Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Capitão Riva, bem-vindo.

Como está?

Precisa…

aumentar a dose.

-Capitão Riva… -Leonida.

Leonida.

Posso aumentar a dose dos seus remédios até que esqueça quem você é,

ou podemos buscar outra solução.

Senão, será impossível ajudar você.

Se…

quer me ajudar, aumente a dose.

No sábado, me…

convidaram pra partida.

-Seu filho vai jogar? -Não, é…

a Teresa,

a mais nova.

Também combinamos que as crianças ficariam lá em casa para o jantar, e…

não quero…

Quero ficar tranquilo na presença deles.

Amanhã, às 11h, haverá uma reunião do grupo de apoio.

Falar com outras pessoas te faria bem.

Pode pelo menos tentar.

No sábado, com sua esposa…

Contar sobre 30 anos de missão militar durante a partida?

Tome um a cada oito horas

e volte semana que vem

para vermos se será preciso ajustar a dose.

Calma!

Vai, gente!

Juiz, foi placagem alta!

Vamos lá!

Aqui!

Vamos!

Mandou bem!

A Teresa está ficando boa.

Não sabia que era o treinador.

Quando vai jogar?

Não tenho seis anos.

Pode dar licença?

Obrigado.

-Um garfo? -Sim, obrigada.

Como está?

E você?

Bem.

Hoje seguiremos o plano, né?

-Se não quiser… -Não, tudo bem.

Certo.

Só uma coisa, a Terry não come queijo.

Faz um mês. Não sei por quê.

Foi escolha dela.

Do nada.

Viu o Mattia?

Sim, eu…

o vi mais cedo.

Certo.

Te ligo mais tarde.

-Mãe? -Meu amor.

Cadê o casaco rosa?

-Olhou no rack de roupas? -É mesmo.

Obrigada, querido.

O que foi?

É jantar de negócios mesmo?

Espera.

Leva algo pra ele.

Uma sobremesa.

É importante pra sua irmã.

Eu sei.

-Vai! -Estou indo.

Vamos parar aqui?

Desce.

Não vamos ver o papai?

Terry, desce.

Vamos.

Que tal um burgão?

Vamos!

-Obrigado. -Aqui está.

Deu 11,20 euros.

Aqui está.

-Trarei o troco. -Obrigado.

Legal!

Come.

Vai.

Vive comendo!

Nos atrasamos um pouco.

-Oi, mocinha. -Fofinha!

Oi.

Tchau, mocinha.

Já volto. Fique aqui.

-Aonde vai? -Logo ali. Fique aqui.

O treinador só me escolherá se eu treinar duas vezes por semana.

Já era de se esperar.

-Eu estava de castigo. Fazer o quê? -De castigo.

A Marini te pôs de castigo.

Quê?

Ela te mantém na rédea curta.

Pelo menos eu transo.

Mas a que preço!

-Pãozinho! -Cala a boca!

Ele vive gritando… Cala a boca.

Precisa voltar.

A formação com Montedoro é horrível.

-Sim, capitão. -Bom garoto.

Na pior das hipóteses, eu e o pãozinho cuidamos da Srta. Marini.

Dá pra calar a boca? Chega, né?

Gosta muito de molhar o biscoito?

Cala a boca.

Ele também.

Ela só tem ossos grandes.

Pode ser tipo pingue-pongue, a gente reveza.

Terry?

-O que houve? -Vi um Jeep indo embora.

Com licença.

Viram uma garotinha ruiva?

Eu a ouvi gritar e vim aqui.

Terry?

Terry?

Teresa?

Teresa?

Terry!

Sei lá, só vi um Jeep…

Mattia, vá falar com a garçonete.

Mattia, onde você está?

Calma, por favor…

Não sei, pai.

Não estou entendendo.

De repente, não a vi mais. A Terry desapareceu.

Tem certeza?

Acho que sim.

Onde está?

No fast-food…

Há quanto tempo?

Não sei, pai. Uns dez minutos ou menos.

Está sozinho?

Chame a polícia e fique aí.

Estou indo.

-Chame policiais, deem uma olhada. -Tá.

Veja se alguém aqui viu ou ouviu algo.

Sr. Riva?

Basilio Simonetti, subdelegado.

Avisamos todas as delegacias.

A perícia está vindo.

Conseguiu falar com a mãe?

Ainda não.

Entendi.

Só um minuto.

Carro-patrulha S38.

Avistamos um Jeep suspeito.

Na via San Giorgio, em alta velocidade, rumo ao shopping.

Mande encostarem.

Positivo.

Não estão parando!

Veículo suspeito em fuga!

Precisamos de ajuda. Está rápido demais!

Vire…

-Merda. -O Jeep virou na via del Continente!

Alerte a brigada móvel.

-Acompanhem-nos à delegacia. -Certo.

Vocês dois vêm comigo.

Mas que merda…

Estão saindo da cidade! Não conseguimos acompanhar!

Sr. Riva!

Estou bem.

Pelo amor de Deus!

Viraram na via Beneventano!

Estão perto…

Estamos chegando perto. Em direção à via delle Muse.

Cuidado!

Atende…

Atende!

Vai tomar no cu!

Uma garota de seis anos desapareceu

de um fast-food no norte da cidade.

A polícia ainda não fez um comunicado oficial.

Mas, segundo boatos, pode ser um caso de sequestro.

Várias testemunhas da cena do crime

relataram ter visto um veículo suspeito se afastando…

O que temos aqui?

Num raio de 50km, 21 suspeitos com antecedentes.

Vinte e um?

E o Jeep?

Tem uma placa roubada.

-Câmeras de trânsito? -Câmeras de trânsito?

Nada ainda.

Santo Deus!

Primeiro-capitão Leonida Riva.

Trinta anos nas Forças Especiais.

Doze missões em áreas de risco,

Somália, Iraque, Bósnia, Ruanda…

Cooperou com americanos no Afeganistão,

até que uma missão que começou mal terminou pior ainda.

"Três anos após dispensa, continua instável e tende a se isolar.

Mostra sinais de disfunções social, mental e física."

Recusou terapia,

então o encheram de psicotrópicos.

E se ele tiver algo a ver com o sequestro?

Ele deve ter feito muitos inimigos.

A esposa chegou agora.

Podemos convencê-la a falar com ele.

O Riva não vai voltar.

Ele sabe que perdeu a oportunidade de conversar amigavelmente.

O caso é delicado demais.

Ele vai ferrar com tudo.

Ele precisa ser detido.

Com licença.

É self-service, gato.

Escuta… Você vende?

Do que precisa?

De muito disto aqui.

Isso é forte.

Certo.

Me espera.

Tem razão. Parece policial.

Eu avisei.

Gente, só preciso de uma infor…

Ei.

Vá embora.

Vai se arrepender.

Me diz quem é o traficante.

Não sei.

Por favor, não quero morrer.

Vai implorar pela morte.

Os Mastins! A parada é deles.

Onde os encontro?

Porra!

Olha esse cara!

Como assim, te seguiram?

O que você fez?

Sim.

Sim.

Nos vemos lá.

Te ajudo com o Jeep.

Mãe…

Posso falar com a senhora?

Sabe do Sr. Riva?

Sabe de alguém que queira prejudicar vocês?

Talvez um ex-colega do seu marido?

O chefe dele?

Eu não…

Tudo bem.

Ligaremos assim que tivermos notícias.

Se precisar de algo, este é meu número pessoal.

Vai.

Vem cá.

Achei que tivesse fugido com alguma puta dele.

O que foi que disse?

-Tem droga aí? -Tenho.

Aqui.

Toma.

Quanto tem aqui? Você contou?

Temos que nos livrar do carro.

Cadê minha filha?

-Pra quem trabalham? -Pra ninguém. Trabalhamos sozinhos.

Cadê minha filha?

Pra quem a venderam?

A mando de quem?

Parada!

Merda.

Vá.

O desaparecimento de Teresa Riva foi confirmado como sequestro.

Os promotores começaram a investigar o caso e bloquearam a cidade.

Estas horas são cruciais, e o medo pela vida dela só aumenta.

Para os investigadores, um sequestro sem pedido de recompensa

significa menos tempo para que a polícia encontre a garotinha. Outros relatos…

Inspetor…

O que posso fazer?

Sei lá…

Sente-se.

Sei que não é fácil,

e não adianta dizer para não se preocupar,

mas estamos fazendo de tudo para achar sua irmã.

O que pode fazer é amparar sua mãe.

Um dá força ao outro.

Mattia?

Terá que ir embora.

E então?

Achamos o Jeep.

Trocaram muito de placa nos últimos quatro meses.

Mas notamos uma coisa. Esta semana, pegaram muito esta estrada.

O que tem nessa área?

Um estaleiro.

E tem mais.

Antes de o Jeep passar por aqui ontem…

Veja só.

O carro do Riva.

Eu sabia.

-Acha que ele… -Acho, sim.

Acho que é um ex-soldado que usa psicotrópicos,

fugiu da cena do crime e nos fez perder o sequestrador de vista.

Agora, ele reaparece na única área suspeita

que conseguimos identificar.

E o que fazemos?

Acreditamos em coincidências! Não!

Estão vigiando minha casa.

Sinto muito.

Tem mais ataduras.

Vou pegar.

O número que você discou…

Se souber de algo, conte à polícia.

Vamos à polícia.

Vamos juntos.

O Mattia está lá.

Ele precisa de você.

-Se for sozinho, morrerá. -Mas nossa filha ficará a salvo.

As luzes estão acesas.

Que estranho…

O que foi?

Talvez o Riva não tenha ligação.

Podemos estar seguindo a mesma pista.

E ele chegou na frente.

Que tal me fazer de chefe zangado?

Vamos.

Tem alguém aí?

Tem alguém aqui?

O que quer?

Oi.

Desculpe o horário, mas nosso carro estragou bem ali.

Pode nos emprestar uns cabos? Estamos na estrada desde cedo, e…

Meu chefe está nervoso.

Nervoso?

Pra mim, parece um babaca.

Espere aqui.

Cadê o carro?

No portão.

Seu colega foi gentil o bastante para se oferecer…

Sim, mas não podem ficar aqui. Vamos.

Vamos ao portão tentar consertar o carro.

Posso fazer uma pergunta?

Aqui…

vocês trabalham com fogo?

-Quem são vocês? -Polícia. Baixem as armas.

-Baixe a arma. -Sim.

Se seu amigo fizer merda, estouro os miolos dele.

Tá, tudo bem! Calma…

É melhor não fazer isso.

Estou baixando a arma.

Certo.

Escutem…

Tem um esquadrão de atiradores prontos para atirar se algo der errado.

Calma.

Tranquilo.

Vai ficar tudo bem.

-O que querem? -O dono de um Jeep velho.

Porra!

Ei.

Encontramos um corpo carbonizado. Homem, 30 anos…

Devem ter se livrado dele há uma hora.

E o Jeep?

Encontraram.

No ferro-velho.

E tem mais.

Achamos isto ao lado do corpo.

Falta examinar, mas…

é um dente de leite.

Após o sequestro, além da mulher, ele ligou três vezes pra outro número.

Dá pra rastrear?

O que sabe sobre esta pessoa?

Os dois falaram de um cara e das prostitutas dele.

Mantenha-o na linha por uns 30 segundos.

-Alô? -Oi. Me deram seu número.

Quem é?

Bem, preciso…

de umas dez garotas para uma festa.

Sabe que horas são?

Meu chefe é muito exigente.

Para quando?

Amanhã.

Quieto!

Cachorro idiota!

Estou ocupado.

Espera.

Estrada norte, depois da via Mario Valerio.

É um raio total de 200 metros.

Será difícil encontrá-lo.

É o jeito.

Leonida Riva,

filho de ninguém.

"A fera".

Não mudou nada.

Nem você.

Ei…

perdi 2kg.

Sei como se sente.

Está louco pra mergulhar de cabeça.

Ir a outra missão.

É a única coisa que sabemos fazer.

Onde aconteceu?

Teve um momento…

após a explosão.

Estavam me levando de helicóptero.

Eu não entendia nada, estava louco de morfina.

Mas me lembro de uma coisa.

Estava morrendo, mas pensei:

"Porra, se não puder andar, não poderei lutar."

Ter uma vida normal parecia um pesadelo.

Mas aí…

vi que não era o primeiro nem o último a sentir isso.

E que poderia sobreviver…

porque alguém antes de mim sobreviveu.

Saber isso foi suficiente.

Se cuida, Leo.

Sabe o que nos dá mais medo que isto?

Dor.

Sabe os segredos de que preciso.

Me conte!

Capitão?

Vamos levá-lo pra casa.

Há outros!

Calma!

Vá!

-Saia daí! -Pelo amor de Deus!

Desça! Verifique as saídas!

Rápido!

Vá!

Vá!

Minha esposa acharia ruim.

Não sei por que não acho ruim.

Mozart,

por favor.

Não tenho nada com isso, eu juro.

-Eu imploro. -Seu chefe disse outra coisa.

Eu não queria.

Nem eu.

Por causa de você e do seu príncipe encantado,

a polícia está na nossa cola.

Fiz papel de idiota para um cliente.

Um importante.

E, pra piorar, temos uma garota que não vale nada.

Como não vale? Escolhemos pela idade.

Então você tem a ver com isso.

Escolhemos pela idade porque você nos disse

que era fácil vender nessa idade.

Isso mesmo.

Foi por isso.

É culpa minha.

Sumam com ela até amanhã cedo.

Já fizemos barulho demais hoje.

E a garotinha?

O trato já era.

Todo estão atrás dela. Ela não pode ficar lá.

Sumam com ela também.

O que foi?

Estrelinhas…

É de cortar o coração.

Eu cuido disso. Busque-a.

Depressa.

Alô?

Ivan! Oi!

Viu a foto?

Só o melhor pros meus amigos.

É o preço, sinto muito.

Pode ser amanhã.

Dasvidaniya.

E aí?

O mundo é um lugar lindo.

Cheio de pervertidos.

O que quer dizer?

Que é para trazer a garota. Ela voltará pra lá.

Vá.

-O que houve? -Você vai voltar.

O que foi?

Preciso ir ao banheiro.

Rápido, senão o chefe fica bravo.

Abra! Porra. Abra!

Papai!

Quem é você, porra?

Papai!

Pro andar de cima!

Me colocaram no escuro,

em isolamento.

Queriam informações.

Aí chegou a equipe de resgate para me levar.

Mataram a equipe na hora.

Tentei salvar um e levar pra fora.

Cortaram a garganta dele.

Capitão Riva…

sua conduta na prisão foi exemplar.

O Serviço Secreto analisou as operações

e ficou impressionado com suas habilidades.

Precisam de gente como você.

Querem me enterrar com os segredos de estado, general.

É uma promoção, Riva.

Pode falar, capitão.

Se tiver algo a dizer, diga.

Sim.

A missão era arriscada demais.

E sabe melhor do que eu, general, que deviam ter me deixado lá.

Ou,

se não confiavam em mim, deviam ter bombardeado o local…

em vez de deixar o esquadrão morrer…

na minha frente.

Pense na oferta do Serviço.

É uma boa oportunidade. Pense bem.

Não preciso pensar, general.

Só peço que me dispensem e me mandem de volta pra casa.

Acorde. Abra os olhos.

Já.

Aceita?

Obrigada.

Disseram que só podemos subir quando o subdelegado chegar.

Sabe…

quando conheci seu pai,

ele estava concluindo o treinamento.

Ele fingiu que falava árabe.

Ele me fazia rir.

Mas aí parou.

Quando foi dispensado e voltou,

ficou temperamental…

ausente…

Um estranho.

Aí o expulsou.

Ele que foi embora.

Eu queria que ele ficasse,

que resolvêssemos os problemas juntos…

em família.

Mas seu pai tinha medo

de receber ajuda.

Ele queria nos proteger

ficando longe de nós.

Eu o odiei.

Mesmo…

sem deixar de amá-lo.

Desculpe.

Sra. Riva?

Posso?

Não.

Preciso ver se ele está bem.

Por favor.

Obrigado.

Cadê sua mãe?

Lá embaixo, fumando.

A polícia encontrou restos mortais.

Querem ver se…

Não é a Teresa.

Eu a vi.

Ela está bem.

Vem cá.

Preciso da sua ajuda.

Certo.

Abra meu prontuário.

Veja se tem um clipe dentro.

Não podem te ver.

Tem.

Ótimo.

Ótimo.

Abra-o.

Me dê.

Fique aí.

Me dê.

Ótimo.

Agora…

o que pode acontecer é…

que o guarda suspeite de algo e entre no quarto.

Certo.

Se isso acontecer…

preciso que feche a porta na hora.

Aí, você deverá ficar aí sem se mexer, não importa o que acontecer.

Certo.

-Entendeu? -Sim.

Agora!

Abra a porra da porta!

Calma.

Merda!

Espere.

Fique aí.

Para trás.

Pegue o rádio e ligue pra delegacia.

Peça pra checarem um ex-condenado.

O apelido dele é Mozart.

Preciso encontrá-lo.

Central, é o agente Petrassi. Preciso que verifiquem alguém.

Nome e sobrenome.

Só tenho um apelido: Mozart.

Só um minuto.

Só há uma correspondência.

Gianrico Sala, 50 anos, cumpriu pena duas vezes.

Em seu nome, tem um prédio no centro,

vários apartamentos fora da cidade e um restaurante, o Pérola Negra.

Tudo legítimo. E também tem um spa, que faliu há alguns anos,

no último andar do Sky Tower. Se chamava Dois de copas.

Papai!

O subchefe chegou. Mando subir?

Me dê o rádio.

Rápido.

Petrassi, está me ouvindo?

Abaixe-se.

Petrassi, o que houve?

Coloque as algemas.

Vamos verificar.

Pai?

Não atirem!

Não atirem.

Parado!

Baixem as armas.

Baixem as armas!

Saiu o primeiro resultado. Não é ela.

É alguém que morreu há seis meses.

Riva está fugindo.

Fique aqui.

Meu Deus! Socorro!

Desça daí!

Riva!

Riva!

Merda.

Chame a polícia.

Diga a eles onde estou.

Tem eliminatória no domingo.

Tente voltar.

Ivan!

Priviet!

Um drinque?

Você vai gostar dela.

-Por esse preço… -Dinheiro é foda!

O que foi?

Desgraçado!

Vou matar você!

Vou matar você!

Agora você vai morrer.

Papai?

Você me achou.

Está tudo bem agora.

Cadê a mamãe?

Vamos para casa agora.

Vamos encontrá-la.

Não.

Eu imploro.

Lamento.

Deixe-nos ir.

Por favor.

Cuidado, está quente.

Me espere aqui.

Aonde você vai?

Já volto.

Obrigado.

Encontramos um corpo no estaleiro.

O teste de DNA confirmou que é…

uma garotinha que desapareceu no norte.

Encontramos, no mínimo, dois outros casos relacionados.

E encontraremos mais.

Agora que sabemos do Mozart e dos Mastins.

Riva…

fez um bom trabalho.

Antes, eu gostaria de levá-la até a mãe.

Como está o chá?

Quente.

UM MÊS DEPOIS

Quero agradecer a todos

porque, quando vejo esses rostos sujos,

percebo que podia ter sido pior.

Muito pior.

Alguém gostaria de dizer algo?

Aquele ali nunca fala nada.

É verdade.

Você é o doido, né?

Dizem que está feliz porque se sente num hotel.

Porra, eu queria estar num hotel.

O que você fazia?

Eu era…

Trabalhava no Exército.

Lutou em uma guerra?

Em mais de uma.

Legendas: Raissa Duboc