Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,000 --> 00:01:57,960
Aunt Xu
2
00:01:58,680 --> 00:02:00,200
How are your legs? Any better?
3
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
I suffer from arthritis in my legs every now and then
4
00:02:04,480 --> 00:02:05,280
Nothing serious
5
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Thank you for your concern, Princess
6
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
I've told you so many times
7
00:02:10,758 --> 00:02:13,080
Though mother and you are master and maid
8
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
You two are as close as sisters
9
00:02:15,600 --> 00:02:19,000
Please don't call yourself maid in front of Awu from now on
10
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
OK, Your Highness
11
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
Have a seat please, aunt Xu
12
00:02:34,640 --> 00:02:35,480
Aunt Xu
13
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Have you noticed that
14
00:02:37,400 --> 00:02:39,640
Jin'er has been unhappy ever since she came back?
15
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
She's like a different person
16
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
I think so too
17
00:02:45,600 --> 00:02:46,760
Jin'er used to
18
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
be talkative before
19
00:02:50,040 --> 00:02:52,200
Now she becomes so quiet
20
00:02:52,880 --> 00:02:53,680
Why?
21
00:02:54,120 --> 00:02:57,280
Do you feel worried that she's apart from you, Your Highness?
22
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
After the kidnap in Huizhou
23
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
She and I were departed
24
00:03:02,680 --> 00:03:05,360
When we met again, things were different
25
00:03:06,480 --> 00:03:07,400
Maybe
26
00:03:08,960 --> 00:03:10,200
Even since Yuxiu was with me
27
00:03:10,840 --> 00:03:12,440
I ignored her?
28
00:03:14,800 --> 00:03:16,040
Don't worry, Your Highness
29
00:03:17,360 --> 00:03:18,200
Maybe
30
00:03:18,840 --> 00:03:19,920
She has gone through
31
00:03:20,240 --> 00:03:23,440
something when you two were apart
32
00:03:26,680 --> 00:03:28,000
Jin'er and I
33
00:03:28,840 --> 00:03:30,480
are just like you and your mother
34
00:03:32,120 --> 00:03:33,960
She has been by my side
35
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
taking care of me wholeheartedly
36
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
And she suffered a lot not before long
37
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
I will never forget
38
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
her kindness
39
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
She is of proper age now
40
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
I'll choose her a good husband
41
00:03:49,160 --> 00:03:50,800
So she will have a warm home
42
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Come in please
43
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
Soon it'll be winter
44
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
Soldiers' winter outfit
45
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
are almost ready. This way please.
46
00:04:21,959 --> 00:04:23,280
And send them out
47
00:04:23,520 --> 00:04:24,480
I've been so busy that
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
I barely have time to rest my foot
49
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
About this matter, I can bear witness for brother
50
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Is that room taken?
51
00:04:29,920 --> 00:04:30,680
This way
52
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Your honor, what can I get for you?
53
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
What did the table next to us order?
54
00:04:40,640 --> 00:04:41,760
The table next to you?
55
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
Quite expensive
56
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Do I look poor to you?
57
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
What nonsense did I say?
58
00:04:50,560 --> 00:04:51,120
Don't worry
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
I'll serve you the dishes
60
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
the same as the table next
61
00:04:53,880 --> 00:04:54,680
Exactly the same
62
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Wait for a while please
63
00:05:01,440 --> 00:05:02,200
General
64
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
It must cost us a lot
65
00:05:05,840 --> 00:05:07,240
Do I look poor to you?
66
00:05:16,280 --> 00:05:17,040
Yummy
67
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
If it's not for the fish-lip soup
68
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
It wouldn't be worthwhile for me to come here
69
00:05:29,280 --> 00:05:32,920
I knew you this like fish-lip soup
70
00:05:33,240 --> 00:05:36,520
So I asked them to prepare it in advance
71
00:05:37,720 --> 00:05:41,520
What's so good about this soup?
72
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Let me tell you the details
73
00:05:44,840 --> 00:05:45,880
The fish-lip soup
74
00:05:46,640 --> 00:05:49,960
requires 100 fresh fish lips
75
00:05:50,720 --> 00:05:55,080
Boil together with dried mushrooms, bamboo shoot slices and first-class ham
76
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
for four hours
77
00:05:57,760 --> 00:05:59,080
With such processing method
78
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
it surely be tasteful
79
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
It might be a great disrespect
80
00:06:04,440 --> 00:06:06,000
But even for the current emperor
81
00:06:06,280 --> 00:06:08,440
His Majesty hasn't had delicacies like this
82
00:06:09,120 --> 00:06:12,520
Comparing to what we had when the Xie's family was in power
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
This is nothing
84
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
People just know only the emperor and the empress
85
00:06:17,280 --> 00:06:19,920
are able to enjoy the best delicacies
86
00:06:20,880 --> 00:06:22,160
They never know that
87
00:06:23,680 --> 00:06:27,520
The noble classes like us are leading a pleasant and well-off life
88
00:06:27,800 --> 00:06:29,040
That's for sure
89
00:06:30,320 --> 00:06:31,400
Governor Xie
90
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
You've helped me a lot
91
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
with the winter outfit matter
92
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
You are busy with public affairs
93
00:06:38,160 --> 00:06:40,680
And you don't like gold and silver treasures
94
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
So
95
00:06:41,920 --> 00:06:46,240
I prepared a courtyard for you near the archway of the eastern market
96
00:06:47,120 --> 00:06:51,200
You can enjoy beauties, money and food the way you want
97
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
If so, thank you all for your kindness
98
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
The current Empress is a Xie Family member
99
00:06:58,640 --> 00:06:59,840
General, what are you doing?
100
00:07:00,800 --> 00:07:01,560
Now,
101
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
it's time that the Xie's Family regaining power again
102
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
He is caught together with the loot
103
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
We should arrest him now
104
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
General, he is the Minister of the Ministry of Revenue
105
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
Before our departure, the Lord told us repeatedly
106
00:07:12,280 --> 00:07:13,720
we have to reconsider before taking actions
107
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
Words came from the palace a few days ago
108
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
We need to enroll more
109
00:07:20,880 --> 00:07:23,760
clan relatives of the Xie's family to work in the palace
110
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
Till then
111
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Thank you for your assistance
112
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
Then the food...
113
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
Have I got any money?
114
00:07:35,120 --> 00:07:37,280
I heard that you are suffering from shoulder problem again
115
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
The wound suddenly stings
116
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
Maybe it's because the damp and chill weather
117
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
But it's nothing serious
118
00:07:44,080 --> 00:07:45,120
Someone has been talkative
119
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
I didn't expect it to reach in your ears
120
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
I'm glad it's not serious
121
00:07:49,200 --> 00:07:50,000
I asked the imperial physician
122
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
to prescribed some painkillers
123
00:07:52,200 --> 00:07:52,840
And
124
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
Come here
125
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
This ointment can help to remove scars
126
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
Remember to apply some every day
127
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
I don't want you
128
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
to get married with any scars on you
129
00:08:06,080 --> 00:08:07,400
What are you talking about?
130
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Who says I'm getting married?
131
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
I'll stay with princess forever
132
00:08:11,520 --> 00:08:12,360
And marry no one
133
00:08:12,840 --> 00:08:13,760
You said so
134
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
If General Song marries other girls in the future
135
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
You shouldn't cry then
136
00:08:20,040 --> 00:08:20,960
Your Highness
137
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
Don't make fun of me
138
00:08:22,720 --> 00:08:24,280
Your Highness, you don't know
139
00:08:24,720 --> 00:08:27,280
General Song really bears Yuxiu in mind
140
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
He even sent medicine to Yuxiu just now
141
00:08:34,640 --> 00:08:37,400
It turns out someone cares Yuxiu more than I do
142
00:08:39,919 --> 00:08:41,280
Your hair is a mess
143
00:08:41,558 --> 00:08:42,999
How could you meet him like this?
144
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
General Song handed them to me from the outside of the door
145
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Without entering the room
146
00:08:49,680 --> 00:08:50,920
That's interesting
147
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
When did General Song become so shy?
148
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
He was thinking about you
149
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
Yet he didn't enter the room while passing by
150
00:08:58,760 --> 00:08:59,400
Your Highness
151
00:08:59,800 --> 00:09:00,680
Look at the flowers
152
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
They are also from General Song
153
00:09:02,960 --> 00:09:04,080
He even warned us
154
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
to put the flowers under the sunlight
155
00:09:07,280 --> 00:09:10,880
He mentioned that he brought them from the imperial mausoleum in particular
156
00:09:19,000 --> 00:09:22,160
I used to grow a bunch of orchid in the garden of the imperial mausoleum
157
00:09:22,880 --> 00:09:25,000
If it's not too much trouble for General Song
158
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
Please take a look at it on my behalf
159
00:09:27,800 --> 00:09:29,160
If it's still alive
160
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
Please water them for me
161
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
and take care of it
162
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Telling from the sounds
163
00:10:57,200 --> 00:10:58,160
Princess is getting much better
164
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
But why do I feel
165
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
there's sorrow in the music?
166
00:11:06,800 --> 00:11:08,840
It takes a hundred days to recover from a fracture
167
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
Let alone heartbreaks
168
00:11:12,440 --> 00:11:13,240
Yes
169
00:11:15,880 --> 00:11:17,160
Did everything go well with you?
170
00:11:17,960 --> 00:11:19,080
Just as you said
171
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
We were followed during the way
172
00:11:22,120 --> 00:11:24,360
If it wasn't for the protection of the Ningshuo Army
173
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
Lord An'ping could have been caught in danger
174
00:11:29,040 --> 00:11:31,000
Wang Lin was deceitful enough
175
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
But in the end he was defeated by the Empress Dowager
176
00:11:34,320 --> 00:11:35,240
Zilv failed and met his end
177
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
Zitan asked to guard the imperial mausoleum himself
178
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
But nothing can compare with killing them all
179
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Don't worry, Huaien has already arranged everything
180
00:11:47,640 --> 00:11:48,400
Lord
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
Lord An'ping
182
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
is holding deep grudge against you
183
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
You are trying your best to protect him
184
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
He may not feel grateful
185
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
I don't need him to be grateful
186
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
If he hadn't saved Awu without considering his safety
187
00:11:59,480 --> 00:12:00,440
My Awu
188
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
could have been gone by now
189
00:12:03,920 --> 00:12:04,840
I owe him one
190
00:13:00,480 --> 00:13:01,120
Ok
191
00:13:20,480 --> 00:13:21,120
The horse
192
00:13:22,160 --> 00:13:22,960
Where's the horse?
193
00:13:53,160 --> 00:13:54,040
Get down
194
00:13:54,720 --> 00:13:56,360
Go, hurry
195
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Go now, go
196
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Lord
197
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
The Hulan mission has came to the capital now
198
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
Huye Qi is among them
199
00:14:36,040 --> 00:14:37,560
I fought with him many times
200
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
The moment I saw his face
201
00:14:38,920 --> 00:14:39,800
I knew this guy
202
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
is up to no good this time
203
00:14:41,680 --> 00:14:43,880
He was provoking me standing on the gate
204
00:14:44,200 --> 00:14:45,480
If we were in Ningshuo
205
00:14:45,560 --> 00:14:46,960
I could have killed him with my sword
206
00:14:47,440 --> 00:14:48,720
You also know that
207
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
this is the capital not Ningshuo
208
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
That's why I feel angry
209
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
He is being so wild in our territory
210
00:14:55,600 --> 00:14:57,920
They came to visit with gifts
211
00:14:58,640 --> 00:15:00,440
When he makes a courtesy call to a hen, the weasel harbors no good intentions
212
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
I know that they mean no good
213
00:15:04,760 --> 00:15:06,600
But to find out what they really want
214
00:15:06,840 --> 00:15:10,000
We need to wait a few days more when they come to the imperial court
215
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
The weasel is knocking
216
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
Let's pull up their fur in a few days
217
00:15:14,880 --> 00:15:15,720
Include me
218
00:15:16,520 --> 00:15:17,400
Lord
219
00:15:19,200 --> 00:15:20,000
Lord
220
00:15:23,240 --> 00:15:24,720
There are several Hulan people out there at the door
221
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
Let me pull their fur up now
222
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
A friend from afar is a friend
223
00:15:28,800 --> 00:15:29,520
Let them in
224
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
They said
225
00:15:31,080 --> 00:15:32,800
they are here to visit the princess
226
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
Visit me?
227
00:15:39,600 --> 00:15:42,520
The Hulan envoy is surely very arrogant
228
00:15:42,840 --> 00:15:45,720
They kidnapped Her Highness in Huizhou
229
00:15:46,080 --> 00:15:48,760
And now they dare to ask for a good beaten
230
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
Your Highness, in my opinion
231
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Ask the guards to drive them out
232
00:15:55,520 --> 00:15:56,920
They are bold enough
233
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
to come to Lord Yuzhang's mansion
234
00:15:59,520 --> 00:16:00,320
Get me dressed
235
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
Yes
236
00:16:03,200 --> 00:16:03,960
A'yue
237
00:16:04,520 --> 00:16:05,200
Yes
238
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
Ask the Lord to meet our guests together
239
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Yes
240
00:16:29,840 --> 00:16:30,760
Hulan envoy
241
00:16:32,360 --> 00:16:34,960
Is there anything important to visit us in the late night?
242
00:16:36,320 --> 00:16:38,080
I'm here to visit the princess
243
00:16:38,720 --> 00:16:40,080
Not others
244
00:16:42,520 --> 00:16:44,160
You came from afar
245
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
My lord is treating you with due respect
246
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
But don't forget
247
00:16:49,360 --> 00:16:51,120
A guest should suit the convenience of the host
248
00:16:57,160 --> 00:16:59,360
Hulan envoy Huye Qi
249
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
Greetings, Lord Yuzhang
250
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
So it's you, General Huye Qi
251
00:17:08,560 --> 00:17:09,640
We know each other well
252
00:17:10,440 --> 00:17:11,240
Save the courtesies please
253
00:17:11,480 --> 00:17:12,319
Yes
254
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
Too familar
255
00:17:15,400 --> 00:17:16,200
I have
256
00:17:17,160 --> 00:17:18,880
defeated you for so many times
257
00:17:19,319 --> 00:17:21,040
And now you're here to be our guest
258
00:17:23,440 --> 00:17:25,000
Impolite guests
259
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
are not welcomed in the Yuzhang Mansion
260
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
Xiao Qi
261
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Is this the manner to show your hospitality to your guests?
262
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
You should be thankful
263
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
This is not the battlefield
264
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
Or I won't be so polite
265
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Insisting on meeting me in the late night
266
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
What's for?
267
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Greetings, Princess Yuzhang
268
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
I'm here
269
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
under the order of Prince Zhen
270
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
to present a gift to Princess Yuzhang
271
00:18:25,320 --> 00:18:26,280
What's this?
272
00:18:27,160 --> 00:18:30,480
This is the wonder flower from Peak Huodu of Hulan
273
00:18:31,120 --> 00:18:33,800
It won't decay even if covered with snow and frost
274
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
And it only blooms every hundred years
275
00:18:36,560 --> 00:18:39,480
It's the best detoxification and healing material in the world
276
00:18:40,800 --> 00:18:43,160
It's very generous of your prince
277
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
Our prince said
278
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
that Princess Yuzhang is a wonder woman
279
00:18:48,600 --> 00:18:49,760
Only her
280
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
is good enough for the wonder flower
281
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
This gift is too precious
282
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Tell your prince
283
00:18:59,640 --> 00:19:00,520
I feel grateful but won't take it
284
00:19:07,320 --> 00:19:07,960
Come here
285
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Tell him
286
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
We accept the gift
287
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
and show my gratitude
288
00:19:25,200 --> 00:19:26,080
General Song
289
00:19:26,800 --> 00:19:27,760
See our guests out
290
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
You turned me down again and again
291
00:20:28,360 --> 00:20:30,040
Are you looking down on me?
292
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
You want me to look up to you?
293
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
Well, you can battle with
294
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
Xiao Qi squarely at the battlefields
295
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
rather than insulting a woman here
296
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
What kind of revenge is that?
297
00:20:56,520 --> 00:20:59,440
This phoenix-shaped hairpin was a gift from Wanru
298
00:21:00,280 --> 00:21:01,600
The mystic pearl on it
299
00:21:02,120 --> 00:21:03,560
is the only one in the world
300
00:21:04,560 --> 00:21:07,560
I used to pull off the hairpin to assassinate Helan Zhen
301
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
But I failed
302
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
And it went missing
303
00:21:12,800 --> 00:21:13,440
Now
304
00:21:13,960 --> 00:21:15,160
They returned the hairpin
305
00:21:16,040 --> 00:21:18,680
Helan Zhen seems to make an apology
306
00:21:19,040 --> 00:21:20,200
to me through an obscure way
307
00:21:20,840 --> 00:21:23,000
But He hates Xiao Qi for killing his mother earlier
308
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
He also hold grudge against Xiao Qi for cutting his arm
309
00:21:26,600 --> 00:21:29,760
He won't give up so easy
310
00:21:45,920 --> 00:21:47,520
Why on earth
311
00:21:49,040 --> 00:21:50,480
does Helan Zhen come here?
312
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
Hulan and Cheng
313
00:21:54,560 --> 00:21:56,240
have been fighting on the battlefield for years
314
00:21:57,720 --> 00:22:00,840
This time, Helan Zhen came to the capital with high profile
315
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
He must have unknown intentions
316
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
Let's wait and see
317
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
Don't worry
318
00:22:11,800 --> 00:22:12,720
You got me
319
00:22:46,840 --> 00:22:50,280
I'm the Prince of Hulan, Helan Zhen. Under the order of the king of Hulan
320
00:22:50,880 --> 00:22:54,000
Congratulate the emperor of Cheng to succeed the throne
321
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
Wish Hulan and Cheng become allies
322
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Long live Your Majesty
323
00:23:03,880 --> 00:23:05,040
Please stand up
324
00:23:05,040 --> 00:23:06,280
Thank you, Your Majesty
325
00:23:09,080 --> 00:23:09,840
Huye Qi
326
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
Present the list of gifts
327
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Yes
328
00:23:30,280 --> 00:23:31,400
Thank you, prince
329
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
I'm here
330
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
for one more thing
331
00:23:35,800 --> 00:23:38,160
I'm hoping Your Majesty can offer help
332
00:23:38,880 --> 00:23:40,280
Just tell me, Prince
333
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Hulan and Cheng
334
00:23:43,360 --> 00:23:44,920
are close neighbors
335
00:23:45,280 --> 00:23:48,760
We'd like to form a marriage alliance with Cheng
336
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
For my brother Helan Tuo
337
00:23:51,160 --> 00:23:55,120
marry a princess of Cheng
338
00:23:56,760 --> 00:23:57,560
Well
339
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
King Hulan may not know
340
00:24:04,800 --> 00:24:06,280
I just succeeded the throne
341
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
And haven't got any child yet
342
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
The late emperor has only three princes
343
00:24:11,760 --> 00:24:12,840
But no princesses
344
00:24:14,080 --> 00:24:15,280
This marriage...
345
00:24:17,560 --> 00:24:19,000
Your Majesty, please don't worry
346
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
You have no daughters
347
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
We know it
348
00:24:23,280 --> 00:24:24,640
But we also know
349
00:24:24,760 --> 00:24:27,960
Cheng is a place of good woman
350
00:24:28,840 --> 00:24:33,320
Like the well-known Princess Yuzhang
351
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
Even in Hulan
352
00:24:35,880 --> 00:24:38,000
She's quite known
353
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
If Your Majesty agrees
354
00:24:41,760 --> 00:24:45,560
Please select a noble girl like her to be a princess
355
00:24:45,840 --> 00:24:47,560
and unite with Cheng by marriage
356
00:24:47,760 --> 00:24:48,880
Thus
357
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Cheng and Hulan will become relatives by marriage
358
00:24:52,160 --> 00:24:52,960
To show our sincerity
359
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
The King of Hulan promises to retreat 50 miles
360
00:24:55,880 --> 00:24:57,680
And he will never start wars during his rule
361
00:24:57,840 --> 00:24:59,120
We take it as a present
362
00:24:59,240 --> 00:25:01,760
to marry the princess of Cheng
363
00:25:08,240 --> 00:25:08,880
Okay
364
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
You have traveled thousands of miles to ask for marriage alliance
365
00:25:13,280 --> 00:25:14,360
Your sincerity is obvious
366
00:25:14,800 --> 00:25:17,880
There's no reason for Cheng to refuse
367
00:25:19,200 --> 00:25:20,040
Don't worry
368
00:25:20,720 --> 00:25:26,480
I will select a noble girl
369
00:25:26,840 --> 00:25:28,560
with first-class appearance and background
370
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
For now
371
00:25:31,360 --> 00:25:33,680
You came from afar
372
00:25:33,920 --> 00:25:36,440
and have traveled thousands of miles. You must be tired
373
00:25:36,560 --> 00:25:37,600
Pass the order down
374
00:25:38,520 --> 00:25:39,320
Tomorrow night
375
00:25:40,360 --> 00:25:43,400
I will hold a banquet in the palace
376
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
to welcome the prince of Hulan
377
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
Yes, Your Majesty
378
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
Thank you, Your Majesty
379
00:25:53,320 --> 00:25:54,640
Helan Zhen
380
00:25:54,960 --> 00:25:57,240
has a presumptuous favor to ask
381
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Go ahead, prince
382
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
Helan Zhen
383
00:26:21,440 --> 00:26:25,240
used to have some misunderstandings between Princess Yuzhang
384
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
I want to make it clear face to face with the princess
385
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
I don't know
386
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
if Princess Yuzhang can also be invited
387
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
tomorrow night?
388
00:26:42,480 --> 00:26:43,360
You are saying
389
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
This Hulan guy visited the Yuzhang Mansion last night?
390
00:26:47,240 --> 00:26:48,120
Yes
391
00:26:50,960 --> 00:26:51,800
Interesting
392
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Very interesting
393
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
I don't understand
394
00:26:56,560 --> 00:26:59,520
This Hulan guy is supposed to be a foe of Lord Yuzhang
395
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
When Princess Yuzhang was kidnapped in Huizhou
396
00:27:01,880 --> 00:27:03,560
It used to go viral
397
00:27:04,360 --> 00:27:05,760
No matter how hard I try
398
00:27:06,320 --> 00:27:08,600
I cannot figure out the reason
399
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Mammy, you forgot
400
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
We don't know the reason
401
00:27:13,320 --> 00:27:15,880
But in the Yuzhang Mansion
402
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
Someone knows
403
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
Do you mean Su Jin'er, Your Majesty?
404
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Send someone to the Yuzhang mansion tomorrow to pass on a message
405
00:27:27,520 --> 00:27:28,760
Ask her the details
406
00:27:30,040 --> 00:27:31,280
Don't expose yourselves
407
00:27:31,280 --> 00:27:32,240
Yes
408
00:27:41,720 --> 00:27:42,400
Your Highness
409
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
I got the information
410
00:27:44,320 --> 00:27:47,880
that Hulan prince sent his man to the Yuzhang mansion last night
411
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
He's so high profile
412
00:27:52,720 --> 00:27:55,080
Those who care about the Lord Yuzhang masion
413
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
should knew about this now
414
00:27:57,160 --> 00:27:59,080
This Prince of Hulan, Helan Zhen
415
00:27:59,200 --> 00:28:02,440
hates Lord Yuzhang Xiao Qi because Xiao Qi killed his mother first
416
00:28:02,680 --> 00:28:04,080
Then cutting his arm off
417
00:28:06,760 --> 00:28:07,960
Great
418
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
He came here just in time
419
00:29:11,880 --> 00:29:12,800
Sis Jin-er
420
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
Sis Jin-er
421
00:29:18,240 --> 00:29:19,200
Sis Yuxiu
422
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
Princess Yuzhang asked you to rest for more
423
00:29:21,320 --> 00:29:22,520
Why are you doing works again?
424
00:29:22,520 --> 00:29:23,040
Come here
425
00:29:23,480 --> 00:29:24,160
There's no need
426
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Speaking of me
427
00:29:25,520 --> 00:29:26,720
I was born a workaholic
428
00:29:27,440 --> 00:29:29,320
I feel uncomfortable lying on bed for several days
429
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
It's not heavy work
430
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
So I did it at hand
431
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Do you know where is Sis Jin'er?
432
00:29:35,600 --> 00:29:36,560
She went to the kitchen just now
433
00:29:36,680 --> 00:29:38,120
to prepare decoction for the princess
434
00:29:38,440 --> 00:29:39,200
What happened?
435
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
There's a girl out there
436
00:29:41,160 --> 00:29:42,200
saying that she is her cousin
437
00:29:42,320 --> 00:29:43,600
and wants to meet her for an emergency
438
00:29:44,320 --> 00:29:45,480
I'll go get her in the kitchen
439
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
Be careful
440
00:29:51,400 --> 00:29:52,360
Cousin?
441
00:29:53,400 --> 00:29:55,640
The princess said Jin'er was an orphan since she was little
442
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
and was brought up in the mansion
443
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
Where does this cousin come from?
444
00:30:05,480 --> 00:30:06,240
Are you looking for me?
445
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Yes, please go this way
446
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
The Empress wants to see me
447
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
is it because the third prince sent back a letter?
448
00:30:35,920 --> 00:30:38,280
It's the Empress who sent me here for you
449
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
She wants to know that
450
00:30:41,640 --> 00:30:42,360
Last night,
451
00:30:42,640 --> 00:30:45,320
why did the Hulan people visit Lord Yuzhang's mansion?
452
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
What happened?
453
00:30:50,440 --> 00:30:52,920
Is there any letters from the third prince?
454
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Don't you understand?
455
00:30:57,360 --> 00:30:59,600
All that happens in Lord Yuzhang's mansion
456
00:30:59,800 --> 00:31:01,880
are related to the third prince
457
00:31:02,160 --> 00:31:03,360
If you can't
458
00:31:03,360 --> 00:31:06,720
report to the Empress when anything happens
459
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Then in the future, the Empress
460
00:31:10,320 --> 00:31:11,960
won't help you
461
00:31:12,480 --> 00:31:13,280
I will say
462
00:31:17,760 --> 00:31:21,280
As long as it's for the third prince
463
00:31:23,160 --> 00:31:24,520
I would do anything
464
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Your Majesty, you've just finished the imperial court session. What brings you here?
465
00:31:51,440 --> 00:31:52,400
Your Majesty
466
00:31:53,960 --> 00:31:55,160
What's the matter?
467
00:31:55,840 --> 00:31:58,320
Helan Zhen is planning something indeed
468
00:31:59,760 --> 00:32:00,880
He just met me today
469
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
and he posed me a difficult problem
470
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
It was this guy
471
00:32:07,520 --> 00:32:09,600
who kidnapped Awu in Huizhou
472
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
and made troubles in Ningshuo
473
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
He met me in the court today
474
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
I said I would hold a banquet for the officials
475
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
How dare he mentioned
476
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Awu twice in front of everyone?
477
00:32:22,400 --> 00:32:24,320
And asked Awu to show up in the banquet, too
478
00:32:24,400 --> 00:32:25,000
Well
479
00:32:25,400 --> 00:32:27,960
There's no respect shown to Load and Princess Yuzhang at all
480
00:32:28,080 --> 00:32:29,240
You are right
481
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
A woman's reputation is the most important
482
00:32:35,680 --> 00:32:37,080
Awu is my cousin
483
00:32:37,400 --> 00:32:39,880
If it were old times, bad tempered as me
484
00:32:40,200 --> 00:32:42,000
I would surely drive him out of the capital right away
485
00:32:42,680 --> 00:32:44,040
and ask him never come back
486
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
But I'm the emperor now
487
00:32:47,320 --> 00:32:48,520
Over the years as the crown prince
488
00:32:49,880 --> 00:32:51,440
So many people didn't think much of me
489
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
and waited me to make mistakes
490
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
I get to understand
491
00:32:57,640 --> 00:32:58,880
the distresses of father
492
00:32:59,560 --> 00:33:00,600
As the emperor
493
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
I'll never act without restrains
494
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
I should
495
00:33:06,000 --> 00:33:07,480
even be patient in humiliation
496
00:33:16,200 --> 00:33:17,080
Wanru
497
00:33:18,480 --> 00:33:19,920
Do you understand
498
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
what I said?
499
00:33:23,160 --> 00:33:24,040
Yes, I know
500
00:33:26,040 --> 00:33:29,400
Wanru can feel your sufferings
501
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
If Your Majesty is bothered
502
00:33:33,280 --> 00:33:35,040
I have an idea
503
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
I don't know if it will work
504
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
Any ideas?
505
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Tell me about it
506
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
Why don't Your Majesty postpone the banquet several days?
507
00:33:43,400 --> 00:33:44,000
By doing so
508
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
We can invite all the noble wives and girls
509
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
to attend the banquet
510
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
For one thing, we can select
511
00:33:50,720 --> 00:33:53,680
beauties from these noble girls
512
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Your Majesty can take a look
513
00:33:56,160 --> 00:33:57,920
For another, the girls will compete for attention
514
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
Princess Yuzhang won't be so obvious
515
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
among them
516
00:34:02,320 --> 00:34:04,240
We can also show the Hulan people
517
00:34:04,480 --> 00:34:08,000
the grace of the Cheng's women
518
00:34:16,760 --> 00:34:17,480
Now
519
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
Ask Lord Yuzhang to come to the Royal study
520
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
I have something to discuss with him
521
00:34:22,960 --> 00:34:24,120
Yes, Your Majesty
522
00:35:08,760 --> 00:35:09,480
Keep on watching
523
00:35:46,040 --> 00:35:47,520
General, there's someone out there
524
00:35:56,160 --> 00:35:56,840
General
525
00:36:22,800 --> 00:36:23,560
Is it?
526
00:36:26,840 --> 00:36:27,520
Go
527
00:36:31,560 --> 00:36:32,840
You are quite impressive indeed, Lord Yuzhang
528
00:36:33,400 --> 00:36:35,920
You can even get so much money and supplies
529
00:36:35,920 --> 00:36:36,800
from these old schools
530
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
by taking advantage of the banquet
531
00:36:39,040 --> 00:36:39,920
Thus
532
00:36:40,040 --> 00:36:42,280
the shortage of military expenditure is solved
533
00:36:44,400 --> 00:36:45,080
Well
534
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
I will allocate five thousand taels of gold to you
535
00:36:47,840 --> 00:36:48,720
Your Majesty,
536
00:36:49,120 --> 00:36:50,240
Isn't the Prime Minister said
537
00:36:50,360 --> 00:36:51,600
there's no fund left in the national treasury?
538
00:36:52,000 --> 00:36:52,720
Get lost
539
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
I said there is, so there is
540
00:36:57,720 --> 00:36:58,640
Five thousand taels
541
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
Thus
542
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
my soldiers can go through the winter
543
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Thank you, Your Majesty
544
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
Me and the soldiers will always be grateful
545
00:37:10,160 --> 00:37:12,920
Could Your Majesty also write an imperial list?
546
00:37:13,080 --> 00:37:16,600
Announce the matter of the donations of money and food from the nobles publicly
547
00:37:16,880 --> 00:37:17,440
By doing so
548
00:37:17,640 --> 00:37:19,600
Even if the nobles know the money
549
00:37:19,680 --> 00:37:21,720
finally goes into the army
550
00:37:21,960 --> 00:37:25,120
The people will speak high of this matter for sure
551
00:37:25,680 --> 00:37:28,440
It's a win-win situation
552
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
That's great
553
00:37:31,520 --> 00:37:32,240
Approved
554
00:37:32,680 --> 00:37:33,640
Thank you, Your Majesty
555
00:37:34,120 --> 00:37:34,880
For one more thing
556
00:37:36,240 --> 00:37:38,760
I've already discussed with Councilor Gu
557
00:37:39,920 --> 00:37:42,320
We've decided the princess of the marriage alliance
558
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
She is Gu Caiwei, the daughter of the Gu family
559
00:37:48,200 --> 00:37:49,880
The Hulan envoy visiting the capital
560
00:37:50,120 --> 00:37:50,880
I know that
561
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
it made Lord Yuzhang and Awu upset
562
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
But you also know that
563
00:37:56,600 --> 00:37:59,560
the sufferings people has been gone through all these years
564
00:38:00,120 --> 00:38:02,080
I also hope for a prosperous and peaceful country
565
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
A few days later
566
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
I hope Lord Yuzhang can pay attention to the interests of the whole nation
567
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
Don't argue with the Hulan envoys
568
00:38:11,880 --> 00:38:12,600
I will
569
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
follow your majesty's order
570
00:38:32,720 --> 00:38:33,440
Lord
571
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
This is the account book of the transactions between Xie Shouzheng and those people
572
00:38:44,120 --> 00:38:45,800
As the Lord has told me and Hu Yao
573
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
We watched the guy for several days
574
00:38:47,760 --> 00:38:48,200
and found
575
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
he always visit a private courtyard secretly
576
00:38:50,480 --> 00:38:51,720
There must be some dirty tricks
577
00:38:51,800 --> 00:38:52,600
As I expected
578
00:38:52,720 --> 00:38:53,600
We found this
579
00:38:57,360 --> 00:38:58,280
Tell Hu Yao
580
00:38:59,320 --> 00:39:01,000
Keep a close eye on Xie Shouzheng
581
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
Well noted, Lord
582
00:39:03,240 --> 00:39:06,760
Everyone in this account book is very influential
583
00:39:09,240 --> 00:39:10,040
Tomorrow
584
00:39:10,640 --> 00:39:13,320
I will present this account book to the emperor
585
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
and ask for judgement and decision
586
00:39:16,040 --> 00:39:16,720
Okay
587
00:39:17,200 --> 00:39:18,960
We'll wait till the Lord meet with the emperor
588
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
I'll replace Hu Yao now
589
00:39:21,160 --> 00:39:21,840
Go ahead
590
00:39:25,000 --> 00:39:25,920
Be careful
591
00:40:01,000 --> 00:40:02,520
Soldiers of Ningshuo
592
00:40:02,880 --> 00:40:03,400
Yes
593
00:40:04,160 --> 00:40:05,400
For Cheng
594
00:40:05,680 --> 00:40:11,280
Fight
595
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
From now on, the soldiers of Ningshuo
596
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
will feel proud and elated
597
00:40:29,840 --> 00:40:31,880
Good. That's great
598
00:40:31,960 --> 00:40:34,520
Very good
599
00:40:53,560 --> 00:40:54,240
Lord
600
00:41:43,760 --> 00:41:45,680
Lately, A'yue told me
601
00:41:46,320 --> 00:41:47,760
Whenever the weather turns like this
602
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
Yuxiu would find it troublesome to sleep because of her wound
603
00:41:53,320 --> 00:41:54,120
Right
604
00:41:55,040 --> 00:41:56,400
Whenever the weather gets cold
605
00:41:56,840 --> 00:41:58,160
since her bone was injured
606
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
the pain is like ants biting
607
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
It's really painful
608
00:42:03,680 --> 00:42:05,000
Because of me
609
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
She gets this uncured illness
610
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Yuxiu is just a young girl
611
00:42:12,160 --> 00:42:13,440
And risked her life to save you
612
00:42:14,360 --> 00:42:19,200
We must treat her well in the future
613
00:42:24,920 --> 00:42:28,080
Huaien often come and visit her lately
614
00:42:28,440 --> 00:42:31,200
Either sending flowers or medicine
615
00:42:31,920 --> 00:42:32,880
I always feel that
616
00:42:33,280 --> 00:42:36,760
they two like each other
617
00:42:37,800 --> 00:42:38,520
What do you think?
618
00:42:38,960 --> 00:42:41,400
Is Huaien the one for Yuxiu?
39100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof