Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,800 --> 00:01:39,560
Mother
2
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
When on earth will you give up?
3
00:01:44,000 --> 00:01:44,800
Jinruo
4
00:01:46,320 --> 00:01:47,560
Go back to Ci'an Temple
5
00:01:54,760 --> 00:01:56,280
The things you told me the other day
6
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
Do you really mean it or not?
7
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
I meant
8
00:02:02,200 --> 00:02:03,280
every word I said
9
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
If so
10
00:02:12,200 --> 00:02:13,040
Very well
11
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
We've been married for many years
12
00:02:16,160 --> 00:02:19,240
And I have paid my debt to you all these years
13
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
From now on
14
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
I'm Ma Jinruo
15
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
Princess Jinmin of the nation
16
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
We are no longer husband and wife
17
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
from now on
18
00:02:36,440 --> 00:02:39,440
I should have listened to my brother
19
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
I let you go in a moment of weakness
20
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
Now that you are ruining the Ma's empire
21
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
I'll die for my brother
22
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
I want you to feel
23
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
the pain of losing your beloved ones
24
00:02:58,000 --> 00:02:58,520
Jinruo
25
00:02:59,200 --> 00:02:59,920
Mother
26
00:03:18,080 --> 00:03:18,840
Awu
27
00:03:22,680 --> 00:03:23,400
Awu
28
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
My father the Emperor
29
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
Eventually
30
00:04:00,320 --> 00:04:03,480
You recognized my ability
31
00:04:31,400 --> 00:04:32,360
Awu
32
00:04:42,640 --> 00:04:43,400
Here comes hot water
33
00:04:43,960 --> 00:04:44,880
Come and get hot water
34
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
Your Majesty, your Majesty
35
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
Now that you've had fulfilled my wish
36
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
Why wouldn't you tell me earlier?
37
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Why wouldn't you give it to me?
38
00:06:14,400 --> 00:06:16,280
You meant it
39
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
You meant to set me up
40
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
The situation has became
41
00:06:26,000 --> 00:06:30,520
beyond control and impossible to repent
42
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
You are trying to deepen
43
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
and darken my sin
44
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Why are you doing this?
45
00:06:44,720 --> 00:06:47,240
Simply because I'm the daughter of the Wang's?
46
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
September of the second year of Yin Calendar
47
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Emperor Chengzong passed away
48
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
The whole nation mourned his death
49
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
All the officials in the palace
50
00:07:40,520 --> 00:07:43,240
gathered in front of Tianjinmen along with the concubines
51
00:07:44,400 --> 00:07:45,960
and mourned over the emperor's death every morning and evening
52
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
It's just that I will get a bigger grave
53
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Those who will really feel sad for me after my death
54
00:07:55,280 --> 00:07:57,920
can't be compared to a peasant working on the farmland
55
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
who will shed tears for his death
56
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
The fifth day of October
57
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
An auspicious day
58
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
The grand ceremony of the new emperor's accession to the throne is held in the Taiji Palace
59
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
The crown prince Zilong succeeds to the throne
60
00:08:19,560 --> 00:08:22,760
Lord Yuzhang Xiao Qi is appointed to assist in governance
61
00:08:23,320 --> 00:08:26,640
Counselor Wen Zhongshen resumes to his original post
62
00:08:26,640 --> 00:08:29,440
and serves the emperor goes out the eastern palace
63
00:08:30,840 --> 00:08:34,480
All the royal officials kneel to greet the emperor outside of the Taiji Palace
64
00:08:34,840 --> 00:08:36,919
During the mourning, music is not allowed
65
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
The honor guard cracka a whip for three times
66
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
And the bells ring constantly
67
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
Under the red steps
68
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
The officials bend their heads
69
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
New emperor ascends the throne
70
00:08:47,920 --> 00:08:52,720
An imperial edict is issued ordering the Empress Wang to be the Empress Dowager
71
00:08:53,440 --> 00:08:56,800
and the crown princess as the Empress
72
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
Thousands of years later
73
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
What goes down in history
74
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
will simply be those short lines
75
00:09:04,240 --> 00:09:08,880
Long live Your Majesty
76
00:09:19,960 --> 00:09:20,800
But, I...
77
00:09:21,720 --> 00:09:25,920
will never forget the thrilling things happened that day
78
00:09:26,920 --> 00:09:28,320
and can't forget the fact even more
79
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
that I lost my mother
80
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
and my child that day
81
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
My tears
82
00:09:37,320 --> 00:09:39,360
seemed to run off on that day
83
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
The woman who protected me with her life
84
00:09:43,840 --> 00:09:47,760
would never call me Awu while smiling
85
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
My little Awu has grown up at last
86
00:09:55,400 --> 00:09:57,120
Mother
87
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
Your Highness
88
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
Please rest assured
89
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
From today on,
90
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
I will take care of
91
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
the Princess and His Highness
92
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
Please do protect them
93
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
in heaven
94
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
You are not totally recovered now
95
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
You'd better avoid to stay outdoor for long
96
00:11:13,600 --> 00:11:14,640
Let's return
97
00:11:24,480 --> 00:11:25,400
Your Highness
98
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
Don't let the aunt princess worry about you
99
00:11:30,200 --> 00:11:31,520
Let's go back
100
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mother
101
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Forgive Xiao Qi
102
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
I was unable to protect you
103
00:11:54,720 --> 00:11:55,840
Please rest assured
104
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
For my whole life
105
00:12:00,320 --> 00:12:02,240
I will take care of Awu
106
00:12:04,000 --> 00:12:05,720
and regard her as my life
107
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
I did not protect your mother well
108
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
How things are going on in the court?
109
00:14:22,360 --> 00:14:23,520
On the imperial's secret edict
110
00:14:25,240 --> 00:14:28,600
All medical officials and maids
111
00:14:29,040 --> 00:14:29,880
of Shiqian Palace will be put to death
112
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
This is to come to the final conclusion
113
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
of the demise of the late emperor
114
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
What about him?
115
00:14:43,000 --> 00:14:44,160
How to convict his crimes?
116
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Considering that they are of the same family
117
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
The emperor and the Empress Dowager
118
00:14:52,720 --> 00:14:55,240
won't sentence him treason
119
00:14:56,440 --> 00:14:57,520
but just
120
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
the crime of ganging up for personal gains
121
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
He was put into prison
122
00:15:03,280 --> 00:15:04,160
By doing so
123
00:15:05,560 --> 00:15:07,680
The Wang family won't be
124
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
involved
125
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
Will he be spared?
126
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
Three days later
127
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
He will be beheaded outside the city
128
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Go and visit him
129
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
After all
130
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
He's your father
131
00:16:40,160 --> 00:16:41,120
Lord
132
00:16:41,560 --> 00:16:42,520
How is she today?
133
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
Sleeping all day
134
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
Aunt Xu urged her to drink some decoction and tonics
135
00:16:49,120 --> 00:16:51,080
She's been staying in the room the whole day
136
00:16:53,720 --> 00:16:56,160
Ask the imperial physician to feel the pulse everyday
137
00:16:56,360 --> 00:16:57,640
Just in case
138
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
Yes, lord
139
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
You can go
140
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
While losing my mother
141
00:17:22,440 --> 00:17:25,319
I also lost my child
142
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
I just got to know its arrival
143
00:17:30,560 --> 00:17:33,160
I haven't got the chance to tell Xiao Qi
144
00:17:35,320 --> 00:17:36,600
This baby
145
00:17:37,680 --> 00:17:40,720
used to fight against Zilv with me
146
00:17:41,280 --> 00:17:43,960
and fight with his father in the imperial capital
147
00:17:43,960 --> 00:17:45,120
went through all the sufferings
148
00:17:47,720 --> 00:17:48,960
But at last...
149
00:18:22,000 --> 00:18:22,560
Mother
150
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
All of you, just leave
151
00:18:32,200 --> 00:18:32,880
Mother
152
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Why don't you let me keep investigating?
153
00:18:37,040 --> 00:18:37,720
Long'er
154
00:18:38,800 --> 00:18:42,120
The Wang Family has been leading the noble class for about 200 years
155
00:18:42,720 --> 00:18:43,760
It represents
156
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
not only our mother's origin
157
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
but also the noble class of the empire
158
00:18:49,760 --> 00:18:50,280
But
159
00:18:50,320 --> 00:18:51,440
That's it
160
00:18:56,480 --> 00:18:57,200
Mother
161
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
But I'm the emperor of our country
162
00:19:00,720 --> 00:19:02,040
You think I haven't got
163
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
the wisdom and ability to be a good emperor, don't you?
164
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
That I need to listen to you
165
00:19:06,480 --> 00:19:08,360
for everything, just like a little kid?
166
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
I'm the emperor of this country
167
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
If I have no say in everything
168
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Why don't you
169
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
dethrone me?
170
00:19:24,440 --> 00:19:25,000
You
171
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
I
172
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
Congratulations, Empress
173
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
You are expecting
174
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
Congratulations, Your Majesty
175
00:19:52,400 --> 00:19:53,720
Are you sure, Doctor Shen?
176
00:19:54,040 --> 00:19:55,680
For sure
177
00:19:56,160 --> 00:19:57,080
I
178
00:19:58,680 --> 00:20:00,200
How dare I talk nonsense?
179
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
Good, thank you, Doctor Shen
180
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
I will reward you heavily
181
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
Thank you, Your Majesty
182
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Then I'm going to leave now
183
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
Your Majesty, congratulations!
184
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
This is a good news
185
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Your dream has come true, Your Majesty
186
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
It's just a matter of time
187
00:20:24,520 --> 00:20:25,680
This kid
188
00:20:26,600 --> 00:20:28,440
really comes at a perfect time
189
00:20:29,120 --> 00:20:31,920
It is the hope of me and the Xie family
190
00:20:34,760 --> 00:20:35,400
Long'er
191
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
You've broken your mother's heart
192
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
Even if you are crowned emperor now
193
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
But you need to remember
194
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Even though you can't trust anyone,
195
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
you cannot distrust your mother
196
00:20:53,080 --> 00:20:53,960
But Mother
197
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
This is a matter of great importance, Uncle
198
00:20:57,480 --> 00:20:58,000
No
199
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
It is the guilty courtier, Wang Lin
200
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
He has been a Prime Minister in the government for many years
201
00:21:05,200 --> 00:21:06,920
His forces are complicated and intertwined
202
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
If I don't take advantage of the situation,
203
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
catch all those bad guys
204
00:21:11,280 --> 00:21:12,400
I can't fall asleep
205
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
I can hardly sleep
206
00:21:15,000 --> 00:21:15,600
Mother
207
00:21:17,120 --> 00:21:18,560
There have been two power struggles consecutively
208
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Two power struggles
209
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
If Xiao Qi had not saved me twice...
210
00:21:30,160 --> 00:21:30,920
Long'er
211
00:21:31,760 --> 00:21:34,120
You should not be fooled by this Xiao Qi
212
00:21:34,520 --> 00:21:36,200
Could it be that Xiao Qi saved me
213
00:21:36,440 --> 00:21:37,520
and I will bite the hand that feeds me?
214
00:21:37,600 --> 00:21:38,840
You are the emperor
215
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
It is only natural for a courtier to protect the emperor
216
00:21:41,680 --> 00:21:43,040
There is nothing about debt of gratitude and revenge
217
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
Lord Yuzhang has made a great contribution this time
218
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
I am now thinking about how to reward him
219
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
Granting him a card of exemption from death
220
00:22:04,040 --> 00:22:05,480
A card of death exemption?
221
00:22:07,040 --> 00:22:09,360
You are blessed, Your Majesty
222
00:22:09,360 --> 00:22:10,680
Unlike somebody there
223
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
I've heard that
224
00:22:12,880 --> 00:22:13,600
That Princess Yuzhang has dropped a foetus
225
00:22:14,880 --> 00:22:16,160
Mammy is saying
226
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Wang Xuan
227
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
got an abortion?
228
00:22:22,680 --> 00:22:23,480
Okay
229
00:22:26,640 --> 00:22:27,280
It doesn't matter
230
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Her child
231
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
is weakly fated
232
00:22:31,680 --> 00:22:34,040
How can he be compared to my child?
233
00:22:35,560 --> 00:22:37,800
Your Highness is absolutely right
234
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Your Majesty,
235
00:22:43,840 --> 00:22:46,160
The Empress comes to greet you
236
00:22:47,800 --> 00:22:48,720
Come in
237
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
Salute, the Empress Dowager and Your Majesty
238
00:23:00,760 --> 00:23:01,880
Stand up
239
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
Becoming the empress
240
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
Wanru is even more pampered
241
00:23:10,720 --> 00:23:11,400
Your Majesty
242
00:23:12,120 --> 00:23:13,320
Don't you feel well?
243
00:23:14,160 --> 00:23:16,400
I do feel a little sick
244
00:23:16,960 --> 00:23:17,840
But
245
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
Don't worry, it's a good news
246
00:23:20,960 --> 00:23:22,800
As soon as I got the news,
247
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
I immediately came to tell the Empress Dowager
248
00:23:25,520 --> 00:23:26,440
and Your Majesty
249
00:23:27,880 --> 00:23:28,920
Good news?
250
00:23:29,520 --> 00:23:30,560
What's the good news?
251
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Maybe
252
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
Could it be that the Empress is pregnant?
253
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
In this way,
254
00:23:53,960 --> 00:23:55,280
I'm going to have a royal son?
255
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
I'm going to have a royal son, aren't I?
256
00:23:59,800 --> 00:24:00,360
Your Majesty
257
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
Your Majesty, be careful. Your Majesty, be careful!
258
00:24:06,040 --> 00:24:06,640
Mother
259
00:24:07,880 --> 00:24:10,280
This is my first royal son
260
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Now I have just become the emperor
261
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Empress, Empress
262
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
And you give me such a great present!
263
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
I will reward you heavily
264
00:24:19,200 --> 00:24:20,080
Thank you, Your Majesty
265
00:24:21,320 --> 00:24:22,760
Sure enough, it's extremely lucky
266
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
I will also reward you heavily
267
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
The Empress is just pregnant
268
00:24:28,920 --> 00:24:30,320
She cannot be overworked
269
00:24:30,880 --> 00:24:32,160
The affairs of the Imperial Harem
270
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
I'll be in charge for you for the time being
271
00:24:34,880 --> 00:24:35,760
But the Empress Dowager
272
00:24:35,880 --> 00:24:36,680
Empress
273
00:24:36,920 --> 00:24:40,200
You need to behave and listen to mother
274
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
We are very tired these days
275
00:24:43,360 --> 00:24:44,920
There is no guarantee of not being shocked
276
00:24:45,200 --> 00:24:45,840
And you
277
00:24:46,160 --> 00:24:48,240
nurse your baby properly now
278
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
As for all the trouble and effort in the palace
279
00:24:51,080 --> 00:24:52,240
It' ll be up to the Empress Mother
280
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
Waiting for you to give birth of Prince for me
281
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
It's not too late for you to take over, is it?
282
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Thanking the Empress Mother for your compassion
283
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
There is no need to be polite with the Empress Mother
284
00:25:14,960 --> 00:25:15,720
A while later
285
00:25:15,760 --> 00:25:16,920
I will assign another two
286
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
Mammies with childbirth experience to look after you
287
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Yeah, yeah
288
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
This is no need to bother the Empress Dowager about this
289
00:25:26,560 --> 00:25:28,920
I have hired two Mammies
290
00:25:29,120 --> 00:25:30,920
They have looked after Zitan before
291
00:25:31,240 --> 00:25:34,440
And know my hobbies and habits
292
00:25:34,640 --> 00:25:37,720
It's a pleasure to work with
293
00:25:38,280 --> 00:25:40,400
Please reassure Your Majesty and the Empress Dowager
294
00:25:43,840 --> 00:25:45,160
That's it then
295
00:25:48,160 --> 00:25:50,320
Empress, Empress, I really haven't thought about it
296
00:25:51,960 --> 00:25:52,640
Then mother
297
00:25:53,360 --> 00:25:56,040
I will accompany the Empress to rest for now
298
00:25:56,160 --> 00:25:57,520
Have a good rest too, Mother
299
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Wanru will leave then
300
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
The guilty courtier, Wang Lin, listens to the order
301
00:26:34,120 --> 00:26:36,400
The guilty courtier Wang Lin
302
00:26:36,640 --> 00:26:39,440
Siege of the Eastern Palace with the intent to rebel
303
00:26:39,440 --> 00:26:42,440
Ambition is clear and the crime is unforgivable
304
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
The law requires that all nine clans should be executed
305
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
For the credit of the Wang family for the founding of the nation
306
00:26:47,520 --> 00:26:50,960
The descendants have worked hard for their government and have been kind and generous
307
00:26:51,440 --> 00:26:54,520
Exemption of nine clans and the offense does not involve other people
308
00:26:54,960 --> 00:26:58,800
But Wang Lin's crime was so unforgivable
309
00:26:59,360 --> 00:27:01,360
You'll be executed two days later
310
00:27:12,880 --> 00:27:15,920
The Empress Dowager invites you to the Yong'an Palace for your last meal
311
00:27:16,200 --> 00:27:17,000
Somebody!
312
00:27:17,120 --> 00:27:17,760
Yes
313
00:27:18,000 --> 00:27:18,880
Handcuff him
314
00:27:18,920 --> 00:27:19,640
Okay
315
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
There is no Empress Dowager tonight
316
00:28:31,120 --> 00:28:32,240
No guilty courtier
317
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
Only twenty years ago
318
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
My brother who loved me
319
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
I can't think of this
320
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
I have planned for my whole life
321
00:28:44,200 --> 00:28:45,120
And lastly,
322
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
And you're the one who benefit
323
00:28:50,280 --> 00:28:51,440
You are defeated
324
00:28:52,680 --> 00:28:53,480
Fortunately,
325
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
You didn't lose to an outsider
326
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
But I would rather
327
00:28:58,880 --> 00:29:00,320
Defeated by an outsider
328
00:29:00,680 --> 00:29:03,280
I would not like to be defeated by a woman from the Wang family
329
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
You've won
330
00:29:09,120 --> 00:29:11,840
But you have betrayed the Wang family
331
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
It was you, not me, who betrayed the Wang's family
332
00:29:20,120 --> 00:29:21,760
I used to respect most
333
00:29:22,280 --> 00:29:23,640
and reliant brother
334
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
Don't you forget
335
00:29:25,920 --> 00:29:28,640
My son is also a descendant of the Ma family
336
00:29:30,840 --> 00:29:32,680
The Wang and Ma family share the realm
337
00:29:33,200 --> 00:29:34,840
Wang's generations as Empress
338
00:29:35,080 --> 00:29:38,000
Already got half of the court
339
00:29:39,480 --> 00:29:40,800
And in brother's view
340
00:29:41,040 --> 00:29:43,680
You should be the only one in charge of the court
341
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
You're not satisfied yet.
342
00:29:47,520 --> 00:29:50,400
You underestimate a woman with a heart full of protection for her children
343
00:29:50,640 --> 00:29:52,600
that how tough she can be
344
00:29:55,880 --> 00:29:57,040
I'd forgotten about that
345
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
In terms of viciousness
346
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
You're a thousand times more ruthless than I am
347
00:30:04,560 --> 00:30:05,680
These years,
348
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
I have always treated brother like a father
349
00:30:09,360 --> 00:30:13,600
All the big and small things are followed your instructions
350
00:30:14,320 --> 00:30:15,560
I can't believe that
351
00:30:16,000 --> 00:30:18,480
You actually betrayed my trust in you
352
00:30:20,000 --> 00:30:22,320
How dare you covet my son's throne!
353
00:30:22,440 --> 00:30:24,760
That's because your son is a loser
354
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Do you think you can take the empire
355
00:30:29,160 --> 00:30:30,760
handed over to him?
356
00:30:32,520 --> 00:30:35,240
You think he can regain the lost ground?
357
00:30:35,880 --> 00:30:37,000
Or do you feel that
358
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
He could have revived the country?
359
00:30:39,840 --> 00:30:41,920
How can you take the throne from your own nephew?
360
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
Those who achieve greatness
361
00:30:43,880 --> 00:30:45,560
Who cares about the close kin?
362
00:30:57,320 --> 00:30:58,200
Close kin?
363
00:31:01,320 --> 00:31:03,400
Do you have any close relatives, brother?
364
00:31:06,200 --> 00:31:07,000
Awu
365
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
Aunt Princess
366
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
And me
367
00:31:11,520 --> 00:31:12,880
Your own sister
368
00:31:13,840 --> 00:31:15,920
All were close relatives in your life
369
00:31:16,640 --> 00:31:17,760
But nowadays
370
00:31:18,400 --> 00:31:19,840
All go behind your back
371
00:31:21,880 --> 00:31:24,240
Have you ever reflected on yourself?
372
00:31:37,680 --> 00:31:38,440
Okay
373
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
Words of the Empress Dowager
374
00:31:41,800 --> 00:31:42,720
It makes sense
375
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
You send me off with this drink
376
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
I bless you
377
00:31:50,080 --> 00:31:53,880
Wish you can safeguard your son
378
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
The family will be in harmony
379
00:31:56,240 --> 00:31:57,440
happy and merry
380
00:32:20,440 --> 00:32:21,200
Brother
381
00:32:22,520 --> 00:32:23,440
Don't worry
382
00:32:24,560 --> 00:32:25,520
As long as I am here
383
00:32:27,040 --> 00:32:30,760
The Wang family will never fall from grace
384
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
Pour me the wine
385
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Three cups of wine for the last drink
386
00:33:47,360 --> 00:33:48,320
Pass the order down
387
00:33:49,200 --> 00:33:51,880
No one shall put the former Prime Minister in chains again
388
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
As long as he doesn't leave the cell
389
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
His diet and daily life
390
00:33:55,720 --> 00:33:57,320
Give him whatever he wants
391
00:33:58,520 --> 00:33:59,440
Okay
392
00:34:12,320 --> 00:34:13,040
How is it?
393
00:34:13,159 --> 00:34:14,760
When will the Emperor come?
394
00:34:15,960 --> 00:34:16,760
Report to Your Highness
395
00:34:17,320 --> 00:34:18,239
The Emperor
396
00:34:19,400 --> 00:34:21,639
The Emperor will not be coming tonight
397
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Not coming over?
398
00:34:24,199 --> 00:34:25,760
It's all the Empress Dowager's idea
399
00:34:26,639 --> 00:34:27,520
She said
400
00:34:27,840 --> 00:34:30,159
Now that Your Highness is pregnant
401
00:34:30,679 --> 00:34:33,040
The Emperor must know how to love and protect Your Majesty
402
00:34:33,199 --> 00:34:34,040
There is a need for moderation
403
00:34:40,400 --> 00:34:41,360
This crazy woman
404
00:34:42,040 --> 00:34:43,760
Sorry, I deserve it
405
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
Your Highness
406
00:34:46,440 --> 00:34:47,360
Your Highness
407
00:34:47,560 --> 00:34:48,760
Don't be angry!
408
00:34:49,000 --> 00:34:50,080
Someone may be listening on the other side of the wall
409
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
All right
410
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
It's good to take a fall sooner rather than later
411
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
I'm kind of
412
00:35:04,440 --> 00:35:05,640
Learned a lesson
413
00:35:10,080 --> 00:35:11,400
Mammy, do you know
414
00:35:12,360 --> 00:35:13,480
In fact
415
00:35:14,680 --> 00:35:16,560
The one who makes me feel even worse
416
00:35:17,840 --> 00:35:18,920
isn't the Empress Dowager
417
00:35:20,360 --> 00:35:21,520
It' s the Emperor
418
00:35:23,040 --> 00:35:25,240
He's always obedient to me in daily life
419
00:35:25,800 --> 00:35:27,080
He loved me very much
420
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
But what the Empress Mother says,
421
00:35:31,320 --> 00:35:32,680
He then listens to whatever she says
422
00:35:33,600 --> 00:35:34,920
Even the affairs of the Imperial Harem
423
00:35:35,440 --> 00:35:37,320
All are still in charge by the Empress Dowager
424
00:35:42,840 --> 00:35:43,960
Your Highness
425
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
You must not be angry with the Emperor in this matter
426
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
Anger at the Emperor
427
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
On the contrary
428
00:35:51,040 --> 00:35:52,840
You need to be more kind to the Emperor
429
00:35:54,120 --> 00:35:56,080
I lost this time
430
00:35:56,720 --> 00:35:58,160
But next time
431
00:36:00,120 --> 00:36:03,640
I will not let the women from the Wang family take the advantage again
432
00:36:05,120 --> 00:36:07,800
The Emperor is here
433
00:36:21,440 --> 00:36:22,240
Mother
434
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Your son wishes the Empress Mother good day
435
00:36:27,880 --> 00:36:29,120
The Empress has specially assigned someone
436
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
carefully simmered ginseng soup for you
437
00:36:30,840 --> 00:36:32,040
and deliver here for you
438
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Because she is now pregnant
439
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
The Movement is inconvenient
440
00:36:38,480 --> 00:36:40,720
I am asked to send it to you
441
00:36:40,880 --> 00:36:42,240
Thanks for her kindness
442
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
Bring it down and you can drink it
443
00:36:50,720 --> 00:36:51,760
All of you just leave
444
00:36:52,320 --> 00:36:53,200
Okay
445
00:36:57,240 --> 00:36:58,000
Mother
446
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
There's one thing I can't figure out
447
00:37:02,360 --> 00:37:03,760
Then let's go inside and discuss it
448
00:37:09,520 --> 00:37:11,000
What do you want to ask?
449
00:37:12,040 --> 00:37:12,840
Mother
450
00:37:14,320 --> 00:37:17,160
Since you are determined to kill your uncle
451
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
Why the day before yesterday
452
00:37:19,080 --> 00:37:23,160
You also asked me to give the Lord Yuzhang a card of exemption from death?
453
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
Now my brother has lost
454
00:37:25,640 --> 00:37:27,320
Lord Yuzhang arrogates all powers to himself
455
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
And with the aid of Awu
456
00:37:31,000 --> 00:37:33,120
Awu's abilities are unknown to others
457
00:37:33,280 --> 00:37:34,960
I know it very well
458
00:37:35,520 --> 00:37:38,880
Only to create a crack between the heart of the couple,
459
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
So that I can safely take the next step
460
00:37:41,960 --> 00:37:43,320
Creating a crack of the couple?
461
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Come here, Long'er
462
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Sit down and talk slowly
463
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
I am kind of getting it
464
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
If Awu has known that Lord Yuzhang
465
00:38:06,360 --> 00:38:08,080
has a card of exemption from death
466
00:38:08,920 --> 00:38:11,120
She will ask the Lord Yuzhang to save uncle
467
00:38:12,560 --> 00:38:15,760
Lord Yuzhang and uncle have always been seemingly in harmony but actually at variance
468
00:38:16,000 --> 00:38:17,520
He would not save him
469
00:38:17,920 --> 00:38:19,040
In this case
470
00:38:19,360 --> 00:38:22,520
Awu will then feel resentment towards Lord Yuzhang
471
00:38:23,240 --> 00:38:25,040
You're only half right
472
00:38:26,360 --> 00:38:30,560
It's hard for the ordinary people to guess what this Lord Yuzhang will do
473
00:38:31,320 --> 00:38:34,680
Even if he saves brother with the card of exemption from death
474
00:38:34,880 --> 00:38:35,960
He would like to
475
00:38:36,680 --> 00:38:38,400
But the generals under his command
476
00:38:38,520 --> 00:38:39,800
in Ningshuo Army
477
00:38:40,040 --> 00:38:42,360
will be displeased with Awu
478
00:38:42,680 --> 00:38:43,560
Mother
479
00:38:43,760 --> 00:38:46,960
After all, you want to spare my uncle's life
480
00:38:47,480 --> 00:38:48,280
Wrong
481
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
Even if Lord Yuzhang saves him,
482
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
In the future he will be sent to the frontier
483
00:38:55,040 --> 00:38:58,280
There are so many bandits on the way.
484
00:38:59,120 --> 00:39:01,560
I'm afraid he won't live long either
485
00:39:17,360 --> 00:39:18,560
Please wait, Your Prince
486
00:39:18,680 --> 00:39:19,840
The Princess is not yet awake
487
00:39:20,000 --> 00:39:21,360
Yuxiu will report now
488
00:39:21,600 --> 00:39:22,400
Do not bother
489
00:39:23,000 --> 00:39:24,040
You go down first
490
00:39:25,760 --> 00:39:26,520
Why?
491
00:39:27,080 --> 00:39:28,440
You haven't heard of what I said?
492
00:39:29,200 --> 00:39:30,120
Okay
493
00:39:48,960 --> 00:39:49,720
Brother
494
00:39:50,680 --> 00:39:51,640
I come here to beg you
495
00:39:52,600 --> 00:39:53,640
to save father's life
496
00:39:54,120 --> 00:39:55,840
Whether you hate him or blame him,
497
00:39:56,080 --> 00:39:57,480
he is still our father
498
00:39:58,760 --> 00:40:00,040
Mother has already past away
499
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
If anything happens to father again,
500
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
our family
501
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
will be separated
502
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
We can't just stand by and watch our father die
503
00:40:11,640 --> 00:40:13,400
Who can save him from the crime of treason?
504
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Are we going to follow our father's example and rebel?
505
00:40:17,640 --> 00:40:18,760
Going on a prison break?
506
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
We certainly don't have the capacity
507
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
But there is one person who does
508
00:40:24,280 --> 00:40:25,960
Xiao Qi is just a courtier
509
00:40:26,520 --> 00:40:27,680
How could he save him?
510
00:40:27,800 --> 00:40:29,640
Xiao Qi is credited with saving the Emperor this time
511
00:40:30,000 --> 00:40:30,840
The military power in the dynasty now
512
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
is all in his charge
513
00:40:32,480 --> 00:40:33,400
As long as he wants to save,
514
00:40:33,480 --> 00:40:34,800
there is none that can't be saved
515
00:40:39,280 --> 00:40:40,120
Awu
516
00:40:40,600 --> 00:40:41,640
Anyway,
517
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
He is also the son-in-law of our Wang family
518
00:40:44,120 --> 00:40:46,000
Thinking back to when Xiao Qi first entered the capital,
519
00:40:46,120 --> 00:40:47,200
If it wasn't for the support of my father,
520
00:40:47,280 --> 00:40:48,520
Could he have made it today?
521
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
Father does not begrudge
522
00:40:50,720 --> 00:40:52,680
marrying his most beloved daughter to him
523
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
But he get not even a hint of gratitude from him
524
00:40:54,920 --> 00:40:56,200
If it wasn't Xiao Qi this time,
525
00:40:56,200 --> 00:40:57,720
father would not have ended up like this
526
00:40:57,800 --> 00:40:58,240
Nonsense
527
00:40:58,320 --> 00:40:59,600
I'm telling the truth
528
00:40:59,840 --> 00:41:02,080
Don't you and I know the truth in our hearts?
529
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
I won't argue with you
530
00:41:04,320 --> 00:41:06,200
Now father will be executed tomorrow
531
00:41:06,200 --> 00:41:08,640
If we don't figure out a way out, it really will be too late
532
00:41:09,000 --> 00:41:10,200
What if he does not allow it?
533
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
He takes care of you and listens to you
534
00:41:12,360 --> 00:41:13,640
How could he disagree?
535
00:41:15,520 --> 00:41:16,320
Awu
536
00:41:17,120 --> 00:41:18,440
Brother begs you,
537
00:41:19,640 --> 00:41:20,480
Thinking of father
538
00:41:20,560 --> 00:41:22,280
He loved you so much in the past,
539
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Saving his life
540
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
I had not expected
541
00:41:38,360 --> 00:41:40,320
You hate father so much
542
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Brother
543
00:41:44,800 --> 00:41:46,760
Never has any big ambitions
544
00:41:48,680 --> 00:41:52,160
I just want the family to be happy together
545
00:41:53,600 --> 00:41:54,840
Now the mother has died
546
00:41:56,200 --> 00:41:57,800
If anything happens to father again,
547
00:41:59,240 --> 00:42:00,840
Our family will be broken up
548
00:42:10,000 --> 00:42:10,800
Ok
549
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Anything that Awu wouldn't like to do,
550
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
I would never force you
551
00:42:30,800 --> 00:42:31,720
If
552
00:42:32,560 --> 00:42:34,280
You don't want to acknowledge this father
553
00:42:35,480 --> 00:42:36,400
I acknowledge him
554
00:42:38,440 --> 00:42:39,680
I'm going to save him now
555
00:42:41,960 --> 00:42:44,000
If anything bad happens to me on this trip,
556
00:42:44,640 --> 00:42:45,800
we two
557
00:42:48,040 --> 00:42:49,560
Just say goodbye here
35393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof