082
непозната, мистична раса, управлявана от
жестоки същества на мит и магия.
11
00:06:43,083 --> 00:06:44,683
Били наричани - Лемурийци.
12
00:06:44,684 --> 00:06:47,584
За да защитят своята велика сила,
те вградили тайните си
13
00:06:47,585 --> 00:06:50,985
чрез велика наука в два камъка -
ОЧИТЕ НА АВАТАР.
14
00:06:50,986 --> 00:06:53,186
сияйни камъни, които притежавали
свой собствен живот.
15
00:06:53,187 --> 00:06:56,687
Тогава, по времето на космическа битка,
която почти не унищожила Земята,
16
00:06:56,688 --> 00:06:59,088
Лемурийците били победени,
а камъните разделени.
17
00:06:59,089 --> 00:07:02,189
Написано е, че който ги събере отново
ще властва с абсолютна власт.
18
00:07:02,190 --> 00:07:06,190
Днес, безкрупулен зъл гений иска точно това
непозволявайки нищо и никой да му попречи.
19
00:07:06,191 --> 00:07:08,191
Така беше до сега...
20
00:07:43,482 --> 00:07:44,344
Дойде тук бързо, Улф.
21
00:07:44,344 --> 00:07:45,586
Благодаря ти, Боже.
22
00:07:45,586 --> 00:07:46,827
Там има трима от тях,
23
00:07:46,827 --> 00:07:49,241
вероятно терористи,
всички въоръжени до зъби.
24
00:07:49,241 --> 00:07:50,758
Държат дузина младежи,
25
00:07:50,758 --> 00:07:52,586
всички изплашени до смърт.
26
00:07:52,586 --> 00:07:54,068
Ако не им дадем каквото искат
27
00:07:54,068 --> 00:07:56,379
заплашиха, че ще ни пращат
по един труп на час.
28
00:07:56,379 --> 00:07:58,931
Казвам да удържим положението,
докато дойдат федералните.
29
00:07:58,931 --> 00:08:00,172
Все пак какво хубаво...
30
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
Не може да си го
позволим, Прагър.
31
00:08:01,655 --> 00:08:03,655
След 10 минути тези глупаци
може да започнат да стреля.
32
00:08:03,655 --> 00:08:05,172
Аз командвам тук, Хендри.
33
00:08:05,172 --> 00:08:06,000
Казвам да почакаме.
34
00:08:06,000 --> 00:08:07,241
Слушай
35
00:08:07,241 --> 00:08:09,896
Ако някой не започне
да прави нещо бързо,
36
00:08:09,896 --> 00:08:12,241
хлапетата ще
започнат да измират.
37
00:08:12,241 --> 00:08:13,379
Какво си намислил,
38
00:08:13,379 --> 00:08:16,862
инспектор Улф, да си
побъбрим с тях може би?
39
00:08:28,379 --> 00:08:30,310
Някой идва.
40
00:08:30,310 --> 00:08:32,000
Дано да носи пари.
41
00:08:32,000 --> 00:08:33,172
Ами хеликоптера?
42
00:08:33,172 --> 00:08:35,068
Не чувам никакъв хеликоптер!
43
00:08:35,068 --> 00:08:38,827
Да, Хюи, Леон, внимавайте!
44
00:08:47,137 --> 00:08:51,310
Лично ще пречукам тоя с парите.
45
00:08:56,586 --> 00:08:57,517
Къде отиде?
46
00:08:57,517 --> 00:08:58,896
По дяволите, загазихме.
47
00:08:58,896 --> 00:09:00,275
Покрийте коридора!
48
00:09:00,275 --> 00:09:01,413
Готово.
49
00:09:02,758 --> 00:09:04,413
Това не ми харесва.
50
00:09:37,689 --> 00:09:41,862
Махни оръжието или
ще убием някой!
51
00:09:56,517 --> 00:09:58,344
Добре, свършиха ти патроните.
52
00:10:00,206 --> 00:10:02,000
Мой си.
53
00:10:19,241 --> 00:10:20,448
Ако идваш в училище,
54
00:10:20,448 --> 00:10:23,103
по-добре се научи да броиш.
55
00:10:33,517 --> 00:10:35,862
Точно ти ли.
56
00:10:37,034 --> 00:10:39,620
Г-жо Улф, имате ли представа
57
00:10:39,620 --> 00:10:43,000
какво е наказанието за удар
на агент на ФБР в носа?
58
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Какво ще кажеш да те
цапна през устата?
59
00:10:49,724 --> 00:10:51,103
Харесва ми.
60
00:10:51,103 --> 00:10:54,275
Харесва ми.
61
00:11:00,103 --> 00:11:03,827
Това пистолетът ти ли е или
се радваш да ме видиш?
62
00:11:03,827 --> 00:11:05,655
Мисля, че е пистолетът ми.
63
00:11:36,448 --> 00:11:37,517
Добро утро.
64
00:11:37,517 --> 00:11:38,344
Добро да е.
65
00:11:52,068 --> 00:11:55,000
Снощи наистина беше удар.
66
00:11:55,000 --> 00:11:58,275
Мислех, че вече си свикнал.
67
00:11:58,275 --> 00:12:00,344
Говорех за училището.
68
00:12:00,344 --> 00:12:03,068
От името
69
00:12:03,068 --> 00:12:06,931
на полицейския
отдел, ти благодаря.
70
00:12:06,931 --> 00:12:08,448
Тогава, от името на
правителството на САЩ
71
00:12:08,448 --> 00:12:11,172
приемам благодарностите ти.
72
00:12:19,724 --> 00:12:21,000
Така ли?
73
00:12:21,000 --> 00:12:22,586
Да, Улф е.
74
00:12:23,862 --> 00:12:24,689
Какво?
75
00:12:26,310 --> 00:12:27,137
Колко е зле?
76
00:12:29,275 --> 00:12:30,896
Добре, благодаря.
77
00:12:30,896 --> 00:12:32,448
Веднага слизам.
78
00:12:33,413 --> 00:12:34,586
Какво става?
79
00:12:34,586 --> 00:12:35,586
Беше Роб.
80
00:12:35,586 --> 00:12:36,793
Бил е ранен.
81
00:12:36,793 --> 00:12:37,620
Да вървим!
82
00:12:50,793 --> 00:12:51,965
Това е изключително.
83
00:12:51,965 --> 00:12:53,068
- Коя сте Вие?
- От полицията съм.
84
00:12:53,068 --> 00:12:54,172
Това е брат ми.
85
00:12:54,172 --> 00:12:55,172
Давам Ви минута,
86
00:12:55,172 --> 00:12:56,413
докато го приготвим за операция.
87
00:12:56,413 --> 00:12:59,068
Нямам представа как
все още е жив.
88
00:12:59,068 --> 00:13:00,275
Ейнджъл?
89
00:13:00,275 --> 00:13:01,137
Роб, аз съм.
90
00:13:01,137 --> 00:13:02,000
Тук съм.
91
00:13:03,103 --> 00:13:04,517
Ейнджъл, ръката ми.
92
00:13:07,137 --> 00:13:08,896
Дяволът съществува.
93
00:13:10,344 --> 00:13:12,000
Не знам къде.
94
00:13:12,931 --> 00:13:14,068
Намери го, хлапе.
95
00:13:16,379 --> 00:13:18,965
Намери го.
96
00:13:18,965 --> 00:13:20,586
Роб, какво?
97
00:13:20,586 --> 00:13:22,586
Роб, не те разбирам.
98
00:13:26,206 --> 00:13:28,379
Сестра, започваме реанимация.
99
00:13:28,379 --> 00:13:32,551
Ако го искате жив
по-добре напуснете.
100
00:13:35,517 --> 00:13:37,068
Чао, Роби.
101
00:13:37,068 --> 00:13:38,379
Ще се видим утре.
102
00:13:47,103 --> 00:13:50,724
Др. Осман, повикване за др.
Осман.
103
00:13:51,758 --> 00:13:53,620
Той е само новобранец.
104
00:13:53,620 --> 00:13:55,448
Още не знае каква е реалността.
105
00:13:55,448 --> 00:13:58,241
Казаха, че е станало по
време на обир в бижутерия
106
00:13:58,241 --> 00:14:00,862
в Китайския квартал, шестима
мъртви, включително трима
107
00:14:00,862 --> 00:14:04,896
неизвестни маскирани.
108
00:14:04,896 --> 00:14:09,172
От къде взе това, по дяволите?
109
00:14:09,172 --> 00:14:10,344
Роб ми го даде.
110
00:14:10,344 --> 00:14:11,896
Да, започна да придобива смисъл.
111
00:14:11,896 --> 00:14:13,379
За какво говориш?
112
00:14:13,379 --> 00:14:15,482
Говоря за международен
тероризъм,
113
00:14:15,482 --> 00:14:17,482
масови убийства и легендарни
свръхествествени ужаси
114
00:14:17,482 --> 00:14:19,655
отпреди 200 години.
115
00:14:19,655 --> 00:14:21,793
Какво общо има това с брат ми?
116
00:14:21,793 --> 00:14:24,000
Легендата казва,
че Лий Чък продал
117
00:14:24,000 --> 00:14:26,206
душата си на дявола
за безсмъртност.
118
00:14:26,206 --> 00:14:28,551
Нарекли го Дявола с брадвата,
задължен да изпраща
119
00:14:28,551 --> 00:14:32,000
на господаря си по една
душа на всеки 24 часа.
120
00:14:32,000 --> 00:14:33,551
Все още не разбирам накъде биеш.
121
00:14:33,551 --> 00:14:34,379
Не разбираш ли?
122
00:14:34,379 --> 00:14:35,620
Има нов Лий Чък.
123
00:14:35,620 --> 00:14:37,724
Или ако се вярва на историята,
самият той е все още жив.
124
00:14:37,724 --> 00:14:39,379
Той е свързан с всяко значимо
125
00:14:39,379 --> 00:14:40,931
бедствие през последните векове.
126
00:14:40,931 --> 00:14:44,413
Пожарът в Чикаго, Титаник, Хирошима,
Джонстаун, избери си.
127
00:14:44,413 --> 00:14:45,965
Изглежда е минал бройката.
128
00:14:45,965 --> 00:14:47,448
Не става така.
129
00:14:47,448 --> 00:14:49,172
Може да убие хиляди хора в един ден,
130
00:14:49,172 --> 00:14:51,241
но все пак трябва да убие
един и на следващия ден.
131
00:14:51,241 --> 00:14:52,172
Ами ако той...
132
00:14:52,172 --> 00:14:55,275
Ами ако не успее
да достави душа?
133
00:14:55,275 --> 00:14:57,689
Дяволът ще си ги събира,
134
00:14:57,689 --> 00:15:00,379
но Лий Чък ще си плати.
135
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
Ами този нов Лий Чък?
136
00:15:03,172 --> 00:15:04,413
След малко сме на мястото.
137
00:15:04,413 --> 00:15:05,551
Къде?
138
00:15:05,551 --> 00:15:07,310
На местопрестъплението.
139
00:15:11,551 --> 00:15:14,034
Ще те настигна вътре.
140
00:15:23,206 --> 00:15:24,448
Ти.
141
00:15:24,448 --> 00:15:28,000
Ако това не е г-жа
полицайката-герой.
142
00:15:28,000 --> 00:15:29,551
Благодарение на твоята намеса
143
00:15:29,551 --> 00:15:31,000
се изтресе сума народ.
144
00:15:31,000 --> 00:15:32,482
Хайде, Прагър.
145
00:15:32,482 --> 00:15:34,896
Знаеш, че шефът
не обича да чака.
146
00:15:34,896 --> 00:15:37,896
Не сме приключили с Жената чудо.
147
00:15:39,793 --> 00:15:42,103
Съжалявам за това, г-жо Улф.
148
00:15:42,103 --> 00:15:44,034
Не е твоя вината, Робинсън.
149
00:15:44,034 --> 00:15:46,896
Искам да знам кой даде
на тази невестулка значка.
150
00:15:46,896 --> 00:15:49,862
Не знам, но няма да
я задържи за дълго.
151
00:15:49,862 --> 00:15:51,103
Разправят, че се стреми
152
00:15:51,103 --> 00:15:53,206
към пост долу в града.
153
00:15:53,206 --> 00:15:55,413
Не можа да се случи
на добър човек.
154
00:15:55,413 --> 00:15:58,103
Какво прави по този
случай изобщо?
155
00:15:58,103 --> 00:16:00,586
Не знам, наистина не знам.
156
00:16:02,000 --> 00:16:06,034
Хубава вечер и се пази там.
157
00:16:06,034 --> 00:16:08,517
Няма осветление, а
мястото е развалина.
158
00:16:08,517 --> 00:16:09,344
Благодаря.
159
00:18:01,310 --> 00:18:02,586
Добър вечер.
160
00:18:14,517 --> 00:18:15,724
Добре, издъних се.
161
00:18:15,724 --> 00:18:16,965
Трябваше да те предупредя.
162
00:18:16,965 --> 00:18:18,482
Бюрото повика помощ
163
00:18:18,482 --> 00:18:20,965
от Хонконг за случая,
трябваше да ти кажа.
164
00:18:20,965 --> 00:18:24,172
За малко подкрепа, предполагам.
165
00:18:24,172 --> 00:18:27,620
Да, сега, когато
всички се успокоихме
166
00:18:29,137 --> 00:18:33,655
може ли да представя приятеля си,
инспектор Чарлз Чанг.
167
00:18:33,655 --> 00:18:36,344
Сигурно се шегуваш.
168
00:18:36,344 --> 00:18:40,517
Със сигурност по-висши
сили си правят майтап.
169
00:18:41,655 --> 00:18:42,862
Да, както и да е, Чарли е тук,
170
00:18:42,862 --> 00:18:44,620
за да провери тези
маскирани ненормалници.
171
00:18:44,620 --> 00:18:48,965
Пионки, дяволските
пратеници на Лий Чък.
172
00:18:48,965 --> 00:18:51,000
Пак ли Лий Чък?
173
00:18:51,000 --> 00:18:54,137
Какво желае толкова,
че да умират хора?
174
00:18:54,137 --> 00:18:56,931
Без съмнение, Окото на Аватар.
175
00:18:56,931 --> 00:18:58,310
Чък има едното.
176
00:18:58,310 --> 00:18:59,827
Трябва му другото.
177
00:18:59,827 --> 00:19:02,551
Във времена преди
нашата история,
178
00:19:02,551 --> 00:19:06,965
е имало два изключителни камъка,
179
00:19:06,965 --> 00:19:11,000
отчупени от бога на драконите,
за да съхранят могъществото му.
180
00:19:11,000 --> 00:19:15,344
През велика война само
половината запомнена,
181
00:19:15,344 --> 00:19:17,724
очите били разделени.
182
00:19:17,724 --> 00:19:19,724
Всяко по отделно притежава
183
00:19:21,793 --> 00:19:24,000
велики сили.
184
00:19:24,000 --> 00:19:26,482
Но е казано, че
този, който събере
185
00:19:27,862 --> 00:19:31,172
отново двете заедно, ще
властва като бога дракон.
186
00:19:32,689 --> 00:19:35,827
Нали не вярваш наистина в това?
187
00:19:35,827 --> 00:19:37,793
Не напълно, но има
188
00:19:37,793 --> 00:19:40,000
някой, който определено
създава проблеми.
189
00:19:40,000 --> 00:19:41,896
Чарли мисли, че
всичко е свързано
190
00:19:41,896 --> 00:19:44,206
с този нов култ към Голгата.
191
00:19:44,206 --> 00:19:46,931
Чувала си за това от
д-р Син До, нали?
192
00:19:46,931 --> 00:19:48,206
Религиозно движение.
193
00:19:48,206 --> 00:19:49,137
Едно и също е.
194
00:19:49,137 --> 00:19:50,344
Изглежда си е купил остров
195
00:19:50,344 --> 00:19:52,034
някъде в Тихия океан.
196
00:19:52,034 --> 00:19:54,793
Построил крепост на него
и управлява като крал.
197
00:19:54,793 --> 00:19:56,413
И мислиш, че този Син До
198
00:19:56,413 --> 00:19:59,068
е свързан някак с Лий Чък.
199
00:19:59,068 --> 00:20:00,310
Схващаш.
200
00:20:00,310 --> 00:20:03,000
Камъните, Очите на Аватар,
201
00:20:04,206 --> 00:20:07,137
ако Чък има едното,
кой притежава другото?
202
00:20:09,482 --> 00:20:10,827
Иска ми се да знам.
203
00:21:10,896 --> 00:21:12,724
Той е мъртъв, нали?
204
00:21:25,413 --> 00:21:27,827
Дяволът съществува.
205
00:21:30,172 --> 00:21:31,862
Никой не знае къде.
206
00:21:33,586 --> 00:21:34,758
Намери го, хлапе.
207
00:21:37,103 --> 00:21:38,000
Намери го и го залови.
208
00:21:38,965 --> 00:21:40,586
Успокой се, става ли?
209
00:21:40,586 --> 00:21:42,620
Какво не ми казваш за Син До?
210
00:21:42,620 --> 00:21:45,482
Не е твоя работа.
211
00:21:45,482 --> 00:21:46,448
Упорита си.
212
00:21:46,448 --> 00:21:47,482
Признавам ти го.
213
00:21:47,482 --> 00:21:48,413
Това е полицаят в мен.
214
00:21:48,413 --> 00:21:49,655
Казвай!
215
00:21:49,655 --> 00:21:51,724
Добре, добре, мислим, че той
216
00:21:51,724 --> 00:21:54,068
събира армия от тренирани убийци,
217
00:21:54,068 --> 00:21:57,310
терористи с промити мозъци, които да
изпълняват всяка негова прищявка.
218
00:21:57,310 --> 00:21:58,965
Събира само подбрани индивиди,
219
00:21:58,965 --> 00:22:00,241
вербувани от различни
части на света.
220
00:22:00,241 --> 00:22:02,689
Сега, ще ми подадеш ли ръка?
221
00:22:02,689 --> 00:22:05,620
Сладко, наистина сладко.
222
00:22:05,620 --> 00:22:06,724
Харесва ли ти така?
223
00:22:06,724 --> 00:22:08,172
Сега ще ме изслушаш.
224
00:22:08,172 --> 00:22:10,620
Примамва ги като организира
състезание на острова си.
225
00:22:10,620 --> 00:22:12,275
Сещаш се, спечели
голямата награда, круиз
226
00:22:12,275 --> 00:22:14,241
до рая, такива неща.
227
00:22:14,241 --> 00:22:16,000
Участниците са единствените
външни лица,
228
00:22:16,000 --> 00:22:17,586
които някога са влизали
в империята му.
229
00:22:17,586 --> 00:22:20,620
Но не им е казвано, че това е
едноспосочен билет.
230
00:22:20,620 --> 00:22:22,620
Отивам!
231
00:22:23,931 --> 00:22:25,482
Имат храм в Китайския квартал.
232
00:22:25,482 --> 00:22:26,793
Ще се запиша там.
233
00:22:26,793 --> 00:22:28,413
Не е толкова просто, бързачке.
234
00:22:28,413 --> 00:22:30,275
Ще намеря начин.
235
00:22:30,275 --> 00:22:32,310
Той приема външните лица
само в групи по трима.
236
00:22:32,310 --> 00:22:34,551
Така лесно се разкриват шпиони.
237
00:22:34,551 --> 00:22:36,379
Значи иска тройка?
238
00:22:37,517 --> 00:22:39,344
Да, пада си по тези неща.
239
00:25:07,275 --> 00:25:11,103
Бяла звезда каза, че ако
имам нужда от теб...
240
00:25:12,965 --> 00:25:14,379
Сега ми трябваш.
241
00:25:30,655 --> 00:25:31,482
Бяла звезда!
242
00:25:33,103 --> 00:25:36,068
А кой очакваше, Тонто?
243
00:25:42,034 --> 00:25:43,862
За това става дума.
244
00:25:43,862 --> 00:25:47,586
Работя само с част от пъзела.
245
00:25:47,586 --> 00:25:50,137
Изтърпяла си огромна тъга.
246
00:25:51,275 --> 00:25:55,344
Брат ти, ветровете ще са с него.
247
00:25:55,344 --> 00:25:56,724
Значи ще помогнеш?
248
00:25:56,724 --> 00:25:58,103
Съмняваш ли се?
249
00:25:59,241 --> 00:26:00,689
Много благодаря.
250
00:26:00,689 --> 00:26:03,241
Сега ни трябва само трети човек.
251
00:26:03,241 --> 00:26:04,103
Имаш ли някой предвид?
252
00:26:04,103 --> 00:26:05,172
Може да се обзаложиш!
253
00:26:05,172 --> 00:26:06,241
Да потегляме.
254
00:26:09,000 --> 00:26:13,206
Мислиш ли каквото и аз мисля?
255
00:26:13,206 --> 00:26:15,241
Без съмнение.
256
00:26:30,344 --> 00:26:32,862
Насам, пис, пис, пис, котета!
257
00:26:32,862 --> 00:26:34,103
Я виж ти.
258
00:26:34,103 --> 00:26:36,931
Изглежда този каубой
ще подмокри ботушите.
259
00:26:36,931 --> 00:26:39,551
Много ме бива с писанките.
260
00:26:39,551 --> 00:26:42,413
Защо не се върнеш във фермата
и не бъдеш популярен?
261
00:26:42,413 --> 00:26:45,379
Реших, че може да
отидем у нас и...
262
00:26:45,379 --> 00:26:47,793
Моля те, току що ядох.
263
00:26:47,793 --> 00:26:50,689
Както казах, много
ме бива с дамите
264
00:26:50,689 --> 00:26:54,413
и умирам да ти покажа причината.
265
00:26:54,413 --> 00:26:56,241
Разкарай се, задник.
266
00:26:56,241 --> 00:26:58,827
Уили, мисля, че не ме харесват!
267
00:27:04,793 --> 00:27:07,103
Задниците били двама.
268
00:27:09,000 --> 00:27:11,137
Много забавно, момчета, но
269
00:27:11,137 --> 00:27:12,965
мисля, че ви е време за лягане.
270
00:27:12,965 --> 00:27:15,034
Млъквай и влизай в колата!
271
00:27:15,034 --> 00:27:17,758
Как ще караш това нещо
със счупено предно стъкло?
272
00:27:17,758 --> 00:27:19,517
За какво говориш?
273
00:27:19,517 --> 00:27:21,689
За това.
274
00:27:25,482 --> 00:27:27,103
Или спукани гуми!
275
00:27:34,137 --> 00:27:35,896
Сега, давай ключовете.
276
00:27:36,965 --> 00:27:38,103
Трябва да си ги вземеш.
277
00:27:38,103 --> 00:27:40,137
Не, няма.
278
00:27:40,137 --> 00:27:41,137
Умно момче.
279
00:28:01,000 --> 00:28:03,310
Това беше приятно.
280
00:28:20,793 --> 00:28:23,551
Ето ни и нас, това
е затвор за жени.
281
00:28:23,551 --> 00:28:24,482
Прекрасно, нали?
282
00:28:24,482 --> 00:28:26,620
Имам си едно на ум.
283
00:28:26,620 --> 00:28:30,793
В този ред на мисли, трябва
да вземеш 10 от 20 сама.
284
00:28:31,896 --> 00:28:33,517
Изглежда доста сериозно.
285
00:28:33,517 --> 00:28:35,448
Някой е тръгнал по
пътя на войната.
286
00:28:35,448 --> 00:28:37,965
Това е третата, ето
там, с големите...
287
00:28:37,965 --> 00:28:38,896
Виждам я.
288
00:28:38,896 --> 00:28:40,413
Знаеш правилата, Маклър,
289
00:28:40,413 --> 00:28:42,862
без стрелба, без намушкване,
без ножове,
290
00:28:42,862 --> 00:28:44,724
победителят взима дозата
на загубилия за месец.
291
00:28:44,724 --> 00:28:48,275
Да, не го правя заради
страхотната награда.
292
00:28:48,275 --> 00:28:51,000
Добре, добре, нека се дръпна.
293
00:28:51,000 --> 00:28:51,931
Бийте се!
294
00:28:57,482 --> 00:29:01,034
Кралицата на бала,
ела тук!
295
00:29:01,034 --> 00:29:02,931
Нека станем близки!
296
00:29:02,931 --> 00:29:04,241
Ще плуваш в собствената си
297
00:29:04,241 --> 00:29:07,068
кръв, боклук такъв.
298
00:29:07,068 --> 00:29:09,965
Не ми викат "Камшика"
просто така.
299
00:29:09,965 --> 00:29:12,137
Да, ще видиш много кръв,
300
00:29:12,137 --> 00:29:14,655
но ще си бъде твоята!
301
00:29:14,655 --> 00:29:17,137
Големи думи, боклук,
големи думи.
302
00:29:37,862 --> 00:29:39,310
Винаги ли ги оставяте
да се бият така?
303
00:29:39,310 --> 00:29:43,482
Да, по-забавно за гледане е.
304
00:30:08,931 --> 00:30:10,137
Това е твоето момиче.
305
00:30:10,137 --> 00:30:11,827
Истински убиец.
306
00:30:11,827 --> 00:30:13,448
Боят не е свършил още.
307
00:30:35,344 --> 00:30:36,482
Прекратете, прекратете!
308
00:30:36,482 --> 00:30:37,689
Разкарай се, кучко!
309
00:30:49,241 --> 00:30:51,310
Мъртва си, Маклър.
310
00:31:06,517 --> 00:31:07,931
Глътни си зъбите, глупачке!
311
00:31:07,931 --> 00:31:08,793
Какво, по дяволите!
312
00:31:16,793 --> 00:31:19,206
Казах ви, че са
забавни за гледане.
313
00:31:19,206 --> 00:31:20,482
Какво ви казах?
314
00:31:20,482 --> 00:31:21,620
Убеди ме.
315
00:31:21,620 --> 00:31:22,551
Тя?
316
00:31:25,310 --> 00:31:26,758
Да отидем и проверим.
317
00:31:48,896 --> 00:31:52,413
Прекрасен бой, имате
страхотни воини.
318
00:31:52,413 --> 00:31:54,586
Кажи го на синините ми.
319
00:31:55,758 --> 00:31:58,103
Какво ще кажеш за
възстановяване навън?
320
00:31:58,103 --> 00:31:59,827
Остава ми година.
321
00:31:59,827 --> 00:32:01,551
Тогава ще изляза от тук.
322
00:32:01,551 --> 00:32:02,724
Имаме предвид сега.
323
00:32:04,137 --> 00:32:05,793
Какво е това, Улф?
324
00:32:05,793 --> 00:32:08,413
Ти ме вкара в тази дупка!
325
00:32:08,413 --> 00:32:12,413
Глупости, сама се
вкара в тази дупка.
326
00:32:12,413 --> 00:32:13,965
Ти открадна товарителния кран
327
00:32:13,965 --> 00:32:16,482
от строителната
площадка и ти си тази,
328
00:32:16,482 --> 00:32:18,103
която вдигна две коли от гараж
329
00:32:18,103 --> 00:32:21,482
с откраднатия кран и ги пусна
върху полицейския участък.
330
00:32:21,482 --> 00:32:23,551
Всичко, което направих,
е да те арестувам.
331
00:32:25,103 --> 00:32:27,206
Една малка грешка, бях пияна
332
00:32:27,206 --> 00:32:31,379
и една малка грешка,
но да се върнем
333
00:32:31,379 --> 00:32:33,310
на частта за това как
ще ме изкараш от тук.
334
00:32:33,310 --> 00:32:34,896
Как ще стане?
335
00:32:34,896 --> 00:32:37,103
Има вариант да излезеш по-рано,
336
00:32:37,103 --> 00:32:39,275
ако имаш обещана работа
337
00:32:39,275 --> 00:32:42,206
и препоръка от
отговорен гражданин
338
00:32:42,206 --> 00:32:45,517
който е съгласен да
те пази от беди.
339
00:32:45,517 --> 00:32:47,000
Кой ще направи това?
340
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Кой мислиш?
341
00:32:48,000 --> 00:32:50,517
Ти ще гарантираш за мен?
342
00:32:50,517 --> 00:32:51,482
Да.
343
00:32:51,482 --> 00:32:53,413
И ще ме измъкнеш от тук?
344
00:32:53,413 --> 00:32:54,724
Още веднъж, да.
345
00:32:54,724 --> 00:32:57,137
И ще ме предпазваш от беди?
346
00:32:59,965 --> 00:33:02,862
Е, две от три не е зле.
347
00:35:15,448 --> 00:35:18,896
Съжалявам, цветът не
подхожда на облеклото ти.
348
00:35:36,000 --> 00:35:38,310
Д-р Син До ви благославя.
349
00:35:38,310 --> 00:35:39,724
Не се чувствам благословена.
350
00:35:39,724 --> 00:35:42,896
Ще пътуваме до свещеното
място Голгата.
351
00:35:44,344 --> 00:35:45,172
Аз съм Коро.
352
00:35:46,931 --> 00:35:49,931
Сега ще предадете
всичкия си алкохол,
353
00:35:49,931 --> 00:35:52,482
наркотици и стимуланти
от всякакъв вид.
354
00:35:52,482 --> 00:35:54,000
Чудя се дали това
включва вибратори.
355
00:36:03,586 --> 00:36:05,965
Готови ли сте да летите
в приятелско небе?
356
00:36:05,965 --> 00:36:09,275
Лично аз предпочитам
да взема влака.
357
00:36:11,068 --> 00:36:12,000
Може ли да поговорим?
358
00:36:12,000 --> 00:36:12,931
Не ми казвай.
359
00:36:12,931 --> 00:36:14,413
Нека позная.
360
00:36:14,413 --> 00:36:16,931
Не трябва да оставям личните ми
чувства да ме контролират.
361
00:36:16,931 --> 00:36:19,000
И не трябва да отивам,
защото могат да ме убият.
362
00:36:19,000 --> 00:36:20,448
Това ли искаше да ме посъветваш?
363
00:36:20,448 --> 00:36:23,000
Да, но забрави с частта,
в която си полудяла.
364
00:36:23,000 --> 00:36:24,362
Не може да пропуснеш...
365
00:36:24,362 --> 00:36:25,068
Ето.
366
00:36:28,034 --> 00:36:29,931
Ейнджъл, виж.
367
00:36:29,931 --> 00:36:30,758
Знам.
368
00:36:35,241 --> 00:36:36,068
Да вървим.
369
00:36:40,862 --> 00:36:42,034
Ще ме изслушаш ли?
370
00:36:42,034 --> 00:36:43,862
Чуй ме.
371
00:36:43,862 --> 00:36:45,034
Чакай, ще ме...
372
00:36:46,172 --> 00:36:48,000
Ще ме...
373
00:36:48,000 --> 00:36:49,103
Няма да ме чуеш.
374
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
Не знаеш в какво ще се
375
00:36:50,103 --> 00:36:51,000
забъркаш там.
376
00:36:51,000 --> 00:36:52,137
Това място...
377
00:36:52,137 --> 00:36:53,413
Ще ви бъде раздадено оръжие
378
00:36:53,413 --> 00:36:56,000
според решението на д-р Син До.
379
00:36:56,000 --> 00:36:58,896
Нарушенията ще се
наказват строго.
380
00:37:00,793 --> 00:37:02,344
Плати ли на вестникарчето?
381
00:37:02,344 --> 00:37:03,482
Купи ли храна?
382
00:37:03,482 --> 00:37:05,000
Какво е това, някакъв Хелоуин?
383
00:37:05,000 --> 00:37:05,965
Ами...
384
00:37:05,965 --> 00:37:07,413
Ще се успокоиш ли?
385
00:37:07,413 --> 00:37:08,655
Вкъщи дори закуска няма.
386
00:37:08,655 --> 00:37:09,724
Какво, нахрани ли
златната рибка?
387
00:37:15,413 --> 00:37:16,241
Така е добре.
388
00:37:16,241 --> 00:37:17,172
Аз ще ги взема от тук.
389
00:37:17,172 --> 00:37:18,758
Ейнджъл, Ейнджъл, ще се...
390
00:37:18,758 --> 00:37:19,931
Не се тревожи
391
00:37:19,931 --> 00:37:22,689
Ще ти пиша.
392
00:37:37,000 --> 00:37:41,103
Д-р Син До благославя всички,
които пътуват към Голгата.
393
00:37:41,103 --> 00:37:42,689
Току що ни благословиха отново.
394
00:37:42,689 --> 00:37:43,931
Кой кихна?
395
00:37:43,931 --> 00:37:45,965
Индианска поговорка казва:
396
00:37:45,965 --> 00:37:48,655
не вярвай на птица без пера.
397
00:37:48,655 --> 00:37:52,758
Не бих се доверила на птица
при никакви обстоятелства.
398
00:37:52,758 --> 00:37:56,931
Качете се смирено и пристигнете
в мир и спокойствие.
399
00:38:21,206 --> 00:38:22,034
Ейнджъл!
400
00:38:24,551 --> 00:38:25,379
Ейнджъл!
401
00:38:37,068 --> 00:38:41,241
Здравей летецо.
402
00:38:42,758 --> 00:38:44,931
Просто не ми е ден.
403
00:39:22,137 --> 00:39:24,793
Здравейте от острова на фантазиите.
404
00:39:24,793 --> 00:39:27,206
Самолетът, шефе, самолетът!
405
00:39:28,482 --> 00:39:30,068
Тръгвай, Кемосабе.
406
00:39:48,689 --> 00:39:50,000
Не използваха ли това място
407
00:39:50,000 --> 00:39:52,620
при заснемането на
филма за Франкенщайн?
408
00:39:52,620 --> 00:39:55,931
Да, напомня ми за стария
ми дом в Кентъки.
409
00:39:55,931 --> 00:39:58,310
Чудя се какво стана с Плешивко.
410
00:39:58,310 --> 00:40:03,206
Вероятно си скубе веждите.
411
00:40:03,206 --> 00:40:06,931
Добре дошли, прекрасни,
в империята на Голгата.
412
00:40:06,931 --> 00:40:09,310
Моля, вземете кошница.
413
00:40:09,310 --> 00:40:13,482
Оставете в тях всичките си вещи,
включително дрехите си.
414
00:40:14,896 --> 00:40:17,931
Дрехите ви за игрите ще ви
бъдат раздадени незабавно.
415
00:40:17,931 --> 00:40:19,068
Божичко, безплатно!
416
00:40:19,068 --> 00:40:21,758
Тишина, това не е пикник!
417
00:40:26,068 --> 00:40:26,931
Вървете!
418
00:40:29,655 --> 00:40:30,482
Задник.
419
00:40:43,620 --> 00:40:47,793
Добре, застанете в права
линия и без разговори!
420
00:40:50,793 --> 00:40:52,068
Кой ще е първи?
421
00:40:52,068 --> 00:40:54,000
Мисля, че му трябва
морско свинче.
422
00:40:54,000 --> 00:40:54,862
Аз ще отида.
423
00:40:54,862 --> 00:40:56,310
Не, мой ред е.
424
00:40:56,310 --> 00:40:57,137
Тишина!
425
00:41:00,344 --> 00:41:01,896
Ти, ела насам.
426
00:41:10,241 --> 00:41:11,827
Страхотни униформи, нали?
427
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
Да, "Плейбой" ще се пукне от яд.
428
00:41:18,137 --> 00:41:20,413
Виж размера на това място.
429
00:41:20,413 --> 00:41:21,965
При всички случаи бие типито.
430
00:41:21,965 --> 00:41:23,551
В медицинския клуб не е така.
431
00:41:23,551 --> 00:41:25,931
Кога ще излезем от тук?
432
00:41:25,931 --> 00:41:27,896
Тихо, неприятностите почват.
433
00:41:27,896 --> 00:41:29,034
Една след друга!
434
00:43:07,896 --> 00:43:09,793
Има шпионин сред нас!
435
00:43:09,793 --> 00:43:11,034
Не съм шпионин!
436
00:43:11,034 --> 00:43:12,172
Лъжа!
437
00:43:12,172 --> 00:43:13,896
Дойдох заради игрите!
438
00:43:13,896 --> 00:43:15,241
Стражи, стражи!
439
00:43:27,862 --> 00:43:31,172
Намирате ли правосъдието ни за жестоко?
440
00:43:32,241 --> 00:43:34,000
Тя знаеше правилата.
441
00:43:37,034 --> 00:43:38,724
Мъртъв си.
442
00:43:49,068 --> 00:43:51,379
Това ще бъде жилището ви.
443
00:43:51,379 --> 00:43:54,724
Вярвам, че ще ви
се стори удобно.
444
00:43:54,724 --> 00:43:58,137
Ако има нещо, което да направя,
за да ви е по-удобно...
445
00:43:58,137 --> 00:44:00,862
Много ви благодаря, г-н Коро.
446
00:44:00,862 --> 00:44:02,965
Бих ви поканила, но
447
00:44:02,965 --> 00:44:06,724
дейностите днес ме изтощиха.
448
00:44:06,724 --> 00:44:10,689
Разбира се, но трябва
да сте готови за
449
00:44:10,689 --> 00:44:14,551
по-шокиращи неща, преди да
напуснете този остров-империя,
450
00:44:14,551 --> 00:44:17,689
всеки ден ще носи
нови изпитания.
451
00:44:17,689 --> 00:44:18,517
Изпитания?
452
00:44:20,000 --> 00:44:22,862
Довиждане сега и до скоро.
453
00:44:31,689 --> 00:44:32,517
Задник.
454
00:46:35,137 --> 00:46:36,827
Добре, замръзни!
455
00:47:00,379 --> 00:47:02,034
Ейнджъл, сега знам.
456
00:47:02,034 --> 00:47:03,206
Идвам.
457
00:48:44,827 --> 00:48:46,758
Мразя роботи паяци.
458
00:50:18,482 --> 00:50:20,655
Кой пръдна?
459
00:50:23,034 --> 00:50:24,551
Какво е това?
460
00:50:24,551 --> 00:50:27,482
Скумрия, добра за защита
срещу злите духове.
461
00:50:27,482 --> 00:50:29,206
Разбирам защо.
462
00:50:30,862 --> 00:50:32,724
Добро утро, прекрасни.
463
00:50:32,724 --> 00:50:36,896
Надявам се всичко да
се развива добре.
464
00:50:42,482 --> 00:50:44,000
Добър изстрел.
465
00:50:44,000 --> 00:50:45,241
Не, не беше.
466
00:50:45,241 --> 00:50:46,551
Целех се в един от пазачите.
467
00:50:46,551 --> 00:50:47,931
Да, изглеждат доста сериозни
468
00:50:47,931 --> 00:50:51,793
да ни пазят, да не
мислим много-много.
469
00:50:55,000 --> 00:50:58,413
Има пълнолуние
довечера, Комосабе.
470
00:50:58,413 --> 00:51:01,137
Може да е подходящо време
за малка нощна разходка.
471
00:51:06,241 --> 00:51:07,068
Браво.
472
00:51:30,586 --> 00:51:32,206
Наистина вълнуваща
група от красавици
473
00:51:32,206 --> 00:51:34,379
са този път, не мислиш ли?
474
00:51:34,379 --> 00:51:36,551
Наистина.
475
00:51:38,482 --> 00:51:42,034
Сър, пробив в
сигурността в сектор C!
476
00:51:44,000 --> 00:51:46,896
Коро, погрижи се.
477
00:51:46,896 --> 00:51:48,724
Прати новия човек.
478
00:51:51,241 --> 00:51:52,413
Да, господарю.
479
00:52:19,068 --> 00:52:19,931
Мамка му.
480
00:52:27,827 --> 00:52:31,000
Спокойно, момчето ми,
тази плячка е моя.
481
00:52:45,000 --> 00:52:47,655
Мили боже!
482
00:52:47,655 --> 00:52:49,448
Ти си една от новите, нали?
483
00:52:49,448 --> 00:52:50,275
Наричат ме Бяла звезда.
484
00:52:50,275 --> 00:52:51,551
Коя си ти?
485
00:52:51,551 --> 00:52:53,862
Синди, Синди Блейк
от Лос Анджелис.
486
00:52:53,862 --> 00:52:57,310
Да, Блейк, ти изчезна
преди 7 месеца.
487
00:52:57,310 --> 00:52:58,379
Пишеше го във вестниците.
488
00:52:58,379 --> 00:52:59,344
Има голяма награда за теб.
489
00:52:59,344 --> 00:53:00,724
Никога никой няма да я получи.
490
00:53:00,724 --> 00:53:02,689
Те никога няма да
ме пуснат от тук.
491
00:53:02,689 --> 00:53:04,172
Знам твърде много за Син До.
492
00:53:04,172 --> 00:53:05,551
Какво знаеш?
493
00:53:05,551 --> 00:53:07,000
Казаха, че е безсмъртен.
494
00:53:07,000 --> 00:53:08,448
Вярвам го.
495
00:53:08,448 --> 00:53:10,275
Той върви през огъня.
496
00:53:10,275 --> 00:53:13,965
Изглежда невъзможно, но невъзможното
е напълно нормално тук.
497
00:53:13,965 --> 00:53:16,241
Какво ти се е случило?
498
00:53:16,241 --> 00:53:18,310
Мислех, че ще спечеля игрите,
499
00:53:18,310 --> 00:53:22,344
но загубих и искаха да ме продадат
на някакъв богат арабин.
500
00:53:22,344 --> 00:53:24,724
Той купи много от
загубилите, но разбраха,
501
00:53:24,724 --> 00:53:26,413
че ще избягам
502
00:53:26,413 --> 00:53:27,862
веднага щом изляза от тук.
503
00:53:27,862 --> 00:53:28,689
Те четат мисли, знаеш ли.
504
00:53:28,689 --> 00:53:30,137
Те знаят всичко.
505
00:53:30,137 --> 00:53:32,000
Как стигна до тук?
506
00:53:32,000 --> 00:53:33,896
Избягах от ямата.
507
00:53:35,103 --> 00:53:36,551
Ямата, какво има там?
508
00:53:36,551 --> 00:53:38,758
Робско ранчо, промиват мозъците
509
00:53:38,758 --> 00:53:41,379
на момичетата, но
не се получи с мен.
510
00:53:41,379 --> 00:53:43,758
Сега не струвам нищо за тях.
511
00:53:43,758 --> 00:53:45,655
Трябва да се измъкнем от тук.
512
00:53:45,655 --> 00:53:46,965
Можеш ли да вървиш?
513
00:53:46,965 --> 00:53:49,689
Едвам, глезенът ми
сигурно е счупен.
514
00:53:49,689 --> 00:53:52,068
Да, мисля, че имаш
нужда от шина.
515
00:53:52,068 --> 00:53:54,551
Ще взема малко сухи дърва.
516
00:53:54,551 --> 00:53:56,172
Ще се справиш ли?
517
00:53:56,172 --> 00:53:58,275
Никъде няма да ходя.
518
00:54:26,482 --> 00:54:28,586
Бяла звезда, ти ли си?
519
00:54:30,310 --> 00:54:34,482
Време е да се връщаш
в стаята си, Синди.
520
00:55:24,448 --> 00:55:26,931
Не мога да забравя лицето й.
521
00:55:26,931 --> 00:55:29,448
Изглеждаше като побъркана.
522
00:55:29,448 --> 00:55:31,517
Не трябваше да я оставям сама.
523
00:55:31,517 --> 00:55:33,000
Спри да се виниш.
524
00:55:33,000 --> 00:55:34,862
Може би все още е жива и
525
00:55:34,862 --> 00:55:37,103
сега знаем повече от преди.
526
00:55:37,103 --> 00:55:38,689
Трябва да действаме по-късно.
527
00:55:38,689 --> 00:55:40,482
Време е за шоу, дами.
528
00:55:52,103 --> 00:55:54,379
Благословете името на Син До!
529
00:55:55,896 --> 00:55:58,793
Нека възхваляме безсмъртието му,
530
00:55:58,793 --> 00:56:02,275
получено от великия
учител Лий Чък!
531
00:56:04,172 --> 00:56:06,448
Току що ни благословиха отново.
532
00:56:06,448 --> 00:56:08,827
Благодарим му за силата си!
533
00:56:08,827 --> 00:56:11,655
Благодарим му за нашата мощ!
534
00:56:11,655 --> 00:56:14,586
Благодарим му за дизайнерските
си дрехи от Федерико.
535
00:56:14,586 --> 00:56:17,172
В днешните игри,
някоя от вас ще се
536
00:56:17,172 --> 00:56:19,896
жертва за Син До.
537
00:56:19,896 --> 00:56:22,413
Възхваляваме името на Лий Чък!
538
00:56:28,000 --> 00:56:31,551
Толкова много красиви жени.
539
00:56:31,551 --> 00:56:34,551
Но с коя да вечеряме?
540
00:56:34,551 --> 00:56:37,310
Тази с гарвановата коса, тя има
541
00:56:37,310 --> 00:56:40,000
забележителен дух, нали Крокет?
542
00:56:41,586 --> 00:56:43,655
Ще вземем нея довечера.
543
00:56:53,068 --> 00:56:55,862
Сега, нека днешното
състезание започне.
544
00:57:26,482 --> 00:57:30,655
Син До заяви, че днешния дуел
ще бъде битка до смърт!
545
00:57:31,586 --> 00:57:33,655
Наистина ли?
546
00:57:33,655 --> 00:57:38,310
А специалният играч заслужава
специален противник.
547
00:57:45,068 --> 00:57:47,931
Къде е Конан когато ти трябва?
548
00:57:59,931 --> 00:58:00,793
Да!
549
00:58:46,517 --> 00:58:49,172
Прекрасно, прекрасно.
550
00:59:01,103 --> 00:59:03,275
Това е гнусно!
551
00:59:03,275 --> 00:59:04,724
Предполагам го е схванал.
552
00:59:04,724 --> 00:59:05,620
Хайде.
553
00:59:08,275 --> 00:59:10,000
Това е невъзможно.
554
00:59:10,000 --> 00:59:12,965
Най-добрият ми човек,
победен и унищожен?
555
00:59:12,965 --> 00:59:14,586
Коя е тази жена?
556
00:59:14,586 --> 00:59:17,689
Трябва да бъде
наблюдавана внимателно.
557
00:59:21,344 --> 00:59:22,793
- Добре ли си?
- Добре съм.
558
00:59:22,793 --> 00:59:23,689
Добре съм.
559
00:59:23,689 --> 00:59:24,620
Наистина, добре съм.
560
00:59:24,620 --> 00:59:25,965
Старите индианци казват - млъкни
561
00:59:25,965 --> 00:59:27,586
и остави другите да се
почувстват полезни.
562
00:59:27,586 --> 00:59:31,758
Да, малко терапия не би
навредила на никого.
563
00:59:33,137 --> 00:59:35,310
Син До изпрати това съобщение.
564
00:59:35,310 --> 00:59:38,000
Фенска поща от някой,
който се крие.
565
00:59:38,000 --> 00:59:40,551
Искаш да кажеш, че
докторът наистина говори?
566
00:59:40,551 --> 00:59:42,379
Като го познавам,
вероятно е сметката.
567
00:59:43,448 --> 00:59:47,000
"Скъпа Бяла звезда,
удоволствието
568
00:59:47,000 --> 00:59:50,344
на вашата компанията е
изискано от д-р Син До.
569
00:59:50,344 --> 00:59:52,000
Облечи се за вечеря."
570
00:59:52,000 --> 00:59:53,517
Какво ще кажеш за това, Ейнджъл?
571
00:59:53,517 --> 00:59:56,344
Ти разпори пуйката, а
Бяла звезда ще яде.
572
00:59:56,344 --> 00:59:59,344
Лично аз смятам, че получих
по-добрата част от сделката.
573
00:59:59,344 --> 01:00:01,827
Като говорим за слепи срещи.
574
01:00:07,827 --> 01:00:11,793
Няколко думи за съвет
преди да влезеш.
575
01:00:11,793 --> 01:00:13,965
Говори само когато те заговорят.
576
01:00:15,344 --> 01:00:19,551
Отговаряй на добрия доктор както
той очаква да му отговориш.
577
01:00:19,551 --> 01:00:22,551
Имаш страхотна
възможност пред себе си.
578
01:00:22,551 --> 01:00:25,724
Опитай да не правиш грешки.
579
01:00:31,586 --> 01:00:32,413
Задник.
580
01:01:10,517 --> 01:01:12,413
Изненадахте ме.
581
01:01:12,413 --> 01:01:14,689
Аз съм д-р Син До.
582
01:01:17,000 --> 01:01:18,172
Аз съм гладна.
583
01:01:38,034 --> 01:01:40,068
Вярвам, че се наслаждавате
584
01:01:40,068 --> 01:01:43,000
на престоя си на моя
остров империя?
585
01:01:44,068 --> 01:01:46,931
Впечатляващо е, определено
е впечатляващо.
586
01:01:48,241 --> 01:01:50,068
Ако мога да добавя,
587
01:01:50,068 --> 01:01:52,586
бива ви с думите.
588
01:01:53,793 --> 01:01:57,689
Наблюдавам всички новодошли
с голям интерес,
589
01:01:57,689 --> 01:01:59,517
търсейки искра.
590
01:02:01,482 --> 01:02:04,241
В теб виждам тази
неуловима искра.
591
01:02:06,586 --> 01:02:07,931
Благодаря Ви.
592
01:02:12,068 --> 01:02:13,517
Няма ли да пиете?
593
01:02:13,517 --> 01:02:17,586
Страхувам се, че диетата
ми е специална.
594
01:02:17,586 --> 01:02:21,758
Не бих могла да Ви виня,
очевидно не е била добра година.
595
01:02:31,275 --> 01:02:32,103
Ти.
596
01:02:33,068 --> 01:02:33,931
Хайде.
597
01:02:33,931 --> 01:02:34,758
Хайде.
598
01:03:04,620 --> 01:03:05,448
Здравей.
599
01:03:10,965 --> 01:03:13,413
Тези пещери сигурно
продължават с километри.
600
01:03:13,413 --> 01:03:17,241
Да, страхотно място да
заснемеш филм на ужасите.
601
01:03:18,965 --> 01:03:22,310
С разликата, че тези
ужаси са истински.
602
01:03:22,310 --> 01:03:24,000
Ейнджъл, как може човек...
603
01:03:24,000 --> 01:03:28,655
Не мисля, че имаме работа
с нещо човешко тук.
604
01:03:49,965 --> 01:03:50,793
Прагър.
605
01:03:53,758 --> 01:03:55,551
Ако ще правиш нещо, го направи
606
01:03:55,551 --> 01:03:57,448
докато все още
изглежда като жена!
607
01:03:57,448 --> 01:04:00,724
Вече се погрижи за вида й.
608
01:04:00,724 --> 01:04:05,206
Исках да си доставя удоволствие!
609
01:04:06,724 --> 01:04:10,448
Преди да си тръгнем, това място
ще почервенее от кръв.
610
01:04:11,793 --> 01:04:13,793
Ами Кинг Конг?
611
01:04:13,793 --> 01:04:15,793
Бяла звезда ще се погрижи.
612
01:04:15,793 --> 01:04:16,620
Хайде.
613
01:04:16,620 --> 01:04:18,172
Да се връщаме.
614
01:04:21,689 --> 01:04:23,655
Бил съм с много
615
01:04:23,655 --> 01:04:27,000
красиви жени през
дългия си живот.
616
01:04:27,000 --> 01:04:30,793
Но наистина ти си
сред най-изисканите.
617
01:04:31,655 --> 01:04:33,827
Благодаря, поласкана съм.
618
01:04:33,827 --> 01:04:35,310
Не ме разбирай погрешно.
619
01:04:35,310 --> 01:04:39,793
Виждам, че си се трудила усилено,
за да увладееш уменията си.
620
01:04:39,793 --> 01:04:40,862
Това е добре.
621
01:04:42,379 --> 01:04:44,448
Не мога да кажа
същото за виното.
622
01:04:44,448 --> 01:04:49,206
За теб сега
състезанието свършва.
623
01:04:49,206 --> 01:04:52,655
Спечели правото да останеш тук,
624
01:04:52,655 --> 01:04:54,206
завинаги до мен.
625
01:04:56,620 --> 01:04:58,034
Жалко за губещите.
626
01:04:58,034 --> 01:04:59,620
Ще те възнаградя
627
01:04:59,620 --> 01:05:02,379
с голямо богатство,
с велики тайни.
628
01:05:07,206 --> 01:05:08,034
Виж.
629
01:05:09,965 --> 01:05:10,793
Виж!
630
01:05:12,620 --> 01:05:15,068
Виж лицето на Горгона!
631
01:05:59,620 --> 01:06:00,862
Къде е Бяла звезда?
632
01:06:00,862 --> 01:06:04,137
Ще се насладите на
рядка привилегия.
633
01:06:05,758 --> 01:06:09,000
Д-р Син До ще се
обърне лично към вас.
634
01:06:10,000 --> 01:06:11,068
Снимаме в 11.
635
01:06:29,379 --> 01:06:32,379
Миналата нощ започна спокойно,
636
01:06:33,655 --> 01:06:36,103
подобно на спокойно море.
637
01:06:36,103 --> 01:06:39,689
Тогава се появи акула,
която уби пазачите ми,
638
01:06:39,689 --> 01:06:41,724
нарушавайки законите
в империята ми.
639
01:06:41,724 --> 01:06:45,000
Допреди малко
640
01:06:45,000 --> 01:06:48,275
разпитвах този нарушител
641
01:06:48,275 --> 01:06:50,689
и не получих
задоволителни отговори.
642
01:06:53,000 --> 01:06:56,241
Няма значение, неволно е донесъл
643
01:06:57,172 --> 01:06:59,758
със себе си
най-голямото съкровище,
644
01:07:01,241 --> 01:07:03,482
Очите на Аватар!
645
01:07:11,310 --> 01:07:13,344
Доведете нарушителя.
646
01:07:30,344 --> 01:07:31,344
Това е Рик!
647
01:08:05,620 --> 01:08:09,793
Аз съм господар, но служа на
най-тъмния и най-великия.
648
01:08:10,724 --> 01:08:12,896
Всички ние му служим.
649
01:08:14,275 --> 01:08:18,724
За него съм построил
устройство за велика власт.
650
01:08:18,724 --> 01:08:23,000
Утре, когато Очите на Аватар
са сложени на мястото си,
651
01:08:23,000 --> 01:08:27,034
ще контролираме най-могъщото
оръжие, познато някога.
652
01:08:28,275 --> 01:08:30,241
Смъртта на този натрапник
653
01:08:30,241 --> 01:08:33,137
ще бележи началото на края.
654
01:08:33,137 --> 01:08:35,517
Тези, които не се поклонят пред
655
01:08:35,517 --> 01:08:38,275
мрака, ще бъдат изпепелени.
656
01:08:41,551 --> 01:08:44,000
Г-жо Улф, искате ли честта?
657
01:08:46,724 --> 01:08:49,758
Заведи този нарушител
до ръба на смъртта.
658
01:08:49,758 --> 01:08:52,586
Спечели победата за мен.
659
01:09:02,206 --> 01:09:06,206
Здравей, хлапе,
забрави си чантата.
660
01:09:06,206 --> 01:09:07,586
Всичко, което каза, беше истина.
661
01:09:07,586 --> 01:09:09,551
Да, повечето, добре,
че разбра сега.
662
01:09:09,551 --> 01:09:10,724
Хубаво облекло.
663
01:09:10,724 --> 01:09:12,551
Нека битката да започне.
664
01:09:24,379 --> 01:09:26,241
Удари ме.
665
01:09:26,241 --> 01:09:27,379
Хайде, удари ме.
666
01:09:27,379 --> 01:09:28,206
Хайде, хайде!
667
01:09:28,206 --> 01:09:29,172
Ще ме удариш ли?
668
01:09:31,137 --> 01:09:32,551
Трябваше ли да ме удряш в носа?
669
01:09:33,793 --> 01:09:35,379
Какво е това говорене?
670
01:09:35,379 --> 01:09:36,758
Ако не се биете като хората,
671
01:09:36,758 --> 01:09:39,000
моите стражи ще
довършат и двама ви.
672
01:09:39,000 --> 01:09:40,482
Хайде, да го измамим.
673
01:09:40,482 --> 01:09:42,310
Добре, кървав нос с всички
екстри идват за теб.
674
01:09:44,896 --> 01:09:47,379
Кръв, любимото ми вино.
675
01:09:51,482 --> 01:09:54,172
Ето ме отново.
676
01:09:55,758 --> 01:09:57,034
Това е номер!
677
01:09:57,034 --> 01:09:58,379
Коро, убий ги!
678
01:10:05,241 --> 01:10:06,068
Пипнах те!
679
01:10:08,000 --> 01:10:09,034
Браво!
680
01:10:09,034 --> 01:10:10,275
Добър изстрел.
681
01:10:10,275 --> 01:10:11,810
Предполагам той ще
задържи стрелата.
682
01:10:11,810 --> 01:10:12,931
Хайде, момичета.
683
01:10:12,931 --> 01:10:13,758
Хайде, момичета.
684
01:10:13,758 --> 01:10:14,724
Да го хванем!
685
01:10:20,137 --> 01:10:21,655
Не е най-доброто време да питам,
686
01:10:21,655 --> 01:10:23,482
но ако се измъкнем от това,
искаш ли да сме заедно?
687
01:10:23,482 --> 01:10:24,413
Ще си помисля за това.
688
01:10:24,413 --> 01:10:26,241
- Така ли?
- Да.
689
01:10:27,413 --> 01:10:28,655
Какво ще кажеш да
690
01:10:28,655 --> 01:10:29,689
заловим този измамен кучи син!
691
01:10:29,689 --> 01:10:30,793
Давай, генерале!
692
01:10:30,793 --> 01:10:33,862
Няма го!
693
01:10:33,862 --> 01:10:35,172
Казах ти, че не е безсмъртен.
694
01:10:35,172 --> 01:10:36,448
Отива към тайното оръжие!
695
01:10:36,448 --> 01:10:37,724
Да вървим!
696
01:10:54,931 --> 01:10:56,344
Ще се върна!
697
01:11:16,758 --> 01:11:17,931
Вземи това!
698
01:11:20,758 --> 01:11:22,275
Изяш се, отрепке на Син До!
699
01:11:46,379 --> 01:11:47,620
Шефът вътре ли е?
700
01:11:47,620 --> 01:11:48,758
Не желае да бъде притесняван.
701
01:11:48,758 --> 01:11:50,172
Така ли?
702
01:11:53,793 --> 01:11:55,551
Сладки сънища, момчета.
703
01:12:26,379 --> 01:12:29,586
Д-р Син До, предполагам или
704
01:12:29,586 --> 01:12:32,068
да ви наричаме Лий Чък?
705
01:12:32,068 --> 01:12:36,241
Забавно, г-це Улф, но се
насладете на момента.
706
01:12:36,241 --> 01:12:38,586
Скоро ще ви е последен.
707
01:12:38,586 --> 01:12:42,000
Док, забравяш, че
е почти полунощ.
708
01:12:42,000 --> 01:12:44,413
И ако вярваш в
собствената си легенда,
709
01:12:44,413 --> 01:12:46,689
същото може да се каже и за теб.
710
01:12:46,689 --> 01:12:48,482
Все още имам 5 минути,
711
01:12:48,482 --> 01:12:50,586
достатъчно време, за да
попълня ежедневната си квота.
712
01:12:50,586 --> 01:12:55,000
Достатъчно време, за да направя смъртта ти
най-великото произведение на изкуството.
713
01:12:59,034 --> 01:13:01,137
Добре, сега ме ядоса.
714
01:13:07,000 --> 01:13:09,172
Не можеш да ме убиеш!
715
01:13:09,172 --> 01:13:10,758
Никой не може!
716
01:13:15,137 --> 01:13:17,137
Милостиви боже.
717
01:13:17,137 --> 01:13:18,655
Не, моят бог е добър!
718
01:13:23,517 --> 01:13:24,793
Това го прави.
719
01:13:37,931 --> 01:13:38,827
По дяволите!
720
01:13:43,000 --> 01:13:45,965
Ставаш досадна.
721
01:13:45,965 --> 01:13:47,344
Така ли?
722
01:13:57,172 --> 01:13:59,620
Времето да спрем да
си играем настъпи.
723
01:14:02,344 --> 01:14:05,896
Можеше да имаш безсмъртието
на моя страна.
724
01:14:05,896 --> 01:14:07,413
Можеше да бъдеш слугиня
725
01:14:07,413 --> 01:14:10,034
на дявола, тук в моята империя.
726
01:14:10,034 --> 01:14:14,931
Но избра да захвърлиш богатството
на вселената в лицето ми.
727
01:14:14,931 --> 01:14:17,034
Това лице ли е?
728
01:14:17,034 --> 01:14:19,275
Глупостта ти ще свърши с
729
01:14:19,275 --> 01:14:21,931
разкриването на оръжието ми.
730
01:14:21,931 --> 01:14:24,137
С него ще покоря Земята.
731
01:14:25,655 --> 01:14:28,965
През последните си 60 секунди
ще направя живота си безкраен.
732
01:14:28,965 --> 01:14:33,103
Ще използвам душата ти, за да
стана един от безсмъртните.
733
01:14:37,275 --> 01:14:38,206
Пропусни въведението.
734
01:14:38,206 --> 01:14:39,586
Ще си пробвам късмета.
735
01:14:39,586 --> 01:14:42,413
Очите на Аватар вече са на мястото си.
736
01:14:42,413 --> 01:14:44,172
Разрушителната сила на лазера
737
01:14:44,172 --> 01:14:46,793
ще е несравнима в историята.
738
01:14:49,758 --> 01:14:50,586
Наблюдавай.
739
01:14:57,655 --> 01:15:00,000
А сега е твой ред, скъпа моя.
740
01:15:01,758 --> 01:15:03,275
Няма да ти се размине!
741
01:15:03,275 --> 01:15:06,448
Приготви се да срещнеш
създателя си, Улф.
742
01:15:08,931 --> 01:15:10,103
Задръжте, докторе!
743
01:15:10,103 --> 01:15:12,068
Царуването Ви на
Земята приключи!
744
01:15:12,068 --> 01:15:14,758
Това трябва да се види, момиче!
745
01:15:21,655 --> 01:15:22,482
Не!
746
01:15:30,862 --> 01:15:32,413
Сега, до къде бях стигнал?
747
01:15:34,000 --> 01:15:36,172
До никъде, До!
748
01:15:49,000 --> 01:15:51,068
Отбелязваме точка за нас.
749
01:15:54,000 --> 01:15:54,931
Добре ли си?
750
01:15:54,931 --> 01:15:56,241
Радвам се да те видя.
751
01:15:56,241 --> 01:15:57,724
Да, точно на време, нали?
752
01:16:00,586 --> 01:16:04,448
Ела тук.
753
01:16:04,448 --> 01:16:05,965
Бийте се с мен.
754
01:16:09,862 --> 01:16:11,724
Ще ви убия!
755
01:16:11,724 --> 01:16:14,758
Този човек просто не
знае кога е свършило.
756
01:16:19,551 --> 01:16:21,103
Може би не е.
757
01:16:21,103 --> 01:16:22,517
Виж!
758
01:17:28,172 --> 01:17:29,551
Ще стигна до горните етажи,
759
01:17:29,551 --> 01:17:32,172
но ще унищожа това място.
760
01:17:32,172 --> 01:17:36,344
Добре, веднага се връщам.
761
01:17:42,275 --> 01:17:44,448
Как е висенето, друже?
762
01:17:46,931 --> 01:17:48,827
Забрави ли нещо?
763
01:17:50,689 --> 01:17:52,172
Да, това!
764
01:18:02,517 --> 01:18:05,551
Добър опит, Прагър, за слабак!
765
01:18:05,551 --> 01:18:08,379
Прецака ме веднъж,
никога повече!
766
01:18:42,793 --> 01:18:44,551
Ейнджъл, добре ли си?
767
01:18:44,551 --> 01:18:45,965
Какво, по дяволите, се готви?
768
01:18:45,965 --> 01:18:47,137
Няма да повярваш.
769
01:18:47,137 --> 01:18:49,413
Схващаш, Кемосабе.
770
01:18:49,413 --> 01:18:51,103
Да вдигнем във въздуха
това барбекю.
771
01:18:51,103 --> 01:18:51,965
Да.
772
01:19:27,689 --> 01:19:28,724
Хайде!
773
01:19:28,724 --> 01:19:30,344
Хайде!
774
01:19:30,344 --> 01:19:31,172
Това е, точно тук.
775
01:19:31,172 --> 01:19:32,931
Отивайте назад.
776
01:19:37,275 --> 01:19:38,689
Той искаше Ад на Земята.
777
01:19:38,689 --> 01:19:39,655
И влезе в него.
778
01:19:39,655 --> 01:19:40,862
- Да.
- А сега!
779
01:19:40,862 --> 01:19:42,034
Това е моя реплика, бледолики.
780
01:19:42,034 --> 01:19:44,172
Да, стигнахме до тук.
781
01:19:52,068 --> 01:19:54,862
Това може да е началото
на красиво приятелство.
782
01:19:54,862 --> 01:19:56,172
Наистина си струваш.
783
01:19:56,172 --> 01:19:58,275
По дяволите, Улф.
784
01:19:58,275 --> 01:20:01,379
Трябваше ли да ме
стискаш за носа?
785
01:20:19,896 --> 01:20:21,655
Сигурен ли си, че можеш
да летиш с това нещо?
786
01:20:21,655 --> 01:20:24,103
Говориш със световния
номер едно в летенето.
787
01:20:24,103 --> 01:20:25,517
Колко си летял?
788
01:20:25,517 --> 01:20:28,689
Колко дълго можеш
да ходиш по вода?
789
01:20:45,482 --> 01:20:47,655
Ще се върна!
790
01:20:50,931 --> 01:20:52,310
Така ли?
69132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof