Original subtitles

If I say

I don't want you to see him

Zitan risked his life to save me

Although he is out of danger now

with manners and reasons

I should pay a visit to him in person

When I saw Lord Yuzhang treated Awu sincerely

I feel half relieved

But I am still concerned about Su-er

You've been to Prime Minister Mansion

but never met him for several days in a row

Both the daughter and the son

are blood relations to me

Su-er met such a suffering

And he's the most sensitive one

How am I supposed to relieve?

How about

I go to visit him at the Prime Minister mansion tomorrow?

Besides

The birthday of the Princess is in a few days

His Highness is sure to go

Fair enough

Emotion is hurtful

I, as a mother, still cannot rein over it

What am I supposed to say to him?

Greetings to Princess Yuzhang

Princess Yuzhang specially comes to

visit the Third Prince

Your Highness

Please return

Crown Princess is in the mansion

She does not allow anyone in

You go and report to her

I'll wait here

Okay

Report to Third Prince

Princess Yuzhang asks to see you

How can Su Jiner be so brazen?

After being expelled by the Third Prince

to Princess as a maid

She is still coming here without shame

Besides, Princess Yuzhang

is virtually

a jinx to our Third Prince

Are you crazy?

Third Prince

is not willing to hear a single

derogatory word about Princess Yuzhang

You tell me

Does Princess Yuzhang knows or not

the affairs between Su Jiner and the third prince?

I have no clue

Your Highness, pardon me, please

It is truly not me who didn't allow you in

Crown Princess ordered that

anyone can visit the third prince

except for...

except you

Then, I'll just take the medicine into the palace

Is that okay?

Jin'er

Crown Princess said

the mansion isn't short of medicine

especially

especially medicine from Princess Yuzhang

Fine

Brother Zitan was severely injured for saving me

Sister Wanru is angry at me

It's reasonable

Let's return

Princess Yuzhang

Your Highness

Sister Wanru

You are now Princess Yuzhang

What are you here for?

Brother Zitan risked his life and saved me

Shouldn't I come to see him?

Zitan got such an end

Isn't that because of you?

Save your time and do not be pretentious

I am sincere

You, the Wang family, doesn't have sincerity

In the heart of Awu

you are always my Sister Wanru

Crown Princess

The medicine was prepared by our Princess Yuzhang

specially for the third prince

Good bye

Lord

Why are you coming back so early today?

Where is the Princess?

The Princess is at the lake by herself

she seems not happy

Why?

Princess and Jiner

took some gifts to see the third prince

but they weren't allowed in

Your Highness

go to sleep early

Axu

these days

my heart hurts badly and I cannot calm down

I feel that something is going to happen

It must be that too much has happened these days

and, Your Highness, you worry too much

In my opinion

if you are willing to separate from this world

you'd better let go of those worries

For those domestic and national matters,

you'll never have a clear view

You might just get rid of them

I can put domestic and national matters aside

But taking Su-er for instance

when I recalled the humiliation he suffered

my heart bleeds

He even refused to see me

when I went to his room

In the past, during the days before the birthday of the princess

you would take the princess and the prince

to say a prayer in the temple

This time, the princess is surely to come

But the prince

Huanmi has deceased now

I'm afraid the stab in the heart of Su-er

will never be removed

Report to Your Highness

These are the name list and logs

of all the maids in the palace

Put it here

Okay

and leave

Okay

Lord Yuzhang

These are handed over to you later

Check them one by one

What for?

The coup related with too many people

I'm afraid there are still some people in the palace

showing sympathy to him

I, hereby, request from Crown Prince

to investigate everyone in the palace, from the imperial guards to maids

to avoid any further trouble

Will that be necessary?

Imperial guards are warriors meticulously selected

If there is truly one or two of them engaged, that won't cause us too much trouble

The security of the palace is related to the safety of the nation

We shouldn't allow any hazard to exist

You are right

But

since it is a matter of the palace

we'd better leave it to the Empress to decide

Uncle

are we still going to report to the Empress?

That won't be necessary

This time, my father, my mother

and you

have all suffered a lot

As the crown prince

I was even put into the jail

This time

if it were not Lord Yuzhang and Awu

I might have been killed

Now, I

only trust Lord Yuzhang

I believe his capability

I don't trust anyone else

I'll ask Lord Yuzhang to investigate

all of them one by one

We shouldn't allow any defectors in the palace

By the way

The imperial guards

If the imperial guards had played their role

Zilv, that imbecile, wouldn't have the chance

to wage the insurgence

Uncle

I used to trust you

but you

played into Zilu's plot

and couldn't get out

How am I supposed to trust...

I won't trust anyone

Your Highness

I'm guilty

What Your Highness said are absolutely right

There is truly a high risk in the palace

I not only got myself in trouble

but also got your second uncle Wuwei General

killed

I feel ashamed of myself

I'm mentally and physically exhausted

and not able to accomplish what I am assigned with

Thus, I request for retirement and going back to my hometown to ponder upon my faults

When I leave the capital

I'd like to give my lands and houses in the city

to my son-in-law Lord Yuzhang Xiao Qi

I just wish

Wang An and other several servants to accompany me

Your Highness, please ratify my request

Uncle, I didn't mean that

Uncle, I just

I understand

Well

Greetings to Your Highness

Mother

Zilong

How could you keep the Grand Master kneeling?

I didn't

Brother, please stand up

Brother, stand up

Crown Prince

Your Highness, thank you for not killing me

I just want to retire and go back to my hometown

to ponder upon my faults

When I leave the capital

I'd like to give my lands and houses in the city

to my son-in-law Lord Yuzhang Xiao Qi

How is your wound?

Your Lord, thanks for asking. It isn't serious.

Is there any news about the person we are looking for?

Not yet

We have been searching for him for so many years

Could it be that...

Then, continue the search

Okay

Master, it is late now

Reading is like observing people

You will get something sooner or later if your stick to it

Master

Are these written reports

all written by the followers of the second prince?

So what?

Now, Gu Yong, Xie Yuan, Duke Huan

were dead or injured

The situation is urgent

If I, the Wang family, want to do something

I'll have to recruit elites all over the country

and bring them into full play

What a shame

Zilv only recruited some mediocre persons

Only two of them are useful

Tomorrow, you take my order

and tell them to see me in my mansion

Okay

What about the rest?

Kill them

Take your time, Your Highness

Don't tumble, Your Highness

Who is yelling outside?

I'll go and check

Your Highness, Your Highness, Your Highness

Report

Report to Master

His Highness is drunk again

He's brawling in the back yard

Don't follow me

Your Highness

Women are the apple of discord

Stop His Highness

Your Highness, Your Highness, Your Highness

Your Highness, mind your step

Go away

Your Highness, Your Highness, Your Highness

Get away

Zhu Yan is not Huan Mi

I will not hurt you

What are you talking about?

Your Highness

If you dare to mention that bitch in front of me again

I'll kill you

Kill me, too

Father

Your Highness. Master

Master

Your Highness

Stand up

Master, Master, Master

Master. Your Highness

Your Highness. Master

Master

Lord

Lord

Lord

Princess is drunk again

Princess, wake up

Don't sleep here

Lord

You are finally here

Princess said she was not happy

asking Yuxiu to drink with her

Yuxiu got wound

and could not drink

Princess then drank

the whole jar alone

Be careful

Lord

Sister Yuxiu

Will the Lord get angry?

He won't

Master. Back off

Go back

Go, leave now

Help

Get down

If you want to drink

drink in the water as much as you want

Are you happy of seeing me dead?

What's the difference between your current situation and death?

If you keep doing this

I, Wang Lin, will renounce you as my son.

I know

you are ashamed of me

But have you ever think about

if your are a qualified father?

My mother has left

Awu's away as well

The whole mansion

doesn't seem like a family at all

You helped me to marry Huan Mi

not for me

but for yourself

Don't forget

that divorce letter

I am the man to be divorced

In front of all ministers in the palace

Zilv took my wife as his wife

What a humiliation!

Such a deep disgrace

I forget that

You, my father

is very fair

To accomplish your own ambition

You are willing to sacrifice your kids' marriage

You also sacrificed yourself

by marrying a woman you don't love

for a whole life

What couldn't you give up?

How do you know I don't have Jinruo in my heart?

Don't think I was too young to remember that

You were determined to fight the royal family

without hesitation even to have my mother hurt.

Didn't you do that

for the woman ordered to be killed by the Empress Dowager?

I know the whole truth

You always say that I looked down on you,

without thinking about why

I've devoted my life to working for Wang family and the nation

It's ok that your mother thought

that I did all for hatred

Even you, the son of Wang family,

also thinks the same way

But what is the truth?

You are my son

and you are going to be the lord of the family

taking the responsibility of leading the family

Till then you will be able to understand

what's in my mind

Did I drink too much last night?

According to Yuxiu,

you drank a whole jar of wine

I thought of my mother

She'd been in between the royal family and Wang family for half of her life

she suffered a lot of wrongs and grievances

I sometimes thought

If father didn't get into the fight for power

he would have loved my mothers very much

Xiao Qi,

Have you ever had the feeling that

suddenly one day,

the home you once had just gone scattered?

fragmented

No matter how,

I can't just go back to the old days

I've never told you about my past,

have I?

I grew up by having hundred family meals

and I haven't met my own parents since I was a child

I grew up

in a small village with two tribal groups

Before the outbreak of war,

the two tribal groups were having intermarriages

and the place was so peaceful and harmonious

Each and every one there

had been kind to me

They were all my families.

Later, I don't know since when,

the two tribal groups who were originally harmonious

all of a sudden,

became enemy to each other.

One day,

I went to herd sheep on the hill

and watched from a distance that

the whole village was on fire

Mom

The neighbors who used to treat me like family

killed each other.

People died

in the hands of their former close neighbors.

Mom

You tell me

Do you think that I know

what fragmentation is?

Your Highness, you're awake

Get bath water prepared. I'm taking a bath.

OK, OK

Master has already

ordered us to prepare bath water for you

We dare not let the water cool down

I'll get the water for your highness.

Oh, master also ordered us

to soak more wormwood in the bath water

for you to get rid of the bad luck

Okay

Your Highness wants to bath

Brother

What are you here for?

Didn't we agree that

we would go to the Ci'an Temple to burn incense and pray

on the same day of each year?

How could you forget?

I thought these days

you wouldn't go

Don't worry.

Everything has passed

This is what you said.

Everything has passed

Are you still mad at father?

Definitely no

You should be happy

to see our mother soon.

Sure I am

Father?

Mother. Awu

Awu, Su-er

Now, here you come

Mother. Awu.

Su-er, Su-er

Great

Jinruo

What are you doing here?

Now that you're here,

come up then

Hurry up!

Go

How are you doing lately?

I'm doing well

Have a seat

Fine

What did you talk with mother?

Mother once asked me what my birthday wish was

I just told her that

I hope my parents

could live with each other in peace and harmony

Even...

Even for just one day

Awu

Look!

Maybe

your birthday wish will come true

If only that would happen

Your Highness

please drink more

Look

You've lost a lot of weight in just a few days

What's wrong, your Highness?

It doesn't taste right?

Are you ill?

Look how careless Xiao Qi is

He doesn't even know that you are ill

Brother

It has nothing to do with him

Days ago, I was so frightened and tired

I just need more rest

Don't worry

Your Highness

I have a few words to say to the Princess,

Could you please leave for a moment, your highness?

What can't I hear?

Personal talk between ladies.

Just go

OK, take your time

Thanks, your highness.

Princess

Is your period normal in these two months?

Seems to be late for overs 20 days.

But when I was in the Prime Minister Mansion

it was the same, seemingly.

My silly Princess

Can it be the same before and now?

Although your highness has been independent,

you are still young on some issues.

Here, let me feel your pulse.

Your Highness, congratulations!

Your Highness

You're going to be a mother.

Really?

Yes.

If Aunt Princess knows about this,

she may be so happy that she may not want to be a nun

If she has a grandson,

how could she be willing to chant scriptures in the temple every day?

I'm going to tell this great news to Aunt Princess and master.

Aunt Xu

Don't tell them yet

This is the best birthday present for me

I want to leave a surprise for them

and let them know later

OK, your highness

Your Highness, you should eat more

Why are you sitting here?

Waiting for you

It's just half day we haven't seen each other

What, are you missing me?

Half day...

Don't you miss me?

I even wanted to take you to the court

You are not afraid of courtiers laughing at you?

I'm afraid that they will be jealous

Having been to Ci'an Temple and visited mother,

how is she doing?

She's doing well

I had a meal with her

and talked with her about many interesting things when I was a child

My Awu must have been more adorable

when she was a child

You have the same tone as mother does

Mother said

She said what?

Mother said

She said that she wondered

whether her granddaughter would be like me in the future

But I thought

if

imagine what would happen,

if there is a little baby who looks exactly like you

I wish that the baby would

look exactly like you

In a few days,

I will tell him at my birthday party

that a little life connecting him and me

is growing in my body

I think

that will be my happiest day

In a few days,

your birthday will come

I am really not in the mood for

your birthday party

What you want least is rare treasures

as you've seen almost everything in the palace

I don't know what to give you as birthday present

Simply,

I'll just paint for you in person

Uncle

Uncle, why are you coughing up blood?

I've been like this recently

It's not only my present to you,

but also a memento

in the future.

Uncle, what are you talking about?

But, it's a pity...

No, don't tear it up

Awu is so smart.

When you were young

You...

are like a little tail

since you were a little child.

The imperial study and Taiji hall of mine

are the places where you played

How time flies

You've grown up

and been married

But

I am old now

My health...

Don't think that I have no idea of my health

when the physicians keep all silent

There are birth, aging and death for human-being

Even if I am the emperor,

what's the difference between me and ordinary people?

It's just that I will get a bigger grave

Uncle

I don't allow you to say so

Or probably,

Those who will really feel sad for me after my death

will not be as many as the people

who will shed tears for the death of a peasant on the farmland

It's about my birthday

But all stated are about sad things

Okay

My bad

I made you sad.

Awu

It's said that your mother hasn't come back to Prime Minister's Mansion yet

Yes

Mother said

She will never ever forgive my father

And she's also said that

she is the daughter of royal family

and sister of the Emperor

And what about you, Awu?

I am daughter of my mother and

wife of Xiao Qi

You have

a really good husband.

In my life time,

the wrongest thing that I did

was to speculate on him.

Otherwise,

I won't be in such a mess now

Awu

I want you to

promise me one thing

Can you do it?

I will do whatever I can

Keep in mind

I left a death will