Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:02,531
Anteriormente en "The Outpost" ...
2
00:00:02,555 --> 00:00:05,165
Hay un pariente negro. Quizás la
única arma que matará a Yavalla.
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,956
- ¿Y donde esta?
- Hay alguien en el Plano de las Cenizas.
4
00:00:06,958 --> 00:00:08,457
- quién podría saber dónde está.
- ¿OMS?
5
00:00:08,459 --> 00:00:11,627
- Mi padre.
- Necesitamos tu ayuda. Ahora.
6
00:00:11,629 --> 00:00:14,630
Trae el puesto de avanzada a mi redil.
7
00:00:14,983 --> 00:00:18,808
- ¡Están todos infectados!
- ¡Levanta esa barricada!
8
00:00:18,833 --> 00:00:21,332
- ¿Alguien ha visto a Falista?
- Hola a todos.
9
00:00:23,107 --> 00:00:24,941
- Viniste por mí.
- Mantente cerca de la pared.
10
00:00:24,943 --> 00:00:27,109
Iré justo detrás de ti, ¿de acuerdo? Vamos.
11
00:00:27,665 --> 00:00:30,340
Usa tu poder para proteger a la Reina.
12
00:00:31,614 --> 00:00:34,408
- Este es el lugar.
- Talon, creo que es tu padre.
13
00:00:34,433 --> 00:00:36,632
- Ese es el.
- ¡No me toques!
14
00:00:46,363 --> 00:00:48,204
Esto ha ido demasiado lejos.
15
00:00:50,033 --> 00:00:52,433
Vives como un animal
16
00:00:52,435 --> 00:00:55,838
escondiéndose en la oscuridad
comiendo los dioses saben qué.
17
00:00:55,863 --> 00:00:58,752
He hecho todo
lo que he podido para razonar contigo.
18
00:00:58,777 --> 00:01:01,642
No hay nada más que la muerte
para ti aquí abajo, Yavalla.
19
00:01:01,882 --> 00:01:03,458
No deberías haber venido.
20
00:01:05,648 --> 00:01:08,616
He esperado una eternidad
para que volvieras.
21
00:01:08,618 --> 00:01:10,417
No esperaré más.
22
00:01:10,419 --> 00:01:12,920
Es hora de desbloquear el poder
23
00:01:12,922 --> 00:01:15,622
me has ocultado todos estos años.
24
00:01:15,624 --> 00:01:17,695
Puedes irte ahora mismo
25
00:01:17,720 --> 00:01:20,037
o agregaré tus huesos a la pila.
26
00:01:20,062 --> 00:01:22,462
Pero no te voy a dar la caja.
27
00:01:23,465 --> 00:01:25,732
Dame más luz.
28
00:01:45,671 --> 00:01:47,605
¡Tontos, no dejéis que os toque!
29
00:02:02,304 --> 00:02:03,869
Moverse.
30
00:02:13,048 --> 00:02:16,149
- La caja.
- Nunca.
31
00:02:28,923 --> 00:02:31,479
Saivek, la caja.
32
00:02:33,301 --> 00:02:34,967
¿Sacerdotisa?
33
00:02:38,225 --> 00:02:39,871
- Abrelo.
- ¡No lo hagas!
34
00:02:57,091 --> 00:02:58,890
Oh.
35
00:03:03,364 --> 00:03:07,932
- Oh. Bien hecho, Corven.
- Sí, sacerdotisa.
36
00:03:09,294 --> 00:03:11,610
Es una maldición, Yavalla.
37
00:03:11,635 --> 00:03:14,373
Terminará con la muerte por todo.
38
00:03:16,047 --> 00:03:21,012
- Incluso tú.
- Cuando se reabre el portal,
39
00:03:21,014 --> 00:03:23,380
we will take back what we lost.
40
00:03:24,249 --> 00:03:25,714
Hora de irse.
41
00:03:27,621 --> 00:03:29,888
¡No me dejes, sacerdotisa!
42
00:03:30,787 --> 00:03:32,019
No sobrevivirás.
43
00:03:32,125 --> 00:03:33,892
Pero te serví fielmente.
44
00:03:33,894 --> 00:03:36,292
Sí, lo hiciste y te agradezco.
45
00:03:36,963 --> 00:03:40,464
Espero que no sufras demasiado.
46
00:03:41,125 --> 00:03:42,225
Ven.
47
00:03:43,676 --> 00:03:46,411
Oye. Libérame.
48
00:03:49,075 --> 00:03:51,838
¡Libérame! ¡Tengo que detenerla!
49
00:03:52,311 --> 00:03:53,611
No!
50
00:03:56,969 --> 00:03:58,302
No.
51
00:03:59,586 --> 00:04:01,384
No!
52
00:04:09,728 --> 00:04:12,896
¡Te lo dije! Es la muerte.
53
00:04:12,898 --> 00:04:16,956
El tiene razón. Estoy muerto.
54
00:04:16,981 --> 00:04:19,880
¿Cómo sigues vivo?
Nadie podría sobrevivir a eso.
55
00:04:19,905 --> 00:04:22,706
Porque estoy maldito, así es como.
56
00:04:23,359 --> 00:04:25,175
Tienes el kinj negro.
57
00:04:26,675 --> 00:04:28,429
¿Cómo sabes eso?
58
00:04:29,514 --> 00:04:32,583
¿Quienes son ustedes?
¿Yavalla te envió?
59
00:04:34,095 --> 00:04:37,460
¡No me toques!
60
00:04:37,485 --> 00:04:38,531
No necesito tocarte
61
00:04:38,556 --> 00:04:40,413
pero no te voy a dejar así.
62
00:04:41,548 --> 00:04:44,259
Mira cuántos ha
matado. Ellos eran mis amigos.
63
00:04:44,261 --> 00:04:46,161
- Te matará a continuación.
- Si quisiera matarme,
64
00:04:46,163 --> 00:04:47,830
no me habría impedido
tocarlo.
65
00:04:47,832 --> 00:04:51,033
¡Me matará! No lo hagas.
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,807
Tú eres el que me hizo esto.
67
00:05:20,538 --> 00:05:23,465
No estamos con Yavalla.
Somos del mundo verde.
68
00:05:23,467 --> 00:05:26,212
Yavalla ya ha conquistado la
mayor parte del otro mundo.
69
00:05:26,403 --> 00:05:28,306
Necesitamos que los parientes negros la detengan.
70
00:05:28,331 --> 00:05:31,768
Bueno, ¿cómo llegó
allí? ¿Como viniste aqui?
71
00:05:31,793 --> 00:05:33,482
Mi esposa nunca
hubiera abierto el portal.
72
00:05:33,507 --> 00:05:35,978
Su esposa murió unos años
después de que la abandonara.
73
00:05:37,058 --> 00:05:38,843
¿Cómo sabes eso?
74
00:05:40,483 --> 00:05:42,717
Le pasó el Asterkinj
a su hija.
75
00:05:44,387 --> 00:05:47,272
¿Mi hija? Garra.
76
00:05:48,621 --> 00:05:50,262
¿Sigue viva?
77
00:05:53,196 --> 00:05:55,897
Oh, gracias a los dioses.
78
00:05:58,769 --> 00:06:01,875
¿Cómo ... cómo sabes todo esto?
79
00:06:02,939 --> 00:06:04,338
¿La conoces? Vos si...
80
00:06:07,628 --> 00:06:08,843
¿Conoces a Talon?
81
00:06:11,347 --> 00:06:12,347
Yo soy Talon.
82
00:06:36,072 --> 00:06:37,856
Nunca debería haber venido detrás de mí.
83
00:06:38,137 --> 00:06:39,770
El tenia que.
84
00:06:40,917 --> 00:06:41,983
Él te ama.
85
00:06:44,247 --> 00:06:45,802
El te amaba.
86
00:06:47,217 --> 00:06:50,001
Incluso con su último aliento,
estaba pensando en ti.
87
00:06:50,771 --> 00:06:52,553
- ¿Qué quieres decir?
- Sus últimas palabras fueron,
88
00:06:52,555 --> 00:06:54,787
"Usa tu poder para proteger a la Reina".
89
00:06:57,158 --> 00:06:59,593
Falista, murió salvándote la vida.
90
00:07:01,863 --> 00:07:04,097
Creo que cuando dijo
"protege a la reina"
91
00:07:04,099 --> 00:07:07,334
se refería a proteger lo que
represento, proteger el Reino.
92
00:07:07,855 --> 00:07:11,404
Escúchame, te amaba.
93
00:07:12,599 --> 00:07:14,180
Fue lo ultimo que me dijo
94
00:07:14,205 --> 00:07:15,772
antes de que él fuera a salvarte.
95
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
Lo siento mucho.
96
00:07:21,416 --> 00:07:23,698
Estoy siendo tan egoísta.
97
00:07:24,419 --> 00:07:26,253
También perdiste a alguien que amabas.
98
00:07:31,593 --> 00:07:35,163
Esa cosa en mi cabeza logró
matar a la persona que atacó a Tobin,
99
00:07:35,971 --> 00:07:38,020
pero casi lo mata a él también.
100
00:07:39,440 --> 00:07:41,340
No puedo controlarlo.
101
00:07:42,868 --> 00:07:44,592
Me temo que no te seré de ayuda.
102
00:08:12,032 --> 00:08:15,156
¡Esta violencia es inútil!
103
00:08:15,521 --> 00:08:18,068
Se ha causado suficiente sufrimiento.
104
00:08:18,093 --> 00:08:20,705
Se han perdido suficientes vidas.
105
00:08:22,992 --> 00:08:26,326
Te han dicho que estamos poseídos
106
00:08:26,560 --> 00:08:28,847
y no podemos pensar por nosotros mismos.
107
00:08:28,970 --> 00:08:31,503
Todas estas son mentiras.
108
00:08:31,528 --> 00:08:35,753
La Reina te miente para
poder gobernarte.
109
00:08:35,755 --> 00:08:40,358
Preferiría verte muerto
que hacer las paces con Yavalla.
110
00:08:40,360 --> 00:08:43,528
Sé que algunos de
ustedes están listos para unirse a nosotros.
111
00:08:43,530 --> 00:08:46,898
- No tengas miedo.
- No Munt.
112
00:08:46,900 --> 00:08:48,424
¿Cómo podrías siquiera considerar eso?
113
00:08:48,449 --> 00:08:51,052
Únase a nosotros y viva.
114
00:08:51,872 --> 00:08:53,738
No tienes que morir hoy.
115
00:08:53,740 --> 00:08:56,506
No, no le escuches
. ¡No le escuches!
116
00:08:56,508 --> 00:08:59,576
Todos conocen a Munt, y no es él.
117
00:08:59,578 --> 00:09:01,782
Es Yavalla tratando de engañarnos.
118
00:09:02,139 --> 00:09:06,091
Janzo. Mi hermano.
119
00:09:06,719 --> 00:09:10,075
Derriba esta barricada y únete a mí
120
00:09:10,100 --> 00:09:12,869
en el cálido abrazo de la misericordia de Yavalla
121
00:09:13,726 --> 00:09:16,860
o morirás frío y solo.
122
00:09:25,956 --> 00:09:27,622
Hay muchos de ellos.
123
00:09:31,361 --> 00:09:33,795
60.000 más o menos.
124
00:09:34,832 --> 00:09:36,030
Ya he visto suficiente.
125
00:09:49,233 --> 00:09:52,902
¿Es esto todo lo que queda del
pequeño mundo que he conquistado?
126
00:09:53,277 --> 00:09:55,110
Casi una decepción.
127
00:09:55,175 --> 00:09:57,050
Mira toda esta muerte.
128
00:09:57,052 --> 00:09:58,251
A diferencia de tu reina,
129
00:09:58,253 --> 00:10:00,354
No quería herir a nadie.
130
00:10:00,356 --> 00:10:03,056
Y a la reina Rosmund, solo le digo esto:
131
00:10:03,058 --> 00:10:05,860
¿Cuántas vidas más sacrificarás?
132
00:10:05,862 --> 00:10:09,262
¿Realmente te preocupas tan
poco por tus sujetos?
133
00:10:09,264 --> 00:10:13,066
Y tus amigos,
¿los sentenciarás a muerte?
134
00:10:13,068 --> 00:10:17,004
¿O les dará la
libertad de elegir por sí mismos?
135
00:10:17,006 --> 00:10:19,272
¿Te atreves a hablarme de libertad?
136
00:10:19,274 --> 00:10:21,259
¿Tú que esclavizas la
mente de tu pueblo?
137
00:10:21,284 --> 00:10:23,697
¿Alguno de tus seguidores ha
elegido unirse a ti?
138
00:10:23,722 --> 00:10:25,879
¿O has obligado a todos
y cada uno de ellos?
139
00:10:25,881 --> 00:10:27,414
Mi gente está feliz.
140
00:10:27,416 --> 00:10:30,683
Mucho más feliz que el tuyo, te lo aseguro.
141
00:10:30,685 --> 00:10:33,326
¿Y saben lo
cortas que serán sus vidas?
142
00:10:33,583 --> 00:10:35,612
¿Morir en semanas a causa de su enfermedad?
143
00:10:35,637 --> 00:10:39,573
No morir. Convertirse en parte de mí.
144
00:10:39,628 --> 00:10:43,696
Pasamos suficiente tiempo
hablando. Adelante, ataca.
145
00:10:43,698 --> 00:10:45,787
Veremos cuántos de
tus seguidores están muertos
146
00:10:45,812 --> 00:10:47,600
para cuando se pone el sol.
147
00:10:47,602 --> 00:10:49,835
Yo se cuanto amas
perder a tus seguidores
148
00:10:49,860 --> 00:10:52,059
antes de su tiempo, por
breve que sea.
149
00:10:52,106 --> 00:10:54,573
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo he sido uno de ellos.
150
00:10:54,575 --> 00:10:56,161
Cuanto más tiene,
más fuerte se siente.
151
00:10:56,185 --> 00:10:58,044
No querrá perder tantos.
152
00:10:58,367 --> 00:11:01,113
Por el bien de preservar vidas,
153
00:11:01,115 --> 00:11:03,715
Te concederé una hora
154
00:11:03,867 --> 00:11:05,601
a rendirse pacíficamente.
155
00:11:06,185 --> 00:11:08,720
Deja que tu ejército piense detenidamente
156
00:11:08,722 --> 00:11:12,552
antes de seguirte a sus tumbas.
157
00:11:14,398 --> 00:11:16,098
¿Entonces mata todo lo que tocas?
158
00:11:16,988 --> 00:11:18,164
Si.
159
00:11:18,480 --> 00:11:20,941
Pero mi kinj me hace inmune
a los efectos de otros kinj.
160
00:11:20,966 --> 00:11:24,551
No, no el negro. El Terakinj.
161
00:11:24,576 --> 00:11:26,738
Si te toco te destruirá
162
00:11:26,740 --> 00:11:29,007
y cualquier cosa dentro de
ti, incluidos tus parientes.
163
00:11:29,009 --> 00:11:31,176
¿Entonces matará a Yavalla
y su pariente blanco?
164
00:11:31,178 --> 00:11:33,502
Si puedo acercarme lo suficiente a ella, sí.
165
00:11:33,827 --> 00:11:35,146
Entonces no hay tiempo que perder.
166
00:11:35,148 --> 00:11:38,208
Tenemos que traerte de
regreso con nosotros ahora mismo.
167
00:11:38,430 --> 00:11:40,343
¿Y qué vas a hacer, eh?
168
00:11:40,954 --> 00:11:45,450
¿Recogerme y tirarme a Yavalla? Apenas puedo moverme.
169
00:11:45,992 --> 00:11:49,751
Tuve esas lanzas clavadas en
mí por Dios sabe cuánto tiempo.
170
00:11:49,791 --> 00:11:52,030
Mírame. Y si alguno
de ustedes intenta ayudar ...
171
00:11:52,032 --> 00:11:53,743
Si. Muerto, lo sabemos.
172
00:11:56,169 --> 00:11:58,136
¿Se puede
pasar el Terakinj a otra persona?
173
00:11:58,138 --> 00:12:02,294
Sí, pero no para alguien que
ya tiene un parentesco en ellos.
174
00:12:02,643 --> 00:12:05,459
Reyezuelo. Puedes pasárselo a Wren,
175
00:12:05,484 --> 00:12:06,777
y ella puede acercarse a Yavalla.
176
00:12:06,779 --> 00:12:08,323
¿Cómo te acercarías a Yavalla?
177
00:12:08,348 --> 00:12:10,171
Yavalla es mi madre.
178
00:12:10,196 --> 00:12:11,990
Zed, no sé si podría.
179
00:12:12,015 --> 00:12:13,482
¿Qué pasa si no me atrevo a hacerlo?
180
00:12:13,506 --> 00:12:17,323
¡No! No se lo paso a nadie.
181
00:12:17,624 --> 00:12:19,491
He tomado suficientes vidas.
182
00:12:19,493 --> 00:12:20,775
No tendré un joven
183
00:12:20,800 --> 00:12:22,693
muerte inocente en mis manos también.
184
00:12:22,695 --> 00:12:26,331
¿Muerte? ¿Por qué? ¿Moriría Wren?
185
00:12:26,333 --> 00:12:29,907
Los kinjes blancos y negros
se destruirán unos a otros,
186
00:12:29,932 --> 00:12:31,432
junto con sus cuerpos anfitriones.
187
00:12:31,896 --> 00:12:33,990
Entonces, si tocas a
Yavalla, ¿ambos morirán?
188
00:12:34,587 --> 00:12:35,887
Si.
189
00:12:37,506 --> 00:12:39,573
¿No hay otra forma de salvar a mi madre?
190
00:12:39,646 --> 00:12:42,046
Tendría que renunciar
a sus parientes voluntariamente,
191
00:12:42,048 --> 00:12:46,079
y el kinj blanco tiene un agarre de acero
en la mente que lo lleva. Lo siento.
192
00:12:46,104 --> 00:12:47,818
Si no hay otra forma de
salvarla, entonces puedo hacerlo.
193
00:12:47,820 --> 00:12:49,920
- Yo creo que. Creo que puedo ser yo ...
- ¡No!
194
00:12:49,922 --> 00:12:53,294
Me niego a enviar a una mujer
a matar a su propia madre.
195
00:12:54,226 --> 00:12:58,202
- Alguien tiene que hacerlo.
- El pariente curará mis entrañas.
196
00:12:58,306 --> 00:13:00,230
Podría llevar varios días.
197
00:13:00,232 --> 00:13:02,099
Estás en mal estado. No
tenemos tiempo para eso.
198
00:13:02,101 --> 00:13:05,075
Lo haré. Puedo pasar mi pariente a Wren,
199
00:13:05,100 --> 00:13:08,268
- y puedes pasar tu ...
- ¡No! Esta es mi carga, de nadie más.
200
00:13:08,293 --> 00:13:10,561
Puede que ya sea demasiado tarde.
201
00:13:10,677 --> 00:13:15,212
Yo sanaré. Solo necesito un poco de agua.
202
00:13:16,376 --> 00:13:18,576
Tengo mucha sed.
203
00:13:30,435 --> 00:13:32,134
Es todo lo que nos quedaba.
204
00:13:33,860 --> 00:13:37,194
Vamos. Tome el segundo túnel de la izquierda.
205
00:13:37,219 --> 00:13:38,685
Hay un resorte de esa manera.
206
00:13:38,710 --> 00:13:40,276
El agua me ayudará a curarme más rápido.
207
00:13:42,462 --> 00:13:44,354
Vamos. Me quedaré con él.
208
00:13:45,243 --> 00:13:47,476
Increíble.
209
00:14:05,096 --> 00:14:07,930
Yavalla nos ha ofrecido
la vida si nos rendimos,
210
00:14:08,067 --> 00:14:10,460
pero serán vidas muy cortas.
211
00:14:10,745 --> 00:14:12,499
¿Es eso lo que quieres?
212
00:14:14,206 --> 00:14:16,305
Mira, soy el único
que ha experimentado
213
00:14:16,307 --> 00:14:18,574
cómo es ser parte de United.
214
00:14:18,576 --> 00:14:21,244
Es como si tu mente se hubiera tragado.
215
00:14:21,246 --> 00:14:24,863
Su cuerpo se marchita con
cada paso de la infección.
216
00:14:24,888 --> 00:14:27,722
Es una muerte lenta y terrible.
217
00:14:27,817 --> 00:14:30,518
Y te puedo asegurar que
es mejor morir hoy
218
00:14:30,520 --> 00:14:33,655
que tener tu vida succionada
por esa bruja demente.
219
00:14:33,995 --> 00:14:36,375
Lo juro por todos y cada uno de ustedes,
220
00:14:36,400 --> 00:14:38,926
la rendición no es una opción.
221
00:14:39,232 --> 00:14:41,796
Ahora, hemos ganado duras batallas antes,
222
00:14:42,004 --> 00:14:44,538
y hoy saldremos victoriosos
, amigos míos.
223
00:14:45,835 --> 00:14:47,335
¡Salve, Reina Rosmund!
224
00:14:47,337 --> 00:14:50,138
¡Salve, Reina Rosmund!
225
00:14:56,223 --> 00:14:57,790
Bien hecho, Su Majestad.
226
00:14:57,815 --> 00:14:59,315
Ese discurso es justo
lo que necesitaban escuchar.
227
00:14:59,339 --> 00:15:00,817
Comandante Spears, escúcheme.
228
00:15:00,842 --> 00:15:02,208
Ahora solo tenemos que pensar en una forma ...
229
00:15:02,232 --> 00:15:03,793
Garret, escúchame.
230
00:15:06,389 --> 00:15:07,889
No podemos ganar esta pelea.
231
00:15:08,397 --> 00:15:11,292
¿Qué? Tenemos una oportunidad.
232
00:15:11,294 --> 00:15:14,238
No. Sabes tan bien como yo
que no tenemos ninguna posibilidad.
233
00:15:14,895 --> 00:15:17,577
Yo solo ... quería decir
que al final de todo,
234
00:15:18,173 --> 00:15:19,966
Me alegro de que estés aquí conmigo.
235
00:15:21,442 --> 00:15:23,765
Les dijiste que
ganaríamos esta batalla.
236
00:15:23,790 --> 00:15:26,687
Sí, mentí, Garret,
por su propio bien.
237
00:15:27,338 --> 00:15:29,376
Preferiría que mis hombres murieran luchando hoy
238
00:15:29,378 --> 00:15:31,378
que sucumbir al control de Yavalla.
239
00:15:31,380 --> 00:15:33,703
He experimentado lo que es
. Es preferible la muerte.
240
00:15:33,728 --> 00:15:35,416
No, siempre hay una forma.
241
00:15:35,418 --> 00:15:37,471
¿Qué pasa con Talon? No te
rindas con ella todavía.
242
00:15:37,496 --> 00:15:39,594
Ella ya se ha ido demasiado
tiempo. Probablemente ya esté muerta.
243
00:15:39,618 --> 00:15:43,120
¡No lo sabes! Si
encuentra al pariente negro ...
244
00:15:43,145 --> 00:15:46,557
¡Sí, si, si, si! Si lo
encuentra. Si es que existe.
245
00:15:46,582 --> 00:15:49,006
Si no la mata
un Puño Negro o un Lu-Qiri
246
00:15:49,031 --> 00:15:51,431
o simplemente el
ambiente sangriento de ese lugar.
247
00:15:55,070 --> 00:15:59,340
Está bien, entonces
deberíamos escapar
248
00:15:59,342 --> 00:16:02,443
y vivir otro día
para descubrir algo.
249
00:16:02,445 --> 00:16:05,078
Garret, no me voy a escapar.
250
00:16:06,428 --> 00:16:07,881
No hay lugar para correr.
251
00:16:13,188 --> 00:16:15,521
Vamos a encontrar la manera.
252
00:16:16,859 --> 00:16:19,207
¿Todo bien? Esto es ...
Este no es el final.
253
00:16:35,148 --> 00:16:37,595
Entonces, ¿matar a Yavalla en un ataque suicida?
254
00:16:38,486 --> 00:16:40,821
- ¿Ese es tu plan?
- Algo como eso.
255
00:16:43,117 --> 00:16:44,817
Entonces, ¿estás renunciando a vivir?
256
00:16:44,842 --> 00:16:48,310
Dejé de vivir el día en
que recibí esta maldición.
257
00:16:52,059 --> 00:16:53,841
Mírate, Talon.
258
00:16:54,856 --> 00:16:56,794
Tan fuerte.
259
00:16:57,024 --> 00:16:58,956
Estoy tan contento de poder verte de nuevo ...
260
00:16:58,981 --> 00:17:00,667
Antes de que me dejes de nuevo
261
00:17:08,976 --> 00:17:12,278
Tus orejas.
262
00:17:12,392 --> 00:17:14,425
Corta los puntos para
mezclarte con los humanos.
263
00:17:14,450 --> 00:17:16,983
- Es inteligente.
- No lo hice para ser inteligente.
264
00:17:22,623 --> 00:17:24,349
Tenía miedo por mi vida.
265
00:17:24,691 --> 00:17:26,651
Vi a los humanos
asesinar a Madre y Eremus
266
00:17:26,676 --> 00:17:28,675
solo porque tenían
orejas puntiagudas y sangre negra.
267
00:17:31,646 --> 00:17:33,579
Mataron a toda nuestra aldea.
268
00:17:36,487 --> 00:17:38,095
Lo siento, Talon.
269
00:17:38,602 --> 00:17:41,760
Siempre quise lo
mejor para todos ustedes.
270
00:17:42,034 --> 00:17:45,725
Eras solo una niña.
Eremus acababa de nacer.
271
00:17:45,750 --> 00:17:47,530
Entonces, ¿por qué nos dejaste entonces?
272
00:17:48,114 --> 00:17:49,840
La Primera Orden estaba reuniendo kinjes.
273
00:17:49,933 --> 00:17:52,661
Me encargaron salvar a
un Dragman capturado.
274
00:17:52,686 --> 00:17:56,438
Cuando la encontré, me
tendió la mano.
275
00:17:57,491 --> 00:18:00,958
Y como un tonto, lo tomé.
276
00:18:04,296 --> 00:18:06,278
Te lo juro, Talon,
277
00:18:06,303 --> 00:18:08,466
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
278
00:18:08,468 --> 00:18:11,401
Cuando supe qué parientes
me había pasado, yo ...
279
00:18:11,403 --> 00:18:13,370
No pude acercarme a ninguno de ustedes.
280
00:18:14,874 --> 00:18:16,373
Era demasiado peligroso.
281
00:18:16,565 --> 00:18:18,766
Al menos podrías haberte
quedado en el Reino.
282
00:18:18,840 --> 00:18:20,472
Mírame.
283
00:18:21,578 --> 00:18:23,431
Mira mi existencia.
284
00:18:24,713 --> 00:18:30,784
Cualquier criatura viviente que toco muere.
285
00:18:32,758 --> 00:18:35,359
No podría estar cerca de los demás.
286
00:18:36,289 --> 00:18:40,824
Especialmente no mis propios hijos.
287
00:18:44,304 --> 00:18:46,971
Rosmund, ¿cuál es tu respuesta?
288
00:18:47,172 --> 00:18:49,373
¿Mostrarás misericordia a tus súbditos?
289
00:18:49,375 --> 00:18:50,930
¿O tirarás sus vidas?
290
00:18:50,955 --> 00:18:54,116
en un débil intento por salvar a los suyos?
291
00:18:54,141 --> 00:18:56,875
A ti te
ofrezco misericordia, Yavalla.
292
00:18:57,042 --> 00:18:59,217
Te arriesgas a perder cien
293
00:18:59,242 --> 00:19:00,851
por cada uno de nosotros ganas.
294
00:19:00,876 --> 00:19:04,187
He estado unido
y haré cualquier cosa
295
00:19:04,189 --> 00:19:07,100
para proteger a mi pueblo
de ti y de tu control.
296
00:19:07,125 --> 00:19:09,403
Has cometido tu último error.
297
00:19:10,046 --> 00:19:13,630
Derriba la barricada
y tráeme su cabeza.
298
00:19:13,632 --> 00:19:16,633
¡Ataque!
299
00:19:22,915 --> 00:19:25,416
¡Gasta bien tus flechas!
Esta es solo la primera ola.
300
00:19:27,030 --> 00:19:29,306
¡Lanzas al frente! ¡Dos filas escalonadas!
301
00:19:29,331 --> 00:19:30,931
¡Ballestas en la espalda!
302
00:19:40,339 --> 00:19:42,639
¡Mantenerte fuerte! ¡Mantenerte fuerte!
303
00:19:45,727 --> 00:19:48,127
¡Mantente listo! ¡Listo!
304
00:19:52,358 --> 00:19:53,958
¡Déjalo, Gwynn! ¡Dejalo!
305
00:20:03,328 --> 00:20:04,794
¡Retroceder!
306
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
Venga.
307
00:21:07,924 --> 00:21:09,758
Ella puede controlarlo.
308
00:21:27,811 --> 00:21:29,243
Ondulado.
309
00:21:54,003 --> 00:21:56,689
Shh.
310
00:21:59,387 --> 00:22:01,432
Veo que aprendiste a controlar esa
cosa horrible dentro de tu cabeza.
311
00:22:01,456 --> 00:22:02,265
Bien hecho.
312
00:22:02,296 --> 00:22:05,033
Lo siento. Lo intenté.
Había muchos de ellos.
313
00:22:05,035 --> 00:22:08,291
Shh. Shh. No hables,
¿de acuerdo? Sólo respira. Respirar.
314
00:22:10,499 --> 00:22:12,272
- Esto no se ve bien.
- Tenemos que ayudarla, Janzo.
315
00:22:12,274 --> 00:22:13,941
Debes tener algo
que pueda extender su tiempo
316
00:22:13,965 --> 00:22:14,988
hasta que el pariente pueda curarla.
317
00:22:15,012 --> 00:22:17,611
Yo sí, en mi laboratorio. Yo
necesito mi ... mi hapsweed.
318
00:22:17,613 --> 00:22:20,320
Pon esto aquí, por favor. Necesito
mi hapsweed y mi equipo de sutura.
319
00:22:20,345 --> 00:22:21,797
Sin eso, es
muy poco lo que puedo hacer.
320
00:22:21,821 --> 00:22:24,718
Y sin ella, no
sobreviviremos a una segunda ola.
321
00:22:24,720 --> 00:22:27,721
- Todo bien. Entonces me iré.
- Imposible. Nunca lo lograrás ...
322
00:22:27,723 --> 00:22:29,223
Por los mismos agujeros
en las paredes del cuartel.
323
00:22:29,225 --> 00:22:30,790
Si Tobin puede llegar a Falista,
324
00:22:30,792 --> 00:22:32,426
entonces tal vez pueda llegar a mi laboratorio y regresar.
325
00:22:32,428 --> 00:22:34,061
- Te acompaño.
- Quédate aquí.
326
00:22:34,063 --> 00:22:36,173
Seré más sigiloso por mí mismo.
327
00:22:36,935 --> 00:22:38,968
Shh, shh.
328
00:22:38,993 --> 00:22:40,959
Está bien, está bien.
329
00:23:13,501 --> 00:23:14,534
Oh.
330
00:23:22,477 --> 00:23:25,778
Duele, mamá. Duele mucho.
331
00:23:42,554 --> 00:23:45,589
Cuéntame sobre ti. No
se nada de ti.
332
00:23:50,329 --> 00:23:52,237
De acuerdo, yo iré primero.
333
00:23:52,849 --> 00:23:54,098
Desde la última vez que hablamos
334
00:23:54,100 --> 00:23:56,384
He estado viviendo aquí en esta cueva húmeda
335
00:23:56,409 --> 00:23:58,535
preguntándome si mi
hija estaría viva, si ...
336
00:23:58,537 --> 00:24:00,336
Si estaba feliz, ¿qué estaba haciendo?
337
00:24:00,338 --> 00:24:03,806
¿Se parece a su hermosa madre?
338
00:24:05,400 --> 00:24:08,200
Eso es todo sobre
mi vida todos estos años.
339
00:24:11,950 --> 00:24:13,182
Ahora te toca.
340
00:24:15,086 --> 00:24:19,562
Bueno, durante mucho tiempo
vagué de pueblo en pueblo.
341
00:24:19,935 --> 00:24:21,449
Encontrar comida donde pudiera
342
00:24:21,474 --> 00:24:23,314
aprendiendo a luchar de
quien quiera que me enseñe.
343
00:24:24,563 --> 00:24:26,362
Yo era el único Blackblood que quedaba.
344
00:24:28,311 --> 00:24:29,677
No podía confiar en nadie.
345
00:24:36,107 --> 00:24:39,523
Lo siento. Lamento que
hayas tenido una vida tan dura.
346
00:24:39,633 --> 00:24:41,863
Difícilmente se compara con lo
difícil que ha sido el tuyo.
347
00:24:43,088 --> 00:24:46,348
Tienes el
espíritu de lucha de tu madre en ti.
348
00:24:48,094 --> 00:24:49,652
Así es como llegaste tan lejos.
349
00:24:57,978 --> 00:25:00,201
- ¿Listo para partir todavía, viejo?
- Casi.
350
00:25:05,803 --> 00:25:08,237
Está bien, Janzo
te ayudará. Ahí está Janzo.
351
00:25:08,239 --> 00:25:12,056
Oh, gracias, dioses. Janzo, llegas
justo a tiempo. Ella no está bien.
352
00:25:20,417 --> 00:25:21,817
Se quedan fuera de su alcance.
353
00:25:21,819 --> 00:25:23,518
Es como si estuvieran esperando algo.
354
00:25:33,464 --> 00:25:35,034
- Janzo, no!
- No!
355
00:25:49,633 --> 00:25:51,383
El poder rojo se ha ido.
356
00:25:58,755 --> 00:26:01,055
¡Mantenga la línea! ¡Mantenga la línea!
357
00:26:01,057 --> 00:26:05,827
- Dame tu espada.
- ¡Sostener! ¡Mantenga fuerte!
358
00:26:09,132 --> 00:26:12,299
Ven con nosotros, Cor. Es
hermoso en su mundo.
359
00:26:12,482 --> 00:26:14,283
Hay árboles verdes como esmeraldas
360
00:26:14,308 --> 00:26:16,046
agua por donde mires.
361
00:26:17,371 --> 00:26:20,874
No. Yavalla está ahí,
362
00:26:21,296 --> 00:26:24,998
y ahora la muerte va allí.
363
00:26:33,831 --> 00:26:37,387
Si arreglamos las cosas allí,
volveré por ti esta vez, Corven.
364
00:26:38,328 --> 00:26:39,887
Lo prometo.
365
00:26:42,347 --> 00:26:43,764
Listo?
366
00:26:47,570 --> 00:26:50,914
- ¿Tenemos un plan?
- Encontramos a Yavalla y la tocas.
367
00:26:51,302 --> 00:26:52,771
Me gusta este chico.
368
00:27:16,864 --> 00:27:18,445
¿Estarás bien?
369
00:27:18,733 --> 00:27:21,094
Te extrañaré, querido Wren.
370
00:27:39,052 --> 00:27:41,453
- ¿Dónde está Yavalla?
- No lo sé.
371
00:27:43,724 --> 00:27:47,158
- ¡Janzo!
- Gwynn.
372
00:27:53,334 --> 00:27:54,944
Janzo? Janzo?
373
00:28:04,305 --> 00:28:05,705
Garra.
374
00:28:20,545 --> 00:28:21,911
Garret, no.
375
00:28:32,562 --> 00:28:33,961
Saivek.
376
00:28:45,306 --> 00:28:47,006
¿Desván? ¿Desván?
377
00:28:49,599 --> 00:28:51,366
Garret, tranquilo.
378
00:28:57,939 --> 00:29:00,226
Garret, no quiero hacerte daño.
379
00:29:12,233 --> 00:29:13,732
Gwynn, ¿dónde está Yavalla?
380
00:29:13,734 --> 00:29:15,201
Necesitamos acercarlo lo
suficiente para tocarla.
381
00:29:15,203 --> 00:29:17,336
No lo sé. Ella
podría estar en cualquier lugar. ¿Por qué?
382
00:29:17,338 --> 00:29:20,755
Si la toca, tanto ellos
como sus parientes morirán.
383
00:29:20,780 --> 00:29:23,009
Si no sabes dónde
está, ¿quién lo sabría?
384
00:29:23,011 --> 00:29:25,511
Todos los que conozco están
bajo el control de Yavalla
385
00:29:25,536 --> 00:29:26,936
excepto por las personas en esta sala.
386
00:30:03,344 --> 00:30:06,012
Saivek, aquí estamos de nuevo.
387
00:30:07,287 --> 00:30:11,621
Algo familiar sobre esta situación,
388
00:30:12,058 --> 00:30:13,258
no crees?
389
00:30:13,260 --> 00:30:15,427
Janzo, despierta. Janzo!
390
00:30:20,784 --> 00:30:23,451
Deberías haberlo dejado en
el Plano de las Cenizas, Talon.
391
00:30:24,171 --> 00:30:26,103
Papá no puede ...
392
00:30:26,589 --> 00:30:28,163
Madre, no me uniré a ti.
393
00:30:28,662 --> 00:30:31,017
Preferiría morir.
394
00:30:31,083 --> 00:30:32,250
Reyezuelo.
395
00:30:33,780 --> 00:30:35,245
No vayas ...
396
00:30:38,771 --> 00:30:39,914
_
397
00:30:41,549 --> 00:30:44,557
La retendré.
Intenta liberarlo.
398
00:30:44,924 --> 00:30:46,715
Pero hagas lo que hagas, no lo toques.
399
00:31:54,025 --> 00:31:55,025
Xaba.
400
00:31:58,663 --> 00:32:01,528
¿Reyezuelo? ¿Reyezuelo? Reyezuelo.
401
00:32:02,499 --> 00:32:04,202
No hagas esto.
402
00:32:04,901 --> 00:32:08,884
Querida niña, yo ...
no dejaré que te infecten.
403
00:32:08,909 --> 00:32:10,566
- Estás mintiendo. Estás mintiendo.
- No.
404
00:32:10,591 --> 00:32:12,082
Como me mentiste todo el tiempo.
405
00:32:12,107 --> 00:32:14,520
Lo juro. Lo juro.
406
00:32:14,878 --> 00:32:18,079
Te dejaré ir libre.
407
00:32:18,081 --> 00:32:21,464
Yo ju ... no puedo perderte.
408
00:32:23,887 --> 00:32:26,573
Wren, escúchame, soy tu madre.
409
00:32:26,598 --> 00:32:27,598
No tu no eres.
410
00:32:30,360 --> 00:32:33,180
No tengo madre. Ya no.
411
00:32:45,230 --> 00:32:47,683
Lo siento, madre. Por supuesto
que no quise decir eso.
412
00:32:48,357 --> 00:32:49,933
Sé mi amor.
413
00:33:20,410 --> 00:33:22,142
Adelante. Hazlo.
414
00:33:22,318 --> 00:33:24,586
Lo haré cuando Yavalla me lo ordene.
415
00:33:38,699 --> 00:33:40,432
No puedo hacerlo, Talon.
416
00:33:45,375 --> 00:33:47,041
Juntos.
417
00:33:55,249 --> 00:33:58,419
Lo siento, Talon. Te fallé.
418
00:34:01,197 --> 00:34:04,403
Pásamelo. Yo puedo hacerlo.
419
00:34:04,607 --> 00:34:08,275
Yo ... no puedo. Tienes un pariente.
420
00:34:09,663 --> 00:34:13,397
Vamos. ¡Ve, Talon! ¡Haz tu escape!
421
00:34:15,243 --> 00:34:17,792
Espere. ¿Puedes transmitir tu
parentesco a otra persona?
422
00:34:19,778 --> 00:34:23,276
Siempre que haga contacto el
tiempo suficiente para que pase
423
00:34:23,379 --> 00:34:25,009
en lugar de matar a la persona.
424
00:34:25,011 --> 00:34:26,562
Pero lo matará.
425
00:34:28,604 --> 00:34:31,171
Todos estos años he sentido
que te quería muerto.
426
00:34:32,418 --> 00:34:34,318
Y ahora solo quiero más tiempo.
427
00:34:35,359 --> 00:34:36,697
Lo sé.
428
00:34:38,683 --> 00:34:39,810
Yo también.
429
00:34:45,664 --> 00:34:47,698
¡Gwynn, morirás!
430
00:34:53,439 --> 00:34:55,005
Lo siento, Talon.
431
00:34:57,254 --> 00:34:59,921
Adiós, Talon.
432
00:35:10,423 --> 00:35:14,228
- ¿Por qué harías eso?
- No tuve elección.
433
00:35:14,253 --> 00:35:15,226
Es por el bien del Reino.
434
00:35:15,228 --> 00:35:17,995
Pero si te perdemos, ¿quién
gobernará el Reino?
435
00:35:18,790 --> 00:35:21,167
Lo descubrirás.
436
00:35:25,747 --> 00:35:27,614
No quiero perderte, Gwynn.
437
00:35:28,459 --> 00:35:30,651
Solo somos tú y yo contra el mundo.
438
00:35:31,681 --> 00:35:33,890
- Siempre ha sido así.
- Siempre ha sido así
439
00:35:33,915 --> 00:35:35,677
desde el día que entraste por la puerta.
440
00:35:35,908 --> 00:35:38,548
Me apoyaste en cada
mala decisión que tomé
441
00:35:38,550 --> 00:35:39,860
y tu eres mi mejor amiga
442
00:35:45,701 --> 00:35:48,486
- ¿Estás listo?
- No.
443
00:35:49,829 --> 00:35:51,162
¿Eres tú?
444
00:35:51,363 --> 00:35:53,160
De ninguna manera.
445
00:36:09,994 --> 00:36:12,595
La victoria es mía.
446
00:36:19,146 --> 00:36:20,478
Zed?
447
00:36:39,409 --> 00:36:40,809
Ahora ves?
448
00:36:40,938 --> 00:36:44,372
Admítelo, fue un error traicionarme.
449
00:36:44,500 --> 00:36:46,300
Usted...
450
00:37:03,280 --> 00:37:05,080
¿Estas vivo?
451
00:37:06,068 --> 00:37:09,237
¿Dónde está Ketma?
452
00:37:09,239 --> 00:37:10,806
¿Y Saivek?
453
00:37:12,442 --> 00:37:15,376
- Él está muerto.
- No puede morir. Él es...
454
00:37:17,055 --> 00:37:18,387
Páralos.
455
00:37:20,116 --> 00:37:21,515
¡Páralos!
456
00:37:46,174 --> 00:37:47,507
- Pierdes, Yavalla.
- No.
457
00:37:47,509 --> 00:37:49,276
¡Muere, bruja!
458
00:39:24,203 --> 00:39:26,719
- Falista. Falista!
- Estoy bien.
459
00:39:35,648 --> 00:39:37,084
Ella está viva.
460
00:39:38,102 --> 00:39:40,401
Su pariente debe haberla mantenido viva.
461
00:39:59,171 --> 00:40:00,688
¿Por qué están arrodillados?
462
00:40:00,836 --> 00:40:03,570
Te están doblando la rodilla, Talon.
463
00:40:03,922 --> 00:40:06,030
Te ven como su nuevo líder.
464
00:40:09,081 --> 00:40:10,814
Su líder está muerto.
465
00:40:10,935 --> 00:40:13,102
Viva su nuevo líder.
466
00:40:55,763 --> 00:40:57,048
¿Qué han hecho?
467
00:40:57,073 --> 00:40:59,106
Liberaron a los dioses.
468
00:41:57,198 --> 00:42:02,198
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.addic7ed.com -34770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
