Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:01:55,079 --> 00:01:57,137
� o para�so.
3
00:01:58,247 --> 00:02:02,115
Nenhum outro parque �
t�o rico e variado em fauna.
4
00:02:02,585 --> 00:02:06,076
Mais de 700 esp�cies
ex�ticas e aves aqu�ticas,
5
00:02:07,055 --> 00:02:11,081
elefantes, crocodilos,
serpentes e gazelas.
6
00:02:12,626 --> 00:02:15,458
O sonho de um conservador.
7
00:02:19,264 --> 00:02:21,011
N�o h� aqui polui��o a�rea.
8
00:02:21,340 --> 00:02:23,936
Mantemos um respeito
total pela ecologia.
9
00:02:24,213 --> 00:02:25,464
Foi uma tarefa colossal.
10
00:02:25,536 --> 00:02:26,434
Foram precisos tr�s dias
11
00:02:26,504 --> 00:02:28,994
para trazer os materiais e
equipamentos at� c�, de barco.
12
00:02:29,072 --> 00:02:32,473
E s� se podem subir estes
rios quando eles est�o cheios.
13
00:02:38,647 --> 00:02:42,377
A tribo Kuma, s�o
nativos pacificos.
14
00:02:42,450 --> 00:02:44,508
A nossa instal��o
n�o os perturbou
15
00:02:44,584 --> 00:02:46,609
e at� lhes deu emprego.
16
00:02:46,686 --> 00:02:49,415
E o turismo pode melhorar
a qualidade de vida deles.
17
00:04:25,166 --> 00:04:26,689
Bem, Sheena...
18
00:04:27,033 --> 00:04:29,024
Bem vindo ao nosso
para�so terrestre.
19
00:04:29,236 --> 00:04:32,068
Sabe, por vezes pergunto-me
a mim pr�prio, se Eva era negra.
20
00:04:32,171 --> 00:04:33,229
O que acha?
21
00:04:33,505 --> 00:04:36,338
Tudo que sei era que o Ad�o
era definitivamente um merdas.
22
00:04:41,012 --> 00:04:43,479
N�o � do tipo conversador.
23
00:04:43,547 --> 00:04:45,310
Porqu�? Respondo
sempre � letra, certo?
24
00:04:45,382 --> 00:04:47,110
Bem, vamos ver o quanto � bom.
25
00:04:47,583 --> 00:04:50,211
Quero que as suas fotos
26
00:04:50,286 --> 00:04:52,651
em revistas por todo
mundo com a cita��o
27
00:04:52,721 --> 00:04:55,383
"Um �asis do conforto de
Manhattan num primitivo"
28
00:04:55,457 --> 00:04:59,666
cen�rio de para�so terrestre"
escrito por debaixo delas.
29
00:05:01,495 --> 00:05:06,261
Sr Nessel, esta � a
minha valiosa assistente...
30
00:05:06,432 --> 00:05:08,058
- Bem vindo.
- ...Ali Brandt.
31
00:05:08,634 --> 00:05:09,715
Ali no pa�s das maravilhas?
32
00:05:09,935 --> 00:05:11,696
Ainda acredita em contos
de fadas, Sr Nessel?
33
00:05:13,287 --> 00:05:14,597
Deve ser a Sheena.
Ol�, como est�?
34
00:05:14,598 --> 00:05:16,972
- Ol�. O autocarro est� � espera.
- Vamos?
35
00:05:17,041 --> 00:05:19,201
- N�o vem?
- N�o, vou tirar umas fotos.
36
00:06:22,660 --> 00:06:25,389
A crueldade faz parte
da excurs�o turist�ca?
37
00:06:25,462 --> 00:06:28,022
Esses grandes animais
s�o muito timidos e solit�rios,
38
00:06:28,198 --> 00:06:31,462
apenas ficam c� porque
conseguem achar comida aqui.
39
00:06:32,601 --> 00:06:35,473
Se ler o sinal, pode entender.
40
00:06:36,304 --> 00:06:38,265
N�o queremos ser acusados
de puvlicidade enganosa.
41
00:06:39,566 --> 00:06:42,380
Se os turistas n�o os v�em podem
achar que est�o a ser enganados.
42
00:06:42,609 --> 00:06:44,543
Ent�o para n�o ser
processado pelos turistas
43
00:06:44,913 --> 00:06:46,769
o para�so prefere
enganar os porcos.
44
00:08:10,981 --> 00:08:12,914
Nada mal. A jangada
do Tarzan, com motor.
45
00:08:15,454 --> 00:08:16,762
Ele n�o usava lianas?
46
00:08:17,294 --> 00:08:20,741
Consegue imaginar
turistas a balan�ar em lianas?
47
00:08:21,523 --> 00:08:24,283
O que importa � o cen�rio natural.
Com uns remadores nativos fica bom.
48
00:08:25,942 --> 00:08:28,869
A mim eles parecem putos da
escola, mas ficam bem no cen�rio.
49
00:08:29,799 --> 00:08:32,373
Como um extra, est�o a
fazer uma �rea de nata��o ali.
50
00:08:32,756 --> 00:08:34,637
A veda��o � para manter
os crocodilos afastados.
51
00:08:35,772 --> 00:08:38,133
Para os turistas poderem nadar
quase ao lado dos crocodilos.
52
00:08:38,903 --> 00:08:40,584
Sabe o efeito que este
lugar tem sobre mim?
53
00:08:41,138 --> 00:08:42,659
Parece-me ser uma
gigantesca armadilha.
54
00:08:44,607 --> 00:08:46,165
Tenha cuidado...
55
00:08:46,309 --> 00:08:48,072
voc� pode ser o isco.
56
00:09:02,622 --> 00:09:05,454
A prop�sito, o seu p�
� que � o isco agora.
57
00:09:06,934 --> 00:09:08,994
N�o vai querer acabar
como aqueles porcos.
58
00:09:09,999 --> 00:09:10,627
N�o quero desapontar
os pobres crocodilos.
59
00:09:10,628 --> 00:09:13,461
Eles n�o iam querer este p�.
60
00:09:14,164 --> 00:09:15,825
Sheena!
61
00:10:51,243 --> 00:10:52,607
O que se passa?
62
00:11:02,352 --> 00:11:03,352
Voltem aqui!
63
00:11:04,420 --> 00:11:06,615
O que deu a esses
malditos selvagens?
64
00:11:07,188 --> 00:11:09,622
Dizem que o grande Deus
maligno acordou e est� no rio.
65
00:11:09,925 --> 00:11:11,983
N�s selvagens ter medo dele.
66
00:11:23,969 --> 00:11:26,369
- O que � isso?
- N�o sei. Algo muito grande.
67
00:11:26,438 --> 00:11:28,234
Grande bastante
para virar a jangada!
68
00:11:28,974 --> 00:11:31,536
O que se passa convosco? Voltem!
69
00:11:31,642 --> 00:11:33,973
Voltem! Para onde v�o?
70
00:11:34,578 --> 00:11:36,603
Voltem j� para
aqui! Vamos, voltem!
71
00:11:57,196 --> 00:11:59,527
O grande Deus
tronco de �rvore Kruna!
72
00:12:29,421 --> 00:12:30,547
Obrigado, George.
73
00:12:32,191 --> 00:12:34,215
O que se passa, Ali? N�o gostas?
74
00:12:34,959 --> 00:12:36,517
Do champagne sim.
75
00:13:10,855 --> 00:13:12,482
Est� bem, j� chega.
76
00:13:12,623 --> 00:13:14,090
J� chega!
77
00:13:15,158 --> 00:13:17,058
J� chega!
78
00:13:17,394 --> 00:13:19,123
J� chega!
79
00:13:20,229 --> 00:13:23,164
Como se diz 'parar'
na linguagem deles?
80
00:13:28,436 --> 00:13:29,557
Obrigado a todos, rapaziada.
81
00:13:30,809 --> 00:13:32,293
As vossas bebidas
e prendas est�o ali.
82
00:13:55,324 --> 00:14:00,317
Kursh, s�o demasiado
grandes, n�o s�o para ti.
83
00:14:00,395 --> 00:14:03,227
Se est�o nas pernas
de Kush, s�o do Kush.
84
00:14:06,332 --> 00:14:08,562
- Quer outra bebida?
- N�o, obrigado.
85
00:14:09,436 --> 00:14:11,097
� um tipico iceberg.
86
00:14:16,974 --> 00:14:18,441
Levem-na para o meu quarto.
87
00:14:31,320 --> 00:14:33,082
Como era isto aqui antes?
88
00:14:33,588 --> 00:14:35,351
Antes de qu�?
89
00:14:35,423 --> 00:14:40,067
Antes de vir para c� arruinar
tudo com o seu "para�so".
90
00:14:41,151 --> 00:14:45,021
Depende. Viviam
da ca�a e da pesca,
91
00:14:45,198 --> 00:14:48,997
criavam as crian�as,
respeitavam os mais idosos,
92
00:14:49,468 --> 00:14:52,096
tudo era de todos na tribo,
93
00:14:53,304 --> 00:14:56,000
mas apenas viviam em
m�dia at� aos 30 anos.
94
00:14:57,574 --> 00:15:02,477
O que � chamaria a isso,
o para�so ou o inferno?
95
00:15:03,112 --> 00:15:06,343
Bem, eu j� tenho 36 anos.
96
00:15:13,286 --> 00:15:15,516
Agora eles vivem mais tempo.
97
00:15:16,857 --> 00:15:19,188
Parece quase uma sentan�a
de morte, pelo modo como o diz.
98
00:15:19,425 --> 00:15:23,383
Depende. Talvez 30 anos
seja a altura certa para morrer.
99
00:15:23,928 --> 00:15:25,793
Tens o melhor da vida
100
00:15:25,864 --> 00:15:27,525
e n�o temes que tudo acabe.
101
00:15:28,099 --> 00:15:30,532
Acho que o melhor para
n�s ainda est� por vir.
102
00:15:30,868 --> 00:15:33,200
Esperan�a � uma
palavra comprida.
103
00:15:35,438 --> 00:15:37,406
- Nuy, sabias que os teus olhos...
- Nuy!
104
00:15:42,577 --> 00:15:44,237
O que lhe disseste?
105
00:15:44,378 --> 00:15:46,403
Que o pai dela estava
a sua espera na aldeia.
106
00:15:46,580 --> 00:15:49,241
Ela � filha do Andimali,
o chefe da aldeia.
107
00:15:49,382 --> 00:15:51,179
Por favor, deixe-a em paz.
108
00:15:54,019 --> 00:15:55,418
Com licen�a.
109
00:15:56,955 --> 00:15:58,547
Quando veremos as provas?
110
00:15:58,924 --> 00:16:00,049
A preto e branco, amanh�.
111
00:16:00,124 --> 00:16:02,456
As a cores v�o para L.A. para
que a ag�ncia as seleccione.
112
00:16:02,593 --> 00:16:05,857
Quero que toda a publicidade seja
baseada na virgindade da natureza.
113
00:16:06,029 --> 00:16:09,083
H� um bordel em New York
que usa a mesma publicidade.
114
00:16:11,433 --> 00:16:14,833
Nestes dias quem pode ter
uma virgindade de uma semana
115
00:16:14,903 --> 00:16:16,370
n�o se preocupa com o pre�o.
116
00:16:17,338 --> 00:16:20,431
O primeiro grupo chega
amanh�. Ser� a experi�ncia piloto.
117
00:16:21,008 --> 00:16:24,909
Se funcionar, traremos
clubes, v�os charters,
118
00:16:24,977 --> 00:16:26,842
grupos de todo o mundo.
119
00:16:27,246 --> 00:16:31,147
'Uma vista �s terras
primitivas do Para�so na Terra!"
120
00:16:31,316 --> 00:16:32,783
Gosto disso.
121
00:16:33,819 --> 00:16:35,080
Aos Kuma,
122
00:16:35,920 --> 00:16:39,083
e �queles que entre eles
conseguiram sobreviver.
123
00:16:44,427 --> 00:16:46,121
Boa noite.
124
00:16:51,532 --> 00:16:53,056
- Ali.
- Sim?
125
00:16:54,202 --> 00:16:56,260
Tenho que ir revelar
umas fotos a preto e branco.
126
00:16:56,336 --> 00:16:58,361
Quer fazer-me companhia,
se tiver algum tempo?
127
00:16:58,972 --> 00:17:01,439
Est� bem, estou curiosa
para ver o seu trabalho.
128
00:17:01,507 --> 00:17:02,531
Vai ficar desapontada.
129
00:17:02,808 --> 00:17:05,038
S�o as coisas normais
para folhetos de publicidade.
130
00:18:40,220 --> 00:18:41,346
O que achas?
131
00:18:42,489 --> 00:18:44,149
E a fr�gil borboleta pousa
132
00:18:44,223 --> 00:18:46,020
no focinho do crocodilo feroz,
133
00:18:46,091 --> 00:18:47,854
esmagando-o com o seu peso.
134
00:18:48,927 --> 00:18:51,521
Bem, ela tem definitivamente
muita coragem.
135
00:18:52,096 --> 00:18:56,361
Eu nunca pousaria em cima
do focinho de um crocodilo, juro.
136
00:18:57,134 --> 00:18:59,397
- J� est�. Vamos.
- Talvez n�o o saibas
137
00:18:59,502 --> 00:19:01,336
mas estas pequenas e
delicadas criaturas v�o continuar
138
00:19:01,337 --> 00:19:05,432
a existir muito depois dos
crocodilos estarem extintos.
139
00:19:06,007 --> 00:19:07,838
O que mostra que aqueles que
140
00:19:07,909 --> 00:19:11,708
tem maiores dentes e presas
nem sempre s�o os mais fortes.
141
00:19:50,977 --> 00:19:53,036
O tocar dos tambores
� o de esta tarde.
142
00:19:53,946 --> 00:19:57,176
Os Kuma v�o fazer uma cerim�nia
para expulsar os maus press�gios.
143
00:19:57,549 --> 00:19:59,949
Como te tornaste t�o bem
informado sobre estas pessoas?
144
00:20:00,051 --> 00:20:01,108
� o meu trabalho.
145
00:20:01,518 --> 00:20:03,918
Pensava que estavas
aqui como gerente do Hotel.
146
00:20:04,088 --> 00:20:06,783
E estou, mas licenciei-me
em antropologia
147
00:20:06,856 --> 00:20:09,450
e este emprego era o �nico
meio de chegar at� aqui.
148
00:20:11,493 --> 00:20:14,087
Olha, h� algu�m na �gua.
149
00:20:14,830 --> 00:20:15,989
Isso � estranho.
150
00:20:17,231 --> 00:20:19,461
Parece que v�o
para a Ilha do Amor.
151
00:20:20,834 --> 00:20:24,235
A religi�o dos Kuma proibe
acoplar debaixo da lua cheia.
152
00:20:30,209 --> 00:20:32,403
Talvez seja um encontro amantes.
153
00:20:34,979 --> 00:20:38,175
N�o pareces um idiota,
por isso n�o fales como um.
154
00:21:53,909 --> 00:21:55,774
Queres acoplar comigo?
155
00:21:59,046 --> 00:22:01,105
Perguntas sempre
t�o tacticamente?
156
00:22:01,248 --> 00:22:03,273
N�o, eu podia
ser mais explicito.
157
00:22:03,384 --> 00:22:06,352
Desta vez est�s a
desperdi�ar tempo...
158
00:25:19,941 --> 00:25:21,909
- O que foi isso?
- Eu n�o sei.
159
00:25:41,727 --> 00:25:44,956
- N�o h� mais poesia.
- O qu�?
160
00:25:45,762 --> 00:25:47,992
Os jovens de hoje s�
querem abanar os seus corpos.
161
00:25:48,064 --> 00:25:49,190
O que � que disseste?
162
00:25:49,265 --> 00:25:51,358
Eu disse: "abanar
os seus corpo".
163
00:26:04,810 --> 00:26:05,834
Obrigado.
164
00:26:05,911 --> 00:26:09,347
Estou habituado ao calor
tropical, mas hoje est� demais.
165
00:26:09,415 --> 00:26:10,711
O que disse?
166
00:26:10,782 --> 00:26:13,182
N�o consegues falar
com esta m�sica ridicula.
167
00:26:14,052 --> 00:26:18,181
Desculpe, n�o o consigo
ouvir por causa da m�sica.
168
00:26:19,156 --> 00:26:20,247
Joshua!
169
00:26:21,858 --> 00:26:25,315
Sheena n�o est� no quarto nem
aqui fora. Onde � que ela pode estar?
170
00:26:25,694 --> 00:26:28,026
Talvez esteja nalgum
ritual de fertilidade?
171
00:26:30,298 --> 00:26:31,663
Sra Stuhle, como est�?
172
00:26:31,832 --> 00:26:33,353
- Est� tudo bem?
- Muito bem, obrigado.
173
00:26:33,801 --> 00:26:35,098
Minou, por favor, p�ra!
174
00:26:35,169 --> 00:26:38,035
Sabia que era um hotel
normal para turistas americanos.
175
00:26:38,271 --> 00:26:40,239
Deveria ter ido para
o mar com as freiras.
176
00:26:41,473 --> 00:26:43,703
Queria perguntar sobre a
excurs�o do safari fotogr�fico.
177
00:26:43,776 --> 00:26:44,902
Mas � claro.
178
00:26:45,044 --> 00:26:49,104
Ali. Queres olhar pela nossa
h�spedes mais nova um pouco?
179
00:26:49,180 --> 00:26:50,204
Com certeza.
180
00:26:50,348 --> 00:26:51,814
- Venham comigo.
- Obrigado.
181
00:26:51,915 --> 00:26:54,440
- Ol�, qual � o teu nome?
- Minou, e o teu?
182
00:26:55,052 --> 00:26:56,712
Eu sou a Ali.
183
00:26:56,952 --> 00:26:59,682
- Queres brincar comigo?
- Se fores lamechas como a m�e
184
00:26:59,955 --> 00:27:02,081
s� quero brincar com rapazes.
185
00:27:03,024 --> 00:27:04,889
Mas tu tens bom aspecto.
186
00:27:07,094 --> 00:27:08,618
Vamos divertir-nos.
187
00:27:08,996 --> 00:27:10,190
Tu �s a Milena, n�o �s?
188
00:27:10,264 --> 00:27:11,924
Sim, est�s a atirar-te a mim?
189
00:27:12,098 --> 00:27:14,139
Sabes porque os elefantes
distraidos n�o t�m filhos?
190
00:27:14,167 --> 00:27:15,930
Est� bem, acaba l� a piada.
191
00:27:16,069 --> 00:27:17,797
Porque �s vezes eles
entendem mal os sinais
192
00:27:17,869 --> 00:27:19,336
e lixam tudo com
as suas trombas!
193
00:27:23,107 --> 00:27:24,836
Posso ver que �s franc�s.
194
00:27:24,975 --> 00:27:27,272
- E o que terias dito tu?
- Idiota!
195
00:27:27,944 --> 00:27:30,708
- Aqui tens, Minou.
- J� n�o brinco com bonecas.
196
00:27:31,014 --> 00:27:32,105
Desculpa.
197
00:27:32,181 --> 00:27:33,842
- Ali.
- Sim?
198
00:27:35,417 --> 00:27:38,943
N�o encontro a Sheena,
N�o dormiu no seu quarto.
199
00:27:39,687 --> 00:27:43,247
Isso � estranho. Ela estava um
pouco pedrada ontem � noite mas...
200
00:27:43,757 --> 00:27:46,089
Ela pode ter ido com
um desses rapazes Kuma.
201
00:27:46,793 --> 00:27:48,460
Bem, a Sheena pode
ser capaz de quase tudo,
202
00:27:48,461 --> 00:27:50,326
mas n�o acho que ela
seja do tipo de fazer amor
203
00:27:50,463 --> 00:27:54,023
por 10 horas seguidas
sem o conforto de um quarto.
204
00:27:54,165 --> 00:27:56,099
Tu conheces-a melhor que eu.
205
00:27:56,835 --> 00:27:58,699
Vamos procurar na lagoa?
206
00:28:02,332 --> 00:28:03,373
Anda, querida.
207
00:28:09,344 --> 00:28:10,902
Onde est�o os Kuma?
208
00:28:11,313 --> 00:28:12,939
Eles s�o dificeis de entender.
209
00:28:13,013 --> 00:28:14,742
Nem um deles veio c� hoje.
210
00:28:14,815 --> 00:28:16,736
Por isso temos que fazer
tamb�m o trabalho deles.
211
00:28:17,051 --> 00:28:19,314
- Sapuli, j� terminaste?
- Ainda n�o.
212
00:28:27,126 --> 00:28:29,093
O que aconteceu � canoa?
213
00:28:30,228 --> 00:28:33,754
N�o sei. Acabamos de a resgatar.
214
00:28:46,341 --> 00:28:47,933
Parece ser uma dos Kuma.
215
00:28:48,009 --> 00:28:49,339
Como a que vimos ontem � noite?
216
00:28:49,743 --> 00:28:51,404
Sim, acho que sim.
217
00:28:54,013 --> 00:28:56,777
Estranho, n�o est� podre.
218
00:28:59,851 --> 00:29:04,049
N�o tinha reparado. Ela deve
ter-se partido h� pouco tempo.
219
00:29:11,261 --> 00:29:13,161
Um crocodilo
conseguiria fazer isto?
220
00:29:14,063 --> 00:29:16,087
Nem sequer o maior do rio.
221
00:29:16,932 --> 00:29:19,627
Apenas o grande Deus
Kruna pode ter feito isso
222
00:29:20,334 --> 00:29:22,768
Mas � claro que ele n�o existe.
223
00:29:26,973 --> 00:29:28,270
Ali!
224
00:29:28,742 --> 00:29:30,265
Os outros h�spedes
est�o a chegar.
225
00:29:30,342 --> 00:29:31,832
Sim, vou j�.
226
00:29:32,278 --> 00:29:34,246
Porque n�o a mostra
isto ao Joshua?
227
00:29:34,346 --> 00:29:35,972
Ele s� se interessa
pelo dinheiro.
228
00:29:36,247 --> 00:29:38,613
Se querem a minha
opini�o, foi um monstro,
229
00:29:38,683 --> 00:29:40,206
Um monstro que vive no rio.
230
00:29:40,717 --> 00:29:42,207
Monstros n�o existem, Minou.
231
00:29:42,386 --> 00:29:44,149
- Tens a certeza?
- Absoluta.
232
00:29:44,721 --> 00:29:47,951
Talvez os Kuma saibam
mais sobre isto do que n�s.
233
00:29:55,863 --> 00:29:57,194
Por aqui.
234
00:29:58,265 --> 00:30:01,165
Daqui, acho que
at� nos v�em melhor.
235
00:30:01,301 --> 00:30:04,542
Sabes, Inga, h� coisas
boas em sitios como este
236
00:30:05,405 --> 00:30:09,026
s�o sujos mas ador�veis.
237
00:30:16,746 --> 00:30:18,338
Mam�, mam�
238
00:30:18,815 --> 00:30:19,873
Mam�!
239
00:30:20,450 --> 00:30:22,974
Sabias que h� um
monstro na lagoa?
240
00:30:23,052 --> 00:30:24,144
� claro que h�, querida.
241
00:30:24,253 --> 00:30:26,453
Agora porque n�o voltas a ir
brincar com os teus amigos?
242
00:30:26,721 --> 00:30:29,815
N�o quero segurar velas,
eles querem estar sozinhos.
243
00:30:34,862 --> 00:30:37,694
- Joshua...
- Agora n�o, amigo. Mais tarde.
244
00:30:38,097 --> 00:30:40,190
- Bom dia, bom dia!
- Bem vindo � Casa do Para�so.
245
00:30:40,967 --> 00:30:42,900
- Cuidado com o degrau.
- Obrigado.
246
00:30:42,968 --> 00:30:44,799
Queremos que a vossa
estadia seja memor�vel.
247
00:30:44,870 --> 00:30:48,180
Como viram do ar, estamos
cercados por florestas virgens.
248
00:30:48,931 --> 00:30:50,970
Com magnificos e
indigenas primitivos...
249
00:30:50,971 --> 00:30:53,049
com toda a fauna que
v�em nos filmes da Disney...
250
00:30:53,434 --> 00:30:55,656
Por favor, tenho que falar
contigo por um momento.
251
00:30:56,400 --> 00:30:58,852
Podem desculpar-me? Esta �
Ali Brandt, a minha assistente.
252
00:30:58,853 --> 00:31:00,906
Ela ir� tomar conta de
voc�s. Venha comigo.
253
00:31:01,183 --> 00:31:03,343
Bem vindos. Sou a Ali.
Estou ao vosso servi�o.
254
00:31:03,417 --> 00:31:05,817
Espero que tenham
feito uma boa viagem.
255
00:31:06,287 --> 00:31:08,965
De acordo com o folheto
aqui temos quase tudo.
256
00:31:11,765 --> 00:31:13,741
George ir� mostra-vos
os vossos quartos.
257
00:31:14,344 --> 00:31:15,992
Espero poder tomar um
duche que n�o seja frio.
258
00:31:15,993 --> 00:31:17,701
S� h� �gua fria.
Vai habituar-se a ela.
259
00:31:18,377 --> 00:31:19,697
Nem num milh�o de anos.
260
00:31:20,832 --> 00:31:22,299
Tem o dom de chegar
261
00:31:22,367 --> 00:31:23,958
sempre na hora errada.
262
00:31:24,101 --> 00:31:26,069
Temo que a Sheena est� morta.
263
00:31:26,203 --> 00:31:27,363
O que est�s a dizer?
264
00:31:27,437 --> 00:31:29,267
Encontraram os destro�os
de uma canoa no rio.
265
00:31:29,672 --> 00:31:31,037
Tinha estranhas marcas e...
266
00:31:31,107 --> 00:31:32,404
Encontraram uma canoa. E depois?
267
00:31:32,942 --> 00:31:36,001
Acho que a Sheena estava com um
Kuma naquela canoa, na �ltima noite.
268
00:31:37,145 --> 00:31:38,702
Escuta com aten��o, Daniel,
269
00:31:38,779 --> 00:31:41,771
Vieste para c� para
tirar fotos e isso � tudo.
270
00:31:42,049 --> 00:31:44,073
Faz o teu trabalho e
deixa-me fazer o meu.
271
00:31:44,465 --> 00:31:45,465
� muito simples.
272
00:31:45,694 --> 00:31:47,484
Ningu�m pode sair do
hotel durante a noite,
273
00:31:48,025 --> 00:31:50,480
h� seguran�as e uma
vigil�ncia escrupulosa.
274
00:31:50,756 --> 00:31:52,917
N�o diria que ela foi
assim t�o escrupulosa.
275
00:31:53,091 --> 00:31:55,217
Havia uma canoa
no rio, na �ltima noite,
276
00:31:55,293 --> 00:31:58,023
e algu�m gritou, algu�m
que estava aterrorizado,
277
00:31:58,195 --> 00:32:00,075
e olhei de novo aquela
canoa tinha desaparecido.
278
00:32:00,848 --> 00:32:02,298
No rio, � noite?
279
00:32:02,432 --> 00:32:05,628
Onde � que ela achava que
estava? Num ferry, no Tamisa?
280
00:32:05,968 --> 00:32:10,370
Daniel, n�o queres assustar
os meus h�spedes, ou queres?
281
00:32:10,905 --> 00:32:14,362
- Relaxa. Vou mandar procur�-la.
- Agora mesmo?
282
00:32:14,641 --> 00:32:16,074
Sim, agora mesmo.
283
00:32:17,411 --> 00:32:19,901
Mas lembra-te que essas
pessoas vieram para c�
284
00:32:19,979 --> 00:32:22,277
de f�rias para tentarem
divertir-se um pouco.
285
00:32:22,415 --> 00:32:24,144
N�o as assustes, sim?
286
00:32:24,250 --> 00:32:25,944
Quero ir � aldeia Kuma.
287
00:32:26,017 --> 00:32:27,985
- Posso levar um barco a motor?
- Est� bem...
288
00:32:28,253 --> 00:32:30,243
mas n�o cries p�nico.
289
00:32:35,091 --> 00:32:38,185
Eu conhe�o-te. J� te vi
antes. Eu vi-te em Paris.
290
00:32:38,661 --> 00:32:41,220
- N�o, n�o viste.
- Por favor, desculpe-a.
291
00:32:41,363 --> 00:32:44,230
Mentiroso! Veio aqui para
mexer nas mamas da mam�!
292
00:32:44,932 --> 00:32:47,025
Vi tudo pelo buraco
da fechadura.
293
00:32:47,101 --> 00:32:48,261
Para a cama!
294
00:33:02,413 --> 00:33:04,074
A aldeia n�o fica longe, fica?
295
00:33:04,148 --> 00:33:06,628
Disseram-me que ficava a duas
milhas, antes da jun��o dos rios.
296
00:33:07,351 --> 00:33:09,352
Apenas duas milhas, mas
est� a vinte sec�los daqui.
297
00:33:09,620 --> 00:33:11,052
Voc�s dois, onde v�o?
298
00:33:11,120 --> 00:33:13,588
- � aldeia dos Kuma.
- Falaste com o Joshua?
299
00:33:13,689 --> 00:33:16,179
Calma, eu tenho a
permiss�o do chefe.
300
00:33:16,257 --> 00:33:17,656
Eu vou convosco.
301
00:33:18,627 --> 00:33:20,787
Ali! Ali!
302
00:33:21,295 --> 00:33:23,729
Joshua quer ver-te de imediato!
303
00:33:36,307 --> 00:33:37,831
Ali foi com ele.
304
00:33:37,908 --> 00:33:41,317
Acho que est� a passar um
pouco al�m da rela��es p�blicas.
305
00:33:41,745 --> 00:33:43,007
Tem calma, Joshua.
306
00:33:43,113 --> 00:33:45,013
� melhor mant�-la do nosso lado.
307
00:33:45,181 --> 00:33:46,307
Se algo aconteceu � Sheena
308
00:33:46,382 --> 00:33:48,942
aquele fotografo pode
causar-nos muitos problemas.
309
00:33:49,385 --> 00:33:53,343
Est� bem. Manda os rapazes
� procura dela, agora mesmo.
310
00:33:54,122 --> 00:33:55,248
Est� bem.
311
00:34:19,842 --> 00:34:21,639
- Vamos!
- R�pido!
312
00:34:23,979 --> 00:34:27,278
R�pido! Vamos!
313
00:34:55,771 --> 00:34:57,405
Est� uma maravilha.
Vamos, saltem c� para dentro!
314
00:34:57,406 --> 00:35:00,101
Mesmo que te cagas
toda ningu�m o ir� ver aqui.
315
00:35:00,175 --> 00:35:03,167
- Seu paravlh�o!
- Vamos!
316
00:35:11,250 --> 00:35:12,979
Bill?
317
00:35:39,915 --> 00:35:41,052
Achas que ele est� bem?
318
00:35:42,075 --> 00:35:44,143
Vamos ver quanto tempo
ele aguenta debaixo de �gua...
319
00:35:44,144 --> 00:35:45,701
Com a merda!
320
00:35:57,755 --> 00:36:02,784
J� est� submerso h� um minuto.
J� n�o me parece ser uma partida.
321
00:36:04,193 --> 00:36:06,035
N�o h� perigo dentro
da veda��o, pois n�o?
322
00:36:06,284 --> 00:36:07,713
N�o, definitivamente n�o.
323
00:36:08,096 --> 00:36:09,859
Um minuto e meio.
324
00:36:12,299 --> 00:36:14,563
Vamos, ele est� s� a brincar!
325
00:36:14,735 --> 00:36:17,532
Vamos entrar.
Vamos surpreend�-lo.
326
00:37:03,574 --> 00:37:05,269
- Assustei-te?
- Idiota!
327
00:37:08,211 --> 00:37:11,271
- P�ra com isso!
- Vamos!
328
00:38:22,171 --> 00:38:23,865
� uma cerim�nia funebre...
329
00:38:24,205 --> 00:38:25,900
Morreu um guerreiro.
330
00:38:26,975 --> 00:38:29,101
Aquelas tr�s mulheres
s�o as carpideiras oficiais.
331
00:39:09,708 --> 00:39:12,939
Est�o a queimar um fetiche
para mandar o espirito mai embora.
332
00:39:46,004 --> 00:39:48,802
Ele quer que todos n�s
saimos do territ�rio deles.
333
00:39:49,141 --> 00:39:50,941
Diz que grande espirito
do rio despertou de novo
334
00:39:50,942 --> 00:39:53,035
e est� a puni-los porque
se tornaram nossos amigos.
335
00:39:55,279 --> 00:39:56,973
Ele diz que j� morreu um
336
00:39:57,047 --> 00:39:58,708
e que outros v�o morrer.
337
00:39:59,082 --> 00:40:03,017
Meu irm�o morto e tamb�m
a vossa mulher negra morta.
338
00:40:03,686 --> 00:40:06,245
Deus mau veio para
castigar os Kuma.
339
00:40:06,754 --> 00:40:10,087
- Kush, viste o Deus Kruna?
- Muitos viram-no.
340
00:40:10,692 --> 00:40:12,591
Tamb�m branco o viu.
341
00:40:13,727 --> 00:40:16,593
- Que branco?
- Chama-se Padre Jonathan.
342
00:40:16,662 --> 00:40:19,825
V�o falar com ele, depois
partem. Eu levo-os at� ele.
343
00:40:24,035 --> 00:40:25,059
Vamos.
344
00:40:53,993 --> 00:40:55,153
Olhem!
345
00:41:34,225 --> 00:41:36,193
Barco n�o presta
para o outro rio.
346
00:41:36,293 --> 00:41:38,852
Deixamo-lo aqui e depois
apanhamo-lo na volta.
347
00:41:40,563 --> 00:41:42,053
Est� bem.
348
00:42:16,059 --> 00:42:17,686
Ali em cima.
349
00:42:19,295 --> 00:42:22,821
Eu sou o padre Jonathan!
350
00:42:23,131 --> 00:42:24,825
Tu ir.
351
00:43:51,636 --> 00:43:55,162
Olha, v� como a
rocha est� esculpida!
352
00:44:17,023 --> 00:44:18,546
Quem s�o voc�s?
353
00:44:20,592 --> 00:44:23,185
Somos amigos.
Queremos falar consigo.
354
00:44:25,163 --> 00:44:28,131
Os Kuma dizem que
viu o Deus deles, Kruna.
355
00:44:28,999 --> 00:44:31,194
� verdade. Mas isso
foi h� muito tempo atr�s.
356
00:44:42,911 --> 00:44:44,605
O que querem?
357
00:44:44,711 --> 00:44:46,736
Dizer-lhe que Kruna
matou de novo.
358
00:44:49,882 --> 00:44:54,250
Kruna voltou, Kruna voltou!
359
00:44:59,256 --> 00:45:01,520
Porque veio para
c�, padre Jonathan?
360
00:45:03,494 --> 00:45:06,929
Para trazer a luz
361
00:45:07,463 --> 00:45:09,157
e derrotar o mal.
362
00:45:09,498 --> 00:45:10,760
Estava sozinho?
363
00:45:13,068 --> 00:45:19,437
N�o, n�o estava sozinho.
364
00:45:19,973 --> 00:45:24,807
Havia tamb�m a irm�
Virginia, e aqueles da Miss�o.
365
00:45:25,211 --> 00:45:31,638
Havia doze deles.
Sim, doze, doze.
366
00:45:32,817 --> 00:45:38,948
Como os ap�stolos. Doze...
367
00:45:39,822 --> 00:45:42,950
- Todos mortos.
- Mortos pelos selvagens?
368
00:45:44,759 --> 00:45:47,489
N�o, foi ele.
369
00:45:47,996 --> 00:45:52,056
Ele esperou por n�s no
rio e virou o nosso barco.
370
00:45:53,567 --> 00:45:57,058
- Foi um crocodilo?
- N�o � um animal, � um dem�nio!
371
00:45:58,204 --> 00:46:02,139
Era assim que ele era...
Fi-lo com as pr�prias m�os,
372
00:46:02,274 --> 00:46:05,470
demorei todos estes anos,
para o manter afastado.
373
00:46:05,543 --> 00:46:08,535
Ele n�o aguenta ver
a sua pr�pria imagem.
374
00:46:08,679 --> 00:46:11,704
Ele matou todos os
outros. Sim, todos eles!
375
00:46:11,848 --> 00:46:13,873
Ele matou um de
cada vez, todos eles,
376
00:46:13,950 --> 00:46:15,917
e agora chegou a minha vez.
377
00:46:16,185 --> 00:46:19,018
Porque n�o parte daqui
connosco, padre Jonathan?
378
00:46:19,455 --> 00:46:21,649
H� um hotel a umas milhas daqui,
379
00:46:21,723 --> 00:46:23,657
e um helicopter que o pode
levar para qualquer lado.
380
00:46:23,658 --> 00:46:26,888
N�o, voc�s foram
enviados por ele!
381
00:46:28,595 --> 00:46:30,426
Querem que eu volte para o rio?
382
00:46:30,997 --> 00:46:34,125
Nunca irei voltar para o rio!
383
00:46:36,067 --> 00:46:39,127
Estranho, essa n�o � a
cabe�a de um crocodilo,
384
00:46:40,005 --> 00:46:41,204
mas parece mais a de um caim�o,
385
00:46:41,205 --> 00:46:43,730
mas os caim�es s�
vivem na america do sul.
386
00:46:53,649 --> 00:46:56,811
V�o-se embora! V�o-se embora!
387
00:46:57,918 --> 00:46:59,681
Voc�s s�o dem�nios.
388
00:47:00,554 --> 00:47:04,614
Sim, dem�nios enviados por ele!
389
00:47:04,691 --> 00:47:06,022
Eu percebi isso logo no inicio.
390
00:47:06,192 --> 00:47:08,386
Partam ou irei matar-vos!
391
00:47:08,560 --> 00:47:10,241
- Anda, vamos embora.
- Voc�s s�o dem�nios!
392
00:47:10,529 --> 00:47:14,020
Criaturas malignas enviadas por
ele! Saiam, v�o-se embora! Fora!
393
00:47:16,000 --> 00:47:17,728
Fora!
394
00:47:23,706 --> 00:47:29,007
Foram-se. Eles pensavam
que eu ia cair na armadilha?
395
00:48:04,005 --> 00:48:05,563
O que se passa, Ali?
396
00:48:06,407 --> 00:48:08,136
Estou a pensar
naquele mission�rio.
397
00:48:09,109 --> 00:48:12,010
Ele veio para c� para que aquelas
pessoas acreditassem no seu Deus,
398
00:48:13,013 --> 00:48:15,378
mas agora ele acredita no deles.
399
00:48:16,649 --> 00:48:19,014
Se n�o tivesse visto
os restos daquela canoa,
400
00:48:19,084 --> 00:48:21,746
eu pensaria que ele
estaria apenas a halucinar.
401
00:48:28,125 --> 00:48:30,058
Kruna! Kruna!
402
00:48:59,983 --> 00:49:01,575
- Ali!
- Daniel!
403
00:49:01,576 --> 00:49:03,523
- Est�s bem?
- Estou.
404
00:49:16,997 --> 00:49:19,124
Ali, tu sabes perfeitamente
bem que � perigoso
405
00:49:19,400 --> 00:49:21,066
passar al�m dos limites
daquele hotel sozinho,
406
00:49:21,067 --> 00:49:22,659
� para isso que
temos os seguran�as.
407
00:49:23,569 --> 00:49:26,036
Os que ficam c� dentro e
respeitam as regras de seguran�a
408
00:49:26,104 --> 00:49:27,469
n�o tem nada a temer.
409
00:49:27,672 --> 00:49:30,402
� claro que h�
crocodilos no rio.
410
00:49:30,475 --> 00:49:32,586
Crocodilos comedores
de homens. Eu sei disso.
411
00:49:32,587 --> 00:49:34,410
Eles fazem parte do
meio ambiente natural.
412
00:49:34,678 --> 00:49:36,975
Viram as veda��es
que protegem a lagoa.
413
00:49:37,046 --> 00:49:38,513
Elas s�o de a�o.
414
00:49:38,681 --> 00:49:40,841
Joshua, eu conhe�o crocodilos.
415
00:49:40,949 --> 00:49:42,382
Aquela coisa que virou o barco
416
00:49:42,451 --> 00:49:43,645
e matou Kush era outra coisa.
417
00:49:44,019 --> 00:49:45,646
E ela matou a Sheena,
418
00:49:45,721 --> 00:49:47,449
mas tu n�o relatas-te
isso � policia.
419
00:49:47,622 --> 00:49:49,647
Eerrado, mandei-a
procurar por todo o lado,
420
00:49:49,957 --> 00:49:51,150
e j� informei as autoridades
421
00:49:51,224 --> 00:49:52,589
sobre o seu desaparecimento.
422
00:49:52,759 --> 00:49:54,852
Sheena n�o
desapareceu, ela foi morta.
423
00:49:55,095 --> 00:49:56,959
H� alguma coisa
monstruosa naquele rio
424
00:49:57,029 --> 00:49:59,030
e n�o podes esconder
esse perigo aos teus clientes.
425
00:49:59,031 --> 00:50:01,555
Se h� alguma coisa
monstruosa naquele rio
426
00:50:01,633 --> 00:50:03,931
est�s a salvo se
ficares em terra seca.
427
00:50:04,169 --> 00:50:05,693
Daniel, porque continuas
428
00:50:05,770 --> 00:50:07,100
com essas fantasias absurdas?
429
00:50:07,671 --> 00:50:10,105
N�s investimos 3 milh�es
de d�lares neste neg�cio
430
00:50:10,174 --> 00:50:12,164
e n�o tenciono p�-lo
em risco s� por causa
431
00:50:12,442 --> 00:50:13,909
de um fotografo que
v� perigo em todo o lado.
432
00:50:13,910 --> 00:50:15,639
- Eu quero falar com a policia.
- Est� bem.
433
00:50:16,145 --> 00:50:17,475
Podes falar com eles amanh�.
434
00:50:17,546 --> 00:50:18,638
Estar�o aqui de madrugada.
435
00:50:18,947 --> 00:50:20,574
Depois disso d�s-me
o imenso prazer
436
00:50:20,649 --> 00:50:22,047
de saires logo daqui.
437
00:50:22,750 --> 00:50:24,851
J� tiraste as fotografias, o
teu trabalho est� terminado.
438
00:50:24,852 --> 00:50:27,411
- Partes no primeiro helicopter amanh�.
- Onde est� o r�dio?
439
00:50:27,520 --> 00:50:29,181
N�o vais falar com ningu�m.
440
00:50:31,024 --> 00:50:35,517
Ali, tem cuidado. Est�s
a p�r tudo em risco.
441
00:50:35,694 --> 00:50:37,093
Partirei amanh� de manh�.
442
00:50:46,970 --> 00:50:50,769
Ol�, ol�? Fala do hotel
Paradise. Conseguem escutar-me?
443
00:50:51,474 --> 00:50:54,067
- Emerg�ncia, emerg�ncia.
- Sim?
444
00:50:54,609 --> 00:50:56,076
Estamos a escutar,
Paradise House.
445
00:50:56,911 --> 00:50:58,207
Quero informar que uma rapariga
446
00:50:58,278 --> 00:50:59,745
despareceu misteriosamente.
447
00:50:59,813 --> 00:51:01,075
J� fomos informados disso.
448
00:51:01,851 --> 00:51:03,189
Iremos investigar amanh�.
449
00:51:05,485 --> 00:51:06,884
Que raios achas
que est�s a fazer?
450
00:51:06,953 --> 00:51:08,476
Ningu�m pode entrar aqui.
451
00:51:08,587 --> 00:51:09,986
Tira as m�os de cima de mim!
452
00:51:10,956 --> 00:51:12,856
N�o deixes que ele
te d� ordens, Peter.
453
00:51:27,769 --> 00:51:28,928
J� basta, Peter.
454
00:51:29,770 --> 00:51:32,732
N�o quero mais problemas.-
Da-mos a festa esta noite
455
00:51:32,989 --> 00:51:35,405
e amanh� vamos
p�-lo no helicoptero,
456
00:51:35,475 --> 00:51:38,569
de uma maneira ou de outra.
457
00:52:06,834 --> 00:52:08,461
Isto � que � verdadeira dan�a!
458
00:52:08,536 --> 00:52:10,799
- No nosso tempo...
- N�o estive no seu tempo.
459
00:52:10,904 --> 00:52:13,600
Desculpe, n�o a queria ofender.
460
00:52:56,140 --> 00:52:58,665
- M�e, m�e, vem depressa!
- O que se passa?
461
00:53:03,846 --> 00:53:04,870
Sim, querida?
462
00:53:04,948 --> 00:53:08,007
Est� ali fora algu�m com
a cabe�a de um crocodilo!
463
00:53:08,083 --> 00:53:10,449
- No jardim.
- A s�rio? Vamos ver.
464
00:53:12,055 --> 00:53:16,068
Lembraste da Inge que uma
noite viu um homem verde grande
465
00:53:16,513 --> 00:53:18,341
que usava uma m�scara de cobra.
- N�o!
466
00:53:18,491 --> 00:53:21,358
Era um homem com uma
cabe�a de crocodilo. Vou mostar.
467
00:53:23,131 --> 00:53:24,643
De que planeta ser�?
468
00:53:27,765 --> 00:53:29,528
Ele desapareceu.
469
00:53:29,667 --> 00:53:31,134
Foi apenas a tua imagina��o.
470
00:53:31,469 --> 00:53:33,936
N�o, estava ali um homem
com uma cabe�a assim grande.
471
00:53:34,004 --> 00:53:36,767
Ent�o, Minou? O
que est�s a dizer?
472
00:53:36,839 --> 00:53:38,966
Acho que l�s demasiados
contos de fadas.
473
00:53:39,041 --> 00:53:41,737
Conhe�o um antigo
ritual de guerra Kuma.
474
00:53:41,844 --> 00:53:45,438
Os homens crocodilos representam
a reencarna��o dos seus mortos
475
00:53:45,513 --> 00:53:48,003
que voltam � terra para se
vingarem dos seus inimigos.
476
00:53:49,183 --> 00:53:52,447
Bem, talvez seja
o Carnaval deles
477
00:53:52,518 --> 00:53:54,816
e est�o a usar m�scaras,
na aldeia, esta noite,
478
00:53:54,887 --> 00:53:57,514
Lembrem-se que para eles,
n�s brancos, somos esquisitos.
479
00:53:57,756 --> 00:53:59,883
Podem ter vindo
espreitar os nossos rituais
480
00:53:59,958 --> 00:54:02,051
que s�o mais divertidos.
481
00:54:02,860 --> 00:54:03,918
Adeus.
482
00:54:04,028 --> 00:54:05,518
Sabem...
483
00:54:05,663 --> 00:54:08,688
Somos observados.
Observados h� sec�los
484
00:54:08,832 --> 00:54:10,823
por seres mais avan�ados
que n�s terrestres.
485
00:54:10,934 --> 00:54:12,094
Marcianos?
486
00:54:12,435 --> 00:54:15,096
Marcianos? N�o. Extraterrestres.
487
00:54:17,606 --> 00:54:19,004
Sr Joshua!
488
00:54:19,540 --> 00:54:20,564
A hist�rria diz-nos que
489
00:54:20,642 --> 00:54:22,809
uma civiliza��o avan�ada
contacta com uma mais primitiva
490
00:54:22,810 --> 00:54:25,004
a primitiva n�o dura...
491
00:54:25,646 --> 00:54:27,637
O helicoptero foi
arrastado at� ao rio!
492
00:54:28,147 --> 00:54:29,808
Ningu�m viu nada.
493
00:54:42,526 --> 00:54:45,494
- Os rastos s�o profundos.
- Arrast�-lo requere muita for�a.
494
00:55:07,079 --> 00:55:08,944
Sapuli, ajuda-os a atar o cabo.
495
00:55:11,416 --> 00:55:13,646
Tenho que ficar algum tempo
debaixo de �gua para o atar.
496
00:55:13,951 --> 00:55:16,475
H� um aparelho respirat�rio
na carrinha. Sabes us�-lo?
497
00:55:16,720 --> 00:55:18,449
Sim, eu sei.
498
00:55:19,522 --> 00:55:23,390
Tem cuidado. Lembra-te
que h� explosivos a� dentro.
499
00:55:23,759 --> 00:55:25,749
� perigoso entrar na �gua?
500
00:55:26,528 --> 00:55:28,587
Os crocodilos dormem
na lama, durante a noite,
501
00:55:30,431 --> 00:55:32,058
pelo menos aqueles
que se conhecem!
502
00:55:32,733 --> 00:55:34,325
N�o o forces se
ele n�o se mexer.
503
00:55:34,401 --> 00:55:36,493
Enche os bal�es
com o ar dos cilindros
504
00:55:36,569 --> 00:55:37,968
e tr�-lo para a superficie.
505
00:55:39,005 --> 00:55:41,438
N�o te preocupes.
Eu trato disso.
506
00:55:42,741 --> 00:55:44,402
� melhor ficares aqui.
507
00:55:44,643 --> 00:55:46,610
Se n�o conseguires, ata-o bem.
508
00:55:46,677 --> 00:55:48,645
Amanh� durante o dia
acharemos uma maneira.
509
00:55:48,713 --> 00:55:49,873
Est� bem.
510
00:55:49,980 --> 00:55:51,708
Porque n�o vais
para debaixo de �gua?
511
00:55:52,549 --> 00:55:54,608
Daniel...
512
00:55:54,684 --> 00:55:56,708
est�s a tornar-te aborrecido.
513
00:56:13,499 --> 00:56:15,524
Sinto-me t�o zonza!
514
00:56:27,009 --> 00:56:28,533
Quero comer uma dessas ma��s.
515
00:56:28,711 --> 00:56:30,611
Ainda � demasiado cedo.
Comes uma mais tarde.
516
00:56:32,781 --> 00:56:35,682
Conheces a hist�ria do Ad�o
e da Eva, minha pequena?
517
00:56:35,784 --> 00:56:39,344
� claro! Foi nela que Deus
pregou a primeira partida ao homem.
518
00:56:39,954 --> 00:56:41,387
Bem...
519
00:56:47,025 --> 00:56:48,822
Atiraram o helicopter no rio.
520
00:56:48,961 --> 00:56:50,758
- Quem? Os Kuma?
- Quem mais.
521
00:56:50,829 --> 00:56:52,386
Porqu�? Eles sempre
foram amistosos,
522
00:56:52,430 --> 00:56:53,761
eles ajudaram sempre.
523
00:56:53,931 --> 00:56:55,558
Sim, at� ontem.
524
00:56:55,800 --> 00:56:57,600
Ent�o de repente n�o
apareceram para trabalhar
525
00:56:57,634 --> 00:56:59,397
e come�aram com os
seus estranhos rituais.
526
00:56:59,503 --> 00:57:01,137
Porque pensam que o
seu Deus Kruna regressou.
527
00:57:01,138 --> 00:57:02,934
Em qualquer caso tenta
chamar a policia agora
528
00:57:03,005 --> 00:57:06,771
e diz-lhes para trazerem mais
um helicopter e trinta homens.
529
00:57:11,546 --> 00:57:14,946
Paradise House, Paradise House.
530
00:57:15,516 --> 00:57:17,847
Daqui fala do Paradise House.
531
00:57:21,521 --> 00:57:24,353
Eu n�o entendo.
N�o h� nenhum sinal.
532
00:57:27,626 --> 00:57:29,889
- Raios, a antena!
- O que pode ter acontecido?
533
00:57:30,861 --> 00:57:32,987
Algu�m desligou a antena,
534
00:57:33,062 --> 00:57:36,498
n�o podemos comunicar com
ningu�m. Estamos em sarilhos.
535
00:57:40,969 --> 00:57:42,630
Ali!
536
00:57:45,339 --> 00:57:46,397
Ali?
537
00:57:51,945 --> 00:57:54,003
- Viste a senhorita Ali?
- N�o.
538
00:57:54,079 --> 00:57:55,740
Nem sabia que ela estava aqui.
539
00:58:02,387 --> 00:58:06,015
J� atei o primeiro cabo.
Passem-me o segundo.
540
00:58:06,557 --> 00:58:08,650
Tem calma com o Landrover
541
00:58:08,724 --> 00:58:10,817
porque as p�s est�o
debaixo do lodo.
542
00:58:11,294 --> 00:58:13,592
Eu sei o que fazer.
543
00:58:55,629 --> 00:58:57,494
O que est� ele a fazer?
544
00:59:02,034 --> 00:59:03,831
Vem para aqui. Depressa!
545
00:59:10,808 --> 00:59:12,537
Eu disse para teres
calma com o Landrover!
546
00:59:16,759 --> 00:59:18,560
E devias ter esperado
pela minha ordem, raios!
547
00:59:19,027 --> 00:59:20,681
Mas n�o foi o jipe.
Parecia vir de...
548
00:59:23,873 --> 00:59:27,516
Deve ter cedido no lodo, do fundo.
Aquilo � um monte de lama escorregadio.
549
00:59:28,403 --> 00:59:29,651
Os cabos j� est�o atados.
550
00:59:30,050 --> 00:59:31,721
Tenta i��-lo. Devagar.
551
00:59:36,702 --> 00:59:38,583
P�e uma mudan�a baixa,
d� um pouco de acelerador
552
01:00:22,432 --> 01:00:25,060
Raios, eu sabia!
Algu�m veio aqui acima
553
01:00:25,135 --> 01:00:27,932
cortou o cabo e
destruiu a antena.
554
01:00:28,070 --> 01:00:30,061
Como � que ningu�m viu
ou ouviu qualquer coisa?
555
01:00:30,372 --> 01:00:31,600
N�o havia guardas?
556
01:00:32,107 --> 01:00:34,734
Sr Joshua, com licen�a.
557
01:00:35,576 --> 01:00:38,408
- Est�o � sua espera.
- � minha espera? Para qu�?
558
01:00:38,478 --> 01:00:40,537
Para a excurs�o da lagoa.
559
01:00:40,647 --> 01:00:41,944
Joshua, n�o a devias fazer.
560
01:00:42,015 --> 01:00:43,811
J� est�o muitas pessoas
em cima da jangada.
561
01:00:44,350 --> 01:00:45,977
N�o sei que desculpa
lhes devia dar,
562
01:00:46,585 --> 01:00:47,983
e seria pior assust�-los agora.
563
01:00:48,053 --> 01:00:50,681
- Al�m disso, n�o vamos longe.
- Est� bem.
564
01:01:01,324 --> 01:01:03,469
Antigamente tinhamos
carros e Rock&Roll.
565
01:01:03,470 --> 01:01:06,925
Est� mais rom�ntico que a
Fic��o Cientifica. Que belo!
566
01:01:09,537 --> 01:01:10,801
Joshua, viste a Ali?
567
01:01:12,983 --> 01:01:14,566
- A Ali est� aqui?
- N�o a vi.
568
01:01:15,542 --> 01:01:17,703
Ela n�o voltou consigo h� pouco?
569
01:01:17,844 --> 01:01:19,640
- N�o.
- Deve estar no quarto dela.
570
01:01:19,712 --> 01:01:21,509
Anda, George, n�o
vamos perder mais tempo.
571
01:01:26,651 --> 01:01:27,777
Ali?
572
01:01:29,386 --> 01:01:30,410
Ali?
573
01:02:44,480 --> 01:02:45,946
Meu Deus! Ali!
574
01:03:13,626 --> 01:03:14,728
Voltem!
575
01:03:16,584 --> 01:03:19,165
Voltem! Os Kuma levaram a Ali!
576
01:03:19,542 --> 01:03:21,305
Voltem!
577
01:04:12,518 --> 01:04:15,053
Vejamos o que a selva
nos oferece esta noite.
578
01:04:16,588 --> 01:04:20,717
V� aquele ali? � um
tipo raro de macaco.
579
01:04:20,858 --> 01:04:21,916
Um macaco muito raro?
580
01:04:26,729 --> 01:04:29,253
Tenho um tio no ex�rcito
que podia ser g�meo dele!
581
01:04:30,932 --> 01:04:33,866
- V� aquilo? - Sim.
- E o que o faz lembrar aquilo?
582
01:04:33,934 --> 01:04:36,528
Minha prima Mildred.
583
01:04:43,909 --> 01:04:46,571
N�o vale a pena crescer.
584
01:04:52,918 --> 01:04:55,509
Olhe ali!
585
01:05:01,023 --> 01:05:03,389
Se h� uma coisa que
odeio mesmo s�o cobras.
586
01:05:03,859 --> 01:05:05,883
N�o o voltaria a
fazer se fosse a si.
587
01:05:06,227 --> 01:05:07,785
� sa�de.
588
01:05:23,275 --> 01:05:25,640
Conseguem ouvir-me?
589
01:05:25,709 --> 01:05:27,306
Voc�s, nessa jangada!
590
01:05:28,172 --> 01:05:29,478
Conseguem ouvir-me?
591
01:05:31,866 --> 01:05:33,035
Daniel, Daniel!
592
01:05:35,551 --> 01:05:37,849
O Daniel est� ali fora!
593
01:06:02,773 --> 01:06:04,536
Os Kuma apanharam a Ali.
594
01:06:04,608 --> 01:06:06,370
Est�o a atravessar a lagoa.
595
01:06:06,442 --> 01:06:08,205
O qu�? Calem-se!
596
01:06:08,344 --> 01:06:12,211
A Ali foi raptada. Passa-se
algo de terrivel. Ajudem-me!
597
01:06:13,595 --> 01:06:14,712
Vai para o inferno!
598
01:06:25,525 --> 01:06:28,186
Onde � que vais? Vem
c�, beber alguma coisa!
599
01:06:33,764 --> 01:06:35,891
Sapuli, � melhor voltarmos.
600
01:06:36,234 --> 01:06:37,598
- Sim, senhor.
- Imediatamente.
601
01:07:10,694 --> 01:07:12,854
Socorro! Socorro!
602
01:07:15,680 --> 01:07:16,853
Ajudem-me!
603
01:07:40,684 --> 01:07:42,215
Socorro!
604
01:07:43,400 --> 01:07:45,005
Socorro... Ajudem-me...
605
01:07:48,891 --> 01:07:49,960
Atirem-lhe uma corda!
606
01:07:49,961 --> 01:07:51,622
Atirem-lhe uma corda!
607
01:07:51,961 --> 01:07:53,723
Mam�, mam�!
608
01:07:58,533 --> 01:07:59,692
Socorro!
609
01:08:03,570 --> 01:08:05,503
Puxem-no para fora, r�pido!
610
01:08:18,282 --> 01:08:20,272
Ali est� ele. Est� a voltar.
611
01:08:30,625 --> 01:08:32,388
Foi para o outro lado!
612
01:08:48,540 --> 01:08:50,439
Destruiu o motor!
613
01:08:51,742 --> 01:08:54,336
Tenham calma. Estamos
perto das veda��es.
614
01:08:55,106 --> 01:08:56,634
As veda��es. As veda��es!
615
01:08:59,549 --> 01:09:02,312
Ali est�o eles. A corrente vai
ajudar-nos a chegar at� elas.
616
01:09:24,869 --> 01:09:27,666
Socorro!
617
01:09:28,305 --> 01:09:30,535
Socorro!
618
01:09:49,689 --> 01:09:51,747
Nunca conseguiremos
escalar a veda��o...
619
01:09:51,857 --> 01:09:53,256
s�o pessoas idosas e uma menina.
620
01:09:53,325 --> 01:09:54,606
Ela tem raz�o.
� muito arriscado.
621
01:09:56,390 --> 01:09:57,855
Precisamos de outro barco agora.
622
01:09:58,290 --> 01:09:59,290
Eu vou buscar um.
623
01:10:00,892 --> 01:10:03,055
- N�o, volta aqui!
- Est�s maluco?
624
01:10:07,936 --> 01:10:10,336
- Maurice, espera por mim.
- Est� maluco.
625
01:10:11,240 --> 01:10:16,233
- Maurice!
- N�o, n�o venhas, Milena! N�o!
626
01:10:22,349 --> 01:10:23,781
R�pido, salta!
627
01:10:25,384 --> 01:10:26,544
Vamos!
628
01:10:38,327 --> 01:10:39,453
Vamos!
629
01:10:59,445 --> 01:11:00,878
Socorro, socorro!
630
01:11:01,647 --> 01:11:03,546
Vai ao hotel e chama algu�m.
631
01:11:49,319 --> 01:11:50,717
- Ali.
- Daniel!
632
01:11:50,819 --> 01:11:52,548
Ali!
633
01:12:05,808 --> 01:12:07,075
Isto est� escorregadio!
634
01:12:38,358 --> 01:12:39,620
O barco!
635
01:13:06,447 --> 01:13:08,778
A jangada... volta
para a jangada!
636
01:13:14,453 --> 01:13:15,545
Daniel!
637
01:13:15,621 --> 01:13:17,451
Segura-a, segura-a, vamos!
638
01:13:18,857 --> 01:13:21,417
- Cuidado.
- Pessoas idosas primeiro!
639
01:13:23,193 --> 01:13:24,387
Vamos, vamos!
640
01:13:24,461 --> 01:13:26,182
Assim que passarem a
veda��o o perigo passa.
641
01:13:27,697 --> 01:13:29,426
O barco n�o tem
espa�o para todos.
642
01:13:29,566 --> 01:13:31,625
- Levem-na.
- Vamos, Jane.
643
01:13:33,902 --> 01:13:35,301
Vamos! Depressa!
644
01:13:38,839 --> 01:13:41,433
Escalem sobre a rede!
Com calma, isso mesmo.
645
01:13:42,709 --> 01:13:46,406
Vamos salvar todos. N�o h�
perigo dentro das veda��es.
646
01:13:46,680 --> 01:13:48,442
Vamos! Vamos!
647
01:13:51,250 --> 01:13:53,274
R�pido! Vamos, r�pido!
648
01:13:53,718 --> 01:13:56,812
Minou, Minou!
649
01:13:57,221 --> 01:13:59,745
- Por cima da veda��o, depressa!
- Minha crian�a!
650
01:14:01,959 --> 01:14:04,688
- O que devemos fazer?
- Ata a jangada e mergilha.
651
01:14:05,461 --> 01:14:07,793
Minou! Onde est�s?
652
01:14:08,130 --> 01:14:10,529
Ela est� comigo.
Mary, ela est� aqui.
653
01:14:55,234 --> 01:14:58,567
Fiquem na �gua, vamos para
a margem noutro local qualquer.
654
01:15:02,474 --> 01:15:05,533
- Eles v�o tirar-nos daqui!
- Vamos sair daqui!
655
01:16:15,099 --> 01:16:16,225
Peter!
656
01:18:56,395 --> 01:18:58,192
Conseguimos!
657
01:19:18,680 --> 01:19:20,545
Parece estranho
n�o haver c� ningu�m.
658
01:19:35,060 --> 01:19:36,550
Meu Deus.
659
01:19:39,463 --> 01:19:41,260
Pensam que o grande
Deus Kruna os quer punir
660
01:19:41,332 --> 01:19:43,196
por n�o terem recusado
as nossas prendas.
661
01:19:43,766 --> 01:19:45,757
Para o afastar
t�m que nos matar.
662
01:19:46,669 --> 01:19:48,727
Eu ia ser sacrificada
a ele de madrugada.
663
01:19:51,073 --> 01:19:52,630
Temos que achar os outros.
664
01:19:56,410 --> 01:19:58,172
Vamos levar a carrinha
dos trabalhadores.
665
01:19:58,445 --> 01:19:59,673
Vamos.
666
01:20:31,305 --> 01:20:32,397
Daniel!
667
01:20:33,539 --> 01:20:35,803
Socorro! Socorro!
668
01:20:41,179 --> 01:20:42,703
Esconde-te debaixo do barco.
669
01:20:42,814 --> 01:20:44,371
Irei afast�-los daqui.
670
01:21:02,830 --> 01:21:04,626
Entra. Entra, agora!
671
01:21:11,170 --> 01:21:12,535
Est� cheio de
explosivos! Eu vi-os.
672
01:21:12,605 --> 01:21:14,299
Uma s� flecha e
vamos pelos ares!
673
01:21:36,624 --> 01:21:37,750
Ali.
674
01:21:38,225 --> 01:21:39,249
- Ali.
- Daniel...
675
01:21:39,427 --> 01:21:41,053
Vamos!
676
01:21:41,728 --> 01:21:44,458
Minha perna... Minha perna!
677
01:21:45,464 --> 01:21:48,126
Est� presa.
678
01:21:48,500 --> 01:21:51,730
N�o a tentes for�ar.
679
01:21:52,337 --> 01:21:54,635
Ajuda-me a sair.
680
01:22:00,243 --> 01:22:02,301
Deve haver uns tubos
respirat�rios ali atr�s.
681
01:22:16,122 --> 01:22:17,521
Toma.
682
01:22:18,091 --> 01:22:19,456
Vou buscar outro.
683
01:25:16,634 --> 01:25:18,101
- Est�s bem?
- Sim.
684
01:25:55,533 --> 01:25:57,124
Ali, Daniel!
685
01:27:00,284 --> 01:27:01,945
Olhem ali em cima!
686
01:27:02,353 --> 01:27:04,650
Helic�pteros!
Podemos ir para casa!
687
01:27:05,722 --> 01:27:07,690
Estamos aqui!
688
01:27:09,124 --> 01:27:11,058
Estamos aqui!
689
01:27:26,072 --> 01:27:28,404
Agora ela tem que ficar contigo.
690
01:28:00,216 --> 01:28:08,216
Legendas by LuFer
52058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof