Original subtitles

Innan jag börjar fly...

...behöver jag vila. Om så bara för en natt...

-Du vet hur det här slutar. -Jag hittar inte min strumpa.

-Vi kommer att försöka stoppa dig. -Den är lila med små enhörningar.

Agnes tror att enhörningar ger tur.

-För att skydda mot Reddington? -Har du några bättre idéer?

Ja. Ge dig inte på honom.

Tack för att du lät mig stanna här.

Jag messar en adress till dig. Möt mig där så fort du kan.

För några år sen upptäckte jag att min man levde dubbelliv.

-Oj... -Ja.

Han hade hemligheter. Många. Däribland den här lägenheten.

Vi kanske kan hitta nåt här som kan hjälpa dig.

-Mig? -Ja.

Det är inte mycket, men du kan ta dig härifrån.

Ta dem. Jag har redan orsakat tillräckligt med fara för dig.

Du inser väl att vi kommer att behöva mer än så?

Vi kommer att behöva mer av allt. Pengar, vapen, folk.

-Har du nån I åtanke? -Jag har en lista. Först ska jag...

...vi ringa alla som står på den, sen ska vi hämta min dotter.

Vi är upptäckta.

Elizabeth Keen. Vill du gifta dig med mig?

Vi måste sticka, Liz! Nu!

Tomt!

Vi kommer för sent.

Reddington sa att Keen precis avvek från en adress I Kalorama-

-I en Ford Bronco. Efterlys bilen, inte Keen.

-Och när snuten stoppar den? -Vi skyddar henne.

Skyddade hon dig när Reddington var inlagd? Bomben dödade dig nästan.

Så vi skyddar en mördare som Reddington, men inte vår agent?

Keens agerande är inget jämfört med vad Reddington gör dagligen.

-Han satte hennes namn på listan. -För att hon ska hittas.

När hon är så besluten att skada honom har han nog inget val.

-Vi måste hitta henne först. -Jag efterlyser bilen.

Jag vill säga en sak först. Vi tycker om Keen och hon tycker om oss.

Hon kan komma att ta kontakt och be om hjälp att hitta Reddington.

Om och när hon gör det är det nog frestande att hjälpa henne.

Det vore ett misstag som skulle förvärra för henne.

Så om hon ringer eller kommer hem till er så vill jag veta.

Fixa efterlysningen, Park. Aram och Ressler - bevaka Agnes.

Vi vet att agent Keen är I stan och hon åker inte utan sin dotter.

-Hej, Liz! Vad gör du här? -Jag tänker gå rakt på sak.

-Jag vill att du ska jobba för mig. -Jag har jobb med bra sjukförsäkring.

Så länge jag utför det bra låter mr Reddington mig leva.

Reddington är döende. Han förnekar det, men det är sant.

När han är borta kan jag ge dig alla jobb du behöver. Jag får ärva allt.

Ring Marvin Gerard. Han kan bekräfta det. Och en sak till:

Det här är alla Reddingtons medarbetare jag känner till.

-Jag behöver deras telefonnummer. -Ledsen, jag har dem inte.

Jag vet, men du kan få fram dem.

Hon sa att ni var sjuk. Dödligt sjuk.

Alla aspiranter är sig lika. En aning desperata, irrationella.

Alltid otåliga. De kan aldrig vänta på att liket ska kallna.

Jag sa att jag stöttade er I vått och torrt.

Men när ni ändå nämner det... Är ni...på väg ut?

Som ett lejon på vintern är jag både försvagad och farlig.

Vilket alla som hjälper Elizabeth fort kommer att få erfara.

Hur skulle ni definiera "hjälpa"?

För...hon hade en lista.

-Det är en chock, men sant. -Är Raymond förrädare?

Rysk spion, kodnamn N-13. Han har manipulerat oss I åratal.

Ett ögonblick. Ursäkta...

-Hallå? -Har du talat med Elizabeth Keen?

Ja, just nu. Hon säger att du är en förrädare.

-Jag vet inte mot vilket land. -Snälla du...

Jag lyder under principer, inte länder. Den första principen-

-är lojalitet. Har jag din?

-Vänta lite. Upprepa det där. -Han ingick I ett avtal.

-Vad då för avtal? Med vem? -Med FBI.

Menar du att fanskapet är en tjallare?

Ja. Jag vill att du ska jobba för mig.

Jag tänker I alla fall inte jobba för den där svikaren, den quislingen...

Vänta lite.

-Svider det I öronen? -Du har pratat med Elizabeth.

-Ursäkta, men vilken yenta. -Jag hör er båda.

-Sprider vi rykten? -Berättar sanningar.

Jag tryckte på konferenssamtal, inte samtal väntar...

-Vem är nästa namn på listan? -Det vill du nog bra gärna veta.

Han är det förflutna, Morgan. Jag är framtiden.

Ja, Tony. Han jobbar för Moskva. - Visst, Glen. Jag väntar...

Nej, Chuck! Lyssna på mig innan du tar det andra samtalet. Chuck!

Jag fick ett meddelande från vår vän I öst. Han vill träffas.

Han låter sig inte blidkas så lätt.

Avvisa honom så länge. Jag utkämpar ett krig på en front.

Jag har nog inte styrkan för att utkämpa det på två.

-Du vill inte berätta för mr Cooper? -Det beror på.

-På vad då? -Jag bara säger det.

Om du verkligen träffade henne kanske du skulle tänka annorlunda.

-Har hon kontaktat dig? -Nej. Jag säger bara om.

Det kanske gör skillnad.

-Kan jag hjälpa er? -FBI. Vi är Elizabeth Keens kollegor.

-Är allt som det ska? -Ni passar visst hennes dotter.

Har hon sagt när hon ska hämta henne?

Förr I tiden var det betydligt mer lockande med medicincocktails.

-Jag talade med vår vän I öst. -Tack. Det var en lättnad.

Han vill träffa dig I Moskva I övermorgon.

-Och det blir värre. -Värre än Moskva så här års?

Oberoende årstid...

AMERIKANSKA UNDERRÄTTELSEKOMMITTÉN

Striden på den andra fronten är tydligen officiellt påbörjad.

-Sa ingen ja? -Ingen ville ens överväga det.

-Finns det nån mer? -En person till.

Han är värd mer än alla andra på listan sammantaget.

Om jag kan värva honom har vi en chans.

-Vem är det? -Marvin Gerard.

Reddingtons advokat. Han vet inte var alla lik är begravda-

-men han vet nog var mycket av pengarna finns.

-Reddington har väl kontaktat honom. -Jag måste träffa honom personligen.

Skugga honom. Säg när han är på en säker plats.

Under tiden ordnar jag med hämtning av Agnes.

Jag förstår inte att de överlåter liv, förmögenhet och heder-

-till en förrädisk sociopat.

-Är alla verkligen så rädda? -Det är fruktan.

Ta den här kontantmobilen. Den är oanvänd.

Ring när du har hittat en säker plats.

Angående Agnes... Var försiktig. De håller ögonen på henne.

Ja.

Vi hittade bilen I ett parkeringshus.

Har du sökt hjälp utanför insatsgruppen?

-Vi kan städa upp efter oss. -Det ser inte så ut.

Om vi går ut med en efterlysning får Elizabeth aldrig ner anden I flaskan.

Är hon eller jag anden? Jag blir förvirrad.

Jag blir mer förvirrad av Elizabeths inspelning av dig och Katarina.

Hon anklagar dig för att vara rysk spion.

Visst, vi får väl ta Brünhildes ord som gudagiven sanning.

-N-13. Vad betyder det för dig? -Att du måste prioritera riktigt.

Du lyfte luren och nu pratar vi. När pratade du sist med agent Keen?

Det är Elizabeth Keen som är ert mål, inte jag.

Där är han.

Jag är ingen springpojke som man kan skicka runt.

Vår vän är bekymrad angående Keen.

Ingen får röra Elizabeth Keen. Jag godtar hans oro, inget mer.

-Känner du till Scuti Global? -Ja, de genererar stora vinster.

Så kommer det att förbli så länge jag har deras förtroende.

Du är rädd att det förtroendet skadas nu när ditt namn har dykt upp-

-I samband med underrättelsekommitténs utredning?

Innan du åker till Moskva vill vi att du trollar bort det här.

Jag förstår. Så jag kom hit både för att bli förhörd och uppvaktad.

Jag vill tro att du kom hit för att göra det rätta.

Gå och byt om, så kommer jag strax.

-Är det här verkligen nödvändigt? -Liz sa inte när Agnes skulle hämtas.

Vi måste anta att hon kan hämta henne när som helst.

-Ska ni följa efter oss överallt? -Vi vill inte skrämma Agnes.

-Vi måste hitta Liz. -Så att ni kan ta hennes dotter.

-Det är det sista vi vill. -Lova då att ni inte gör det.

Hallå, tjejen! Behöver du hjälp?

-Vad gör du här? -Beundrar min vackra dotter.

-Det är agenter I lobbyn. -Jag har redan sagt det.

Gå till din lektion så ska jag berätta om vår plan.

-Okej, mamma. Ses vi ikväll? -Ja. Jag längtar redan.

Din plan? Vad då för plan?

ESI: Ser Gerard. Lu's Diner.

-Du har väl nattpasset på sjukhuset? -FBI skuggar mig, Liz.

Inte om du gör exakt som jag säger. Lyssna noga nu.

Även om Reddington gillade dig, vilket jag inte tror att han gör-

-och även om han litade på dig, vilket jag vet att han inte gör-

-skulle han inte tveka att döda dig om du visade honom det här.

-Du bad mig att organisera kontona. -Ja.

Men digitalt? Han insisterar på analog bokföring.

-En bok. Nåt som inte finns på nätet. -Marvin.

-Svaret är nej. -Hej. Liz.

Skip. Jag vet vem du är. En sorts legend på kontoret.

Jag vet vilka du har kontaktat. Brimley. Heddie. Rudigger.

Morgan och Chuck. Jag vet också att alla har sagt nej.

De sa nej för att de inte vet sanningen. Det gör du.

Du vet att han är sjuk. Du vet att jag får makten när han är borta.

-Du skrev testamentet. -Precis. Om du väntar får du allt.

Varför kan du inte vänta? För att han dödade din mor?

Du förklarar krig för att försvara en kvinna som övergav dig som barn-

-och mördade din morfar.

Om du hjälper mig får du själv bestämma ditt arvode.

Vi blir partners, 50-50. Jag kan göra dig löjligt rik.

-Red är min vän. -Visst, så länge du kan hjälpa honom.

Annars åker du ut. Han är inte lojal, han är transaktionell.

Tror du att om han var I din sits-

-och visste att maktbalansen vägde över I min favör-

-skulle välja dig framför mig?

Du kanske borde fundera på det.

Law Review på Yale? Idiot.

Han verkar rätt smart, tycker jag.

Okej. Jag ska fundera på det.

-Vem är du? Vad gör du här? -Hjälper dig med den stora flytten!

-Jag ringer polisen! -För att nån uppfyllde dina drömmar?

-Ska den här med I flytten? -Gud förbjude.

-Hälsa på Guinevere, Tadashi. -Hej!

-Jag gillar en fin kerub. -Smaken åsido...

Tadashi kommer att göra så att din uppgift blir snabb och enkel.

Du ska radera viss information på underrättelsekommitténs server.

Tadashi har färdigheten. Som ombud har du tillträde.

Snabbt och enkelt, som sagt.

Varför tror du att jag skulle göra nåt sånt?

Danielle Steel, du har 16 inbundna!

Ingen med så många kärleksromaner vill bo ensam I Cleveland Park.

-Och om jag säger nej? -Häng med nu, Gwen.

Imorgon går du till jobbet som vanligt, men när tillfälle ges-

-kontaktar du Tadashi. Han förklarar när du ska sätta in ett USB-minne-

-som fördärvar och raderar datan på nämnda servern.

Absolut inte. Jag får sparken och hamnar I fängelse för förräderi!

-Inte om det var ett misstag. -Det ser ut som vätskekontaminering.

En läcka I packningen och korrosion på ytan.

Du ska spilla ut kaffe för att sopa igen spåren.

-Då får jag sparken. -Ja.

Du får lämna ditt gamla liv för ett bättre liv.

Titta här. Det är en intrigvändning värdig "På kärlekens villkor".

-Vad är det? -Ett hem på en strand.

Pengar på banken. Ett lyckligt slut på din historia.

Om du är smart nog att ta emot det.

-Snälla, gå nu! -Guinevere.

Tadashi säger att du tummar på lagen. Du har inte betalat all skatt.

En del, men inte allt. Långt ifrån.

-På...? -Federal, fyra år. Delstatlig, tre.

Min mor är sjuk. Hon har ingen försäkring.

Missförstå mig inte. Jag både förstår och stöttar-

-en rättmätigt motiverad skatteflykt. Eller inte rättmätig!

Jag tvivlar dock på att FBI har samma syn på det.

Därför föreslår jag att du utför uppgiften jag ger dig.

Vad väljer du? Komedi eller tragedi?

Slutet på historien är helt och hållet upp till dig.

Liz! Ledsen, Liz. Det är över.

-Vem är du? Var är Keen? -Jag vet inte.

En kvinna betalade mig för att ta på mig mössan och gå mot bilen.

Sprid ut er. Kolla bilar och ansikten och koordinera med sjukhusvakterna.

Liz är inte här, men hennes dotter är det. Hon måste vara I närheten.

Agnes? Jag heter Aram. Jag vet inte om du minns mig-

-men jag har känt dig sen du föddes.

Jag var på ditt dop. Då var du inte ens några månader gammal.

Om du mindes mig så vore det supercoolt.

Eller konstigt, kanske. Nåväl...

Men jag minns att du...

Du var otroligt modig. Det var knappast en överraskning.

Din mor är förmodligen den modigaste person jag har känt.

-Ressler. -Jag behöver min flicka.

-Och hon behöver dig. -Ge henne till mig, då.

Hon får följa med oss. Barnavården är underrättade.

Hon behöver inte socialarbetare, utan sin mor.

När du är på flykt och efterlyst?

Min mor övergav mig. Jag tänker inte göra samma misstag.

-Du... -Ja?

-Varför ringde du? -Jag vet inte. Det kanske är...

...för att varje gång vi säger adjö befarar jag att det är på riktigt.

Tänker du berätta om den? Brickan.

I lägenheten åkte vi nästan fast på grund av den.

-Du är nog skyldig mig en förklaring. -Det är min förlovningsring.

Tom hade en båt som han alltid pysslade med.

Reparerade. En vacker dag tog han fram den ur sin verktygslåda-

-och gick ner på knä och friade.

Så rart.

Han var...

...mycket bättre på det här än vad jag är.

Han skulle aldrig ha låtit Agnes bli omhändertagen.

Du vet vad du måste göra.

Ja...

Jag önskar att han hade lärt känna henne.

Fått se personen hon håller på att bli.

Kom. Det är dags.

Okej...

Hur lång tid tar det här?

-I genomsnitt - två timmar. -Två timmar?

Då är det redan folk här.

Känner du till Gutmans datasaneringsalgoritm? Inte?

Jag använde en keylogger för att få tillträde, ändrade lite kod-

-och följaktligen borde den vara sanerad ungefär...nu.

-Vet du ens vad filerna innehöll? -Jag? Nej.

Jag frågar inte, chefen berättar inte.

Okej, det är klart. Ta ut USB-minnet, fram med kaffet.

En fråga. Har du sett AOC nån gång? Det vore så grymt!

Jag förstår inte att jag gör det här. Okej, nu lägger jag på.

Jag kommer att få sparken nu.

-Vad händer med hennes dotter? -Elizabeth har lämnat henne.

Det trodde jag aldrig. Jag tog fel.

Medan de vuxna tar itu med de tråkiga vuxenprylarna-

-ska du och jag ha en pappersflygplanstävling.

-Låter det bra? -Jag antar det...

Du antar det... Det finns inga antaganden här.

Målet är att ta reda på vem som kan flyga flest pappersflygplan-

-in I den där sopkorgen.

Du vet väl hur man gör ett pappersflygplan?

Okej, det gör inget. Jag gör dem, du flyger dem.

Låter det bra?

Då ska vi se. Okej...

Nej, det ska vara så här...

-Ressler. -Hur är det med henne?

-Är messet från dig? -Mår hon bra?

Det ser så ut. Hon och Aram stökar till på kontoret.

Jag fick Marvin Gerard att byta sida, så jag har resurserna för att sticka.

-Vad händer med Agnes? -Hon ska inte behöva fly.

-Misstaget din mor gjorde. -Jag antar...

...att jag är mer lik henne än jag vill erkänna.

Så de där listorna på TV-program och mat är sånt som Agnes gillar?

Adressen är till ett förråd.

Det finns ett skåp där med hennes favoritkläder och böcker.

-Hon kommer att klara sig bra. -Lovar du?

Ja. I väntan på dig har hon gott om avgudande morbröder.

-Jag måste ge mig av. -Nej.

Den här gången måste jag mena det.

Jag kommer strax.

-Vad har hänt? -Keen ringde.

-Jag kunde inte spåra det. -Ringde Liz dig?

Jag vet inte varifrån, men det hördes ljud I bakgrunden. Förstärk ljudet.

Jag kanske inte slår en sexåring på pappersflygplan...

Hon utklassar mig. Hon är som en liten Chuck Yeager.

Men när du säger "Keen ringde mig", så säger du "Keen ringde mig, igen".

-Jag vet vad Cooper sa. -Beordrade.

Du hade ändrat dig om du träffade henne.

Har du träffat henne? När då? Var? I din lägenhet?

Snälla, säg att det inte var I din lägenhet.

-Var det I din lägenhet? -Ljudet. Förstärk det.

-Vi vet var Keen är. -Tågstationen I Silver Spring.

Hon ringde och frågade om Agnes. Aram förstärkte ljudet I bakgrunden.

På spår 1 inkommer nu Blue Ridge på väg till Washington.

Tåget stannar I Silver Spring.

Jag informerar lokalpolisen. Ta med ett team dit.

Håller du tummarna, Donald? Tårna?

-Vad bräker du om? -Jag befarar att ni skjuter I luften.

-Vad menar du egentligen? -Du är en bra agent.

Frågan är om du inte är en ännu bättre vän.

Du tror att jag hjälper henne. Skulle det här vara ett villospår?

-Jag tror att det är möjligt. -Tänk att höra det från dig...

Om hon kommer undan är det bara för att hon lockade över en av dina.

Marvin Gerard ger henne alla resurser hon behöver.

-Sa Elizabeth det? -Ja, och jag tror henne.

Det tror jag säkert.

Det är det som oroar mig.

-Nå? -Nå vad då?

-Ligger det nåt I det? -Hon litar på mig.

Det är därför vi har en ledtråd.

-Har ni haft mer kontakt? -Hon ringde mig två gånger och...

-...hon kom till min lägenhet. -Jag visste det.

Vi får prata om det när vi kommer tillbaka från stationen.

Det här är uppenbarligen komplicerat, för oss alla.

Om vi har chansen att gripa Elizabeth får vi stötta varandra att göra det.

Låt alla passagerare gå av tåget innan ni går ombord.

-Hon är borta. -Såg du övervakningsfilmerna?

Hon var här I mer än en timme.

Tåget är kvar. De kanske är ombord?

Liz gick inte på. Hon lämnade stationen.

-När då? -När ringde hon dig?

-11.33. -Två minuter senare gick hon ut.

Varför gick hon till en tågstation utan att ta ett tåg?

-Herregud... -Vad är det?

30 sekunder. På väg mot ett nytt världsrekord.

Klarar hon hela vägen utan att sätta en tå på golvet?

-Hittade ni henne? -Nej. Tåget var en avledning.

-Varför lockade hon dit er? -För att hämta sin dotter.

-Hennes dotter är ju här. -Ja. Agent Keen kom precis dit.

Mamma!

-Jag får ringa upp. -Se på dig! Du har visst fullt upp.

Jag kom hela vägen runt utan att nudda golvet!

-Hela vägen? -Ett nytt världsrekord.

-Vi måste åka. -Får jag försöka en gång till?

Nej, tyvärr inte. Ta på dig skorna.

Jag såg er på parkeringen.

Sättet du pratade med henne, och nu det här...

-Tack. -Jag gjorde det inte för din skull.

Jag måste ta henne nu.

Och du måste låta oss gå.

-Vem är du? -Du vet vem jag är.

-Och varför jag måste göra det här. -Du begärde ut Semtex I mitt namn.

Du var nära att döda mr Reddington och Ressler.

Jag visste vem du var, men jag känner inte igen den du har blivit.

Säg tack till Aram, hjärtat.

Säkerhetslarmet har redan gått.

Vi behöver två minuters försprång för att ta oss ut genom plan C.

Det är allt jag begär.

Kom, hjärtat. Nu går vi.

Hitåt.

Visst, jag sa att jag skulle fundera på att samarbeta med henne.

Och det gjorde jag, I två sekunder, av ren hövlighet.

-Sen avböjde jag. -Det är sant. Jag såg det.

Såg du det? Såg du även att Marvin köpte flygbiljetter till Schweiz?

Givetvis inte, för jag köpte inga flygbiljetter till Schweiz.

Nej, du köpte biljetter till Schweiz och bokade en svit I Zürich.

Du ser det inte. Du har det rakt framför dig-

-men du är så uppfylld av ilska att du inte ser det.

Upplys mig.

Mitt namn står på bokningen.

Skulle jag hjälpa Keen och göra upp flyktplaner I mitt eget namn?

Stjäla från dig utan att försöka dölja det?

Du förlät mig nog aldrig för de tre åren du satt I fängelse.

Jag åkte I fängelse av lojalitet mot dig!

Ja, och nu när mina dagar är räknade har du bytt lojalitet. Jag förstår.

-Du ser framåt, tänker långsiktigt. -Du blir lurad.

Genom att göra mig illa får hon dig att göra dig själv illa.

Fast jag kommer inte att göras illa när den bedårande Skip kliver fram.

-Är Marvin utelåst från kontona? -Sen 20 minuter.

-Utmärkt. -Du gör ett misstag!

Informera Skip och synka hans biometrik för kontoåtkomst.

Jag är hedrad, men Marvin var inte illojal.

Vi får väl se.

Du har tur. Igår var Benji på spa.

Han är schamponerad, masserad, utvilad och redo.

Du hade rätt.

Det är annorlunda.

Vad som helst. Kontakter, gömställen. Hon nämnde en resurs - mr French.

Vi kommer att behöva alla resurser vi kan hitta.

Du också. Tack, Esi.

-Aram är snäll. -Ja, det är han. Den snällaste.

-Kommer vi att träffa honom igen? -Jag vet inte, raring.

Jag hoppas det.

Men jag...vet helt enkelt inte.

Om vi ska hinna till mötet måste vi lyfta inom en timme.

-Jag åker inte utan ett svar. -Tadashi gjorde sitt jobb.

Filerna har raderats.

Bortsett från dig är Marvin min äldsta kollega.

Jag vill fråga dig en sak.

När jag gör det vill jag att du ger mig ett ärligt svar.

Självklart.

Ville du att Elizabeth skulle få se dig skjuta hennes mor?

Du visste att det skulle förpassa henne till en så mörk plats-

-att hon inte kunde återgå till sitt gamla liv.

-Varför skulle jag göra det? -Du lever på den mörka platsen.

Hon kan inte ta över ditt imperium utan att också leva där.

Du hånar FBI för att de drar sig för att gripa nån de älskar.

Men du älskar henne också.

Jag vet inte om du heller vill att hon grips.

Det har jag aldrig sagt, men jag vill att hon ska hittas.

Du ser vad det har gjort.

Du döljer så mycket för henne. Det har förhärdat henne.

Gjort henne förtjänt av en plats på listan.

Jag vill veta om det här var din plan från början?

Jag...hade... Jag hade ingen plan.

Om jag får be er att placera handen här...

Överföringen är klar. Kan jag hjälpa er med nåt annat, mr Hadley?

-Har jag verkligen råd med det här? -Jag har ju sagt det.

Jag vet, förlåt. Jag har bara svårt att tro det.

35 miljoner. Det var så mycket vi överförde från Reddingtons konto.

-35 miljoner... -Ja, I euro.

Det blir 41 miljoner dollar, så...

...ja, jag tror att du har råd med det här.

Du har fel om Marvin Gerard.

För nån som tänker försvinna är du fortsatt ganska pratsam.

Suisse Capital. Du hade ett konto, nu har du inget.

Vad har det med Marvin att göra?

Jag trodde att du visste hur man tänker som en brottsling.

-Skip Hadley. -Min riddare I blank rustning.

Marvin var mitt sista hopp. När han avböjde trodde jag att det var kört.

Inga pengar, inget stöd. Det var över.

-Men så... -Han är på toa så det är ont om tid.

Jag är med.

Marvins rätta namn I bokningen av biljett och hotellrum-

-skulle vara ett villospår som nån smart borde ha genomskådat-

-men jag får väl testa det på nån smart.

Som min lärare mrs Threet brukade säga: En svala gör ingen vår.

Ja, men 35 miljoner euro känns verkligen som ett vårlov.

-Herregud... -Vi är snart klara.

Marvin, jag är hemskt ledsen. Kan du nånsin förlåta mig?

-Hur mår han? -Han repar sig nog.

Benji blev lite hetsig. Det var nog hans rakvatten.

Det doftar grapefrukt. Eller blodapelsin.

-Är det blodapelsin? -Dra åt helvete, Raymond.

Det är nog blodapelsin. Så där ja.

Agent Keen manipulerade er båda.

Hon spelade på era känslor för henne som agent, vän och mor.

-Hon utnyttjade er. -Ja, det gjorde hon.

Med tanke på det... borde ni hoppa av fallet.

Vi håller med. Vi har förberett våra avskedsansökningar.

Insatsgruppen har ett jobb nu: att gripa Keen. Vi klarar inte uppgiften.

Håller ni med om att det blir bäst så här?

-Ja, det gör vi. -Jag också.

Men om jag ber er att sluta, så...

-...måste även jag göra det. -Varför då?

-Ni har inte äventyrat utredningen. -Nej, men jag ville göra det.

Skulle jag ha häktat Keen om hon hade varit på tågstationen? Ja.

Blev jag lättad när jag slapp? Lita på det.

Blev jag arg för att hon lurade oss för att kunna hämta sin dotter?

Absolut.

Är jag glad att de har återförenats? Givetvis.

Så...vad gör vi nu?

Jag ska säga vad vi inte ska göra.

Låta främlingar jaga en av våra egna.

Jag ser inte fram emot att Raymond ska få höra att hon kom undan igen.

Jag pratade med honom precis innan. Han är nog inte särskilt skadeglad.

-Han missbedömde visst Gerard. -Keen sa att han hade bytt sida.

Du berättade för Reddington som befordrade Gerards högra hand-

-som tydligen hjälper henne.

-Ni säger "befordrade"? -Han fick kontoåtkomst.

Med den överförde han 35 miljoner euro till Elizabeth.

Gav de dig tur?

Ja. Det gjorde de, raring.

Väldigt mycket.

Så Keen utnyttjade mig för att stjäla Reddingtons pengar?

Det känns märkligt...terapeutiskt.

Gott så, men allvarligt talat - tänk om vi inte får tag på henne.

Tänk om vår omtanke kommer I vägen och hon lyckas och...

...dödar mr Reddington?

Vill du se nåt mer som ger mig tur?

Vad är det för nåt?

Har jag berättat hur din pappa friade till mig?

MOSKVA, RYSSLAND

Tack.

Du skötte dig bra.

Jag drog mitt strå till stacken.

Våra vänner på Scuti Global är nöjda.

Jag kunde inte bry mig mindre.

Men kanske det här kan intressera dig.

Direkt från arkivet.

Det som intresserar mig är varför du efter nästan 30 år-

-plötsligt beter dig som om jag skulle jobba för dig.

Det gör jag inte.

Vi känner till Keen, vad hon säger. Att du är N-13.

-En anklagelse ingen tror på. -Ett faktum ingen känner till.

Vi måste göra allt vi kan för att det ska förbli så.

Jag flög 15 timmar så att jag kunde se dig I ögonen-

-och säga det jag sa till Rakitin.

Elizabeth Keen får inte röras.

Och jag bad dig att flyga hit så att jag kunde säga att jag håller med.

För tillfället.

Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com