Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,244 --> 00:00:12,186
Voor ik ga vluchten, moet ik rusten.
2
00:00:13,765 --> 00:00:16,210
Al is het maar één nacht.
3
00:01:09,523 --> 00:01:11,341
Je weet hoe dit afloopt.
4
00:01:11,426 --> 00:01:13,637
Ik kan mijn sok niet vinden.
5
00:01:15,471 --> 00:01:19,876
We gaan je aanhouden.
-Hij is paars met eenhoorns erop.
6
00:01:19,961 --> 00:01:22,438
Agnes denkt dat eenhoorns geluk brengen.
7
00:01:22,523 --> 00:01:25,023
Eenhoorns beschermen niet
tegen Reddington.
8
00:01:25,107 --> 00:01:27,058
Heb jij betere ideeën?
9
00:01:27,142 --> 00:01:29,778
Ja. Laat hem met rust.
10
00:01:41,130 --> 00:01:43,742
Bedankt dat ik mocht blijven slapen.
11
00:01:50,980 --> 00:01:54,734
Ik sms je een adres.
Kom daar zo snel mogelijk heen.
12
00:01:56,164 --> 00:02:00,289
Enkele jaren geleden ontdekte ik
dat mijn man een dubbelleven leed.
13
00:02:05,734 --> 00:02:08,501
Hij had veel geheimen.
14
00:02:08,595 --> 00:02:10,875
Dit appartement was er een van.
15
00:02:12,156 --> 00:02:16,274
Ik dacht dat er hier wel iets was,
dat jou zou helpen.
16
00:02:16,359 --> 00:02:18,258
Mij?
-Ja.
17
00:02:18,343 --> 00:02:21,360
't Is niet veel,
maar je kunt nu de stad uit.
18
00:02:21,445 --> 00:02:23,090
Toe, pak aan.
19
00:02:23,174 --> 00:02:25,259
Je hebt door mij al genoeg ellende.
20
00:02:25,343 --> 00:02:29,711
Je snapt toch wel dat wij
meer dan dat nodig hebben?
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,313
We hebben meer van alles nodig.
22
00:02:35,397 --> 00:02:37,215
Geld, wapens, mensen.
23
00:02:37,300 --> 00:02:40,296
Weet je al wie?
-Ik heb een lijst. Ik ga...
24
00:02:42,270 --> 00:02:45,939
Wij gaan iedereen erop bellen
en dan haal ik mijn dochter op.
25
00:02:46,024 --> 00:02:47,802
We zijn ontdekt.
26
00:02:52,242 --> 00:02:55,795
Elizabeth Keen, wil je met me trouwen?
27
00:02:55,880 --> 00:02:58,158
Liz, we moeten nu weg.
28
00:03:13,242 --> 00:03:14,786
Veilig.
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,285
We zijn te laat.
30
00:04:01,289 --> 00:04:05,173
Reddington zegt dat Keen net
wegreed van het huis in Kalorama...
31
00:04:05,258 --> 00:04:07,203
in een Ford Bronco.
Spoor die op.
32
00:04:07,288 --> 00:04:10,280
En als ze haar aanhouden?
-Dan beschermen we haar.
33
00:04:10,365 --> 00:04:13,007
Beschermde zij jou dan
in het ziekenhuis?
34
00:04:13,092 --> 00:04:14,968
Haar bom doodde je bijna.
35
00:04:15,053 --> 00:04:19,249
Dus een moordenaar als Reddington
beschermen mag, maar een van ons niet?
36
00:04:19,334 --> 00:04:23,390
Wat Keen bijna één keer deed,
doet Reddington dagelijks.
37
00:04:23,475 --> 00:04:25,905
En toch zet hij haar naam
op de Blacklist.
38
00:04:25,990 --> 00:04:29,757
Reddington wil haar niks aandoen,
maar omdat zij hem wil doden...
39
00:04:29,842 --> 00:04:31,859
laat ze hem weinig keus, vrees ik.
40
00:04:31,944 --> 00:04:35,148
Daarom moeten wij 'm voor zijn.
-Ik laat haar opsporen.
41
00:04:35,233 --> 00:04:36,741
Ik wil eerst wat zeggen.
42
00:04:36,826 --> 00:04:40,644
Agent Keen is vast net zo gek op ons
als wij op haar.
43
00:04:40,729 --> 00:04:44,284
Daarom verbaast het me niet
als ze onze hulp vraagt...
44
00:04:44,369 --> 00:04:45,886
om Reddington te vinden.
45
00:04:45,971 --> 00:04:49,886
Hoe verleidelijk 't ook is
om haar te helpen...
46
00:04:49,971 --> 00:04:53,338
dat zou fout zijn.
't Wordt dan enkel erger voor haar.
47
00:04:53,423 --> 00:04:57,057
Dus als ze belt of langskomt,
moet ik dat weten.
48
00:04:57,142 --> 00:05:00,479
Park, laat haar opsporen.
Aram, Ressler, bewaak Agnes.
49
00:05:00,564 --> 00:05:05,572
Agent Keen is ergens in de stad
en vertrekt niet zonder haar dochter.
50
00:05:10,924 --> 00:05:12,642
Liz, wat doe jij hier?
51
00:05:12,726 --> 00:05:15,886
Ik heb geen tijd, Tadashi,
dus ik kom meteen ter zake.
52
00:05:15,971 --> 00:05:18,481
Ik wil dat je voor me komt werken.
53
00:05:18,565 --> 00:05:21,892
Dank, maar ik heb al werk
met 'n goede zorgverzekering.
54
00:05:21,977 --> 00:05:25,925
Zolang ik 't goed doe,
vermoordt Mr. Reddington me niet.
55
00:05:26,010 --> 00:05:28,046
Reddington is stervende.
56
00:05:28,131 --> 00:05:30,264
Hij zal 't ontkennen, maar 't is zo.
57
00:05:30,348 --> 00:05:33,832
En als hij dood is, kan ik jou
altijd aan het werk houden...
58
00:05:33,917 --> 00:05:36,003
omdat ik alles erf.
59
00:05:36,087 --> 00:05:38,105
Marvin Gerard zal dat bevestigen.
60
00:05:38,189 --> 00:05:39,626
Nog één ding.
61
00:05:39,711 --> 00:05:43,278
Dit zijn al Reddingtons partners
van wie ik weet.
62
00:05:43,696 --> 00:05:45,815
Ik heb hun telefoonnummers nodig.
63
00:05:46,202 --> 00:05:50,488
Sorry, maar die heb ik niet.
-Weet ik. Maar jij kunt ze hacken.
64
00:05:51,986 --> 00:05:54,312
Ze zei dat u ziek was.
65
00:05:54,396 --> 00:05:56,528
Op sterven na dood.
66
00:05:56,613 --> 00:05:58,950
Nieuwkomers zijn allemaal hetzelfde.
67
00:05:59,034 --> 00:06:02,654
Wat wanhopig, irrationeel,
altijd ongeduldig...
68
00:06:02,738 --> 00:06:05,056
Ze wachten nooit tot het lijk koud is.
69
00:06:05,140 --> 00:06:07,887
Ik ben loyaal aan u,
of u nu heet of koud bent.
70
00:06:07,958 --> 00:06:10,739
Maar nu u 't zegt...
Koelt u inderdaad af?
71
00:06:10,824 --> 00:06:14,686
Als een leeuw in de winter
ben ik zowel verzwakt als gevaarlijk.
72
00:06:14,771 --> 00:06:20,085
En iedereen die Elizabeth wil helpen,
zal daar snel achter komen.
73
00:06:22,773 --> 00:06:25,959
En hoe definieert u 'helpen' precies?
74
00:06:26,043 --> 00:06:29,689
Want ze had een lijst...
75
00:06:30,884 --> 00:06:33,966
't Is een schok, maar waar.
-Is Raymond een verrader?
76
00:06:34,051 --> 00:06:37,202
De Russische spion N-13.
Hij bedriegt ons al jaren.
77
00:06:37,287 --> 00:06:39,632
Momentje. Sorry.
78
00:06:41,484 --> 00:06:44,202
Hallo.
-Ruddiger, heb je Keen gesproken?
79
00:06:44,287 --> 00:06:48,640
Ja, ze zegt dat je een verrader bent.
Voor welk land weet ik niet.
80
00:06:48,725 --> 00:06:52,243
Ik ben trouw aan principes,
niet aan landen.
81
00:06:52,328 --> 00:06:55,448
En trouw is het eerste principe
waaraan ik trouw ben.
82
00:06:55,532 --> 00:06:57,316
Heb ik die van jou?
83
00:06:57,400 --> 00:07:00,919
Wacht even. Zeg dat nog eens.
-Hij heeft een deal gesloten.
84
00:07:01,004 --> 00:07:06,640
Hoezo deal? Met wie dan?
-Met de FBI.
85
00:07:07,101 --> 00:07:09,727
Is die hufter een verklikker?
86
00:07:09,812 --> 00:07:12,510
Ja, daarom wil ik dat je
voor mij gaat werken.
87
00:07:12,595 --> 00:07:18,328
Ik werk niet voor die overloper,
die verrader...
88
00:07:18,413 --> 00:07:20,631
Hou die gedachte vast.
89
00:07:20,715 --> 00:07:24,367
Wist je dat ik over je sprak?
-Met Elizabeth.
90
00:07:24,452 --> 00:07:26,479
Wat een roddeltante is dat, zeg.
91
00:07:26,564 --> 00:07:28,118
Ik hoor jullie alle twee.
92
00:07:28,203 --> 00:07:31,275
Verspreid je geruchten?
-De waarheid.
93
00:07:31,359 --> 00:07:34,144
Ik heb de verkeerde knop ingedrukt.
94
00:07:34,228 --> 00:07:38,103
Wie is de volgende op je lijst?
-Dat zou je wel willen weten, hè?
95
00:07:40,372 --> 00:07:43,024
Hij is verleden tijd, Morgan,
ik de toekomst.
96
00:07:43,109 --> 00:07:45,418
Dat klopt, Tony. Hij werkt voor Moskou.
97
00:07:45,503 --> 00:07:48,588
Tuurlijk, Glen. Ik wacht.
98
00:07:48,843 --> 00:07:53,532
Nee, Chuck, laat me uitspreken voor je
dat andere gesprek opneemt...
99
00:07:58,781 --> 00:08:03,107
Onze vriend in het oosten stuurt een sms.
Hij wil ons spreken.
100
00:08:03,782 --> 00:08:07,702
Die is niet snel tevreden.
Hou 'm aan het lijntje.
101
00:08:08,304 --> 00:08:10,360
Ik voer oorlog op één front.
102
00:08:10,445 --> 00:08:13,618
Ik betwijfel of ik de kracht heb
voor twee fronten.
103
00:08:15,795 --> 00:08:19,664
Zeg jij dus niks tegen Mr. Cooper?
-Dat hangt ervan af.
104
00:08:19,749 --> 00:08:21,366
Van wat?
105
00:08:21,450 --> 00:08:25,402
Als ze echt hulp vraagt
en je haar echt ziet...
106
00:08:25,487 --> 00:08:27,673
kun je er anders over gaan denken.
107
00:08:27,757 --> 00:08:31,738
Heeft ze jou benaderd?
-Nee, maar als ze dat wel deed...
108
00:08:31,823 --> 00:08:34,239
zou dat een verschil kunnen maken.
109
00:08:40,437 --> 00:08:42,221
Kan ik u helpen?
-Mrs. Marks?
110
00:08:42,305 --> 00:08:45,218
We zijn van de FBI.
Collega's van Elizabeth Keen.
111
00:08:45,303 --> 00:08:48,425
Is alles goed?
-U past op haar dochter.
112
00:08:48,510 --> 00:08:51,456
Heeft ze afgesproken
wanneer ze haar komt ophalen?
113
00:08:56,553 --> 00:09:00,906
Vroeger waren cocktails van pilletjes
veel aantrekkelijker.
114
00:09:00,990 --> 00:09:05,010
Ik sprak onze vriend in het oosten.
-Dank je. Dat lucht op.
115
00:09:05,095 --> 00:09:08,147
Hij verwacht je overmorgen in Moskou.
116
00:09:08,231 --> 00:09:10,016
En 't wordt erger.
117
00:09:10,100 --> 00:09:14,120
Erger dan Moskou in dit seizoen?
In elk seizoen?
118
00:09:25,350 --> 00:09:29,546
PARLEMENTAIRE COMMISSIE
OVER INLICHTINGEN
119
00:09:30,037 --> 00:09:33,520
Zo te zien is er officieel
een tweede front.
120
00:09:39,765 --> 00:09:42,726
Zei niemand ja?
-Niet eens: Ik denk erover na.
121
00:09:42,811 --> 00:09:45,179
Is er nog iemand?
-Nog een...
122
00:09:45,264 --> 00:09:48,428
en die is meer waard
dan deze hele lijst samen.
123
00:09:48,513 --> 00:09:51,745
Als ik hem krijg,
maken we een kans.
124
00:09:51,829 --> 00:09:55,152
Wie is dat?
-Marvin Gerard, Reddingtons advocaat.
125
00:09:55,236 --> 00:10:00,489
Hij weet vast niet waar de lijken liggen,
maar wel waar het meeste geld ligt.
126
00:10:00,574 --> 00:10:03,126
Reddington zal 'm al benaderd hebben.
127
00:10:03,210 --> 00:10:05,519
Daarom moet ik hem persoonlijk spreken.
128
00:10:05,604 --> 00:10:08,835
Volg hem en waarschuw me als
ik hem veilig kan spreken.
129
00:10:08,920 --> 00:10:11,806
Ik regel ondertussen dat ik Agnes
kan ophalen.
130
00:10:11,891 --> 00:10:17,507
Ongelooflijk dat ze hun leven, geld
en twijfelachtige eer toevertrouwen...
131
00:10:17,592 --> 00:10:19,974
aan een verraderlijke gek.
132
00:10:20,058 --> 00:10:23,952
Zijn ze allemaal echt zo bang?
-Het is doodsangst.
133
00:10:24,696 --> 00:10:27,525
Neem deze telefoon.
Die is safe.
134
00:10:27,610 --> 00:10:29,945
Bel me als je een veilige plek vindt.
135
00:10:30,628 --> 00:10:33,095
Wees voorzichtig met Agnes.
136
00:10:33,180 --> 00:10:36,291
Ze houden haar in de gaten, dat weet je.
137
00:10:38,210 --> 00:10:40,595
De Bronco staat in een parkeergarage.
138
00:10:40,679 --> 00:10:43,369
Heb je hulp gevraagd
van buiten de Task Force?
139
00:10:43,454 --> 00:10:46,916
We ruimen onze eigen rommel op.
-De bewijzen zeggen anders.
140
00:10:47,001 --> 00:10:49,177
Als we rondbazuinen dat ze vlucht...
141
00:10:49,262 --> 00:10:52,084
krijgen we de geest
niet meer terug in de fles.
142
00:10:52,169 --> 00:10:55,178
Is zij de geest of ben ik dat?
Dat verwart me.
143
00:10:55,263 --> 00:10:59,123
Wat mij verwart, is de tape van Elizabeth,
waarin Katarina zegt...
144
00:10:59,208 --> 00:11:01,116
dat je een Russische spion bent.
145
00:11:01,200 --> 00:11:05,369
Toe nou, Harold. Geloof niet
wat Brunhilda op die tape zei.
146
00:11:05,454 --> 00:11:07,455
N-13. Wat zegt jou dat?
147
00:11:07,539 --> 00:11:10,158
Dat jij moet beseffen
wat 't belangrijkst is.
148
00:11:10,242 --> 00:11:12,460
Jij nam op en nu praten we.
149
00:11:12,544 --> 00:11:15,363
Wanneer sprak je agent Keen
voor 't laatst?
150
00:11:15,447 --> 00:11:19,200
Elizabeth Keen is je doelwit.
Ik niet.
151
00:11:19,284 --> 00:11:20,528
Daar is hij.
152
00:11:30,344 --> 00:11:33,631
Ik ben geen boodschappenjongen.
Ik laat me niet bevelen.
153
00:11:33,716 --> 00:11:36,635
Onze vriend is bezorgd om Keen.
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,805
Elizabeth Keen mag niet aangeraakt worden.
155
00:11:39,890 --> 00:11:42,676
Ik aanvaard zijn bezorgdheid.
Meer niet.
156
00:11:42,761 --> 00:11:44,345
Ken je Scuti Global?
157
00:11:44,430 --> 00:11:47,283
Natuurlijk. Dat is nogal winstgevend.
158
00:11:47,368 --> 00:11:51,121
Dat blijft 't zolang ze mij vertrouwen.
159
00:11:51,206 --> 00:11:57,027
En je vreest dat dat vertrouwen slinkt
nu je naam opduikt...
160
00:11:57,112 --> 00:12:00,998
in die parlementaire commissie?
161
00:12:01,083 --> 00:12:05,428
Zorg dat dat verdwijnt
voor je naar Moskou gaat.
162
00:12:06,090 --> 00:12:11,278
Ik zit hier dus voor een verhoor én
voor een verzoek om actie te ondernemen.
163
00:12:11,363 --> 00:12:14,776
Ik denk graag dat je hier zit
om het juiste te doen.
164
00:12:24,702 --> 00:12:28,584
Kleed je maar om.
Dan kom ik zo.
165
00:12:34,960 --> 00:12:36,678
Is dit echt nodig?
166
00:12:36,762 --> 00:12:41,262
Nu Liz niet geregeld heeft wanneer ze
Agnes ophaalt, nemen we aan...
167
00:12:41,347 --> 00:12:43,051
dat dat elk moment kan zijn.
168
00:12:43,135 --> 00:12:45,129
Volgt u ons dus overal heen?
169
00:12:45,214 --> 00:12:48,450
We willen Agnes niet bang maken,
maar moeten Liz vinden.
170
00:12:48,535 --> 00:12:52,418
Om haar bij haar dochter weg te halen?
-Dat willen we juist niet.
171
00:12:52,503 --> 00:12:55,386
Beloof dan dat u dat niet zult doen.
172
00:13:01,968 --> 00:13:04,920
Heb je hulp nodig?
173
00:13:05,090 --> 00:13:06,407
Wat doe jij hier?
174
00:13:06,491 --> 00:13:08,276
Mijn mooie dochter bewonderen.
175
00:13:08,360 --> 00:13:11,578
Er zijn agenten in de lobby.
-Dat heb ik al gezegd.
176
00:13:11,663 --> 00:13:15,531
Ga jij maar naar je klas,
dan vertel ik Merritt ons plan.
177
00:13:15,616 --> 00:13:19,960
Goed, mama. Tot vanavond?
-Ja. Ik kan niet wachten.
178
00:13:24,076 --> 00:13:26,794
Je plan? Welk plan?
179
00:13:26,878 --> 00:13:28,496
GERARD IS IN LU'S DINER.
180
00:13:28,580 --> 00:13:31,378
Heb je vanavond avonddienst
in het ziekenhuis?
181
00:13:31,463 --> 00:13:36,185
Liz, De FBI volgt me.
-Niet meer als je doet wat ik zeg.
182
00:13:36,270 --> 00:13:38,181
Luister goed.
183
00:13:38,924 --> 00:13:43,034
Zelfs als Reddington je mocht,
wat hij vast niet doet...
184
00:13:43,119 --> 00:13:47,549
en als hij je vertrouwde
wat hij zeker niet doet...
185
00:13:47,633 --> 00:13:51,252
zou hij niet aarzelen om je te doden
als je hem dit liet zien.
186
00:13:51,336 --> 00:13:56,361
Ik moest de rekeningen toch ordenen?
-Ja. Maar digitaal?
187
00:13:56,446 --> 00:13:59,127
Hij staat op analoge boekhouding.
188
00:13:59,211 --> 00:14:01,462
Een boek, een map.
Iets offline.
189
00:14:01,546 --> 00:14:02,957
Marvin.
190
00:14:05,049 --> 00:14:07,968
Het antwoord is nee.
-Dag, Ik ben Liz.
191
00:14:08,053 --> 00:14:12,239
Skip. Ik weet wie je bent.
Een legende op kantoor.
192
00:14:12,324 --> 00:14:14,275
Ik weet wie je benaderd hebt.
193
00:14:14,359 --> 00:14:18,179
Brimley. Heddie. Ruddiger.
Morgan en Chuck.
194
00:14:18,263 --> 00:14:21,115
En ik weet ook dat die je
allemaal afwezen.
195
00:14:21,199 --> 00:14:23,935
Dat deden ze, omdat ze
de waarheid niet kennen.
196
00:14:24,020 --> 00:14:26,419
Jij wel. Jij weet dat hij ziek is.
197
00:14:26,504 --> 00:14:29,041
En dat ik de macht heb
als hij dood is...
198
00:14:29,126 --> 00:14:31,634
want jij schreef het testament.
-Dat klopt.
199
00:14:31,719 --> 00:14:35,143
Je krijgt alles als je wacht. Wacht dus.
-Dat kan ik niet.
200
00:14:35,228 --> 00:14:36,892
Omdat hij je moeder doodde?
201
00:14:36,977 --> 00:14:40,456
Je begint 'n oorlog om de eer
te verdedigen van een vrouw...
202
00:14:40,541 --> 00:14:45,072
die jou als kind verliet
en je opa vermoordde.
203
00:14:45,157 --> 00:14:47,183
Als jij mij helpt...
204
00:14:48,226 --> 00:14:50,292
bepaal jij je eigen voorwaarden.
205
00:14:51,096 --> 00:14:53,564
We worden partners. 50/50.
206
00:14:53,933 --> 00:14:56,918
Ik kan je belachelijk rijk maken.
207
00:14:57,135 --> 00:15:00,378
Red is mijn vriend.
-Ja, zolang je hem kunt helpen.
208
00:15:00,463 --> 00:15:02,368
Maar zo niet, dan lig je eruit.
209
00:15:02,452 --> 00:15:04,422
Hij is niet trouw, maar zakelijk.
210
00:15:04,507 --> 00:15:06,852
Denk je echt dat hij
in jouw schoenen...
211
00:15:06,936 --> 00:15:10,603
wetend dat de macht mijn kant opgaat...
212
00:15:10,688 --> 00:15:13,751
jou boven mij zou verkiezen?
213
00:15:15,954 --> 00:15:18,196
Misschien moet je erover nadenken.
214
00:15:19,513 --> 00:15:22,282
Rechtenstudent van Yale.
215
00:15:23,328 --> 00:15:26,474
Idioot.
-Ik vind 'm slim.
216
00:15:30,576 --> 00:15:31,884
Goed.
217
00:15:32,418 --> 00:15:33,893
Ik zal erover nadenken.
218
00:16:02,383 --> 00:16:04,959
Wie bent u? Wat doet u hier?
219
00:16:05,044 --> 00:16:07,404
U voorbereiden op de grote verhuizing.
220
00:16:07,489 --> 00:16:10,077
Ik bel de politie.
-Om wat te melden?
221
00:16:10,162 --> 00:16:13,947
Een stel vreemden liet
al mijn dromen uitkomen?
222
00:16:14,032 --> 00:16:16,850
Verhuist dit mee?
-Van z'n leven niet.
223
00:16:16,935 --> 00:16:19,520
Tadashi, begroet Guinevere.
224
00:16:19,605 --> 00:16:21,856
Ik hou wel van een cherubijn.
225
00:16:21,941 --> 00:16:27,547
Ondanks zijn smaak maakt Tadashi
uw komende taak snel en simpel.
226
00:16:27,632 --> 00:16:28,727
Welke taak?
227
00:16:28,812 --> 00:16:31,936
Het wissen van bepaalde informatie
op de computer...
228
00:16:32,021 --> 00:16:34,707
van de parlementaire commissie.
229
00:16:34,792 --> 00:16:38,708
Tadashi heeft de programmatuur
en als adviseur hebt u toegang.
230
00:16:38,793 --> 00:16:40,693
Zoals ik zei: snel en simpel.
231
00:16:40,778 --> 00:16:43,434
Waarom denkt u dat ik zoiets zou doen?
232
00:16:43,908 --> 00:16:47,594
Danielle Steel. U hebt 16 boeken.
233
00:16:47,679 --> 00:16:52,686
Niemand heeft zoveel romance-boeken en
wil toch alleen wonen in Cleveland Park.
234
00:16:52,771 --> 00:16:55,345
En als ik nee zeg?
-Blijf er even bij, Gwen.
235
00:16:55,430 --> 00:16:59,382
Morgen ga je gewoon naar je werk,
maar als je even alleen bent...
236
00:16:59,467 --> 00:17:01,179
en de kans zich aandient...
237
00:17:01,264 --> 00:17:04,147
bel je Tadashi die je stap voor stap
begeleidt...
238
00:17:04,232 --> 00:17:07,069
bij het inbrengen van een USB-stick
in de server.
239
00:17:07,154 --> 00:17:10,656
die de data aantast en wist...
240
00:17:10,741 --> 00:17:13,254
op genoemde server.
-Absoluut niet.
241
00:17:13,339 --> 00:17:17,621
Dan word ik ontslagen en vastgezet.
-Niet als 't per ongeluk gebeurde.
242
00:17:17,706 --> 00:17:21,926
De malware zorgt dat het lijkt alsof
vloeistof is gelekt op de schijf...
243
00:17:22,011 --> 00:17:23,487
en de schijf roest.
244
00:17:23,572 --> 00:17:26,840
Jij gooit een kopje koffie om
om onze sporen te wissen.
245
00:17:26,925 --> 00:17:28,170
Ze ontslaan me.
246
00:17:28,255 --> 00:17:34,244
Ja. Je loopt je oude leven uit
en je betere leven in.
247
00:17:34,329 --> 00:17:36,113
Toe, kijk maar.
248
00:17:36,198 --> 00:17:41,112
Het is gegarandeerd een verhaalwending
die zo uit "De Overwinning" kon komen.
249
00:17:43,177 --> 00:17:44,813
Wat is het?
250
00:17:45,066 --> 00:17:48,359
Een strandhuis.
Geld op de bank.
251
00:17:48,444 --> 00:17:50,762
Een 'Happy End' aan jouw verhaal.
252
00:17:50,987 --> 00:17:53,699
Als je zo slim bent 't te accepteren.
253
00:17:56,107 --> 00:17:57,596
Ga alstublieft weg.
254
00:17:58,032 --> 00:18:01,218
Volgens Tadashi neem je
't niet zo nauw met de wet.
255
00:18:01,303 --> 00:18:04,155
Je hebt belastingschuld, zegt hij.
256
00:18:04,240 --> 00:18:06,225
Je hebt niet alles betaald, hè?
257
00:18:06,310 --> 00:18:08,090
Niet eens een beetje...
258
00:18:08,175 --> 00:18:10,948
Vier jaar federale
en drie jaar staatsbelasting.
259
00:18:11,033 --> 00:18:14,191
Mijn moeder is ziek en onverzekerd.
-Begrijp me goed.
260
00:18:14,276 --> 00:18:19,504
Ik steun gerechtigde
belastingontwijking volledig.
261
00:18:19,589 --> 00:18:21,975
Ongerechtigde ook, trouwens.
262
00:18:22,060 --> 00:18:24,979
Maar ik betwijfel of de FBI
mijn sympathie deelt.
263
00:18:25,064 --> 00:18:30,070
Daarom stel ik voor
dat je die komende taak uitvoert.
264
00:18:30,551 --> 00:18:32,346
Wat vind jij?
265
00:18:32,917 --> 00:18:34,835
Blijspel of tragedie?
266
00:18:34,920 --> 00:18:40,571
De afloop van dit verhaal
ligt helemaal in jouw handen.
267
00:19:09,271 --> 00:19:12,484
Liz, het spijt me. Het is voorbij.
268
00:19:13,389 --> 00:19:16,381
Wie bent u? Waar is Keen?
-Geen idee. Ik zweer 't.
269
00:19:16,466 --> 00:19:20,340
Een vrouw betaalde me om met deze muts op
naar die auto te lopen.
270
00:19:22,828 --> 00:19:24,145
Verspreiden.
271
00:19:24,239 --> 00:19:27,323
Scan auto's en gezichten.
272
00:19:27,408 --> 00:19:29,812
Liz is er niet,
maar haar dochter wel.
273
00:19:29,897 --> 00:19:31,784
Ze moet dichtbij zijn.
274
00:19:32,996 --> 00:19:34,582
Agnes.
275
00:19:35,945 --> 00:19:37,529
Ik heet Aram.
276
00:19:37,614 --> 00:19:42,408
Ik weet niet of je me nog kent,
maar ik ken jou sinds je geboorte.
277
00:19:43,752 --> 00:19:45,837
Ik was zelfs op je doop.
278
00:19:45,922 --> 00:19:48,641
Toen was je nog maar
een paar maanden oud.
279
00:19:48,726 --> 00:19:53,213
Dus als je me zou herkennen,
zou dat wel supercool zijn...
280
00:19:53,298 --> 00:19:56,267
of misschien wel heel gek.
281
00:19:56,352 --> 00:20:01,240
Hoe dan ook, wat ik me herinner,
is dat jij...
282
00:20:01,325 --> 00:20:04,081
ongelooflijk moedig bent...
283
00:20:04,166 --> 00:20:07,354
wat geen verrassing was...
284
00:20:07,932 --> 00:20:12,107
omdat jouw mama zo'n beetje
de moedigste persoon is die ik ken.
285
00:20:25,631 --> 00:20:27,415
Ik heb mijn dochter nodig.
286
00:20:27,500 --> 00:20:30,152
En zij jou.
-Laat me haar dus krijgen.
287
00:20:30,237 --> 00:20:33,945
Ze gaat met ons mee.
Kinderbescherming komt ook.
288
00:20:34,030 --> 00:20:37,132
Ze heeft geen welzijnswerker nodig,
maar haar moeder.
289
00:20:37,217 --> 00:20:40,052
Die voortvluchtig is?
Wil je dat echt voor haar?
290
00:20:40,137 --> 00:20:44,113
Mijn moeder liet mij achter
om te vluchten. Die fout bega ik niet.
291
00:20:44,477 --> 00:20:46,495
Allison?
-Ja.
292
00:20:49,779 --> 00:20:54,218
Waarom bel je?
-Ik weet 't niet. Ik denk omdat...
293
00:20:54,303 --> 00:20:57,620
ik bang ben dat elke keer
als we elkaar vaarwel zeggen...
294
00:20:57,705 --> 00:21:00,042
we het ook echt menen.
295
00:21:30,554 --> 00:21:33,072
Ga je me het nog vertellen?
296
00:21:33,157 --> 00:21:34,517
Die gordijnring.
297
00:21:35,214 --> 00:21:37,037
In het appartement.
298
00:21:37,122 --> 00:21:39,584
Daarom werden we bijna gepakt.
299
00:21:40,103 --> 00:21:42,579
Je bent me een verklaring schuldig.
300
00:21:42,664 --> 00:21:44,706
Het is m'n verlovingsring.
301
00:21:46,322 --> 00:21:52,376
Tom kluste altijd aan z'n bootje.
Reparaties en zo...
302
00:21:52,461 --> 00:21:56,479
En op een dag trok hij deze
uit z'n gereedschapskist...
303
00:21:56,564 --> 00:22:00,062
knielde en vroeg me ten huwelijk.
304
00:22:00,147 --> 00:22:01,691
Wat lief.
305
00:22:04,445 --> 00:22:06,039
Hij was...
306
00:22:07,452 --> 00:22:10,171
hier veel beter in dan ik.
307
00:22:10,505 --> 00:22:13,557
Hij zou Agnes nooit laten meenemen.
308
00:22:13,687 --> 00:22:16,595
Je weet wat je te doen staat.
309
00:22:22,410 --> 00:22:25,338
Ik wou dat hij haar had leren kennen.
310
00:22:26,786 --> 00:22:29,098
Had kunnen zien hoe ze zich ontwikkelt.
311
00:22:31,985 --> 00:22:33,896
Kom. Het is tijd.
312
00:22:45,837 --> 00:22:48,082
Hoe lang gaat dit duren?
313
00:22:48,167 --> 00:22:50,065
Gemiddeld twee uur.
314
00:22:50,150 --> 00:22:52,404
Twee uur?
315
00:22:52,489 --> 00:22:54,609
Tegen die tijd zijn hier mensen.
316
00:22:54,694 --> 00:22:57,987
Ken je het Gutman Data
Schoonmaak Algoritme? Niet?
317
00:22:58,072 --> 00:23:00,716
Met een sleutellogger kom ik binnen...
318
00:23:00,801 --> 00:23:06,183
verander wat regels code
en dus is dit schatje nu schoon.
319
00:23:07,454 --> 00:23:10,467
Ken je de inhoud van de files
die net gewist zijn?
320
00:23:10,552 --> 00:23:15,139
Ik? Nee, mijn baas en ik hanteren strikt
'niks vragen, niks zeggen'.
321
00:23:15,224 --> 00:23:16,576
Oké, het is klaar.
322
00:23:16,661 --> 00:23:19,818
Trek de stick eruit en
gooi de koffie erover.
323
00:23:19,903 --> 00:23:25,031
Vraagje: kom je AOC weleens tegen?
Dat zou echt cool zijn.
324
00:23:25,116 --> 00:23:27,360
Ongelooflijk dat ik dit doe.
325
00:23:27,445 --> 00:23:31,467
Ik hang nu op. Ik moet weg.
Ik word zo ontslagen.
326
00:23:38,851 --> 00:23:42,904
Wat gebeurt er met haar dochter?
-Elizabeth heeft haar achtergelaten.
327
00:23:42,989 --> 00:23:46,308
Dat had ik nooit verwacht.
Ik heb me vergist.
328
00:23:46,393 --> 00:23:51,857
Terwijl de volwassenen allemaal
saaie dingen doen, doen jij en ik...
329
00:23:51,942 --> 00:23:56,255
een wedstrijd papieren vliegtuigjes.
330
00:23:58,094 --> 00:23:59,378
Klinkt dat goed?
331
00:23:59,463 --> 00:24:01,381
Ik denk 't wel.
332
00:24:01,466 --> 00:24:03,884
Je denkt 't wel?
333
00:24:03,969 --> 00:24:05,387
Denken is niet genoeg.
334
00:24:05,472 --> 00:24:12,435
Het doel is wie de meeste vliegtuigjes
in die prullenbak kan laten vliegen.
335
00:24:13,213 --> 00:24:15,893
Je kunt toch wel
een vliegtuig vouwen, hè?
336
00:24:16,705 --> 00:24:20,392
Goed. Niet erg.
Ik vouw ze. Jij vliegt ermee.
337
00:24:20,476 --> 00:24:21,953
Klinkt dat goed?
338
00:24:22,861 --> 00:24:24,171
Daar gaan we.
339
00:24:34,931 --> 00:24:38,527
CORNFLAKES, MELK, GRANOLA BARS,
APPELS, WORTELS, MAC&CHEESE...
340
00:24:38,612 --> 00:24:40,684
RUGRATS, HEY ARNOLD,
ARTHUR, CAILLOU
341
00:24:40,769 --> 00:24:43,378
9119 U STREET
WASHINGTON
342
00:24:43,463 --> 00:24:45,448
Hoe gaat 't met haar?
343
00:24:45,533 --> 00:24:48,583
Die sms is van jou.
-Is ze in orde?
344
00:24:48,668 --> 00:24:52,321
Zo te zien wel. Aram en zij
maken een zootje van het kantoor.
345
00:24:52,406 --> 00:24:54,625
Marvin Gerard is om.
346
00:24:54,710 --> 00:24:57,335
Ik heb dus het geld
om eruit te stappen.
347
00:24:57,420 --> 00:24:59,831
En Agnes?
-Je had gelijk.
348
00:24:59,916 --> 00:25:01,734
Vluchten is niets voor haar.
349
00:25:01,819 --> 00:25:03,503
En de fout van je moeder?
350
00:25:03,588 --> 00:25:07,241
Ik lijk vast meer op haar
dan ik wil toegeven.
351
00:25:07,326 --> 00:25:12,413
Die lijst met tv-programma's en eten,
daar houdt Agnes dus van.
352
00:25:12,498 --> 00:25:17,785
En het adres is van een opslagloods
met haar favoriete kleren en boeken.
353
00:25:17,870 --> 00:25:20,122
Het komt goed met haar.
-Beloofd?
354
00:25:20,207 --> 00:25:24,741
Ja. Tot jij terugkomt, heeft ze
veel liefhebbende ooms.
355
00:25:26,586 --> 00:25:28,785
Ik moet ophangen.
-Dat hoef je niet.
356
00:25:28,870 --> 00:25:32,216
Wel. En dit keer moet ik het menen.
357
00:25:36,639 --> 00:25:38,365
Ik kom zo terug.
358
00:25:40,592 --> 00:25:42,234
Nieuws?
-Keen belde me.
359
00:25:42,319 --> 00:25:45,017
Ik kon haar niet traceren,
maar nam 't wel op.
360
00:25:45,102 --> 00:25:47,478
Belde Liz je?
-Waar vandaan weet ik niet.
361
00:25:47,563 --> 00:25:50,299
Maar verbeter het achtergrondgeluid eens.
362
00:25:50,384 --> 00:25:54,037
Ik verlies dan wel van een kind
met vliegtuigjes...
363
00:25:54,122 --> 00:25:56,692
ze maakt me helemaal in...
364
00:25:56,777 --> 00:25:59,491
maar als jij zegt "Keen belde me"
weet ik...
365
00:25:59,575 --> 00:26:01,997
dat je echt zegt: "Keen belde me weer."
366
00:26:02,082 --> 00:26:04,755
Ik weet wat Cooper zei...
-Het was een bevel.
367
00:26:04,840 --> 00:26:09,166
Ik zei toch: als je haar zou zien...
-Heb je haar gezien? Waar?
368
00:26:09,251 --> 00:26:13,470
In je appartement?
Zeg alsjeblieft van niet.
369
00:26:13,555 --> 00:26:16,997
Was 't in je appartement?
-Verbeter het geluid.
370
00:26:21,023 --> 00:26:24,309
We weten waar Keen is.
-Het Silver Spring station.
371
00:26:24,433 --> 00:26:26,151
Ze belde me over Agnes.
372
00:26:26,236 --> 00:26:29,141
Aram wist het achtergrondgeluid
te verbeteren.
373
00:26:29,226 --> 00:26:33,305
Op spoor 1 komt de trein
naar Washington aan.
374
00:26:33,390 --> 00:26:35,361
Dit is de halte Silver Spring.
375
00:26:35,446 --> 00:26:38,998
Ik bel de politie.
Ga er met een team heen.
376
00:26:39,083 --> 00:26:43,237
Duim je wel, Donald?
-Wat insinueer je?
377
00:26:43,322 --> 00:26:47,856
Breng je ons naar een treinspoor
of een dwaalspoor?
378
00:26:47,941 --> 00:26:51,227
Wat bedoel je daarmee?
-Je bent een goede agent.
379
00:26:51,312 --> 00:26:54,843
Ik vraag me alleen af of je niet
een nog betere vriend bent.
380
00:26:54,928 --> 00:26:56,543
Denk je dat ik haar help?
381
00:26:56,628 --> 00:26:59,026
Dat ik jullie één kant op wijs...
382
00:26:59,111 --> 00:27:00,955
en zij de andere kant op gaat?
383
00:27:01,040 --> 00:27:03,528
Dat is een mogelijkheid.
384
00:27:03,613 --> 00:27:05,227
En dat uit jouw mond...
385
00:27:05,312 --> 00:27:09,197
Want ze komt juist weg
omdat een van jouw mensen om is.
386
00:27:09,282 --> 00:27:13,235
Marvin Gerard geeft haar al 't geld
die ze nodig heeft.
387
00:27:13,320 --> 00:27:17,172
Heeft Elizabeth je dat verteld?
-Ja, en ik geloof haar.
388
00:27:17,257 --> 00:27:19,841
Ik geloof dat je dat inderdaad doet.
389
00:27:22,519 --> 00:27:25,332
Dat baart me zorgen.
390
00:27:30,894 --> 00:27:32,162
Nou?
391
00:27:32,247 --> 00:27:33,513
Wat nou?
392
00:27:34,506 --> 00:27:36,748
Wat zit hier achter?
-Ze vertrouwt me.
393
00:27:36,833 --> 00:27:39,973
Dat is geen probleem, want daarom
hebben we een spoor.
394
00:27:40,058 --> 00:27:44,106
Was er vaker contact?
-Ze belde me twee keer en...
395
00:27:44,191 --> 00:27:46,137
ze kwam naar mijn appartement.
396
00:27:46,222 --> 00:27:47,540
Belde erheen.
397
00:27:48,491 --> 00:27:52,244
We bepraten dit als we terug zijn.
-Hoezo "we"?
398
00:27:52,329 --> 00:27:55,114
Dit lijkt moeilijk voor ons allemaal.
399
00:27:55,199 --> 00:28:00,820
Bij deze kans om Elizabeth te pakken,
moeten we daarvoor elkaar de kracht geven.
400
00:28:00,905 --> 00:28:04,284
Laat passagiers eerst uitstappen
voor u instapt.
401
00:28:47,411 --> 00:28:49,760
Ze is weg.
-Bewakingsbeelden bekeken?
402
00:28:49,845 --> 00:28:52,323
Ze was hier een uur terug met Esi Jackson.
403
00:28:52,408 --> 00:28:56,472
De trein is er nog. Zit ze erin?
-Nee. Liz liep het station uit.
404
00:28:56,557 --> 00:28:59,253
Hoe laat?
-Hoe laat belde ze je?
405
00:29:00,071 --> 00:29:01,422
11:33 uur.
406
00:29:01,507 --> 00:29:03,425
Even later liep ze eruit.
407
00:29:03,510 --> 00:29:07,504
Waarom komt ze hier
als ze niet met de trein wil?
408
00:29:07,589 --> 00:29:09,307
Allemachtig.
409
00:29:11,033 --> 00:29:14,185
30 seconden.
Bijna een wereldrecord.
410
00:29:14,270 --> 00:29:19,484
Legt ze alles af zonder
de vloer te raken?
411
00:29:23,479 --> 00:29:24,797
Hebt u haar?
-Nee.
412
00:29:24,881 --> 00:29:27,863
De trein was een truc.
-Waarom leidde ze u erheen?
413
00:29:27,948 --> 00:29:29,605
Om haar dochter te halen.
414
00:29:29,690 --> 00:29:34,300
Maar die is hier.
-En agent Keen is daar ook net binnen.
415
00:29:36,984 --> 00:29:38,595
Mama.
416
00:29:41,096 --> 00:29:43,947
Ik bel terug.
-Kijk jou eens.
417
00:29:44,032 --> 00:29:45,886
Druk baasje.
418
00:29:45,971 --> 00:29:50,618
Ik kon 't zonder de vloer te raken.
-'t Hele stuk?
419
00:29:50,703 --> 00:29:52,447
Een nieuw wereldrecord.
420
00:29:54,242 --> 00:29:57,128
We moeten weg, schat.
-Mag ik nog een keer?
421
00:29:57,213 --> 00:30:00,863
Helaas niet. Trek je schoenen aan.
422
00:30:05,209 --> 00:30:07,178
Ik zag je op het parkeerterrein.
423
00:30:08,611 --> 00:30:13,131
Zoals je tegen haar sprak
en nu dit. Dank je wel.
424
00:30:13,216 --> 00:30:15,778
Ik heb het niet voor jou gedaan.
425
00:30:17,163 --> 00:30:19,216
Ik moet haar nu meenemen.
426
00:30:20,677 --> 00:30:22,654
En jij moet ons laten gaan.
427
00:30:24,175 --> 00:30:25,384
Wie ben jij?
428
00:30:26,114 --> 00:30:29,815
Je weet wie ik ben
en waarom ik dit moet doen.
429
00:30:29,900 --> 00:30:33,317
Je vervalste mijn handtekening
voor 500 gram Semtex.
430
00:30:33,402 --> 00:30:36,754
Je vermoordde bijna
Mr. Reddington en Ressler.
431
00:30:36,839 --> 00:30:39,334
Ik weet wie je was, Liz.
432
00:30:39,419 --> 00:30:43,117
Maar ik herken niet degene
die je bent geworden.
433
00:30:43,202 --> 00:30:46,044
Bedank Aram, schat.
434
00:30:50,245 --> 00:30:52,488
De bewakingsdienst is gewaarschuwd.
435
00:30:52,573 --> 00:30:55,759
Met twee minuten voorsprong
kunnen we weg via Niveau C.
436
00:30:55,844 --> 00:30:57,179
Twee minuten.
437
00:30:57,264 --> 00:30:58,682
Meer vraag ik niet.
438
00:31:01,391 --> 00:31:03,351
Kom. Ga mee.
439
00:31:07,824 --> 00:31:11,243
Ik heb zeker wel gezegd dat ik
met haar zou meedoen.
440
00:31:11,328 --> 00:31:13,680
En dat heb ik ook.
Twee hele seconden.
441
00:31:13,765 --> 00:31:16,851
Uit beleefdheid.
Toen wees ik haar af.
442
00:31:16,936 --> 00:31:18,787
Dat is zo. Ik was erbij.
443
00:31:18,872 --> 00:31:20,243
Heb jij het gezien?
-Ja.
444
00:31:20,328 --> 00:31:23,188
Ook dat hij vliegtickets
naar Zwitserland kocht?
445
00:31:23,273 --> 00:31:26,304
Natuurlijk niet, want dat deed ik niet.
446
00:31:26,389 --> 00:31:32,640
Mijn fout. Je kocht tickets en reserveerde
een suite in het Kupfer Grand in Zurich.
447
00:31:36,524 --> 00:31:40,010
Je ziet 't niet.
Vlak onder je neus...
448
00:31:40,095 --> 00:31:44,173
maar door je woede zie je het niet.
449
00:31:44,258 --> 00:31:45,657
Leg jij 't me maar uit.
450
00:31:45,742 --> 00:31:48,362
Mijn naam op de reservering.
451
00:31:48,447 --> 00:31:52,894
Zou ik samenspannen met Keen en dan
op de vlucht slaan onder m'n eigen naam?
452
00:31:52,979 --> 00:31:55,965
Van je stelen
en dat niet proberen te verbergen?
453
00:31:56,050 --> 00:31:59,676
Jij hebt me nooit vergeven
voor je drie jaar in de gevangenis.
454
00:31:59,761 --> 00:32:03,207
Ik ging de gevangenis in
omdat ik loyaal aan je was.
455
00:32:03,292 --> 00:32:08,193
En nu mijn dagen geteld zijn,
verschuift die loyaliteit. Dat begrijp ik.
456
00:32:08,278 --> 00:32:10,573
Je kijkt vooruit, denkt lange termijn.
457
00:32:10,658 --> 00:32:12,063
Jij wordt bespeeld.
458
00:32:12,148 --> 00:32:16,066
Als jij mij kwetst, heeft zij voor elkaar
dat je jezelf kwetst.
459
00:32:16,151 --> 00:32:17,779
Maar ik word niet gekwetst.
460
00:32:17,864 --> 00:32:20,973
Want die fijne Skip volgt je op.
-Wat?
461
00:32:21,058 --> 00:32:24,653
Kan Marvin nog bij de rekeningen?
-Sinds 20 minuten niet meer.
462
00:32:24,738 --> 00:32:26,770
Prima.
-Je begaat een grote fout.
463
00:32:26,855 --> 00:32:29,974
Licht Skip in en zorg dat hij
bij de rekeningen kan...
464
00:32:30,059 --> 00:32:33,295
in Nevis en de Kaaimaneilanden.
-Ik ben vereerd, maar...
465
00:32:33,380 --> 00:32:35,012
Marvin was u niet ontrouw.
466
00:32:35,097 --> 00:32:37,849
Dat zien we nog wel.
-Je hebt mazzel.
467
00:32:37,934 --> 00:32:40,419
Gisteren was Benji's Spa-dag.
468
00:32:40,504 --> 00:32:45,051
Hij is gewassen, gescrubd,
uitgerust en er klaar voor.
469
00:32:54,887 --> 00:32:56,453
Je had gelijk.
470
00:32:58,825 --> 00:33:00,436
Het is anders.
471
00:33:05,958 --> 00:33:08,576
Wat dan ook. Contacten.
Safehouses.
472
00:33:08,661 --> 00:33:11,614
Ze had 't zelfs over
een medewerker, Mr. French.
473
00:33:11,699 --> 00:33:15,727
Elke hulpmiddel van mijn moeder
zullen we nodig hebben.
474
00:33:15,812 --> 00:33:18,030
Jij ook. Bedankt, Esi.
475
00:33:19,673 --> 00:33:21,716
Aram is aardig.
476
00:33:21,801 --> 00:33:25,471
Ja, de aardigste.
477
00:33:25,556 --> 00:33:27,674
Zullen we hem ooit nog zien?
478
00:33:27,759 --> 00:33:29,653
Dat weet ik niet, schat.
479
00:33:31,073 --> 00:33:32,691
Ik hoop 't wel.
480
00:33:33,771 --> 00:33:37,819
Ik weet 't alleen niet.
481
00:33:45,097 --> 00:33:48,963
We moeten over uur vliegen
om op tijd bij onze vriend te zijn.
482
00:33:49,048 --> 00:33:51,318
Ik ga niet weg zonder antwoord.
483
00:33:51,403 --> 00:33:55,283
Tadashi heeft z'n werk gedaan.
De bestanden zijn gewist.
484
00:33:58,158 --> 00:34:01,668
Naast jou is Marvin
mijn oudste collega.
485
00:34:09,878 --> 00:34:12,671
Ik wil je wat vragen...
486
00:34:12,756 --> 00:34:17,302
en ik wil dat je
'n eerlijk antwoord geeft.
487
00:34:18,837 --> 00:34:19,924
Natuurlijk.
488
00:34:20,062 --> 00:34:23,716
Wilde je dat Elizabeth zag
dat jij haar moeder doodschoot?
489
00:34:23,801 --> 00:34:27,645
Omdat je wist dat dat haar
naar zo'n duistere plek zou brengen...
490
00:34:27,730 --> 00:34:30,990
dat ze nooit meer terug zou gaan
naar haar oude leven.
491
00:34:31,075 --> 00:34:35,708
Waarom zou ik dat doen?
-Omdat jij op die duistere plek bent.
492
00:34:36,503 --> 00:34:40,736
En ze kan je imperium alleen overnemen
als zij daar ook is.
493
00:34:41,764 --> 00:34:44,936
Je lacht de FBI uit omdat ze er moeite
mee hebben...
494
00:34:45,021 --> 00:34:47,389
iemand te arresteren van wie ze houden,
495
00:34:47,473 --> 00:34:50,116
Maar jij houdt ook van haar.
496
00:34:50,201 --> 00:34:53,077
Jij wilt vast ook niet
dat ze gearresteerd wordt.
497
00:34:53,162 --> 00:34:56,430
Ik wil dat ook niet,
maar wel dat ze gevonden wordt.
498
00:34:56,515 --> 00:34:58,800
Je kunt zien wat het effect is...
499
00:34:58,884 --> 00:35:01,641
dat je zoveel voor haar verzwijgt.
500
00:35:01,726 --> 00:35:04,676
Dat heeft haar hard gemaakt.
501
00:35:05,380 --> 00:35:08,146
Maakte haar waardig
om op de Blacklist te staan.
502
00:35:09,433 --> 00:35:13,780
Ik wil weten of je dit altijd al
van plan was.
503
00:35:19,146 --> 00:35:21,770
Ik had...
504
00:35:23,177 --> 00:35:25,213
Ik had geen plan.
505
00:35:30,072 --> 00:35:33,051
Mag ik u vragen uw hand
daar te plaatsen?
506
00:35:38,389 --> 00:35:40,100
De transactie is nu compleet.
507
00:35:40,185 --> 00:35:42,559
Kan ik nog iets voor u doen, Mr. Hadley?
508
00:35:48,412 --> 00:35:52,475
Weet je zeker dat ik dit kan betalen?
-Dat heb ik al tien keer gezegd.
509
00:35:52,560 --> 00:35:55,624
Dat weet ik.
Ik kan het alleen moeilijk geloven.
510
00:35:55,709 --> 00:35:59,851
35 miljoen hebben we
van Reddingtons bankrekening gehaald.
511
00:35:59,936 --> 00:36:01,673
35 miljoen.
512
00:36:01,758 --> 00:36:04,276
Ja. In euro's.
513
00:36:04,641 --> 00:36:07,696
Dat is 41 miljoen in dollars.
514
00:36:07,781 --> 00:36:09,398
Dus, ja...
515
00:36:09,482 --> 00:36:12,528
dit kun je je wel veroorloven.
516
00:36:25,999 --> 00:36:28,084
Je vergist je in Marvin Gerard.
517
00:36:28,168 --> 00:36:33,315
Voor iemand die van de radar af wil,
blijf je erg praatziek.
518
00:36:33,400 --> 00:36:36,142
Suisse Capital.
Je had een rekening daar.
519
00:36:36,227 --> 00:36:38,054
Nu niet meer.
520
00:36:38,138 --> 00:36:40,267
Wat heeft Marvin daarmee van doen?
521
00:36:40,352 --> 00:36:45,096
En ik dacht steeds dat jij wel wist
hoe een crimineel denkt.
522
00:36:45,181 --> 00:36:46,465
Skip Hadley.
523
00:36:46,550 --> 00:36:49,195
Mijn prins op het witte paard.
524
00:36:51,538 --> 00:36:53,990
Marvin was mijn laatste hoop.
525
00:36:54,075 --> 00:36:57,204
Toen hij me afwees,
dacht ik dat 't over was.
526
00:36:57,289 --> 00:37:00,231
Geen geld, geen steun.
Het was af.
527
00:37:00,315 --> 00:37:01,699
Maar toen...
528
00:37:01,783 --> 00:37:04,666
Hij is naar het toilet,
dus ik heb maar even...
529
00:37:05,877 --> 00:37:07,288
Ik doe mee.
530
00:37:10,207 --> 00:37:13,222
Ik dacht dat een slim iemand wel
door zou hebben....
531
00:37:13,307 --> 00:37:17,285
dat Marvins naam op de tickets
en de reservering een dwaalspoor was.
532
00:37:17,370 --> 00:37:20,984
Dat moet ik dus nog maar eens
op een slim iemand uitproberen.
533
00:37:21,069 --> 00:37:24,768
Zoals mijn onderwijzer
Mr. Threet altijd zei...
534
00:37:24,853 --> 00:37:28,591
Een zwaluw maakt nog geen zomer.
535
00:37:28,676 --> 00:37:34,477
Maar 35 miljoen euro
voelt heel zomers aan.
536
00:37:40,822 --> 00:37:43,908
We zijn er bijna.
537
00:37:43,992 --> 00:37:48,783
Marvin, het spijt me zo.
Kun je me ooit vergeven?
538
00:37:48,868 --> 00:37:51,320
Gaat 't met hem?
-Vast wel.
539
00:37:51,404 --> 00:37:53,944
Al paste Benji een vleugje Hai Karate toe.
540
00:37:54,029 --> 00:37:56,225
Dat kwam vast door z'n aftershave.
541
00:37:56,309 --> 00:38:00,095
Het ruikt naar grapefruit.
Of bloedsinaasappel.
542
00:38:00,179 --> 00:38:01,997
Is dat bloedsinaasappel?
543
00:38:02,081 --> 00:38:04,233
Val dood, Raymond.
544
00:38:04,317 --> 00:38:06,702
Ik denk dat het bloedsinaasappel is.
545
00:38:06,786 --> 00:38:08,303
Zo...
546
00:38:10,805 --> 00:38:12,673
Agent Keen bespeelde jullie.
547
00:38:12,758 --> 00:38:16,959
Ze bespeelde jullie gevoelens voor haar
als agent, vriendin, moeder.
548
00:38:17,044 --> 00:38:19,774
Ze gebruikte jullie.
-Inderdaad.
549
00:38:19,874 --> 00:38:24,666
Daarom moeten jullie jezelf
terugtrekken uit de zaak.
550
00:38:25,157 --> 00:38:26,942
Dat vinden wij ook.
551
00:38:27,027 --> 00:38:29,659
Daarom schreven we onze ontslagbrief.
552
00:38:29,744 --> 00:38:32,879
De enige taak van de Task Force
is nu Keen arresteren.
553
00:38:32,964 --> 00:38:35,776
Wij hebben bewezen
dat we dat niet kunnen.
554
00:38:36,735 --> 00:38:39,401
Zijn jullie het eens dat dit 't beste is?
555
00:38:40,152 --> 00:38:43,105
Dat zijn we.
-Ik ook.
556
00:38:43,189 --> 00:38:46,139
Maar als ik jullie vraag te gaan...
557
00:38:47,418 --> 00:38:50,166
moet ik dat eerlijk gezegd dan ook.
-Hoezo?
558
00:38:50,251 --> 00:38:52,636
Door u is het onderzoek niet mislukt.
559
00:38:52,721 --> 00:38:57,084
Nee, maar ik neigde daar wel toe.
Ik heb gewild dat het mislukte.
560
00:38:57,169 --> 00:39:00,699
Zou ik agent Keen hebben gepakt
als ze op dat station was?
561
00:39:00,784 --> 00:39:02,324
Ja, dat zou ik.
562
00:39:02,408 --> 00:39:05,793
Was ik opgelucht dat ik dat niet hoefde?
Reken maar.
563
00:39:06,229 --> 00:39:10,300
Was ik boos dat ze ons misleidde
om hier haar dochter op te halen?
564
00:39:10,385 --> 00:39:11,723
Absoluut.
565
00:39:12,719 --> 00:39:16,966
Ben ik blij dat ze weer bij elkaar zijn?
Natuurlijk.
566
00:39:22,229 --> 00:39:24,080
Wat doen we nu dus?
567
00:39:24,165 --> 00:39:29,585
Wat we niet gaan doen, is totaal vreemden
achter een van ons aansturen.
568
00:39:30,014 --> 00:39:32,489
Ik kijk er niet naar uit,
dat Reddington...
569
00:39:32,574 --> 00:39:34,911
ontdekt dat ze ons weer te slim af was.
570
00:39:34,996 --> 00:39:36,716
Ik sprak 'm net.
571
00:39:36,801 --> 00:39:38,645
Die glundert vast niet.
572
00:39:39,636 --> 00:39:42,060
Hij veroordeelde Marvin Gerard valselijk.
573
00:39:42,145 --> 00:39:45,139
Keen zei me dat hij om was.
-En jij gaf dat door...
574
00:39:45,224 --> 00:39:48,997
en hij machtigde Gerards assistent.
Maar die zit in haar zak.
575
00:39:49,082 --> 00:39:50,266
Hoezo 'machtigde'?
576
00:39:50,351 --> 00:39:53,076
Reddington gaf hem toegang
tot zijn rekeningen.
577
00:39:53,161 --> 00:39:56,901
Zo kon hij 35 miljoen euro
overmaken aan Elizabeth.
578
00:40:03,115 --> 00:40:05,493
Hebben ze je geluk gebracht?
579
00:40:07,619 --> 00:40:09,837
Ja.
580
00:40:09,921 --> 00:40:11,595
Dat hebben ze, schat.
581
00:40:13,267 --> 00:40:14,696
Zoveel.
582
00:40:14,781 --> 00:40:19,129
Dus Keen gebruikte mij
om Reddingtons geld te stelen?
583
00:40:19,214 --> 00:40:22,934
Het is gek, maar dat doet me toch goed.
584
00:40:23,019 --> 00:40:25,637
Alles goed en wel...
585
00:40:25,722 --> 00:40:28,210
maar wat als we haar niet pakken?
586
00:40:28,295 --> 00:40:34,393
Wat als zij, dankzij onze bezorgdheid,
erin slaagt Mr. Reddington te doden?
587
00:40:36,881 --> 00:40:39,573
Wil je zien wat me nog meer geluk brengt?
588
00:40:42,880 --> 00:40:45,013
Wat is dat?
589
00:40:45,963 --> 00:40:49,489
Heb ik je ooit verteld
hoe je papa me ten huwelijk vroeg?
590
00:40:50,331 --> 00:40:54,472
MOSKOU, RUSLAND
591
00:40:57,462 --> 00:40:59,239
Dank u.
592
00:41:04,673 --> 00:41:06,673
Je hebt het goed gedaan.
593
00:41:07,442 --> 00:41:10,068
Ik deed wat ik moest doen.
594
00:41:10,153 --> 00:41:14,901
Onze vrienden bij Scuti Global
zijn erg tevreden.
595
00:41:15,011 --> 00:41:17,342
Dat interesseert me totaal niet.
596
00:41:17,427 --> 00:41:22,414
Nou, misschien interesseert dit je wel.
597
00:41:22,499 --> 00:41:25,053
Vers uit het Archief.
598
00:41:25,138 --> 00:41:29,892
Wat mij interesseert is
waarom jij na bijna 30 jaar...
599
00:41:29,976 --> 00:41:34,295
opeens doet alsof ik voor jou werk.
600
00:41:35,110 --> 00:41:37,963
Dat doe ik niet.
-We weten van Keen.
601
00:41:38,047 --> 00:41:39,965
Wat zij zegt.
602
00:41:40,049 --> 00:41:42,100
Dat jij N-13 bent.
603
00:41:42,184 --> 00:41:44,078
Die aantijging gelooft niemand.
604
00:41:44,163 --> 00:41:47,305
Een feit waarvan niemand weet
dat het waar is.
605
00:41:47,389 --> 00:41:51,309
We moeten alles in het werk stellen
om dat zo te houden.
606
00:41:51,758 --> 00:41:55,612
Ik heb 15 uur gevlogen
om je in de ogen te kunnen kijken...
607
00:41:55,696 --> 00:41:58,919
en je zeggen wat ik tegen Rakitin zei...
608
00:41:59,004 --> 00:42:02,268
Bemoei je niet met Elizabeth Keen.
609
00:42:02,353 --> 00:42:06,248
En ik vroeg je hierheen te vliegen,
om jou in de ogen te kijken...
610
00:42:06,333 --> 00:42:08,444
om te zeggen dat ik dat ook vind.
611
00:42:11,327 --> 00:42:12,971
Voorlopig.
612
00:42:16,859 --> 00:42:20,359
Vertaling: Theresa van der Gruit
48258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof